Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੫੮. ਉਦਯਜਾਤਕਂ (੪)
458. Udayajātakaṃ (4)
੩੭.
37.
ਏਕਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਸੁਚਿ ਸਞ੍ਞਤੂਰੂ, ਪਾਸਾਦਮਾਰੁਯ੍ਹ ਅਨਿਨ੍ਦਿਤਙ੍ਗੀ।
Ekā nisinnā suci saññatūrū, pāsādamāruyha aninditaṅgī;
ਯਾਚਾਮਿ ਤਂ ਕਿਨ੍ਨਰਨੇਤ੍ਤਚਕ੍ਖੁ, ਇਮੇਕਰਤ੍ਤਿਂ ਉਭਯੋ વਸੇਮ॥
Yācāmi taṃ kinnaranettacakkhu, imekarattiṃ ubhayo vasema.
੩੮.
38.
ਓਕਿਣ੍ਣਨ੍ਤਰਪਰਿਖਂ, ਦਲ਼੍ਹਮਟ੍ਟਾਲਕੋਟ੍ਠਕਂ।
Okiṇṇantaraparikhaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;
ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਖਗ੍ਗਹਤ੍ਥੇਹਿ, ਦੁਪ੍ਪવੇਸਮਿਦਂ ਪੁਰਂ॥
Rakkhitaṃ khaggahatthehi, duppavesamidaṃ puraṃ.
੩੯.
39.
ਦਹਰਸ੍ਸ ਯੁવਿਨੋ ਚਾਪਿ, ਆਗਮੋ ਚ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
Daharassa yuvino cāpi, āgamo ca na vijjati;
ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, ਸਙ੍ਗਮਂ ਇਚ੍ਛਸੇ ਮਯਾ॥
Atha kena nu vaṇṇena, saṅgamaṃ icchase mayā.
੪੦.
40.
੪੧.
41.
ਦੇવਂ વ ਯਕ੍ਖਂ ਅਥ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਂ, ਨ ਪਤ੍ਥਯੇ ਉਦਯਮਤਿਚ੍ਚ ਅਞ੍ਞਂ।
Devaṃ va yakkhaṃ atha vā manussaṃ, na patthaye udayamaticca aññaṃ;
ਗਚ੍ਛੇવ ਤ੍વਂ ਯਕ੍ਖ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਮਾ ਚਸ੍ਸੁ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨਰਾવਜਿਤ੍ਥ॥
Gaccheva tvaṃ yakkha mahānubhāva, mā cassu gantvā punarāvajittha.
੪੨.
42.
ਯਾ ਸਾ ਰਤਿ ਉਤ੍ਤਮਾ ਕਾਮਭੋਗਿਨਂ, ਯਂ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਤਾ વਿਸਮਂ ਚਰਨ੍ਤਿ।
Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṃ, yaṃ hetu sattā visamaṃ caranti;
ਮਾ ਤਂ ਰਤਿਂ ਜੀਯਿ ਤੁવਂ ਸੁਚਿਮ੍ਹਿ ਤੇ, ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਰੂਪਿਯਂ ਕਂਸਪੂਰਂ॥
Mā taṃ ratiṃ jīyi tuvaṃ sucimhi te, dadāmi te rūpiyaṃ kaṃsapūraṃ.
੪੩.
43.
ਨਾਰਿਂ ਨਰੋ ਨਿਜ੍ਝਪਯਂ ਧਨੇਨ, ਉਕ੍ਕਂਸਤੀ ਯਤ੍ਥ ਕਰੋਤਿ ਛਨ੍ਦਂ।
Nāriṃ naro nijjhapayaṃ dhanena, ukkaṃsatī yattha karoti chandaṃ;
વਿਪਚ੍ਚਨੀਕੋ ਤવ ਦੇવਧਮ੍ਮੋ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਥੋਕਤਰੇਨ ਏਸਿ॥
Vipaccanīko tava devadhammo, paccakkhato thokatarena esi.
੪੪.
44.
ਆਯੁ ਚ વਣ੍ਣੋ ਚ 5 ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ, ਨਿਹੀਯਤਿ ਮਨੁਜਾਨਂ ਸੁਗ੍ਗਤ੍ਤੇ।
Āyu ca vaṇṇo ca 6 manussaloke, nihīyati manujānaṃ suggatte;
ਤੇਨੇવ વਣ੍ਣੇਨ ਧਨਮ੍ਪਿ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਨਿਹੀਯਤਿ ਜਿਣ੍ਣਤਰਾਸਿ ਅਜ੍ਜ॥
Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṃ, nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.
੪੫.
45.
ਏવਂ ਮੇ ਪੇਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਿ ਯਸਸ੍ਸਿਨਿ।
Evaṃ me pekkhamānassa, rājaputti yasassini;
੪੬.
46.
ਇਮਿਨਾવ ਤ੍વਂ વਯਸਾ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਿ ਸੁਮੇਧਸੇ।
Imināva tvaṃ vayasā, rājaputti sumedhase;
ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਭਿਯ੍ਯੋ વਣ੍ਣવਤੀ ਸਿਯਾ॥
Brahmacariyaṃ careyyāsi, bhiyyo vaṇṇavatī siyā.
੪੭.
47.
ਦੇવਾ ਨ ਜੀਰਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਗਤ੍ਤੇਸੁ ਤੇਸਂ વਲਿਯੋ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;
ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਯਕ੍ਖ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਕਥਂ ਨੁ ਦੇવਾਨ 9 ਸਰੀਰਦੇਹੋ॥
Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ nu devāna 10 sarīradeho.
੪੮.
48.
ਦੇવਾ ਨ ਜੀਰਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਗਤ੍ਤੇਸੁ ਤੇਸਂ વਲਿਯੋ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;
ਸੁવੇ ਸੁવੇ ਭਿਯ੍ਯਤਰੋવ 11 ਤੇਸਂ, ਦਿਬ੍ਬੋ ਚ વਣ੍ਣੋ વਿਪੁਲਾ ਚ ਭੋਗਾ॥
Suve suve bhiyyatarova 12 tesaṃ, dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā.
੪੯.
49.
ਕਿਂਸੂਧ ਭੀਤਾ ਜਨਤਾ ਅਨੇਕਾ, ਮਗ੍ਗੋ ਚ ਨੇਕਾਯਤਨਂ ਪવੁਤ੍ਤੋ।
Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo ca nekāyatanaṃ pavutto;
ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਯਕ੍ਖ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਕਤ੍ਥਟ੍ਠਿਤੋ ਪਰਲੋਕਂ ਨ ਭਾਯੇ॥
Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, katthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.
੫੦.
50.
વਾਚਂ ਮਨਞ੍ਚ ਪਣਿਧਾਯ ਸਮ੍ਮਾ, ਕਾਯੇਨ ਪਾਪਾਨਿ ਅਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ।
Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;
ਬਹੁਨ੍ਨਪਾਨਂ ਘਰਮਾવਸਨ੍ਤੋ, ਸਦ੍ਧੋ ਮੁਦੂ ਸਂવਿਭਾਗੀ વਦਞ੍ਞੂ।
Bahunnapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;
ਸਙ੍ਗਾਹਕੋ ਸਖਿਲੋ ਸਣ੍ਹવਾਚੋ, ਏਤ੍ਥਟ੍ਠਿਤੋ ਪਰਲੋਕਂ ਨ ਭਾਯੇ॥
Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, etthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.
੫੧.
51.
ਅਨੁਸਾਸਸਿ ਮਂ ਯਕ੍ਖ, ਯਥਾ ਮਾਤਾ ਯਥਾ ਪਿਤਾ।
Anusāsasi maṃ yakkha, yathā mātā yathā pitā;
ਉਲ਼ਾਰવਣ੍ਣਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਕੋ ਨੁ ਤ੍વਮਸਿ ਸੁਬ੍ਰਹਾ॥
Uḷāravaṇṇaṃ pucchāmi, ko nu tvamasi subrahā.
੫੨.
52.
੫੩.
53.
ਸਚੇ ਖੋ ਤ੍વਂ ਉਦਯੋਸਿ, ਸਙ੍ਕਰਤ੍ਤਾ ਇਧਾਗਤੋ।
Sace kho tvaṃ udayosi, saṅkarattā idhāgato;
ਅਨੁਸਾਸ ਮਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ, ਯਥਾਸ੍ਸ ਪੁਨ ਸਙ੍ਗਮੋ॥
Anusāsa maṃ rājaputta, yathāssa puna saṅgamo.
੫੪.
54.
ਅਤਿਪਤਤਿ 17 વਯੋ ਖਣੋ ਤਥੇવ, ਠਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਧੁવਂ ਚવਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ।
Atipatati 18 vayo khaṇo tatheva, ṭhānaṃ natthi dhuvaṃ cavanti sattā;
ਪਰਿਜਿਯ੍ਯਤਿ ਅਦ੍ਧੁવਂ ਸਰੀਰਂ, ਉਦਯੇ ਮਾ ਪਮਾਦ 19 ਚਰਸ੍ਸੁ ਧਮ੍ਮਂ॥
Parijiyyati addhuvaṃ sarīraṃ, udaye mā pamāda 20 carassu dhammaṃ.
੫੫.
55.
ਕਸਿਣਾ ਪਥવੀ ਧਨਸ੍ਸ ਪੂਰਾ, ਏਕਸ੍ਸੇવ ਸਿਯਾ ਅਨਞ੍ਞਧੇਯ੍ਯਾ।
Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā, ekasseva siyā anaññadheyyā;
ਤਞ੍ਚਾਪਿ ਜਹਤਿ 21 ਅવੀਤਰਾਗੋ, ਉਦਯੇ ਮਾ ਪਮਾਦ ਚਰਸ੍ਸੁ ਧਮ੍ਮਂ॥
Tañcāpi jahati 22 avītarāgo, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.
੫੬.
56.
ਮਾਤਾ ਚ ਪਿਤਾ ਚ ਭਾਤਰੋ ਚ, ਭਰਿਯਾ ਯਾਪਿ ਧਨੇਨ ਹੋਤਿ ਕੀਤਾ 23।
Mātā ca pitā ca bhātaro ca, bhariyā yāpi dhanena hoti kītā 24;
ਤੇ ਚਾਪਿ ਜਹਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ, ਉਦਯੇ ਮਾ ਪਮਾਦ ਚਰਸ੍ਸੁ ਧਮ੍ਮਂ॥
Te cāpi jahanti aññamaññaṃ, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.
੫੭.
57.
ਇਤ੍ਤਰવਾਸੋਤਿ ਜਾਨਿਯਾਨ, ਉਦਯੇ ਮਾ ਪਮਾਦ ਚਰਸ੍ਸੁ ਧਮ੍ਮਂ॥
Ittaravāsoti jāniyāna, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.
੫੮.
58.
ਕਸਿਰਞ੍ਚ ਪਰਿਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਤਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਸਂਯੁਤਂ।
Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;
ਸਾਹਂ ਏਕਾ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਹਿਤ੍વਾ ਕਾਸਿਂ ਸੁਰੁਨ੍ਧਨਨ੍ਤਿ॥
Sāhaṃ ekā pabbajissāmi, hitvā kāsiṃ surundhananti.
ਉਦਯਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Udayajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੫੮] ੪. ਉਦਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [458] 4. Udayajātakavaṇṇanā