| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
2. уд̣̇аяасуд̇д̇ам̣
2. Udayasuttaṃ
198. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна уд̣̇аяасса б̣раахман̣асса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами. ат̇а ко уд̣̇аяо б̣раахман̣о бхаг̇авад̇о бад̇д̇ам̣ од̣̇анзна буурзси. д̣̇уд̇ияамби ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна уд̣̇аяасса б̣раахман̣асса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами…бз… д̇ад̇ияамби ко уд̣̇аяо б̣раахман̣о бхаг̇авад̇о бад̇д̇ам̣ од̣̇анзна буурзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘багадтагояам̣ саман̣о г̇од̇амо бунаббунам̣ ааг̇ажчад̇ий’’д̇и.
198. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami. Atha kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṃ odanena pūresi. Dutiyampi kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami…pe… tatiyampi kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṃ odanena pūretvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pakaṭṭhakoyaṃ samaṇo gotamo punappunaṃ āgacchatī’’ti.
‘‘бунаббунан̃жзва вабанд̇и б̣ийж̇ам̣, бунаббунам̣ вассад̇и д̣̇зварааж̇аа;
‘‘Punappunañceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā;
бунаббунам̣ кзд̇д̇ам̣ гасанд̇и гассагаа, бунаббунам̣ д̇хан̃н̃амубзд̇и радтам̣.
Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.
‘‘бунаббунам̣ яаажагаа яаажаяанд̇и, бунаббунам̣ д̣̇аанабад̇ий д̣̇ад̣̇анд̇и;
‘‘Punappunaṃ yācakā yācayanti, punappunaṃ dānapatī dadanti;
бунаббунам̣ д̣̇аанабад̇ий д̣̇ад̣̇ид̇ваа, бунаббунам̣ саг̇г̇амубзнд̇и таанам̣.
Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.
‘‘бунаббунам̣ кийранигаа д̣̇уханд̇и, бунаббунам̣ важчо убзд̇и маад̇арам̣;
‘‘Punappunaṃ khīranikā duhanti, punappunaṃ vaccho upeti mātaraṃ;
бунаббунам̣ гиламад̇и панд̣̇ад̇и жа, бунаббунам̣ г̇аб̣бхамубзд̇и манд̣̇о.
Punappunaṃ kilamati phandati ca, punappunaṃ gabbhamupeti mando.
‘‘бунаббунам̣ ж̇ааяад̇и мийяад̇и жа, бунаббунам̣ сиват̇игам̣ 1 харанд̇и;
‘‘Punappunaṃ jāyati mīyati ca, punappunaṃ sivathikaṃ 2 haranti;
маг̇г̇ан̃жа лад̣̇д̇хаа абунаб̣бхавааяа, на бунаббунам̣ ж̇ааяад̇и бхуурибан̃н̃о’’д̇и 3.
Maggañca laddhā apunabbhavāya, na punappunaṃ jāyati bhūripañño’’ti 4.
звам̣ вуд̇д̇з, уд̣̇аяо б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… убаасагам̣ мам̣ бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
Evaṃ vutte, udayo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. уд̣̇аяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Udayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. уд̣̇аяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Udayasuttavaṇṇanā
