A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೮೭. ಉದ್ದಾಲಕಜಾತಕಂ (೪)

    487. Uddālakajātakaṃ (4)

    ೬೨.

    62.

    ಖರಾಜಿನಾ ಜಟಿಲಾ ಪಙ್ಕದನ್ತಾ, ದುಮ್ಮಕ್ಖರೂಪಾ 1 ಯೇ ಮನ್ತಂ ಜಪ್ಪನ್ತಿ 2

    Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā 3 ye mantaṃ jappanti 4;

    ಕಚ್ಚಿನ್ನು ತೇ ಮಾನುಸಕೇ ಪಯೋಗೇ, ಇದಂ ವಿದೂ ಪರಿಮುತ್ತಾ ಅಪಾಯಾ॥

    Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

    ೬೩.

    63.

    ಪಾಪಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಕರೇಥ 5 ರಾಜ, ಬಹುಸ್ಸುತೋ ಚೇ ನ ಚರೇಯ್ಯ ಧಮ್ಮಂ।

    Pāpāni kammāni karetha 6 rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

    ಸಹಸ್ಸವೇದೋಪಿ ನ ತಂ ಪಟಿಚ್ಚ, ದುಕ್ಖಾ ಪಮುಚ್ಚೇ 7 ಚರಣಂ ಅಪತ್ವಾ॥

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce 8 caraṇaṃ apatvā.

    ೬೪.

    64.

    ಸಹಸ್ಸವೇದೋಪಿ ನ ತಂ ಪಟಿಚ್ಚ, ದುಕ್ಖಾ ಪಮುಚ್ಚೇ ಚರಣಂ ಅಪತ್ವಾ।

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

    ಮಞ್ಞಾಮಿ ವೇದಾ ಅಫಲಾ ಭವನ್ತಿ, ಸಸಂಯಮಂ ಚರಣಞ್ಞೇವ ಸಚ್ಚಂ॥

    Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

    ೬೫.

    65.

    ನ ಹೇವ ವೇದಾ ಅಫಲಾ ಭವನ್ತಿ, ಸಸಂಯಮಂ ಚರಣಞ್ಞೇವ ಸಚ್ಚಂ।

    Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

    ಕಿತ್ತಿಞ್ಹಿ 9 ಪಪ್ಪೋತಿ ಅಧಿಚ್ಚ ವೇದೇ, ಸನ್ತಿಂ ಪುಣಾತಿ 10 ಚರಣೇನ ದನ್ತೋ॥

    Kittiñhi 11 pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti 12 caraṇena danto.

    ೬೬.

    66.

    ಭಚ್ಚಾ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಬನ್ಧೂ, ಯೇನ ಜಾತೋ ಸಯೇವ ಸೋ।

    Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

    ಉದ್ದಾಲಕೋ ಅಹಂ ಭೋತೋ 13, ಸೋತ್ತಿಯಾಕುಲವಂಸಕೋ 14

    Uddālako ahaṃ bhoto 15, sottiyākulavaṃsako 16.

    ೬೭.

    67.

    ಕಥಂ ಭೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹೋತಿ, ಕಥಂ ಭವತಿ ಕೇವಲೀ।

    Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

    ಕಥಞ್ಚ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಂ, ಧಮ್ಮಟ್ಠೋ ಕಿನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥

    Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

    ೬೮.

    68.

    ನಿರಂಕತ್ವಾ ಅಗ್ಗಿಮಾದಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ಆಪೋ ಸಿಞ್ಚಂ ಯಜಂ ಉಸ್ಸೇತಿ ಯೂಪಂ।

    Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

    ಏವಂಕರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹೋತಿ ಖೇಮೀ, ಧಮ್ಮೇ ಠಿತಂ ತೇನ ಅಮಾಪಯಿಂಸು॥

    Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

    ೬೯.

    69.

    ನ ಸುದ್ಧಿ ಸೇಚನೇನತ್ಥಿ, ನಾಪಿ ಕೇವಲೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ।

    Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

    ನ ಖನ್ತೀ ನಾಪಿ ಸೋರಚ್ಚಂ, ನಾಪಿ ಸೋ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ॥

    Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

    ೭೦.

    70.

    ಕಥಂ ಸೋ 17 ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹೋತಿ, ಕಥಂ ಭವತಿ ಕೇವಲೀ।

    Kathaṃ so 18 brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

    ಕಥಞ್ಚ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಂ, ಧಮ್ಮಟ್ಠೋ ಕಿನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥

    Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

    ೭೧.

    71.

    ಅಖೇತ್ತಬನ್ಧೂ ಅಮಮೋ ನಿರಾಸೋ, ನಿಲ್ಲೋಭಪಾಪೋ ಭವಲೋಭಖೀಣೋ।

    Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

    ಏವಂಕರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹೋತಿ ಖೇಮೀ, ಧಮ್ಮೇ ಠಿತಂ ತೇನ ಅಮಾಪಯಿಂಸು॥

    Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

    ೭೨.

    72.

    ಖತ್ತಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇಸ್ಸಾ, ಸುದ್ದಾ ಚಣ್ಡಾಲಪುಕ್ಕುಸಾ।

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    ಸಬ್ಬೇವ ಸೋರತಾ ದನ್ತಾ, ಸಬ್ಬೇವ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಾ।

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

    ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸೀತಿಭೂತಾನಂ, ಅತ್ಥಿ ಸೇಯ್ಯೋಥ 19 ಪಾಪಿಯೋ॥

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha 20 pāpiyo.

    ೭೩.

    73.

    ಖತ್ತಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇಸ್ಸಾ, ಸುದ್ದಾ ಚಣ್ಡಾಲಪುಕ್ಕುಸಾ।

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    ಸಬ್ಬೇವ ಸೋರತಾ ದನ್ತಾ, ಸಬ್ಬೇವ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಾ।

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

    ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸೀತಿಭೂತಾನಂ, ನತ್ಥಿ ಸೇಯ್ಯೋಥ ಪಾಪಿಯೋ॥

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

    ೭೪.

    74.

    ಖತ್ತಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇಸ್ಸಾ, ಸುದ್ದಾ ಚಣ್ಡಾಲಪುಕ್ಕುಸಾ।

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    ಸಬ್ಬೇವ ಸೋರತಾ ದನ್ತಾ, ಸಬ್ಬೇವ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಾ॥

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

    ೭೫.

    75.

    ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸೀತಿಭೂತಾನಂ, ನತ್ಥಿ ಸೇಯ್ಯೋಥ ಪಾಪಿಯೋ।

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

    ಪನತ್ಥಂ 21 ಚರಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಞಂ, ಸೋತ್ತಿಯಾಕುಲವಂಸತಂ॥

    Panatthaṃ 22 carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

    ೭೬.

    76.

    ನಾನಾರತ್ತೇಹಿ ವತ್ಥೇಹಿ, ವಿಮಾನಂ ಭವತಿ ಛಾದಿತಂ।

    Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

    ನ ತೇಸಂ ಛಾಯಾ ವತ್ಥಾನಂ, ಸೋ ರಾಗೋ ಅನುಪಜ್ಜಥ॥

    Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

    ೭೭.

    77.

    ಏವಮೇವ 23 ಮನುಸ್ಸೇಸು, ಯದಾ ಸುಜ್ಝನ್ತಿ ಮಾಣವಾ।

    Evameva 24 manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

    ತೇ ಸಜಾತಿಂ ಪಮುಞ್ಚನ್ತಿ 25, ಧಮ್ಮಮಞ್ಞಾಯ ಸುಬ್ಬತಾತಿ॥

    Te sajātiṃ pamuñcanti 26, dhammamaññāya subbatāti.

    ಉದ್ದಾಲಕಜಾತಕಂ ಚತುತ್ಥಂ।

    Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ದುಮ್ಮುಧರೂಪಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
    2. ಯೇಮೇ ಜಪನ್ತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಯೇ’ಮೇ ಜಪ್ಪನ್ತಿ ಮನ್ತೇ (ಜಾ॰ ೧.೬.೧೦)
    3. dummudharūpā (sī. pī. ka.)
    4. yeme japanti (sī. pī.), ye’me jappanti mante (jā. 1.6.10)
    5. ಕರೇಯ್ಯ (ಸ್ಯಾ॰), ಕತ್ವಾನ (ಜಾ॰ ೧.೬.೧೧)
    6. kareyya (syā.), katvāna (jā. 1.6.11)
    7. ಪಮುಞ್ಚೇ (ಸ್ಯಾ॰)
    8. pamuñce (syā.)
    9. ಕಿತ್ತಿಞ್ಚ (ಸ್ಯಾ॰)
    10. ಪುನೋತಿ (ಸೀ॰ ಅಟ್ಠ॰), ಪುಣೇತಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಜಾ॰ ೧.೬.೧೩), ಪುನೇತಿ (ಪೀ॰)
    11. kittiñca (syā.)
    12. punoti (sī. aṭṭha.), puṇeti (syā. jā. 1.6.13), puneti (pī.)
    13. ಭೋತಿ (ಕ॰)
    14. ವಂಸತೋ (ಕ॰)
    15. bhoti (ka.)
    16. vaṃsato (ka.)
    17. ಭೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    18. bho (syā. ka.)
    19. ಸೇಯ್ಯೋವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    20. seyyova (sī. pī.)
    21. ಪಸತ್ಥಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಪಸಟ್ಠಂ (ಕ॰)
    22. pasatthaṃ (syā.), pasaṭṭhaṃ (ka.)
    23. ಏವಮೇವಂ (ಪೀ॰)
    24. evamevaṃ (pī.)
    25. ನ ತೇಸಂ ಜಾತಿಂ ಪುಚ್ಛನ್ತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ನ ತೇಸಂ ಜಾತಿ ಸುಜ್ಝತಿ (ಕ॰)
    26. na tesaṃ jātiṃ pucchanti (sī. syā. pī.), na tesaṃ jāti sujjhati (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೮೭] ೪. ಉದ್ದಾಲಕಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [487] 4. Uddālakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact