Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౫౮. ఉదయజాతకం (౪)

    458. Udayajātakaṃ (4)

    ౩౭.

    37.

    ఏకా నిసిన్నా సుచి సఞ్ఞతూరూ, పాసాదమారుయ్హ అనిన్దితఙ్గీ;

    Ekā nisinnā suci saññatūrū, pāsādamāruyha aninditaṅgī;

    యాచామి తం కిన్నరనేత్తచక్ఖు, ఇమేకరత్తిం ఉభయో వసేమ.

    Yācāmi taṃ kinnaranettacakkhu, imekarattiṃ ubhayo vasema.

    ౩౮.

    38.

    ఓకిణ్ణన్తరపరిఖం, దళ్హమట్టాలకోట్ఠకం;

    Okiṇṇantaraparikhaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

    రక్ఖితం ఖగ్గహత్థేహి, దుప్పవేసమిదం పురం.

    Rakkhitaṃ khaggahatthehi, duppavesamidaṃ puraṃ.

    ౩౯.

    39.

    దహరస్స యువినో చాపి, ఆగమో చ న విజ్జతి;

    Daharassa yuvino cāpi, āgamo ca na vijjati;

    అథ కేన ను వణ్ణేన, సఙ్గమం ఇచ్ఛసే మయా.

    Atha kena nu vaṇṇena, saṅgamaṃ icchase mayā.

    ౪౦.

    40.

    యక్ఖోహమస్మి కల్యాణి, ఆగతోస్మి తవన్తికే 1;

    Yakkhohamasmi kalyāṇi, āgatosmi tavantike 2;

    త్వం మం నన్దయ 3 భద్దన్తే, పుణ్ణకంసం దదామి తే.

    Tvaṃ maṃ nandaya 4 bhaddante, puṇṇakaṃsaṃ dadāmi te.

    ౪౧.

    41.

    దేవం వ యక్ఖం అథ వా మనుస్సం, న పత్థయే ఉదయమతిచ్చ అఞ్ఞం;

    Devaṃ va yakkhaṃ atha vā manussaṃ, na patthaye udayamaticca aññaṃ;

    గచ్ఛేవ త్వం యక్ఖ మహానుభావ, మా చస్సు గన్త్వా పునరావజిత్థ.

    Gaccheva tvaṃ yakkha mahānubhāva, mā cassu gantvā punarāvajittha.

    ౪౨.

    42.

    యా సా రతి ఉత్తమా కామభోగినం, యం హేతు సత్తా విసమం చరన్తి;

    Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṃ, yaṃ hetu sattā visamaṃ caranti;

    మా తం రతిం జీయి తువం సుచిమ్హి తే, దదామి తే రూపియం కంసపూరం.

    Mā taṃ ratiṃ jīyi tuvaṃ sucimhi te, dadāmi te rūpiyaṃ kaṃsapūraṃ.

    ౪౩.

    43.

    నారిం నరో నిజ్ఝపయం ధనేన, ఉక్కంసతీ యత్థ కరోతి ఛన్దం;

    Nāriṃ naro nijjhapayaṃ dhanena, ukkaṃsatī yattha karoti chandaṃ;

    విపచ్చనీకో తవ దేవధమ్మో, పచ్చక్ఖతో థోకతరేన ఏసి.

    Vipaccanīko tava devadhammo, paccakkhato thokatarena esi.

    ౪౪.

    44.

    ఆయు చ వణ్ణో చ 5 మనుస్సలోకే, నిహీయతి మనుజానం సుగ్గత్తే;

    Āyu ca vaṇṇo ca 6 manussaloke, nihīyati manujānaṃ suggatte;

    తేనేవ వణ్ణేన ధనమ్పి తుయ్హం, నిహీయతి జిణ్ణతరాసి అజ్జ.

    Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṃ, nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.

    ౪౫.

    45.

    ఏవం మే పేక్ఖమానస్స, రాజపుత్తి యసస్సిని;

    Evaṃ me pekkhamānassa, rājaputti yasassini;

    హాయతేవ తవ 7 వణ్ణో, అహోరత్తానమచ్చయే.

    Hāyateva tava 8 vaṇṇo, ahorattānamaccaye.

    ౪౬.

    46.

    ఇమినావ త్వం వయసా, రాజపుత్తి సుమేధసే;

    Imināva tvaṃ vayasā, rājaputti sumedhase;

    బ్రహ్మచరియం చరేయ్యాసి, భియ్యో వణ్ణవతీ సియా.

    Brahmacariyaṃ careyyāsi, bhiyyo vaṇṇavatī siyā.

    ౪౭.

    47.

    దేవా న జీరన్తి యథా మనుస్సా, గత్తేసు తేసం వలియో న హోన్తి;

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    పుచ్ఛామి తం యక్ఖ మహానుభావ, కథం ను దేవాన 9 సరీరదేహో.

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ nu devāna 10 sarīradeho.

    ౪౮.

    48.

    దేవా న జీరన్తి యథా మనుస్సా, గత్తేసు తేసం వలియో న హోన్తి;

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    సువే సువే భియ్యతరోవ 11 తేసం, దిబ్బో చ వణ్ణో విపులా చ భోగా.

    Suve suve bhiyyatarova 12 tesaṃ, dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā.

    ౪౯.

    49.

    కింసూధ భీతా జనతా అనేకా, మగ్గో చ నేకాయతనం పవుత్తో;

    Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo ca nekāyatanaṃ pavutto;

    పుచ్ఛామి తం యక్ఖ మహానుభావ, కత్థట్ఠితో పరలోకం న భాయే.

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, katthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    ౫౦.

    50.

    వాచం మనఞ్చ పణిధాయ సమ్మా, కాయేన పాపాని అకుబ్బమానో;

    Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;

    బహున్నపానం ఘరమావసన్తో, సద్ధో ముదూ సంవిభాగీ వదఞ్ఞూ;

    Bahunnapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

    సఙ్గాహకో సఖిలో సణ్హవాచో, ఏత్థట్ఠితో పరలోకం న భాయే.

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, etthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    ౫౧.

    51.

    అనుసాససి మం యక్ఖ, యథా మాతా యథా పితా;

    Anusāsasi maṃ yakkha, yathā mātā yathā pitā;

    ఉళారవణ్ణం పుచ్ఛామి, కో ను త్వమసి సుబ్రహా.

    Uḷāravaṇṇaṃ pucchāmi, ko nu tvamasi subrahā.

    ౫౨.

    52.

    ఉదయోహమస్మి కల్యాణి, సఙ్కరత్తా ఇధాగతో 13;

    Udayohamasmi kalyāṇi, saṅkarattā idhāgato 14;

    ఆమన్త ఖో తం గచ్ఛామి, ముత్తోస్మి తవ సఙ్కరా 15.

    Āmanta kho taṃ gacchāmi, muttosmi tava saṅkarā 16.

    ౫౩.

    53.

    సచే ఖో త్వం ఉదయోసి, సఙ్కరత్తా ఇధాగతో;

    Sace kho tvaṃ udayosi, saṅkarattā idhāgato;

    అనుసాస మం రాజపుత్త, యథాస్స పున సఙ్గమో.

    Anusāsa maṃ rājaputta, yathāssa puna saṅgamo.

    ౫౪.

    54.

    అతిపతతి 17 వయో ఖణో తథేవ, ఠానం నత్థి ధువం చవన్తి సత్తా;

    Atipatati 18 vayo khaṇo tatheva, ṭhānaṃ natthi dhuvaṃ cavanti sattā;

    పరిజియ్యతి అద్ధువం సరీరం, ఉదయే మా పమాద 19 చరస్సు ధమ్మం.

    Parijiyyati addhuvaṃ sarīraṃ, udaye mā pamāda 20 carassu dhammaṃ.

    ౫౫.

    55.

    కసిణా పథవీ ధనస్స పూరా, ఏకస్సేవ సియా అనఞ్ఞధేయ్యా;

    Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā, ekasseva siyā anaññadheyyā;

    తఞ్చాపి జహతి 21 అవీతరాగో, ఉదయే మా పమాద చరస్సు ధమ్మం.

    Tañcāpi jahati 22 avītarāgo, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ౫౬.

    56.

    మాతా చ పితా చ భాతరో చ, భరియా యాపి ధనేన హోతి కీతా 23;

    Mātā ca pitā ca bhātaro ca, bhariyā yāpi dhanena hoti kītā 24;

    తే చాపి జహన్తి అఞ్ఞమఞ్ఞం, ఉదయే మా పమాద చరస్సు ధమ్మం.

    Te cāpi jahanti aññamaññaṃ, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ౫౭.

    57.

    కాయో పరభోజనన్తి ఞత్వా 25, సంసారే సుగతిఞ్చ దుగ్గతిఞ్చ 26;

    Kāyo parabhojananti ñatvā 27, saṃsāre sugatiñca duggatiñca 28;

    ఇత్తరవాసోతి జానియాన, ఉదయే మా పమాద చరస్సు ధమ్మం.

    Ittaravāsoti jāniyāna, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ౫౮.

    58.

    సాధు భాసతియం 29 యక్ఖో, అప్పం మచ్చాన జీవితం;

    Sādhu bhāsatiyaṃ 30 yakkho, appaṃ maccāna jīvitaṃ;

    కసిరఞ్చ పరిత్తఞ్చ, తఞ్చ దుక్ఖేన సంయుతం;

    Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;

    సాహం ఏకా పబ్బజిస్సామి, హిత్వా కాసిం సురున్ధనన్తి.

    Sāhaṃ ekā pabbajissāmi, hitvā kāsiṃ surundhananti.

    ఉదయజాతకం చతుత్థం.

    Udayajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. తవన్తికం (సీ॰ పీ॰)
    2. tavantikaṃ (sī. pī.)
    3. నన్దస్సు (స్యా॰ క॰)
    4. nandassu (syā. ka.)
    5. ఆయుం చ వణ్ణం చ (క॰ సీ॰ పీ॰)
    6. āyuṃ ca vaṇṇaṃ ca (ka. sī. pī.)
    7. హాయతే వత తే (సీ॰ స్యా॰ క॰), హాయతేవ తతో (పీ॰)
    8. hāyate vata te (sī. syā. ka.), hāyateva tato (pī.)
    9. కథం న దేవానం (పీ॰)
    10. kathaṃ na devānaṃ (pī.)
    11. భియ్యతరో చ (క॰)
    12. bhiyyataro ca (ka.)
    13. సఙ్గరత్థా ఇధాగతో (సీ॰ పీ॰), సఙ్గరత్థాయిధాగతో (స్యా॰)
    14. saṅgaratthā idhāgato (sī. pī.), saṅgaratthāyidhāgato (syā.)
    15. సఙ్గరా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    16. saṅgarā (sī. syā. pī.)
    17. అధిపతతీ (సీ॰ పీ॰)
    18. adhipatatī (sī. pī.)
    19. మా పమాదం (సీ॰)
    20. mā pamādaṃ (sī.)
    21. జహాతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), జహాతీ (?)
    22. jahāti (sī. syā. pī.), jahātī (?)
    23. భరియాపి ధనేన హోన్తి అతిత్తా (క॰)
    24. bhariyāpi dhanena honti atittā (ka.)
    25. కాయో చ పరభోజనం విదిత్వా (క॰)
    26. సుగతీ చ దుగ్గతీ చ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), సుగ్గతిం దుగ్గతిఞ్చ (క॰)
    27. kāyo ca parabhojanaṃ viditvā (ka.)
    28. sugatī ca duggatī ca (sī. syā. pī.), suggatiṃ duggatiñca (ka.)
    29. భాసతయం (సీ॰ పీ॰)
    30. bhāsatayaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౫౮] ౪. ఉదయజాతకవణ్ణనా • [458] 4. Udayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact