A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೫೮. ಉದಯಜಾತಕಂ (೪)

    458. Udayajātakaṃ (4)

    ೩೭.

    37.

    ಏಕಾ ನಿಸಿನ್ನಾ ಸುಚಿ ಸಞ್ಞತೂರೂ, ಪಾಸಾದಮಾರುಯ್ಹ ಅನಿನ್ದಿತಙ್ಗೀ।

    Ekā nisinnā suci saññatūrū, pāsādamāruyha aninditaṅgī;

    ಯಾಚಾಮಿ ತಂ ಕಿನ್ನರನೇತ್ತಚಕ್ಖು, ಇಮೇಕರತ್ತಿಂ ಉಭಯೋ ವಸೇಮ॥

    Yācāmi taṃ kinnaranettacakkhu, imekarattiṃ ubhayo vasema.

    ೩೮.

    38.

    ಓಕಿಣ್ಣನ್ತರಪರಿಖಂ, ದಳ್ಹಮಟ್ಟಾಲಕೋಟ್ಠಕಂ।

    Okiṇṇantaraparikhaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

    ರಕ್ಖಿತಂ ಖಗ್ಗಹತ್ಥೇಹಿ, ದುಪ್ಪವೇಸಮಿದಂ ಪುರಂ॥

    Rakkhitaṃ khaggahatthehi, duppavesamidaṃ puraṃ.

    ೩೯.

    39.

    ದಹರಸ್ಸ ಯುವಿನೋ ಚಾಪಿ, ಆಗಮೋ ಚ ನ ವಿಜ್ಜತಿ।

    Daharassa yuvino cāpi, āgamo ca na vijjati;

    ಅಥ ಕೇನ ನು ವಣ್ಣೇನ, ಸಙ್ಗಮಂ ಇಚ್ಛಸೇ ಮಯಾ॥

    Atha kena nu vaṇṇena, saṅgamaṃ icchase mayā.

    ೪೦.

    40.

    ಯಕ್ಖೋಹಮಸ್ಮಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಆಗತೋಸ್ಮಿ ತವನ್ತಿಕೇ 1

    Yakkhohamasmi kalyāṇi, āgatosmi tavantike 2;

    ತ್ವಂ ಮಂ ನನ್ದಯ 3 ಭದ್ದನ್ತೇ, ಪುಣ್ಣಕಂಸಂ ದದಾಮಿ ತೇ॥

    Tvaṃ maṃ nandaya 4 bhaddante, puṇṇakaṃsaṃ dadāmi te.

    ೪೧.

    41.

    ದೇವಂ ವ ಯಕ್ಖಂ ಅಥ ವಾ ಮನುಸ್ಸಂ, ನ ಪತ್ಥಯೇ ಉದಯಮತಿಚ್ಚ ಅಞ್ಞಂ।

    Devaṃ va yakkhaṃ atha vā manussaṃ, na patthaye udayamaticca aññaṃ;

    ಗಚ್ಛೇವ ತ್ವಂ ಯಕ್ಖ ಮಹಾನುಭಾವ, ಮಾ ಚಸ್ಸು ಗನ್ತ್ವಾ ಪುನರಾವಜಿತ್ಥ॥

    Gaccheva tvaṃ yakkha mahānubhāva, mā cassu gantvā punarāvajittha.

    ೪೨.

    42.

    ಯಾ ಸಾ ರತಿ ಉತ್ತಮಾ ಕಾಮಭೋಗಿನಂ, ಯಂ ಹೇತು ಸತ್ತಾ ವಿಸಮಂ ಚರನ್ತಿ।

    Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṃ, yaṃ hetu sattā visamaṃ caranti;

    ಮಾ ತಂ ರತಿಂ ಜೀಯಿ ತುವಂ ಸುಚಿಮ್ಹಿ ತೇ, ದದಾಮಿ ತೇ ರೂಪಿಯಂ ಕಂಸಪೂರಂ॥

    Mā taṃ ratiṃ jīyi tuvaṃ sucimhi te, dadāmi te rūpiyaṃ kaṃsapūraṃ.

    ೪೩.

    43.

    ನಾರಿಂ ನರೋ ನಿಜ್ಝಪಯಂ ಧನೇನ, ಉಕ್ಕಂಸತೀ ಯತ್ಥ ಕರೋತಿ ಛನ್ದಂ।

    Nāriṃ naro nijjhapayaṃ dhanena, ukkaṃsatī yattha karoti chandaṃ;

    ವಿಪಚ್ಚನೀಕೋ ತವ ದೇವಧಮ್ಮೋ, ಪಚ್ಚಕ್ಖತೋ ಥೋಕತರೇನ ಏಸಿ॥

    Vipaccanīko tava devadhammo, paccakkhato thokatarena esi.

    ೪೪.

    44.

    ಆಯು ಚ ವಣ್ಣೋ ಚ 5 ಮನುಸ್ಸಲೋಕೇ, ನಿಹೀಯತಿ ಮನುಜಾನಂ ಸುಗ್ಗತ್ತೇ।

    Āyu ca vaṇṇo ca 6 manussaloke, nihīyati manujānaṃ suggatte;

    ತೇನೇವ ವಣ್ಣೇನ ಧನಮ್ಪಿ ತುಯ್ಹಂ, ನಿಹೀಯತಿ ಜಿಣ್ಣತರಾಸಿ ಅಜ್ಜ॥

    Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṃ, nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.

    ೪೫.

    45.

    ಏವಂ ಮೇ ಪೇಕ್ಖಮಾನಸ್ಸ, ರಾಜಪುತ್ತಿ ಯಸಸ್ಸಿನಿ।

    Evaṃ me pekkhamānassa, rājaputti yasassini;

    ಹಾಯತೇವ ತವ 7 ವಣ್ಣೋ, ಅಹೋರತ್ತಾನಮಚ್ಚಯೇ॥

    Hāyateva tava 8 vaṇṇo, ahorattānamaccaye.

    ೪೬.

    46.

    ಇಮಿನಾವ ತ್ವಂ ವಯಸಾ, ರಾಜಪುತ್ತಿ ಸುಮೇಧಸೇ।

    Imināva tvaṃ vayasā, rājaputti sumedhase;

    ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಚರೇಯ್ಯಾಸಿ, ಭಿಯ್ಯೋ ವಣ್ಣವತೀ ಸಿಯಾ॥

    Brahmacariyaṃ careyyāsi, bhiyyo vaṇṇavatī siyā.

    ೪೭.

    47.

    ದೇವಾ ನ ಜೀರನ್ತಿ ಯಥಾ ಮನುಸ್ಸಾ, ಗತ್ತೇಸು ತೇಸಂ ವಲಿಯೋ ನ ಹೋನ್ತಿ।

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    ಪುಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ಯಕ್ಖ ಮಹಾನುಭಾವ, ಕಥಂ ನು ದೇವಾನ 9 ಸರೀರದೇಹೋ॥

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ nu devāna 10 sarīradeho.

    ೪೮.

    48.

    ದೇವಾ ನ ಜೀರನ್ತಿ ಯಥಾ ಮನುಸ್ಸಾ, ಗತ್ತೇಸು ತೇಸಂ ವಲಿಯೋ ನ ಹೋನ್ತಿ।

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    ಸುವೇ ಸುವೇ ಭಿಯ್ಯತರೋವ 11 ತೇಸಂ, ದಿಬ್ಬೋ ಚ ವಣ್ಣೋ ವಿಪುಲಾ ಚ ಭೋಗಾ॥

    Suve suve bhiyyatarova 12 tesaṃ, dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā.

    ೪೯.

    49.

    ಕಿಂಸೂಧ ಭೀತಾ ಜನತಾ ಅನೇಕಾ, ಮಗ್ಗೋ ಚ ನೇಕಾಯತನಂ ಪವುತ್ತೋ।

    Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo ca nekāyatanaṃ pavutto;

    ಪುಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ಯಕ್ಖ ಮಹಾನುಭಾವ, ಕತ್ಥಟ್ಠಿತೋ ಪರಲೋಕಂ ನ ಭಾಯೇ॥

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, katthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    ೫೦.

    50.

    ವಾಚಂ ಮನಞ್ಚ ಪಣಿಧಾಯ ಸಮ್ಮಾ, ಕಾಯೇನ ಪಾಪಾನಿ ಅಕುಬ್ಬಮಾನೋ।

    Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;

    ಬಹುನ್ನಪಾನಂ ಘರಮಾವಸನ್ತೋ, ಸದ್ಧೋ ಮುದೂ ಸಂವಿಭಾಗೀ ವದಞ್ಞೂ।

    Bahunnapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

    ಸಙ್ಗಾಹಕೋ ಸಖಿಲೋ ಸಣ್ಹವಾಚೋ, ಏತ್ಥಟ್ಠಿತೋ ಪರಲೋಕಂ ನ ಭಾಯೇ॥

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, etthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    ೫೧.

    51.

    ಅನುಸಾಸಸಿ ಮಂ ಯಕ್ಖ, ಯಥಾ ಮಾತಾ ಯಥಾ ಪಿತಾ।

    Anusāsasi maṃ yakkha, yathā mātā yathā pitā;

    ಉಳಾರವಣ್ಣಂ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಕೋ ನು ತ್ವಮಸಿ ಸುಬ್ರಹಾ॥

    Uḷāravaṇṇaṃ pucchāmi, ko nu tvamasi subrahā.

    ೫೨.

    52.

    ಉದಯೋಹಮಸ್ಮಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಸಙ್ಕರತ್ತಾ ಇಧಾಗತೋ 13

    Udayohamasmi kalyāṇi, saṅkarattā idhāgato 14;

    ಆಮನ್ತ ಖೋ ತಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ, ಮುತ್ತೋಸ್ಮಿ ತವ ಸಙ್ಕರಾ 15

    Āmanta kho taṃ gacchāmi, muttosmi tava saṅkarā 16.

    ೫೩.

    53.

    ಸಚೇ ಖೋ ತ್ವಂ ಉದಯೋಸಿ, ಸಙ್ಕರತ್ತಾ ಇಧಾಗತೋ।

    Sace kho tvaṃ udayosi, saṅkarattā idhāgato;

    ಅನುಸಾಸ ಮಂ ರಾಜಪುತ್ತ, ಯಥಾಸ್ಸ ಪುನ ಸಙ್ಗಮೋ॥

    Anusāsa maṃ rājaputta, yathāssa puna saṅgamo.

    ೫೪.

    54.

    ಅತಿಪತತಿ 17 ವಯೋ ಖಣೋ ತಥೇವ, ಠಾನಂ ನತ್ಥಿ ಧುವಂ ಚವನ್ತಿ ಸತ್ತಾ।

    Atipatati 18 vayo khaṇo tatheva, ṭhānaṃ natthi dhuvaṃ cavanti sattā;

    ಪರಿಜಿಯ್ಯತಿ ಅದ್ಧುವಂ ಸರೀರಂ, ಉದಯೇ ಮಾ ಪಮಾದ 19 ಚರಸ್ಸು ಧಮ್ಮಂ॥

    Parijiyyati addhuvaṃ sarīraṃ, udaye mā pamāda 20 carassu dhammaṃ.

    ೫೫.

    55.

    ಕಸಿಣಾ ಪಥವೀ ಧನಸ್ಸ ಪೂರಾ, ಏಕಸ್ಸೇವ ಸಿಯಾ ಅನಞ್ಞಧೇಯ್ಯಾ।

    Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā, ekasseva siyā anaññadheyyā;

    ತಞ್ಚಾಪಿ ಜಹತಿ 21 ಅವೀತರಾಗೋ, ಉದಯೇ ಮಾ ಪಮಾದ ಚರಸ್ಸು ಧಮ್ಮಂ॥

    Tañcāpi jahati 22 avītarāgo, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ೫೬.

    56.

    ಮಾತಾ ಚ ಪಿತಾ ಚ ಭಾತರೋ ಚ, ಭರಿಯಾ ಯಾಪಿ ಧನೇನ ಹೋತಿ ಕೀತಾ 23

    Mātā ca pitā ca bhātaro ca, bhariyā yāpi dhanena hoti kītā 24;

    ತೇ ಚಾಪಿ ಜಹನ್ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ, ಉದಯೇ ಮಾ ಪಮಾದ ಚರಸ್ಸು ಧಮ್ಮಂ॥

    Te cāpi jahanti aññamaññaṃ, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ೫೭.

    57.

    ಕಾಯೋ ಪರಭೋಜನನ್ತಿ ಞತ್ವಾ 25, ಸಂಸಾರೇ ಸುಗತಿಞ್ಚ ದುಗ್ಗತಿಞ್ಚ 26

    Kāyo parabhojananti ñatvā 27, saṃsāre sugatiñca duggatiñca 28;

    ಇತ್ತರವಾಸೋತಿ ಜಾನಿಯಾನ, ಉದಯೇ ಮಾ ಪಮಾದ ಚರಸ್ಸು ಧಮ್ಮಂ॥

    Ittaravāsoti jāniyāna, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ೫೮.

    58.

    ಸಾಧು ಭಾಸತಿಯಂ 29 ಯಕ್ಖೋ, ಅಪ್ಪಂ ಮಚ್ಚಾನ ಜೀವಿತಂ।

    Sādhu bhāsatiyaṃ 30 yakkho, appaṃ maccāna jīvitaṃ;

    ಕಸಿರಞ್ಚ ಪರಿತ್ತಞ್ಚ, ತಞ್ಚ ದುಕ್ಖೇನ ಸಂಯುತಂ।

    Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;

    ಸಾಹಂ ಏಕಾ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ಹಿತ್ವಾ ಕಾಸಿಂ ಸುರುನ್ಧನನ್ತಿ॥

    Sāhaṃ ekā pabbajissāmi, hitvā kāsiṃ surundhananti.

    ಉದಯಜಾತಕಂ ಚತುತ್ಥಂ।

    Udayajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ತವನ್ತಿಕಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    2. tavantikaṃ (sī. pī.)
    3. ನನ್ದಸ್ಸು (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    4. nandassu (syā. ka.)
    5. ಆಯುಂ ಚ ವಣ್ಣಂ ಚ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    6. āyuṃ ca vaṇṇaṃ ca (ka. sī. pī.)
    7. ಹಾಯತೇ ವತ ತೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰), ಹಾಯತೇವ ತತೋ (ಪೀ॰)
    8. hāyate vata te (sī. syā. ka.), hāyateva tato (pī.)
    9. ಕಥಂ ನ ದೇವಾನಂ (ಪೀ॰)
    10. kathaṃ na devānaṃ (pī.)
    11. ಭಿಯ್ಯತರೋ ಚ (ಕ॰)
    12. bhiyyataro ca (ka.)
    13. ಸಙ್ಗರತ್ಥಾ ಇಧಾಗತೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಸಙ್ಗರತ್ಥಾಯಿಧಾಗತೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    14. saṅgaratthā idhāgato (sī. pī.), saṅgaratthāyidhāgato (syā.)
    15. ಸಙ್ಗರಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    16. saṅgarā (sī. syā. pī.)
    17. ಅಧಿಪತತೀ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    18. adhipatatī (sī. pī.)
    19. ಮಾ ಪಮಾದಂ (ಸೀ॰)
    20. mā pamādaṃ (sī.)
    21. ಜಹಾತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ಜಹಾತೀ (?)
    22. jahāti (sī. syā. pī.), jahātī (?)
    23. ಭರಿಯಾಪಿ ಧನೇನ ಹೋನ್ತಿ ಅತಿತ್ತಾ (ಕ॰)
    24. bhariyāpi dhanena honti atittā (ka.)
    25. ಕಾಯೋ ಚ ಪರಭೋಜನಂ ವಿದಿತ್ವಾ (ಕ॰)
    26. ಸುಗತೀ ಚ ದುಗ್ಗತೀ ಚ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ಸುಗ್ಗತಿಂ ದುಗ್ಗತಿಞ್ಚ (ಕ॰)
    27. kāyo ca parabhojanaṃ viditvā (ka.)
    28. sugatī ca duggatī ca (sī. syā. pī.), suggatiṃ duggatiñca (ka.)
    29. ಭಾಸತಯಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    30. bhāsatayaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೫೮] ೪. ಉದಯಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [458] 4. Udayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact