| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
9. уд̣̇абаанасуд̇д̇ам̣
9. Udapānasuttaṃ
69. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа маллзсу жааригам̣ жарамаано махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ язна т̇уун̣ам̣ 1 наама маллаанам̣ б̣раахман̣аг̇аамо д̇ад̣̇авасари. ассосум̣ ко т̇уун̣зяяагаа б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа – ‘‘саман̣о калу, бхо, г̇од̇амо сагяабуд̇д̇о сагяагулаа баб̣б̣аж̇ид̇о маллзсу жааригам̣ жарамаано махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ т̇уун̣ам̣ ануббад̇д̇о’’д̇и.( ) 2 уд̣̇абаанам̣ д̇ин̣асса жа бхусасса жа яаава мукад̇о буурзсум̣ – ‘‘маа д̇з мун̣д̣агаа саман̣агаа баанийяам̣ абам̣суу’’д̇и.
69. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena thūṇaṃ 3 nāma mallānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ thūṇaṃ anuppatto’’ti.( ) 4 Udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ – ‘‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа маг̇г̇аа оггамма язна ругкамуулам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘ин̇гха мз д̇вам̣, аананд̣̇а, зд̇амхаа уд̣̇абаанаа баанийяам̣ аахараа’’д̇и.
Atha kho bhagavā maggā okkamma yena rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̣̇аани со, бханд̇з, уд̣̇абаано т̇уун̣зяяагзхи б̣раахман̣аг̇ахабад̇игзхи д̇ин̣асса жа бхусасса жа яаава мукад̇о буурид̇о – ‘маа д̇з мун̣д̣агаа саман̣агаа баанийяам̣ абам̣суу’’’д̇и.
Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito – ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.
д̣̇уд̇ияамби ко…бз… д̇ад̇ияамби ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘ин̇гха мз д̇вам̣, аананд̣̇а, зд̇амхаа уд̣̇абаанаа баанийяам̣ аахараа’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа язна со уд̣̇абаано д̇знубасан̇гами. ат̇а ко со уд̣̇абаано ааяасманд̇з аананд̣̇з убасан̇гаманд̇з саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇ин̣ан̃жа бхусан̃жа мукад̇о овамид̇ваа ажчасса уд̣̇агасса анаавиласса виббасаннасса яаава мукад̇о буурид̇о виссанд̣̇анд̇о 5 ман̃н̃з адтааси.
Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṃ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami. Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto 6 maññe aṭṭhāsi.
ат̇а ко ааяасмад̇о аананд̣̇асса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ажчарияам̣ вад̇а, бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а, бхо, д̇ат̇ааг̇ад̇асса махид̣̇д̇хигад̇аа махаанубхаавад̇аа! аяан̃хи со уд̣̇абаано маяи убасан̇гаманд̇з саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇ин̣ан̃жа бхусан̃жа мукад̇о овамид̇ваа ажчасса уд̣̇агасса анаавиласса виббасаннасса яаава мукад̇о буурид̇о виссанд̣̇анд̇о ман̃н̃з тид̇о’’д̇и!! бад̇д̇зна баанийяам̣ аад̣̇ааяа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з, д̇ат̇ааг̇ад̇асса махид̣̇д̇хигад̇аа махаанубхаавад̇аа! аяан̃хи со, бханд̇з, уд̣̇абаано маяи убасан̇гаманд̇з саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇ин̣ан̃жа бхусан̃жа мукад̇о овамид̇ваа ажчасса уд̣̇агасса анаавиласса виббасаннасса яаава мукад̇о буурид̇о виссанд̣̇анд̇о ман̃н̃з адтааси!! бивад̇у бхаг̇аваа баанийяам̣, бивад̇у суг̇ад̇о баанийяа’’нд̇и.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito’’ti!! Pattena pānīyaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi!! Pivatu bhagavā pānīyaṃ, pivatu sugato pānīya’’nti.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘гим̣ гаяираа уд̣̇абаанзна,
‘‘Kiṃ kayirā udapānena,
аабаа жз саб̣б̣ад̣̇аа сияум̣;
Āpā ce sabbadā siyuṃ;
д̇ан̣хааяа муулад̇о чзд̇ваа,
Taṇhāya mūlato chetvā,
гисса бариязсанам̣ жарз’’д̇и. навамам̣;
Kissa pariyesanaṃ care’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 9. уд̣̇абаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Udapānasuttavaṇṇanā
