Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૪૫૮. ઉદયજાતકં (૪)

    458. Udayajātakaṃ (4)

    ૩૭.

    37.

    એકા નિસિન્ના સુચિ સઞ્ઞતૂરૂ, પાસાદમારુય્હ અનિન્દિતઙ્ગી;

    Ekā nisinnā suci saññatūrū, pāsādamāruyha aninditaṅgī;

    યાચામિ તં કિન્નરનેત્તચક્ખુ, ઇમેકરત્તિં ઉભયો વસેમ.

    Yācāmi taṃ kinnaranettacakkhu, imekarattiṃ ubhayo vasema.

    ૩૮.

    38.

    ઓકિણ્ણન્તરપરિખં, દળ્હમટ્ટાલકોટ્ઠકં;

    Okiṇṇantaraparikhaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

    રક્ખિતં ખગ્ગહત્થેહિ, દુપ્પવેસમિદં પુરં.

    Rakkhitaṃ khaggahatthehi, duppavesamidaṃ puraṃ.

    ૩૯.

    39.

    દહરસ્સ યુવિનો ચાપિ, આગમો ચ ન વિજ્જતિ;

    Daharassa yuvino cāpi, āgamo ca na vijjati;

    અથ કેન નુ વણ્ણેન, સઙ્ગમં ઇચ્છસે મયા.

    Atha kena nu vaṇṇena, saṅgamaṃ icchase mayā.

    ૪૦.

    40.

    યક્ખોહમસ્મિ કલ્યાણિ, આગતોસ્મિ તવન્તિકે 1;

    Yakkhohamasmi kalyāṇi, āgatosmi tavantike 2;

    ત્વં મં નન્દય 3 ભદ્દન્તે, પુણ્ણકંસં દદામિ તે.

    Tvaṃ maṃ nandaya 4 bhaddante, puṇṇakaṃsaṃ dadāmi te.

    ૪૧.

    41.

    દેવં વ યક્ખં અથ વા મનુસ્સં, ન પત્થયે ઉદયમતિચ્ચ અઞ્ઞં;

    Devaṃ va yakkhaṃ atha vā manussaṃ, na patthaye udayamaticca aññaṃ;

    ગચ્છેવ ત્વં યક્ખ મહાનુભાવ, મા ચસ્સુ ગન્ત્વા પુનરાવજિત્થ.

    Gaccheva tvaṃ yakkha mahānubhāva, mā cassu gantvā punarāvajittha.

    ૪૨.

    42.

    યા સા રતિ ઉત્તમા કામભોગિનં, યં હેતુ સત્તા વિસમં ચરન્તિ;

    Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṃ, yaṃ hetu sattā visamaṃ caranti;

    મા તં રતિં જીયિ તુવં સુચિમ્હિ તે, દદામિ તે રૂપિયં કંસપૂરં.

    Mā taṃ ratiṃ jīyi tuvaṃ sucimhi te, dadāmi te rūpiyaṃ kaṃsapūraṃ.

    ૪૩.

    43.

    નારિં નરો નિજ્ઝપયં ધનેન, ઉક્કંસતી યત્થ કરોતિ છન્દં;

    Nāriṃ naro nijjhapayaṃ dhanena, ukkaṃsatī yattha karoti chandaṃ;

    વિપચ્ચનીકો તવ દેવધમ્મો, પચ્ચક્ખતો થોકતરેન એસિ.

    Vipaccanīko tava devadhammo, paccakkhato thokatarena esi.

    ૪૪.

    44.

    આયુ ચ વણ્ણો ચ 5 મનુસ્સલોકે, નિહીયતિ મનુજાનં સુગ્ગત્તે;

    Āyu ca vaṇṇo ca 6 manussaloke, nihīyati manujānaṃ suggatte;

    તેનેવ વણ્ણેન ધનમ્પિ તુય્હં, નિહીયતિ જિણ્ણતરાસિ અજ્જ.

    Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṃ, nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.

    ૪૫.

    45.

    એવં મે પેક્ખમાનસ્સ, રાજપુત્તિ યસસ્સિનિ;

    Evaṃ me pekkhamānassa, rājaputti yasassini;

    હાયતેવ તવ 7 વણ્ણો, અહોરત્તાનમચ્ચયે.

    Hāyateva tava 8 vaṇṇo, ahorattānamaccaye.

    ૪૬.

    46.

    ઇમિનાવ ત્વં વયસા, રાજપુત્તિ સુમેધસે;

    Imināva tvaṃ vayasā, rājaputti sumedhase;

    બ્રહ્મચરિયં ચરેય્યાસિ, ભિય્યો વણ્ણવતી સિયા.

    Brahmacariyaṃ careyyāsi, bhiyyo vaṇṇavatī siyā.

    ૪૭.

    47.

    દેવા ન જીરન્તિ યથા મનુસ્સા, ગત્તેસુ તેસં વલિયો ન હોન્તિ;

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    પુચ્છામિ તં યક્ખ મહાનુભાવ, કથં નુ દેવાન 9 સરીરદેહો.

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ nu devāna 10 sarīradeho.

    ૪૮.

    48.

    દેવા ન જીરન્તિ યથા મનુસ્સા, ગત્તેસુ તેસં વલિયો ન હોન્તિ;

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    સુવે સુવે ભિય્યતરોવ 11 તેસં, દિબ્બો ચ વણ્ણો વિપુલા ચ ભોગા.

    Suve suve bhiyyatarova 12 tesaṃ, dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā.

    ૪૯.

    49.

    કિંસૂધ ભીતા જનતા અનેકા, મગ્ગો ચ નેકાયતનં પવુત્તો;

    Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo ca nekāyatanaṃ pavutto;

    પુચ્છામિ તં યક્ખ મહાનુભાવ, કત્થટ્ઠિતો પરલોકં ન ભાયે.

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, katthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    ૫૦.

    50.

    વાચં મનઞ્ચ પણિધાય સમ્મા, કાયેન પાપાનિ અકુબ્બમાનો;

    Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;

    બહુન્નપાનં ઘરમાવસન્તો, સદ્ધો મુદૂ સંવિભાગી વદઞ્ઞૂ;

    Bahunnapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

    સઙ્ગાહકો સખિલો સણ્હવાચો, એત્થટ્ઠિતો પરલોકં ન ભાયે.

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, etthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    ૫૧.

    51.

    અનુસાસસિ મં યક્ખ, યથા માતા યથા પિતા;

    Anusāsasi maṃ yakkha, yathā mātā yathā pitā;

    ઉળારવણ્ણં પુચ્છામિ, કો નુ ત્વમસિ સુબ્રહા.

    Uḷāravaṇṇaṃ pucchāmi, ko nu tvamasi subrahā.

    ૫૨.

    52.

    ઉદયોહમસ્મિ કલ્યાણિ, સઙ્કરત્તા ઇધાગતો 13;

    Udayohamasmi kalyāṇi, saṅkarattā idhāgato 14;

    આમન્ત ખો તં ગચ્છામિ, મુત્તોસ્મિ તવ સઙ્કરા 15.

    Āmanta kho taṃ gacchāmi, muttosmi tava saṅkarā 16.

    ૫૩.

    53.

    સચે ખો ત્વં ઉદયોસિ, સઙ્કરત્તા ઇધાગતો;

    Sace kho tvaṃ udayosi, saṅkarattā idhāgato;

    અનુસાસ મં રાજપુત્ત, યથાસ્સ પુન સઙ્ગમો.

    Anusāsa maṃ rājaputta, yathāssa puna saṅgamo.

    ૫૪.

    54.

    અતિપતતિ 17 વયો ખણો તથેવ, ઠાનં નત્થિ ધુવં ચવન્તિ સત્તા;

    Atipatati 18 vayo khaṇo tatheva, ṭhānaṃ natthi dhuvaṃ cavanti sattā;

    પરિજિય્યતિ અદ્ધુવં સરીરં, ઉદયે મા પમાદ 19 ચરસ્સુ ધમ્મં.

    Parijiyyati addhuvaṃ sarīraṃ, udaye mā pamāda 20 carassu dhammaṃ.

    ૫૫.

    55.

    કસિણા પથવી ધનસ્સ પૂરા, એકસ્સેવ સિયા અનઞ્ઞધેય્યા;

    Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā, ekasseva siyā anaññadheyyā;

    તઞ્ચાપિ જહતિ 21 અવીતરાગો, ઉદયે મા પમાદ ચરસ્સુ ધમ્મં.

    Tañcāpi jahati 22 avītarāgo, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ૫૬.

    56.

    માતા ચ પિતા ચ ભાતરો ચ, ભરિયા યાપિ ધનેન હોતિ કીતા 23;

    Mātā ca pitā ca bhātaro ca, bhariyā yāpi dhanena hoti kītā 24;

    તે ચાપિ જહન્તિ અઞ્ઞમઞ્ઞં, ઉદયે મા પમાદ ચરસ્સુ ધમ્મં.

    Te cāpi jahanti aññamaññaṃ, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ૫૭.

    57.

    કાયો પરભોજનન્તિ ઞત્વા 25, સંસારે સુગતિઞ્ચ દુગ્ગતિઞ્ચ 26;

    Kāyo parabhojananti ñatvā 27, saṃsāre sugatiñca duggatiñca 28;

    ઇત્તરવાસોતિ જાનિયાન, ઉદયે મા પમાદ ચરસ્સુ ધમ્મં.

    Ittaravāsoti jāniyāna, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ૫૮.

    58.

    સાધુ ભાસતિયં 29 યક્ખો, અપ્પં મચ્ચાન જીવિતં;

    Sādhu bhāsatiyaṃ 30 yakkho, appaṃ maccāna jīvitaṃ;

    કસિરઞ્ચ પરિત્તઞ્ચ, તઞ્ચ દુક્ખેન સંયુતં;

    Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;

    સાહં એકા પબ્બજિસ્સામિ, હિત્વા કાસિં સુરુન્ધનન્તિ.

    Sāhaṃ ekā pabbajissāmi, hitvā kāsiṃ surundhananti.

    ઉદયજાતકં ચતુત્થં.

    Udayajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. તવન્તિકં (સી॰ પી॰)
    2. tavantikaṃ (sī. pī.)
    3. નન્દસ્સુ (સ્યા॰ ક॰)
    4. nandassu (syā. ka.)
    5. આયું ચ વણ્ણં ચ (ક॰ સી॰ પી॰)
    6. āyuṃ ca vaṇṇaṃ ca (ka. sī. pī.)
    7. હાયતે વત તે (સી॰ સ્યા॰ ક॰), હાયતેવ તતો (પી॰)
    8. hāyate vata te (sī. syā. ka.), hāyateva tato (pī.)
    9. કથં ન દેવાનં (પી॰)
    10. kathaṃ na devānaṃ (pī.)
    11. ભિય્યતરો ચ (ક॰)
    12. bhiyyataro ca (ka.)
    13. સઙ્ગરત્થા ઇધાગતો (સી॰ પી॰), સઙ્ગરત્થાયિધાગતો (સ્યા॰)
    14. saṅgaratthā idhāgato (sī. pī.), saṅgaratthāyidhāgato (syā.)
    15. સઙ્ગરા (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    16. saṅgarā (sī. syā. pī.)
    17. અધિપતતી (સી॰ પી॰)
    18. adhipatatī (sī. pī.)
    19. મા પમાદં (સી॰)
    20. mā pamādaṃ (sī.)
    21. જહાતિ (સી॰ સ્યા॰ પી॰), જહાતી (?)
    22. jahāti (sī. syā. pī.), jahātī (?)
    23. ભરિયાપિ ધનેન હોન્તિ અતિત્તા (ક॰)
    24. bhariyāpi dhanena honti atittā (ka.)
    25. કાયો ચ પરભોજનં વિદિત્વા (ક॰)
    26. સુગતી ચ દુગ્ગતી ચ (સી॰ સ્યા॰ પી॰), સુગ્ગતિં દુગ્ગતિઞ્ચ (ક॰)
    27. kāyo ca parabhojanaṃ viditvā (ka.)
    28. sugatī ca duggatī ca (sī. syā. pī.), suggatiṃ duggatiñca (ka.)
    29. ભાસતયં (સી॰ પી॰)
    30. bhāsatayaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૫૮] ૪. ઉદયજાતકવણ્ણના • [458] 4. Udayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact