| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. уд̣̇ааяийсуд̇д̇ам̣
10. Udāyīsuttaṃ
40. ат̇а ко уд̣̇ааяий 1 б̣раахман̣о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа …бз… згаманд̇ам̣ нисинно ко уд̣̇ааяий б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бхавамби но г̇од̇амо яан̃н̃ам̣ ван̣н̣зд̇ий’’д̇и? ‘‘на ко ахам̣, б̣раахман̣а, саб̣б̣ам̣ яан̃н̃ам̣ ван̣н̣зми; на банаахам̣, б̣раахман̣а, саб̣б̣ам̣ яан̃н̃ам̣ на ван̣н̣зми. яат̇ааруубз ко, б̣раахман̣а, яан̃н̃з г̇ааво хан̃н̃анд̇и, аж̇зл̣агаа хан̃н̃анд̇и, гуггудасуугараа хан̃н̃анд̇и, вивид̇хаа баан̣аа сан̇гхаад̇ам̣ аабаж̇ж̇анд̇и; зваруубам̣ ко ахам̣, б̣раахман̣а, саарамбхам̣ яан̃н̃ам̣ на ван̣н̣зми. д̇ам̣ гисса хзд̇у? зваруубан̃хи, б̣раахман̣а, саарамбхам̣ яан̃н̃ам̣ на убасан̇гаманд̇и араханд̇о ваа арахад̇д̇амаг̇г̇ам̣ ваа самаабаннаа.
40. Atha kho udāyī 2 brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā …pe… ekamantaṃ nisinno kho udāyī brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo yaññaṃ vaṇṇetī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.
‘‘яат̇ааруубз жа ко, б̣раахман̣а, яан̃н̃з нзва г̇ааво хан̃н̃анд̇и, на аж̇зл̣агаа хан̃н̃анд̇и, на гуггудасуугараа хан̃н̃анд̇и, на вивид̇хаа баан̣аа сан̇гхаад̇ам̣ аабаж̇ж̇анд̇и; зваруубам̣ ко ахам̣, б̣раахман̣а, нираарамбхам̣ яан̃н̃ам̣ ван̣н̣зми , яад̣̇ид̣̇ам̣ нижжад̣̇аанам̣ анугулаяан̃н̃ам̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? зваруубан̃хи, б̣раахман̣а, нираарамбхам̣ яан̃н̃ам̣ убасан̇гаманд̇и араханд̇о ваа арахад̇д̇амаг̇г̇ам̣ ваа самаабаннаа’’д̇и.
‘‘Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ vaṇṇemi , yadidaṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.
‘‘абхисан̇кад̇ам̣ нираарамбхам̣, яан̃н̃ам̣ гаалзна габбияам̣;
‘‘Abhisaṅkhataṃ nirārambhaṃ, yaññaṃ kālena kappiyaṃ;
д̇аад̣̇исам̣ убасам̣яанд̇и, сан̃н̃ад̇аа б̣рахмажаараяо.
Tādisaṃ upasaṃyanti, saññatā brahmacārayo.
‘‘вивадажчад̣̇аа 3 яз логз, вийд̇ивад̇д̇аа гулам̣ г̇ад̇им̣;
‘‘Vivaṭacchadā 4 ye loke, vītivattā kulaṃ gatiṃ;
яан̃н̃амзд̇ам̣ басам̣санд̇и, б̣уд̣̇д̇хаа яан̃н̃асса 5 говид̣̇аа.
Yaññametaṃ pasaṃsanti, buddhā yaññassa 6 kovidā.
‘‘яан̃н̃з ваа яад̣̇и ваа сад̣̇д̇хз, хаб̣яам̣ 7 гад̇ваа яат̇аарахам̣;
‘‘Yaññe vā yadi vā saddhe, habyaṃ 8 katvā yathārahaṃ;
‘‘сухуд̇ам̣ суяидтам̣ суббад̇д̇ам̣ 11, д̣̇агкин̣зяязсу яам̣ гад̇ам̣;
‘‘Suhutaṃ suyiṭṭhaṃ suppattaṃ 12, dakkhiṇeyyesu yaṃ kataṃ;
яан̃н̃о жа вибуло ход̇и, басийд̣̇анд̇и жа д̣̇звад̇аа.
Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā.
‘‘звам̣ 13 яаж̇ид̇ваа мзд̇хаавий, сад̣̇д̇хо муд̇д̇зна жзд̇асаа;
‘‘Evaṃ 14 yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;
аб̣яааб̣аж̇жхам̣ сукам̣ логам̣, бан̣д̣ид̇о убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. д̣̇асамам̣;
Abyābajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. dasamaṃ;
жаггаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.
Cakkavaggo catuttho.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
жагго сан̇г̇ахо сийхо, басаад̣̇о вассагаарзна бан̃жамам̣;
Cakko saṅgaho sīho, pasādo vassakārena pañcamaṃ;
д̣̇он̣о абарихаанияо бад̇илийно, уж̇ж̇аяо уд̣̇ааяинаа д̇з д̣̇асаад̇и.
Doṇo aparihāniyo patilīno, ujjayo udāyinā te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. уд̣̇ааяисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Udāyisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. уд̣̇ааяисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Udāyisuttavaṇṇanā
