Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
உத்³தா³னகா³தா²வண்ணனா
Uddānagāthāvaṇṇanā
‘‘யுத⁴ஞ்ஜயோ’’திஆதி³கா உத்³தா³னகா³தா². தத்த² பி⁴ஸேனாதி பி⁴ஸாபதே³ஸேன மஹாகஞ்சனசரியங் (சரியா॰ 3.34 ஆத³யோ) த³ஸ்ஸேதி. ஸோணனந்தோ³தி இமினா ஸோணபண்டி³தசரியங் (சரியா॰ 3.42 ஆத³யோ ) த³ஸ்ஸேதி. ததா² மூக³பக்கோ²தி மூக³பக்கா²பதே³ஸேன தேமியபண்டி³தசரியங் (சரியா॰ 3.48 ஆத³யோ) த³ஸ்ஸேதி. உபெக்கா²பாரமிஸீஸேன மஹாலோமஹங்ஸசரியங் (சரியா॰ 3.119 ஆத³யோ) த³ஸ்ஸேதி. ஆஸி இதி வுட்ட²ங் மஹேஸினாதி யதா², ஸாரிபுத்த, துய்ஹங் ஏதரஹி தே³ஸிதங், இதி ஏவங் இமினா விதா⁴னேன மஹந்தானங் தா³னபாரமிஆதீ³னங் போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரானங் ஏஸனதோ மஹேஸினா ததா³ போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴தேன மயா வுட்ட²ங் சிண்ணங் சரிதங் படிபன்னங் ஆஸி அஹோஸீதி அத்தோ² . இதா³னி பாரமிபரிபூரணவஸேன சிரகாலப்பவத்திதங் இத⁴ வுத்தங் அவுத்தஞ்ச அத்தனோ து³க்கரகிரியங் ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா யத³த்த²ங் ஸா பவத்திதா, தஞ்ச ஸங்கே²பேனேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் ப³ஹுப்³பி³த⁴’’ந்தி கா³த²மாஹ.
‘‘Yudhañjayo’’tiādikā uddānagāthā. Tattha bhisenāti bhisāpadesena mahākañcanacariyaṃ (cariyā. 3.34 ādayo) dasseti. Soṇanandoti iminā soṇapaṇḍitacariyaṃ (cariyā. 3.42 ādayo ) dasseti. Tathā mūgapakkhoti mūgapakkhāpadesena temiyapaṇḍitacariyaṃ (cariyā. 3.48 ādayo) dasseti. Upekkhāpāramisīsena mahālomahaṃsacariyaṃ (cariyā. 3.119 ādayo) dasseti. Āsi iti vuṭṭhaṃ mahesināti yathā, sāriputta, tuyhaṃ etarahi desitaṃ, iti evaṃ iminā vidhānena mahantānaṃ dānapāramiādīnaṃ bodhisambhārānaṃ esanato mahesinā tadā bodhisattabhūtena mayā vuṭṭhaṃ ciṇṇaṃ caritaṃ paṭipannaṃ āsi ahosīti attho . Idāni pāramiparipūraṇavasena cirakālappavattitaṃ idha vuttaṃ avuttañca attano dukkarakiriyaṃ ekajjhaṃ katvā yadatthaṃ sā pavattitā, tañca saṅkhepeneva dassetuṃ ‘‘evaṃ bahubbidha’’nti gāthamāha.
தத்த² ஏவந்தி இமினா வுத்தனயேன. ப³ஹுப்³பி³த⁴ங் து³க்க²ந்தி அகித்திபண்டி³தாதி³காலே காரபண்ணாதி³ஆஹாரதாய தஞ்ச யாசகஸ்ஸ த³த்வா ஆஹாரூபச்சே²தா³தி³னா ச ப³ஹுவித⁴ங் நானப்பகாரங் து³க்க²ங். ததா² குருராஜாதி³காலே ஸக்கஸம்பத்திஸதி³ஸா ஸம்பத்தீ ச ப³ஹுப்³பி³தா⁴. ப⁴வாப⁴வேதி கு²த்³த³கே சேவ மஹந்தே ச ப⁴வே. ப⁴வாப⁴வே வா வுத்³தி⁴ஹானியோ அனுப⁴வித்வா ப³ஹுவிதே⁴ஹி து³க்கே²ஹி அவிஹஞ்ஞமானோ ப³ஹுவிதா⁴ஹி ச ஸம்பத்தீஹி அனாகட்³டி⁴யமானோ பாரமிபரிபூரணபஸுதோ ஏவ ஹுத்வா தத³னுரூபங் படிபத்திங் படிபன்னோ உத்தமங் அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ, அதி⁴க³தொஸ்மீதி அத்தோ².
Tattha evanti iminā vuttanayena. Bahubbidhaṃ dukkhanti akittipaṇḍitādikāle kārapaṇṇādiāhāratāya tañca yācakassa datvā āhārūpacchedādinā ca bahuvidhaṃ nānappakāraṃ dukkhaṃ. Tathā kururājādikāle sakkasampattisadisā sampattī ca bahubbidhā. Bhavābhaveti khuddake ceva mahante ca bhave. Bhavābhave vā vuddhihāniyo anubhavitvā bahuvidhehi dukkhehi avihaññamāno bahuvidhāhi ca sampattīhi anākaḍḍhiyamāno pāramiparipūraṇapasuto eva hutvā tadanurūpaṃ paṭipattiṃ paṭipanno uttamaṃ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ sabbaññutaṃ patto, adhigatosmīti attho.
இதா³னி யாஸங் பாரமீனங் பரிபூரணத்த²ங் ஏஸா து³க்கரசரியா சிரங் பவத்திதா, தாஸங் அனவஸேஸதோ பரிபுண்ணபா⁴வங் தேன ச பத்தப்³ப³ப²லஸ்ஸ அத்தனா அதி⁴க³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த³த்வா தா³தப்³ப³கங் தா³னங், ஸீலங் பூரெத்வா அஸேஸதோ’’திஆதி³ வுத்தங்.
Idāni yāsaṃ pāramīnaṃ paripūraṇatthaṃ esā dukkaracariyā ciraṃ pavattitā, tāsaṃ anavasesato paripuṇṇabhāvaṃ tena ca pattabbaphalassa attanā adhigatabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato’’tiādi vuttaṃ.
தத்த² த³த்வா தா³தப்³ப³கங் தா³னந்தி ததா³ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²துங் அக்³க³யானபடிபத³ங் படிபன்னேன மஹாபோ³தி⁴ஸத்தேன தா³தப்³ப³ங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் பா³ஹிரங் ரஜ்ஜாதி³ங் அப்³ப⁴ந்தரங் அத்தபரிச்சாகோ³தி பஞ்ச மஹாபரிச்சாக³பரியோஸானங் தா³னபாரமிதா³னஉபபாரமிதா³னபரமத்த²பாரமிப்பபே⁴த³ங் தா³னங் அனவஸேஸதோ ஸம்பாதெ³த்வாதி அத்தோ². தத்த² அகித்திப்³ராஹ்மணகாலே (சரியா॰ 1.1 ஆத³யோ; ஜா॰ 1.13.83 ஆத³யோ) ஸங்க²ப்³ராஹ்மணகாலேதி (சரியா॰ 1.11 ஆத³யோ; ஜா॰ 1.10.39 ஆத³யோ) ஏவமாதீ³ஸு இத⁴ ஆக³தேஸு அனாக³தேஸு ச விஸய்ஹஸெட்டி²காலே (ஜா॰ 1.4.157 ஆத³யோ) வேலாமகாலேதி (அ॰ நி॰ 9.20) ஏவமாதீ³ஸுபி தா³னபாரமியா மஹாபுரிஸஸ்ஸ பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸஸபண்டி³தகாலே –
Tattha datvā dātabbakaṃ dānanti tadā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhituṃ aggayānapaṭipadaṃ paṭipannena mahābodhisattena dātabbaṃ deyyadhammaṃ bāhiraṃ rajjādiṃ abbhantaraṃ attapariccāgoti pañca mahāpariccāgapariyosānaṃ dānapāramidānaupapāramidānaparamatthapāramippabhedaṃ dānaṃ anavasesato sampādetvāti attho. Tattha akittibrāhmaṇakāle (cariyā. 1.1 ādayo; jā. 1.13.83 ādayo) saṅkhabrāhmaṇakāleti (cariyā. 1.11 ādayo; jā. 1.10.39 ādayo) evamādīsu idha āgatesu anāgatesu ca visayhaseṭṭhikāle (jā. 1.4.157 ādayo) velāmakāleti (a. ni. 9.20) evamādīsupi dānapāramiyā mahāpurisassa pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sasapaṇḍitakāle –
‘‘பி⁴க்கா²ய உபக³தங் தி³ஸ்வா, ஸகத்தானங் பரிச்சஜிங்;
‘‘Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;
தா³னேன மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே தா³னபாரமீ’’தி. (சரியா॰ 1. தஸ்ஸுத்³தா³ன) –
Dānena me samo natthi, esā me dānapāramī’’ti. (cariyā. 1. tassuddāna) –
ஏவங் அத்தபரிச்சாக³ங் கரொந்தஸ்ஸ தா³னபாரமீ பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. இதரேஸு பன யதா²ரஹங் பாரமிஉபபாரமியோ வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa dānapāramī paramatthapāramī nāma jātā. Itaresu pana yathārahaṃ pāramiupapāramiyo veditabbā.
ஸீலங் பூரெத்வா அஸேஸதோதி ததா² அனவஸேஸதோ காயிகோ ஸங்வரோ, வாசஸிகோ ஸங்வரோ, காயிகவாசஸிகோ ஸங்வரோ, இந்த்³ரியஸங்வரோ, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, ஸுவிஸுத்³தா⁴ஜீவதாதி ஏவமாதி³கங் போ³தி⁴ஸத்தஸீலங் ஸம்பாதெ³ந்தேன ஸீலபாரமிஸீலஉபபாரமிஸீலபரமத்த²பாரமிப்பபே⁴த³ங் பூரேதப்³ப³ங் ஸப்³ப³ங் ஸீலங் பூரெத்வா ஸம்மதே³வ ஸம்பாதெ³த்வா. இதா⁴பி ஸீலவனாக³ராஜகாலே (சரியா॰ 2.1 ஆத³யோ; ஜா॰ 1.1.72) சம்பெய்யனாக³ராஜகாலேதி (சரியா॰ 2.20 ஆத³யோ; ஜா॰ 1.15.240 ஆத³யோ) ஏவமாதீ³ஸு இத⁴ ஆக³தேஸு, அனாக³தேஸு ச மஹாகபிகாலே (சரியா॰ 3.67 ஆத³யோ; ஜா॰ 1.7.83 ஆத³யோ; 1.16.178 ஆத³யோ) ச²த்³த³ந்தகாலேதி (ஜா॰ 1.16.97 ஆத³யோ) ஏவமாதீ³ஸு மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸீலபாரமியா பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸங்க²பாலகாலே –
Sīlaṃ pūretvā asesatoti tathā anavasesato kāyiko saṃvaro, vācasiko saṃvaro, kāyikavācasiko saṃvaro, indriyasaṃvaro, bhojane mattaññutā, suvisuddhājīvatāti evamādikaṃ bodhisattasīlaṃ sampādentena sīlapāramisīlaupapāramisīlaparamatthapāramippabhedaṃ pūretabbaṃ sabbaṃ sīlaṃ pūretvā sammadeva sampādetvā. Idhāpi sīlavanāgarājakāle (cariyā. 2.1 ādayo; jā. 1.1.72) campeyyanāgarājakāleti (cariyā. 2.20 ādayo; jā. 1.15.240 ādayo) evamādīsu idha āgatesu, anāgatesu ca mahākapikāle (cariyā. 3.67 ādayo; jā. 1.7.83 ādayo; 1.16.178 ādayo) chaddantakāleti (jā. 1.16.97 ādayo) evamādīsu mahāsattassa sīlapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa saṅkhapālakāle –
‘‘ஸூலேஹி வினிவிஜ்ஜ²ந்தே, கொட்டயந்தேபி ஸத்திபி⁴;
‘‘Sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi;
போ⁴ஜபுத்தே ந குப்பாமி, ஏஸா மே ஸீலபாரமீ’’தி. (சரியா॰ 2.91) –
Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī’’ti. (cariyā. 2.91) –
ஏவங் அத்தபரிச்சாக³ங் கரொந்தஸ்ஸ ஸீலபாரமீ பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. இதரேஸு பன யதா²ரஹங் பாரமிஉபபாரமியோ வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa sīlapāramī paramatthapāramī nāma jātā. Itaresu pana yathārahaṃ pāramiupapāramiyo veditabbā.
நெக்க²ம்மே பாரமிங் க³ந்த்வாதி ததா² திவிதே⁴பி மஹாபி⁴னிக்க²மனே பாரமிங் பரமுக்கங்ஸங் க³ந்த்வா. தத்த² யுத⁴ஞ்ஜயகாலே (சரியா॰ 3.1 ஆத³யோ; ஜா॰ 1.11.73 ஆத³யோ) ஸோமனஸ்ஸகுமாரகாலேதி (சரியா॰ 3.7 ஆத³யோ; ஜா॰ 1.15.211 ஆத³யோ) ஏவமாதீ³ஸு இத⁴ ஆக³தேஸு, அனாக³தேஸு ச ஹத்தி²பாலகுமாரகாலே (ஜா॰ 1.15.337 ஆத³யோ) மக⁴தே³வகாலேதி (ம॰ நி॰ 2.308 ஆத³யோ; ஜா॰ 1.1.9) ஏவமாதீ³ஸு மஹாரஜ்ஜங் பஹாய நெக்க²ம்மபாரமியா பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ சூளஸுதஸோமகாலே –
Nekkhammepāramiṃ gantvāti tathā tividhepi mahābhinikkhamane pāramiṃ paramukkaṃsaṃ gantvā. Tattha yudhañjayakāle (cariyā. 3.1 ādayo; jā. 1.11.73 ādayo) somanassakumārakāleti (cariyā. 3.7 ādayo; jā. 1.15.211 ādayo) evamādīsu idha āgatesu, anāgatesu ca hatthipālakumārakāle (jā. 1.15.337 ādayo) maghadevakāleti (ma. ni. 2.308 ādayo; jā. 1.1.9) evamādīsu mahārajjaṃ pahāya nekkhammapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa cūḷasutasomakāle –
‘‘மஹாரஜ்ஜங் ஹத்த²க³தங், கே²ளபிண்ட³ங்வ ச²ட்³ட³யிங்;
‘‘Mahārajjaṃ hatthagataṃ, kheḷapiṇḍaṃva chaḍḍayiṃ;
சஜதோ ந ஹோதி லக்³க³னங், ஏஸா மே நெக்க²ம்மபாரமீ’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²; அப॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²);
Cajato na hoti lagganaṃ, esā me nekkhammapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā);
ஏவங் நிஸ்ஸங்க³தாய ரஜ்ஜங் ச²ட்³டெ³த்வா நிக்க²மந்தஸ்ஸ நெக்க²ம்மபாரமீ பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. இதரேஸு பன யதா²ரஹங் பாரமிஉபபாரமியோ வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ nissaṅgatāya rajjaṃ chaḍḍetvā nikkhamantassa nekkhammapāramī paramatthapāramī nāma jātā. Itaresu pana yathārahaṃ pāramiupapāramiyo veditabbā.
பண்டி³தே பரிபுச்சி²த்வாதி கிங் குஸலங் கிங் அகுஸலங் கிங் ஸாவஜ்ஜங் கிங் அனவஜ்ஜந்திஆதி³னா குஸலாதி³த⁴ம்மவிபா⁴க³ங் கம்மகம்மப²லவிபா⁴க³ங் ஸத்தானங் உபகாராவஹங் அனவஜ்ஜகம்மாயதனஸிப்பாயதனவிஜ்ஜாட்டா²னாதி³ங் பண்டி³தே ஸப்பஞ்ஞே பரிபுச்சி²த்வா. ஏதேன பஞ்ஞாபாரமிங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² விது⁴ரபண்டி³தகாலே (ஜா॰ 2.22.1346 ஆத³யோ) மஹாகோ³விந்த³பண்டி³தகாலே (தீ³॰ நி॰ 2.293 ஆத³யோ; சரியா 1.37 ஆத³யோ) குதா³லபண்டி³தகாலே (ஜா॰ 1.1.70) அரகபண்டி³தகாலே (ஜா॰ 1.2.37 ஆத³யோ) போ³தி⁴பரிப்³பா³ஜககாலே மஹோஸத⁴பண்டி³தகாலேதி (ஜா॰ 2.22.590 ஆத³யோ) ஏவமாதீ³ஸு பஞ்ஞாபாரமியா பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸேனகபண்டி³தகாலே –
Paṇḍiteparipucchitvāti kiṃ kusalaṃ kiṃ akusalaṃ kiṃ sāvajjaṃ kiṃ anavajjantiādinā kusalādidhammavibhāgaṃ kammakammaphalavibhāgaṃ sattānaṃ upakārāvahaṃ anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānādiṃ paṇḍite sappaññe paripucchitvā. Etena paññāpāramiṃ dasseti. Tattha vidhurapaṇḍitakāle (jā. 2.22.1346 ādayo) mahāgovindapaṇḍitakāle (dī. ni. 2.293 ādayo; cariyā 1.37 ādayo) kudālapaṇḍitakāle (jā. 1.1.70) arakapaṇḍitakāle (jā. 1.2.37 ādayo) bodhiparibbājakakāle mahosadhapaṇḍitakāleti (jā. 2.22.590 ādayo) evamādīsu paññāpāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa senakapaṇḍitakāle –
‘‘பஞ்ஞாய விசினந்தோஹங், ப்³ராஹ்மணங் மோசயிங் து³கா²;
‘‘Paññāya vicinantohaṃ, brāhmaṇaṃ mocayiṃ dukhā;
பஞ்ஞாய மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே பஞ்ஞாபாரமீ’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²; அப॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னக்கதா²) –
Paññāya me samo natthi, esā me paññāpāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakkathā) –
அந்தோப⁴ஸ்தக³தங் ஸப்பங் த³ஸ்ஸெந்தஸ்ஸ பஞ்ஞாபாரமீ பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. வீரியங் கத்வான உத்தமந்தி ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பாபேதுங் ஸமத்த²தாய உத்தமங் பதா⁴னங் வீரியந்தி விவித⁴ம்பி வீரியபாரமிங் கத்வா உப்பாதெ³த்வா. தத்த² மஹாஸீலவராஜகாலே (ஜா॰ 1.1.51) பஞ்சாவுத⁴குமாரகாலே (ஜா॰ 1.1.55) மஹாவானரிந்த³காலேதி (ஜா॰ 1.1.57) ஏவமாதீ³ஸு வீரியபாரமியா பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ மஹாஜனககாலே –
Antobhastagataṃ sappaṃ dassentassa paññāpāramī paramatthapāramī nāma jātā. Vīriyaṃ katvāna uttamanti sammāsambodhiṃ pāpetuṃ samatthatāya uttamaṃ padhānaṃ vīriyanti vividhampi vīriyapāramiṃ katvā uppādetvā. Tattha mahāsīlavarājakāle (jā. 1.1.51) pañcāvudhakumārakāle (jā. 1.1.55) mahāvānarindakāleti (jā. 1.1.57) evamādīsu vīriyapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahājanakakāle –
‘‘அதீரத³ஸ்ஸீ ஜலமஜ்ஜே², ஹதா ஸப்³பே³வ மானுஸா;
‘‘Atīradassī jalamajjhe, hatā sabbeva mānusā;
சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞதா² நத்தி², ஏஸா மே வீரியபாரமீ’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²; அப॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²) –
Cittassa aññathā natthi, esā me vīriyapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –
ஏவங் மஹாஸமுத்³த³ங் தரந்தஸ்ஸ வீரியபாரமீ பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.
Evaṃ mahāsamuddaṃ tarantassa vīriyapāramī paramatthapāramī nāma jātā.
க²ந்தியா பாரமிங் க³ந்த்வாதி அதி⁴வாஸனக²ந்திஆதி³ க²ந்திபரமுக்கங்ஸபா⁴வங் பாபெந்தோ க²ந்தியா பாரமிங் பரமகோடிங் க³ந்த்வா, க²ந்திபாரமிங் ஸம்பாதெ³த்வாதி அத்தோ². தத்த² மஹாகபிகாலே (சரியா॰ 3.67 ஆத³யோ; ஜா॰ 1.7.83 ஆத³யோ) மஹிங்ஸராஜகாலே (ஜா॰ 1.3.82 ஆத³யோ) ருருமிக³ராஜகாலே (ஜா॰ 1.13.117 ஆத³யோ) த⁴ம்மதே³வபுத்தகாலேதி (ஜா॰ 1.11.26 ஆத³யோ) ஏவமாதீ³ஸு க²ந்திபாரமியா பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ க²ந்திவாதி³காலே –
Khantiyā pāramiṃ gantvāti adhivāsanakhantiādi khantiparamukkaṃsabhāvaṃ pāpento khantiyā pāramiṃ paramakoṭiṃ gantvā, khantipāramiṃ sampādetvāti attho. Tattha mahākapikāle (cariyā. 3.67 ādayo; jā. 1.7.83 ādayo) mahiṃsarājakāle (jā. 1.3.82 ādayo) rurumigarājakāle (jā. 1.13.117 ādayo) dhammadevaputtakāleti (jā. 1.11.26 ādayo) evamādīsu khantipāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa khantivādikāle –
‘‘அசேதனங் வ கொட்டெந்தே, திண்ஹேன ப²ரஸுனா மமங்;
‘‘Acetanaṃ va koṭṭente, tiṇhena pharasunā mamaṃ;
காஸிராஜே ந குப்பாமி, ஏஸா மே க²ந்திபாரமீ’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²; அப॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²) –
Kāsirāje na kuppāmi, esā me khantipāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –
ஏவங் அசேதனபா⁴வேன விய மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வந்தஸ்ஸ க²ந்திபாரமீ பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.
Evaṃ acetanabhāvena viya mahādukkhaṃ anubhavantassa khantipāramī paramatthapāramī nāma jātā.
கத்வா த³ள்ஹமதி⁴ட்டா²னந்தி குஸலஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ பாரமிஸமாதா³னஸ்ஸ தது³பகாரகஸமாதா³னஸ்ஸ ச அதி⁴ட்டா²னங் த³ள்ஹதரங் அஸிதி²லங் கத்வா, தங் தங் வதஸமாதா³னங் அனிவத்திபா⁴வேன அதி⁴ட்ட²ஹித்வாதி அத்தோ². தத்த² ஜோதிபாலகாலே (ம॰ நி॰ 2.282 ஆத³யோ) ஸரப⁴ங்க³காலே (ஜா॰ 2.17.50 ஆத³யோ) நேமிகாலேதி (சரியா॰ 1.40 ஆத³யோ; ஜா॰2.22.421 ஆத³யோ) ஏவமாதீ³ஸு அதி⁴ட்டா²னபாரமியா பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ தேமியகுமாரகாலே –
Katvā daḷhamadhiṭṭhānanti kusalasamādānādhiṭṭhānaṃ tassa tassa pāramisamādānassa tadupakārakasamādānassa ca adhiṭṭhānaṃ daḷhataraṃ asithilaṃ katvā, taṃ taṃ vatasamādānaṃ anivattibhāvena adhiṭṭhahitvāti attho. Tattha jotipālakāle (ma. ni. 2.282 ādayo) sarabhaṅgakāle (jā. 2.17.50 ādayo) nemikāleti (cariyā. 1.40 ādayo; jā.2.22.421 ādayo) evamādīsu adhiṭṭhānapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa temiyakumārakāle –
‘‘மாதாபிதா ந மே தெ³ஸ்ஸா, அத்தா மே ந ச தெ³ஸ்ஸியோ;
‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;
ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பியங் மய்ஹங், தஸ்மா வதமதி⁴ட்ட²ஹி’’ந்தி. (சரியா॰ 3.65) –
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahi’’nti. (cariyā. 3.65) –
ஏவங் ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா வதங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபாரமீ பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.
Evaṃ jīvitaṃ pariccajitvā vataṃ adhiṭṭhahantassa adhiṭṭhānapāramī paramatthapāramī nāma jātā.
ஸச்சவாசானுரக்கி²யாதி ஸச்சவாசங் அனுரக்கி²த்வா ஜீவிதந்தராயேபி அனரியவோஹாரங் கூ³த²ங் விய ஜிகு³ச்ச²ந்தோ பரிஹரித்வா ஸப்³ப³ஸோ அவிஸங்வாதி³பா⁴வங் ரக்கி²த்வா. தத்த² கபிராஜகாலே (சரியா॰ 3.67 ஆத³யோ) ஸச்சதாபஸகாலே மச்ச²ராஜகாலேதி ஏவமாதீ³ஸு ஸச்சபாரமியா பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ மஹாஸுதஸோமகாலே –
Saccavācānurakkhiyāti saccavācaṃ anurakkhitvā jīvitantarāyepi anariyavohāraṃ gūthaṃ viya jigucchanto pariharitvā sabbaso avisaṃvādibhāvaṃ rakkhitvā. Tattha kapirājakāle (cariyā. 3.67 ādayo) saccatāpasakāle maccharājakāleti evamādīsu saccapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahāsutasomakāle –
‘‘ஸச்சவாசங் அனுரக்க²ந்தோ, சஜித்வா மம ஜீவிதங்;
‘‘Saccavācaṃ anurakkhanto, cajitvā mama jīvitaṃ;
மோசேஸிங் ஏகஸதங் க²த்தியே, ஏஸா மே ஸச்சபாரமீ’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²; அப॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²) –
Mocesiṃ ekasataṃ khattiye, esā me saccapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –
ஏவங் ஜீவிதங் சஜித்வா ஸச்சங் அனுரக்க²ந்தஸ்ஸ ஸச்சபாரமீ பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.
Evaṃ jīvitaṃ cajitvā saccaṃ anurakkhantassa saccapāramī paramatthapāramī nāma jātā.
மெத்தாய பாரமிங் க³ந்த்வாதி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு அனோதி⁴ஸோ ஹிதூபஸங்ஹாரலக்க²ணாய மெத்தாய பாரமிங் பரமுக்கங்ஸதங் பத்வா. தத்த² சூளத⁴ம்மபாலகாலே (ஜா॰ 1.5.44 ஆத³யோ) மஹாஸீலவராஜகாலே (ஜா॰ 1.1.51) ஸாமபண்டி³தகாலேதி (சரியா॰ 3.111 ஆத³யோ; ஜா॰ 2.22.296 ஆத³யோ) ஏவமாதீ³ஸு மெத்தாபாரமியா பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸுவண்ணஸாமகாலே –
Mettāyapāramiṃ gantvāti sabbasattesu anodhiso hitūpasaṃhāralakkhaṇāya mettāya pāramiṃ paramukkaṃsataṃ patvā. Tattha cūḷadhammapālakāle (jā. 1.5.44 ādayo) mahāsīlavarājakāle (jā. 1.1.51) sāmapaṇḍitakāleti (cariyā. 3.111 ādayo; jā. 2.22.296 ādayo) evamādīsu mettāpāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa suvaṇṇasāmakāle –
‘‘ந மங் கோசி உத்தஸதி, நபிஹங் பா⁴யாமி கஸ்ஸசி;
‘‘Na maṃ koci uttasati, napihaṃ bhāyāmi kassaci;
மெத்தாப³லேனுபத்த²த்³தோ⁴, ரமாமி பவனே ததா³’’தி. (சரியா॰ 3.113) –
Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā’’ti. (cariyā. 3.113) –
ஏவங் ஜீவிதம்பி அனோலோகெத்வா மெத்தாயந்தஸ்ஸ மெத்தாபாரமீ பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா.
Evaṃ jīvitampi anoloketvā mettāyantassa mettāpāramī paramatthapāramī nāma jātā.
ஸம்மானநாவமானநேதி ஸக்கச்சங் பூஜாஸக்காராதி³னா ஸம்மானநே ஒட்டு²ப⁴னாதி³னா அவமானநே ச ஸப்³ப³த்த² லோகத⁴ம்மே ஸமகோ ஸமசித்தோ நிப்³பி³காரோ ஹுத்வா உத்தமங் அனுத்தரங் லப்³ப³ஞ்ஞுதங் அதி⁴க³தொஸ்மீதி அத்தோ². தத்த² மஹாவானரிந்த³காலே (ஜா॰ 1.1.57) காஸிராஜகாலே கே²மப்³ராஹ்மணகாலே அட்டி²ஸேனபரிப்³பா³ஜககாலேதி (ஜா॰ 1.7.54 ஆத³யோ) ஏவமாதீ³ஸு உபெக்கா²பாரமியா பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ மஹாலோமஹங்ஸகாலே –
Sammānanāvamānaneti sakkaccaṃ pūjāsakkārādinā sammānane oṭṭhubhanādinā avamānane ca sabbattha lokadhamme samako samacitto nibbikāro hutvā uttamaṃ anuttaraṃ labbaññutaṃ adhigatosmīti attho. Tattha mahāvānarindakāle (jā. 1.1.57) kāsirājakāle khemabrāhmaṇakāle aṭṭhisenaparibbājakakāleti (jā. 1.7.54 ādayo) evamādīsu upekkhāpāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahālomahaṃsakāle –
‘‘ஸுஸானே ஸெய்யங் கப்பேமி, ச²வட்டி²கங் உபனிதா⁴யஹங்;
‘‘Susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ;
கா³மண்ட³லா உபாக³ந்த்வா, ரூபங் த³ஸ்ஸெந்தினப்பக’’ந்தி. (சரியா॰ 3.119) –
Gāmaṇḍalā upāgantvā, rūpaṃ dassentinappaka’’nti. (cariyā. 3.119) –
ஏவங் கா³மதா³ரகேஸு ஒட்டு²ப⁴னாதீ³ஹி சேவ மாலாக³ந்தூ⁴பஹாராதீ³ஹி ச ஸுக²து³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தேஸுபி உபெக்க²ங் அனதிவத்தந்தஸ்ஸ உபெக்கா²பாரமீ பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. இதி ப⁴க³வா –
Evaṃ gāmadārakesu oṭṭhubhanādīhi ceva mālāgandhūpahārādīhi ca sukhadukkhaṃ uppādentesupi upekkhaṃ anativattantassa upekkhāpāramī paramatthapāramī nāma jātā. Iti bhagavā –
‘‘ஏவங் ப³ஹுப்³பி³த⁴ங் து³க்க²ங், ஸம்பத்தீ ச ப³ஹுப்³பி³தா⁴;
‘‘Evaṃ bahubbidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;
ப⁴வாப⁴வே அனுப⁴வித்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தம’’ந்தி. –
Bhavābhave anubhavitvā, patto sambodhimuttama’’nti. –
ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³ந்துங் இமஸ்மிங் ப⁴த்³த³கப்பே அத்தனா கதங் து³க்கரசரியங் ஸங்கே²பேனேவ வத்வா புன –
Sammāsambodhiṃ adhigantuṃ imasmiṃ bhaddakappe attanā kataṃ dukkaracariyaṃ saṅkhepeneva vatvā puna –
‘‘த³த்வா தா³தப்³ப³கங் தா³னங், ஸீலங் பூரெத்வா அஸேஸதோ;
‘‘Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;
நெக்க²ம்மே பாரமிங் க³ந்த்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்.
Nekkhamme pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
‘‘பண்டி³தே பரிபுச்சி²த்வா, வீரியங் கத்வான முத்தமங்;
‘‘Paṇḍite paripucchitvā, vīriyaṃ katvāna muttamaṃ;
க²ந்தியா பாரமிங் க³ந்த்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்.
Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
‘‘கத்வா த³ள்ஹமதி⁴ட்டா²னங், ஸச்சவாசானுரக்கி²ய;
‘‘Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccavācānurakkhiya;
மெத்தாய பாரமிங் க³ந்த்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்.
Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
‘‘லாபா⁴லாபே⁴ யஸாயஸே, ஸம்மானநாவமானநே;
‘‘Lābhālābhe yasāyase, sammānanāvamānane;
ஸப்³ப³த்த² ஸமகோ ஹுத்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தம’’ந்தி. –
Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttama’’nti. –
அத்தனா ஸம்மதே³வ பரிபூரிதா த³ஸ பாரமியோ த³ஸ்ஸேதி.
Attanā sammadeva paripūritā dasa pāramiyo dasseti.
பகிண்ணககதா²
Pakiṇṇakakathā
இமஸ்மிங் பன டா²னே ட²த்வா மஹாபோ³தி⁴யானபடிபத்தியங் உஸ்ஸாஹஜாதானங் குலபுத்தானங் போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரேஸு நானப்பகாரகோஸல்லத்த²ங் ஸப்³ப³பாரமீஸு பகிண்ணககதா² கதே²தப்³பா³.
Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā mahābodhiyānapaṭipattiyaṃ ussāhajātānaṃ kulaputtānaṃ bodhisambhāresu nānappakārakosallatthaṃ sabbapāramīsu pakiṇṇakakathā kathetabbā.
தத்ரித³ங் பஞ்ஹகம்மங் – கா பனேதா பாரமியோ? கேனட்டே²ன பாரமியோ? கதிவிதா⁴ சேதா? கோ தாஸங் கமோ? கானி லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னானி? கோ பச்சயோ? கோ ஸங்கிலேஸோ? கிங் வோதா³னங்? கோ படிபக்கோ²? கா படிபத்தி? கோ விபா⁴கோ³? கோ ஸங்க³ஹோ? கோ ஸம்பாத³னூபாயோ? கித்தகேன காலேன ஸம்பாத³னங்? கோ ஆனிஸங்ஸோ? கிங் சேதாஸங் ப²லந்தி?
Tatridaṃ pañhakammaṃ – kā panetā pāramiyo? Kenaṭṭhena pāramiyo? Katividhā cetā? Ko tāsaṃ kamo? Kāni lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānāni? Ko paccayo? Ko saṃkileso? Kiṃ vodānaṃ? Ko paṭipakkho? Kā paṭipatti? Ko vibhāgo? Ko saṅgaho? Ko sampādanūpāyo? Kittakena kālena sampādanaṃ? Ko ānisaṃso? Kiṃ cetāsaṃ phalanti?
தத்ரித³ங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் – கா பனேதா பாரமியோதி? தண்ஹாமானதி³ட்டீ²ஹி அனுபஹதா கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதா தா³னாத³யோ கு³ணா பாரமியோ.
Tatridaṃ vissajjanaṃ – kā panetā pāramiyoti? Taṇhāmānadiṭṭhīhi anupahatā karuṇūpāyakosallapariggahitā dānādayo guṇā pāramiyo.
கேனட்டே²ன பாரமியோதி? தா³னஸீலாதி³கு³ணவிஸேஸயோகே³ன ஸத்துத்தமதாய பரமா மஹாஸத்தா போ³தி⁴ஸத்தா, தேஸங் பா⁴வோ கம்மங் வா பாரமீ, தா³னாதி³கிரியா. அத² வா பரதீதி பரமோ, தா³னாதி³கு³ணானங் பூரகோ பாலகோ சாதி போ³தி⁴ஸத்தோ, பரமஸ்ஸ அயங், பரமஸ்ஸ வா பா⁴வோ, கம்மங் வா பாரமீ, தா³னாதி³கிரியாவ. அத² வா பரங் ஸத்தங் அத்தனி மவதி ப³ந்த⁴தி கு³ணவிஸேஸயோகே³ன, பரங் வா அதி⁴கதரங் மஜ்ஜதி ஸுஜ்ஜ²தி ஸங்கிலேஸமலதோ, பரங் வா ஸெட்ட²ங் நிப்³பா³னங் விஸேஸேன மயதி க³ச்ச²தி, பரங் வா லோகங் பமாணபூ⁴தேன ஞாணவிஸேஸேன இத⁴லோகங் விய முனாதி பரிச்சி²ந்த³தி, பரங் வா அதிவிய ஸீலாதி³கு³ணக³ணங் அத்தனோ ஸந்தானே மினோதி பக்கி²பதி, பரங் வா அத்தபூ⁴ததோ த⁴ம்மகாயதோ அஞ்ஞங் படிபக்க²ங் வா தத³னத்த²கரங் கிலேஸசோரக³ணங் மினாதி ஹிங்ஸதீதி பரமோ, மஹாஸத்தோ. பரமஸ்ஸ அயந்திஆதி³ வுத்தனயேன யோஜேதப்³ப³ங். பாரே வா நிப்³பா³னே மஜ்ஜதி ஸுஜ்ஜ²தி ஸத்தே ச ஸோதே⁴தி, தத்த² வா ஸத்தே மவதி ப³ந்த⁴தி யோஜேதி, தங் வா மயதி க³ச்ச²தி க³மேதி ச, முனாதி வா தங் யாதா²வதோ , தத்த² வா ஸத்தே மினோதி பக்கி²பதி, கிலேஸாரயோ வா ஸத்தானங் தத்த² மினாதி ஹிங்ஸதீதி பாரமீ, மஹாபுரிஸோ. தஸ்ஸ பா⁴வோ கம்மங் வா பாரமிதா, தா³னாதி³கிரியாவ. இமினா நயேன பாரமீஸத்³த³த்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Kenaṭṭhena pāramiyoti? Dānasīlādiguṇavisesayogena sattuttamatāya paramā mahāsattā bodhisattā, tesaṃ bhāvo kammaṃ vā pāramī, dānādikiriyā. Atha vā paratīti paramo, dānādiguṇānaṃ pūrako pālako cāti bodhisatto, paramassa ayaṃ, paramassa vā bhāvo, kammaṃ vā pāramī, dānādikiriyāva. Atha vā paraṃ sattaṃ attani mavati bandhati guṇavisesayogena, paraṃ vā adhikataraṃ majjati sujjhati saṃkilesamalato, paraṃ vā seṭṭhaṃ nibbānaṃ visesena mayati gacchati, paraṃ vā lokaṃ pamāṇabhūtena ñāṇavisesena idhalokaṃ viya munāti paricchindati, paraṃ vā ativiya sīlādiguṇagaṇaṃ attano santāne minoti pakkhipati, paraṃ vā attabhūtato dhammakāyato aññaṃ paṭipakkhaṃ vā tadanatthakaraṃ kilesacoragaṇaṃ mināti hiṃsatīti paramo, mahāsatto. Paramassa ayantiādi vuttanayena yojetabbaṃ. Pāre vā nibbāne majjati sujjhati satte ca sodheti, tattha vā satte mavati bandhati yojeti, taṃ vā mayati gacchati gameti ca, munāti vā taṃ yāthāvato , tattha vā satte minoti pakkhipati, kilesārayo vā sattānaṃ tattha mināti hiṃsatīti pāramī, mahāpuriso. Tassa bhāvo kammaṃ vā pāramitā, dānādikiriyāva. Iminā nayena pāramīsaddattho veditabbo.
கதிவிதா⁴தி? ஸங்கே²பதோ த³ஸவிதா⁴. தா பன பாளியங் ஸரூபதோ ஆக³தாயேவ. யதா²ஹ –
Katividhāti? Saṅkhepato dasavidhā. Tā pana pāḷiyaṃ sarūpato āgatāyeva. Yathāha –
‘‘விசினந்தோ ததா³ த³க்கி²ங், பட²மங் தா³னபாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, அனுசிண்ணங் மஹாபத²’’ந்தி. (பு³॰ வங்॰ 2.116) –
Pubbakehi mahesīhi, anuciṇṇaṃ mahāpatha’’nti. (bu. vaṃ. 2.116) –
ஆதி³. யதா² சாஹ – ‘‘கதி நு கோ², ப⁴ந்தே, பு³த்³த⁴காரகா த⁴ம்மா? த³ஸ கோ², ஸாரிபுத்த, பு³த்³த⁴காரகா த⁴ம்மா. கதமே த³ஸ? தா³னங் கோ², ஸாரிபுத்த, பு³த்³த⁴காரகோ த⁴ம்மோ, ஸீலங், நெக்க²ம்மங், பஞ்ஞா, வீரியங், க²ந்தி, ஸச்சங், அதி⁴ட்டா²னங், மெத்தா, உபெக்கா² பு³த்³த⁴காரகோ த⁴ம்மோ. இமே கோ², ஸாரிபுத்த, த³ஸ பு³த்³த⁴காரகா த⁴ம்மா’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா, இத³ங் வத்வா ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –
Ādi. Yathā cāha – ‘‘kati nu kho, bhante, buddhakārakā dhammā? Dasa kho, sāriputta, buddhakārakā dhammā. Katame dasa? Dānaṃ kho, sāriputta, buddhakārako dhammo, sīlaṃ, nekkhammaṃ, paññā, vīriyaṃ, khanti, saccaṃ, adhiṭṭhānaṃ, mettā, upekkhā buddhakārako dhammo. Ime kho, sāriputta, dasa buddhakārakā dhammā’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvā sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘தா³னங் ஸீலஞ்ச நெக்க²ம்மங், பஞ்ஞா வீரியேன பஞ்சமங்;
‘‘Dānaṃ sīlañca nekkhammaṃ, paññā vīriyena pañcamaṃ;
க²ந்தி ஸச்சமதி⁴ட்டா²னங், மெத்துபெக்கா²தி தே த³ஸா’’தி. (பு³॰ வங்॰ 1.76 தோ²கங் விஸதி³ஸங்);
Khanti saccamadhiṭṭhānaṃ, mettupekkhāti te dasā’’ti. (bu. vaṃ. 1.76 thokaṃ visadisaṃ);
கேசி பன ‘‘ச²ப்³பி³தா⁴’’தி வத³ந்தி. தங் ஏதாஸங் ஸங்க³ஹவஸேன வுத்தங். ஸோ பன ஸங்க³ஹோ பரதோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.
Keci pana ‘‘chabbidhā’’ti vadanti. Taṃ etāsaṃ saṅgahavasena vuttaṃ. So pana saṅgaho parato āvi bhavissati.
கோ தாஸங் கமோதி? எத்த² கமோதி தே³ஸனாக்கமோ, ஸோ ச பட²மஸமாதா³னஹேதுகோ, ஸமாதா³னங் பவிசயஹேதுகங், இதி யதா² ஆதி³ம்ஹி பவிசிதா ஸமாதி³ன்னா ச, ததா² தே³ஸிதா. தத்த² தா³னங் ஸீலஸ்ஸ ப³ஹூபகாரங் ஸுகரஞ்சாதி தங் ஆதி³ம்ஹி வுத்தங். தா³னங் ஸீலபரிக்³க³ஹிதங் மஹப்ப²லங் ஹோதி மஹானிஸங்ஸந்தி தா³னானந்தரங் ஸீலங் வுத்தங். ஸீலங் நெக்க²ம்மபரிக்³க³ஹிதங், நெக்க²ம்மங் பஞ்ஞாபரிக்³க³ஹிதங், பஞ்ஞா வீரியபரிக்³க³ஹிதா, வீரியங் க²ந்திபரிக்³க³ஹிதங், க²ந்தி ஸச்சபரிக்³க³ஹிதா, ஸச்சங் அதி⁴ட்டா²னபரிக்³க³ஹிதங், அதி⁴ட்டா²னங் மெத்தாபரிக்³க³ஹிதங், மெத்தா உபெக்கா²பரிக்³க³ஹிதா மஹப்ப²லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸாதி மெத்தானந்தரமுபெக்கா² வுத்தா. உபெக்கா² பன கருணாபரிக்³க³ஹிதா கருணா ச உபெக்கா²பரிக்³க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. ‘‘கத²ங் பன மஹாகாருணிகா போ³தி⁴ஸத்தா ஸத்தேஸு உபெக்க²கா ஹொந்தீ’’தி? ‘‘உபெக்கி²தப்³ப³யுத்தேஸு கஞ்சி காலங் உபெக்க²கா ஹொந்தி , ந பன ஸப்³ப³த்த² ஸப்³ப³தா³ சா’’தி கேசி. அபரே பன – ‘‘ந ஸத்தேஸு உபெக்க²கா, ஸத்தகதேஸு பன விப்பகாரேஸு உபெக்க²கா ஹொந்தீ’’தி.
Ko tāsaṃ kamoti? Ettha kamoti desanākkamo, so ca paṭhamasamādānahetuko, samādānaṃ pavicayahetukaṃ, iti yathā ādimhi pavicitā samādinnā ca, tathā desitā. Tattha dānaṃ sīlassa bahūpakāraṃ sukarañcāti taṃ ādimhi vuttaṃ. Dānaṃ sīlapariggahitaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsanti dānānantaraṃ sīlaṃ vuttaṃ. Sīlaṃ nekkhammapariggahitaṃ, nekkhammaṃ paññāpariggahitaṃ, paññā vīriyapariggahitā, vīriyaṃ khantipariggahitaṃ, khanti saccapariggahitā, saccaṃ adhiṭṭhānapariggahitaṃ, adhiṭṭhānaṃ mettāpariggahitaṃ, mettā upekkhāpariggahitā mahapphalā hoti mahānisaṃsāti mettānantaramupekkhā vuttā. Upekkhā pana karuṇāpariggahitā karuṇā ca upekkhāpariggahitāti veditabbā. ‘‘Kathaṃ pana mahākāruṇikā bodhisattā sattesu upekkhakā hontī’’ti? ‘‘Upekkhitabbayuttesu kañci kālaṃ upekkhakā honti , na pana sabbattha sabbadā cā’’ti keci. Apare pana – ‘‘na sattesu upekkhakā, sattakatesu pana vippakāresu upekkhakā hontī’’ti.
அபரோ நயோ – பசுரஜனேஸுபி பவத்தியா ஸப்³ப³ஸத்தஸாதா⁴ரணத்தா அப்பப²லத்தா ஸுகரத்தா ச ஆதி³ம்ஹி தா³னங் வுத்தங். ஸீலேன தா³யகபடிக்³கா³ஹகஸுத்³தி⁴தோ பரானுக்³க³ஹங் வத்வா பரபீளானிவத்திவசனதோ கிரியத⁴ம்மங் வத்வா அகிரியத⁴ம்மவசனதோ போ⁴க³ஸம்பத்திஹேதுங் வத்வா ப⁴வஸம்பத்திஹேதுவசனதோ ச தா³னஸ்ஸ அனந்தரங் ஸீலங் வுத்தங். நெக்க²ம்மேன ஸீலஸம்பத்திஸித்³தி⁴தோ காயவசீஸுசரிதங் வத்வா மனோஸுசரிதவசனதோ விஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ ஸுகே²னேவ ஜா²னஸமிஜ்ஜ²னதோ கம்மாபராத⁴ப்பஹானேன பயோக³ஸுத்³தி⁴ங் வத்வா கிலேஸாபராத⁴ப்பஹானேன ஆஸயஸுத்³தி⁴வசனதோ வீதிக்கமப்பஹானேன சித்தஸ்ஸ பரியுட்டா²னப்பஹானவசனதோ ச ஸீலஸ்ஸ அனந்தரங் நெக்க²ம்மங் வுத்தங். பஞ்ஞாய நெக்க²ம்மஸ்ஸ ஸித்³தி⁴பரிஸுத்³தி⁴தோ ஜா²னாபா⁴வேன பஞ்ஞாபா⁴வவசனதோ ‘‘ஸமாதி⁴பத³ட்டா²னா ஹி பஞ்ஞா, பஞ்ஞாபச்சுபட்டா²னோ ச ஸமாதி⁴’’. ஸமத²னிமித்தங் வத்வா உபெக்கா²னிமித்தவசனதோ பரஹிதஜ்ஜா²னேன பரஹிதகரணூபாயகோஸல்லவசனதோ ச நெக்க²ம்மஸ்ஸ அனந்தரங் பஞ்ஞா வுத்தா. வீரியாரம்பே⁴ன பஞ்ஞாகிச்சஸித்³தி⁴தோ ஸத்தஸுஞ்ஞதாத⁴ம்மனிஜ்ஜா²னக்க²ந்திங் வத்வா ஸத்தஹிதாய ஆரம்ப⁴ஸ்ஸ அச்ச²ரியதாவசனதோ உபெக்கா²னிமித்தங் வத்வா பக்³க³ஹனிமித்தவசனதோ நிஸம்மகாரிதங் வத்வா உட்டா²னவசனதோ ச ‘‘நிஸம்மகாரினோ ஹி உட்டா²னங் ப²லவிஸேஸமாவஹதீ’’தி பஞ்ஞாய அனந்தரங் வீரியங் வுத்தங்.
Aparo nayo – pacurajanesupi pavattiyā sabbasattasādhāraṇattā appaphalattā sukarattā ca ādimhi dānaṃ vuttaṃ. Sīlena dāyakapaṭiggāhakasuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānassa anantaraṃ sīlaṃ vuttaṃ. Nekkhammena sīlasampattisiddhito kāyavacīsucaritaṃ vatvā manosucaritavacanato visuddhasīlassa sukheneva jhānasamijjhanato kammāparādhappahānena payogasuddhiṃ vatvā kilesāparādhappahānena āsayasuddhivacanato vītikkamappahānena cittassa pariyuṭṭhānappahānavacanato ca sīlassa anantaraṃ nekkhammaṃ vuttaṃ. Paññāya nekkhammassa siddhiparisuddhito jhānābhāvena paññābhāvavacanato ‘‘samādhipadaṭṭhānā hi paññā, paññāpaccupaṭṭhāno ca samādhi’’. Samathanimittaṃ vatvā upekkhānimittavacanato parahitajjhānena parahitakaraṇūpāyakosallavacanato ca nekkhammassa anantaraṃ paññā vuttā. Vīriyārambhena paññākiccasiddhito sattasuññatādhammanijjhānakkhantiṃ vatvā sattahitāya ārambhassa acchariyatāvacanato upekkhānimittaṃ vatvā paggahanimittavacanato nisammakāritaṃ vatvā uṭṭhānavacanato ca ‘‘nisammakārino hi uṭṭhānaṃ phalavisesamāvahatī’’ti paññāya anantaraṃ vīriyaṃ vuttaṃ.
வீரியேன திதிக்கா²ஸித்³தி⁴தோ ‘‘வீரியவா ஹி ஆரத்³த⁴வீரியத்தா ஸத்தஸங்கா²ரேஹி உபனீதங் து³க்க²ங் அபி⁴பு⁴ய்ய விஹரதி’’. வீரியஸ்ஸ திதிக்கா²லங்காரபா⁴வதோ ‘‘வீரியவதோ ஹி திதிக்கா² ஸோப⁴தி’’. பக்³க³ஹனிமித்தங் வத்வா ஸமத²னிமித்தவசனதோ அச்சாரம்பே⁴ன உத்³த⁴ச்சதோ³ஸப்பஹானவசனதோ ‘‘த⁴ம்மனிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா ஹி உத்³த⁴ச்சதோ³ஸோ பஹீயதி’’. வீரியவதோ ஸாதச்சகரணவசனதோ ‘‘க²ந்திப³ஹுலோ ஹி அனுத்³த⁴தோ ஸாதச்சகாரீ ஹோதி’’. அப்பமாத³வதோ பரஹிதகிரியாரம்பே⁴ பச்சுபகாரதண்ஹாபா⁴வவசனதோ ‘‘யாதா²வதோ த⁴ம்மனிஜ்ஜா²னே ஹி ஸதி தண்ஹா ந ஹோதி’’. பரஹிதாரம்பே⁴ பரமேபி பரகதது³க்க²ஸஹனதாவசனதோ ச வீரியஸ்ஸ அனந்தரங் க²ந்தி வுத்தா. ஸச்சேன க²ந்தியா சிராதி⁴ட்டா²னதோ அபகாரினோ அபகாரக²ந்திங் வத்வா தது³பகாரகரணே அவிஸங்வாத³வசனதோ க²ந்தியா அபவாத³வாசாவிகம்பனேன பூ⁴தவாதி³தாய அவிஜஹனவசனதோ ஸத்தஸுஞ்ஞதாத⁴ம்மனிஜ்ஜா²னக்க²ந்திங் வத்வா தது³பப்³ரூஹிதஞாணஸச்சவசனதோ ச க²ந்தியா அனந்தரங் ஸச்சங் வுத்தங்.
Vīriyena titikkhāsiddhito ‘‘vīriyavā hi āraddhavīriyattā sattasaṅkhārehi upanītaṃ dukkhaṃ abhibhuyya viharati’’. Vīriyassa titikkhālaṅkārabhāvato ‘‘vīriyavato hi titikkhā sobhati’’. Paggahanimittaṃ vatvā samathanimittavacanato accārambhena uddhaccadosappahānavacanato ‘‘dhammanijjhānakkhantiyā hi uddhaccadoso pahīyati’’. Vīriyavato sātaccakaraṇavacanato ‘‘khantibahulo hi anuddhato sātaccakārī hoti’’. Appamādavato parahitakiriyārambhe paccupakārataṇhābhāvavacanato ‘‘yāthāvato dhammanijjhāne hi sati taṇhā na hoti’’. Parahitārambhe paramepi parakatadukkhasahanatāvacanato ca vīriyassa anantaraṃ khanti vuttā. Saccena khantiyā cirādhiṭṭhānato apakārino apakārakhantiṃ vatvā tadupakārakaraṇe avisaṃvādavacanato khantiyā apavādavācāvikampanena bhūtavāditāya avijahanavacanato sattasuññatādhammanijjhānakkhantiṃ vatvā tadupabrūhitañāṇasaccavacanato ca khantiyā anantaraṃ saccaṃ vuttaṃ.
அதி⁴ட்டா²னேன ஸச்சஸித்³தி⁴தோ ‘‘அசலாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ ஹி விரதி ஸிஜ்ஜ²தி’’. அவிஸங்வாதி³தங் வத்வா தத்த² அசலபா⁴வவசனதோ ‘‘ஸச்சஸந்தோ⁴ ஹி தா³னாதீ³ஸு படிஞ்ஞானுரூபங் நிச்சலோவ பவத்ததி’’. ஞாணஸச்சங் வத்வா ஸம்பா⁴ரேஸு பவத்தினிட்டா²பனவசனதோ ‘‘யதா²பூ⁴தஞாணவா ஹி போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரே அதி⁴ட்டா²தி, தே ச நிட்டா²பேதி படிபக்கே²ஹி அகம்பியபா⁴வதோ’’தி ஸச்சஸ்ஸ அனந்தரங் அதி⁴ட்டா²னங் வுத்தங். மெத்தாய பரஹிதகரணஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னஸித்³தி⁴தோ அதி⁴ட்டா²னங் வத்வா ஹிதூபஸங்ஹாரவசனதோ ‘‘போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரே ஹி அதி⁴திட்ட²மானோ மெத்தாவிஹாரீ ஹோதி’’. அசலாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ ஸமாதா³னாவிகோபனேன ஸமாதா³னஸம்ப⁴வதோ ச அதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ அனந்தரங் மெத்தா வுத்தா. உபெக்கா²ய மெத்தாவிஸுத்³தி⁴தோ ஸத்தேஸு ஹிதூபஸங்ஹாரங் வத்வா தத³பராதே⁴ஸு உதா³ஸீனதாவசனதோ மெத்தாபா⁴வனங் வத்வா தன்னிஸ்ஸந்த³பா⁴வனாவசனதோ ஹிதகாமஸத்தேபி உபெக்க²கோதி அச்ச²ரியகு³ணதாவசனதோ ச மெத்தாய அனந்தரங் உபெக்கா² வுத்தாதி ஏவமேதாஸங் கமோ வேதி³தப்³போ³.
Adhiṭṭhānena saccasiddhito ‘‘acalādhiṭṭhānassa hi virati sijjhati’’. Avisaṃvāditaṃ vatvā tattha acalabhāvavacanato ‘‘saccasandho hi dānādīsu paṭiññānurūpaṃ niccalova pavattati’’. Ñāṇasaccaṃ vatvā sambhāresu pavattiniṭṭhāpanavacanato ‘‘yathābhūtañāṇavā hi bodhisambhāre adhiṭṭhāti, te ca niṭṭhāpeti paṭipakkhehi akampiyabhāvato’’ti saccassa anantaraṃ adhiṭṭhānaṃ vuttaṃ. Mettāya parahitakaraṇasamādānādhiṭṭhānasiddhito adhiṭṭhānaṃ vatvā hitūpasaṃhāravacanato ‘‘bodhisambhāre hi adhitiṭṭhamāno mettāvihārī hoti’’. Acalādhiṭṭhānassa samādānāvikopanena samādānasambhavato ca adhiṭṭhānassa anantaraṃ mettā vuttā. Upekkhāya mettāvisuddhito sattesu hitūpasaṃhāraṃ vatvā tadaparādhesu udāsīnatāvacanato mettābhāvanaṃ vatvā tannissandabhāvanāvacanato hitakāmasattepi upekkhakoti acchariyaguṇatāvacanato ca mettāya anantaraṃ upekkhā vuttāti evametāsaṃ kamo veditabbo.
கானி லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னானீதி எத்த² அவிஸேஸேன தாவ ஸப்³பா³பி பாரமியோ பரானுக்³க³ஹலக்க²ணா, பரேஸங் உபகாரகரணரஸா, அவிகம்பனரஸா வா, ஹிதேஸிதாபச்சுபட்டா²னா, பு³த்³த⁴த்தபச்சுபட்டா²னா வா, மஹாகருணாபத³ட்டா²னா, கருணூபாயகோஸல்லபத³ட்டா²னா வா.
Kāni lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānīti ettha avisesena tāva sabbāpi pāramiyo parānuggahalakkhaṇā, paresaṃ upakārakaraṇarasā, avikampanarasā vā, hitesitāpaccupaṭṭhānā, buddhattapaccupaṭṭhānā vā, mahākaruṇāpadaṭṭhānā, karuṇūpāyakosallapadaṭṭhānā vā.
விஸேஸேன பன யஸ்மா கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதா அத்தூபகரணபரிச்சாக³சேதனா தா³னபாரமிதா, கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதங் காயவசீஸுசரிதங் அத்த²தோ அகத்தப்³ப³விரதிகத்தப்³ப³கரணசேதனாத³யோ ச ஸீலபாரமிதா. கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனபுப்³ப³ங்க³மோ காமப⁴வேஹி நிக்க²மனசித்துப்பாதோ³ நெக்க²ம்மபாரமிதா, கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதோ த⁴ம்மானங் ஸாமஞ்ஞவிஸேஸலக்க²ணாவபோ³தோ⁴ பஞ்ஞாபாரமிதா . கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதோ காயசித்தேஹி பரஹிதாரம்போ⁴ வீரியபாரமிதா, கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதங் ஸத்தஸங்கா²ராபராத⁴ஸஹனங் அதோ³ஸப்பதா⁴னோ ததா³காரப்பவத்தசித்துப்பாதோ³ க²ந்திபாரமிதா, கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதங் விரதிசேதனாதி³பே⁴த³ங் அவிஸங்வாத³னங் ஸச்சபாரமிதா, கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதங் அசலஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னங் ததா³காரப்பவத்தோ சித்துப்பாதோ³ அதி⁴ட்டா²னபாரமிதா, கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதோ லோகஸ்ஸ ஹிதஸுகூ²பஸங்ஹாரோ அத்த²தோ அப்³யாபாதோ³ மெத்தாபாரமிதா, கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதா அனுனயபடிக⁴வித்³த⁴ங்ஸனீ இட்டா²னிட்டே²ஸு ஸத்தஸங்கா²ரேஸு ஸமப்பவத்தி உபெக்கா²பாரமிதா.
Visesena pana yasmā karuṇūpāyakosallapariggahitā attūpakaraṇapariccāgacetanā dānapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ kāyavacīsucaritaṃ atthato akattabbaviratikattabbakaraṇacetanādayo ca sīlapāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahito ādīnavadassanapubbaṅgamo kāmabhavehi nikkhamanacittuppādo nekkhammapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahito dhammānaṃ sāmaññavisesalakkhaṇāvabodho paññāpāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahito kāyacittehi parahitārambho vīriyapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ sattasaṅkhārāparādhasahanaṃ adosappadhāno tadākārappavattacittuppādo khantipāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ viraticetanādibhedaṃ avisaṃvādanaṃ saccapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ acalasamādānādhiṭṭhānaṃ tadākārappavatto cittuppādo adhiṭṭhānapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahito lokassa hitasukhūpasaṃhāro atthato abyāpādo mettāpāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitā anunayapaṭighaviddhaṃsanī iṭṭhāniṭṭhesu sattasaṅkhāresu samappavatti upekkhāpāramitā.
தஸ்மா பரிச்சாக³லக்க²ணா தா³னபாரமீ, தெ³ய்யத⁴ம்மே லோப⁴வித்³த⁴ங்ஸனரஸா, அனாஸத்திபச்சுபட்டா²னா, ப⁴வவிப⁴வஸம்பத்திபச்சுபட்டா²னா வா, பரிச்சஜிதப்³ப³வத்து²பத³ட்டா²னா. ஸீலனலக்க²ணா ஸீலபாரமீ, ஸமாதா⁴னலக்க²ணா பதிட்டா²னலக்க²ணா சாதி வுத்தங் ஹோதி. து³ஸ்ஸீல்யவித்³த⁴ங்ஸனரஸா, அனவஜ்ஜரஸா வா, ஸோசெய்யபச்சுபட்டா²னா, ஹிரொத்தப்பபத³ட்டா²னா. காமதோ ச ப⁴வதோ ச நிக்க²மனலக்க²ணா நெக்க²ம்மபாரமீ, ததா³தீ³னவவிபா⁴வனரஸா, ததோ ஏவ விமுக²பா⁴வபச்சுபட்டா²னா, ஸங்வேக³பத³ட்டா²னா. யதா²ஸபா⁴வபடிவேத⁴லக்க²ணா பஞ்ஞாபாரமீ, அக்க²லிதபடிவேத⁴லக்க²ணா வா குஸலிஸ்ஸாஸகி²த்தஉஸுபடிவேதோ⁴ விய, விஸயோபா⁴ஸனரஸா பதீ³போ விய, அஸம்மோஹபச்சுபட்டா²னா அரஞ்ஞக³தஸுதே³ஸிகோ விய, ஸமாதி⁴பத³ட்டா²னா, சதுஸச்சபத³ட்டா²னா வா. உஸ்ஸாஹலக்க²ணா வீரியபாரமீ, உபத்த²ம்ப⁴னரஸா, அஸங்ஸீத³னபச்சுபட்டா²னா, வீரியாரம்ப⁴வத்து²பத³ட்டா²னா, ஸங்வேக³பத³ட்டா²னா வா. க²மனலக்க²ணா க²ந்திபாரமீ, இட்டா²னிட்ட²ஸஹனரஸா, அதி⁴வாஸனபச்சுபட்டா²னா, அவிரோத⁴பச்சுபட்டா²னா வா, யதா²பூ⁴தத³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. அவிஸங்வாத³னலக்க²ணா ஸச்சபாரமீ, யதா²ஸபா⁴வவிபா⁴வனரஸா, ஸாது⁴தாபச்சுபட்டா²னா, ஸோரச்சபத³ட்டா²னா. போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரேஸு அதி⁴ட்டா²னலக்க²ணா அதி⁴ட்டா²னபாரமீ, தேஸங் படிபக்கா²பி⁴ப⁴வனரஸா, தத்த² அசலதாபச்சுபட்டா²னா, போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபத³ட்டா²னா. ஹிதாகாரப்பவத்திலக்க²ணா மெத்தாபாரமீ, ஹிதூபஸங்ஹாரரஸா, ஆகா⁴தவினயனரஸா வா, ஸொம்மபா⁴வபச்சுபட்டா²னா, ஸத்தானங் மனாபபா⁴வத³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. மஜ்ஜ²த்தாகாரப்பவத்திலக்க²ணா உபெக்கா²பாரமீ, ஸமபா⁴வத³ஸ்ஸனரஸா, படிகா⁴னுனயவூபஸமபச்சுபட்டா²னா, கம்மஸ்ஸகதாபச்சவெக்க²ணபத³ட்டா²னா.
Tasmā pariccāgalakkhaṇā dānapāramī, deyyadhamme lobhaviddhaṃsanarasā, anāsattipaccupaṭṭhānā, bhavavibhavasampattipaccupaṭṭhānā vā, pariccajitabbavatthupadaṭṭhānā. Sīlanalakkhaṇā sīlapāramī, samādhānalakkhaṇā patiṭṭhānalakkhaṇā cāti vuttaṃ hoti. Dussīlyaviddhaṃsanarasā, anavajjarasā vā, soceyyapaccupaṭṭhānā, hirottappapadaṭṭhānā. Kāmato ca bhavato ca nikkhamanalakkhaṇā nekkhammapāramī, tadādīnavavibhāvanarasā, tato eva vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā, saṃvegapadaṭṭhānā. Yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā paññāpāramī, akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya, visayobhāsanarasā padīpo viya, asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesiko viya, samādhipadaṭṭhānā, catusaccapadaṭṭhānā vā. Ussāhalakkhaṇā vīriyapāramī, upatthambhanarasā, asaṃsīdanapaccupaṭṭhānā, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānā, saṃvegapadaṭṭhānā vā. Khamanalakkhaṇā khantipāramī, iṭṭhāniṭṭhasahanarasā, adhivāsanapaccupaṭṭhānā, avirodhapaccupaṭṭhānā vā, yathābhūtadassanapadaṭṭhānā. Avisaṃvādanalakkhaṇā saccapāramī, yathāsabhāvavibhāvanarasā, sādhutāpaccupaṭṭhānā, soraccapadaṭṭhānā. Bodhisambhāresu adhiṭṭhānalakkhaṇā adhiṭṭhānapāramī, tesaṃ paṭipakkhābhibhavanarasā, tattha acalatāpaccupaṭṭhānā, bodhisambhārapadaṭṭhānā. Hitākārappavattilakkhaṇā mettāpāramī, hitūpasaṃhārarasā, āghātavinayanarasā vā, sommabhāvapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ manāpabhāvadassanapadaṭṭhānā. Majjhattākārappavattilakkhaṇā upekkhāpāramī, samabhāvadassanarasā, paṭighānunayavūpasamapaccupaṭṭhānā, kammassakatāpaccavekkhaṇapadaṭṭhānā.
எத்த² ச கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிததா தா³னாதீ³னங் பரிச்சாகா³தி³லக்க²ணஸ்ஸ விஸேஸனபா⁴வேன வத்தப்³பா³. கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதானி ஹி தா³னாதீ³னி போ³தி⁴ஸத்தஸந்தானே பவத்தானி தா³னாதி³பாரமியோ நாம ஹொந்தி.
Ettha ca karuṇūpāyakosallapariggahitatā dānādīnaṃ pariccāgādilakkhaṇassa visesanabhāvena vattabbā. Karuṇūpāyakosallapariggahitāni hi dānādīni bodhisattasantāne pavattāni dānādipāramiyo nāma honti.
கோ பச்சயோதி? அபி⁴னீஹாரோ தாவ பாரமீனங் பச்சயோ. யோ ஹி அயங் –
Kopaccayoti? Abhinīhāro tāva pāramīnaṃ paccayo. Yo hi ayaṃ –
‘‘மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தி, ஹேது ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனங்;
‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;
பப்³ப³ஜ்ஜா கு³ணஸம்பத்தி, அதி⁴காரோ ச ச²ந்த³தா;
Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;
அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னா, அபி⁴னீஹாரோ ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.59) –
Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –
ஏவங் வுத்தோ அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னஸம்பாதி³தோ ‘‘திண்ணோ தாரெய்யங் முத்தோ மோசெய்யங் த³ந்தோ த³மெய்யங் ஸந்தோ ஸமெய்யங் அஸ்ஸத்தோ² அஸ்ஸாஸெய்யங் பரினிப்³பு³தோ பரினிப்³பா³பெய்யங் ஸுத்³தோ⁴ ஸோதெ⁴ய்யங் பு³த்³தோ⁴ போ³தெ⁴ய்ய’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தோ அபி⁴னீஹாரோ. ஸோ அவிஸேஸேன ஸப்³ப³பாரமீனங் பச்சயோ. தப்பவத்தியா ஹி உத்³த⁴ங் பாரமீனங் பவிசயுபட்டா²னஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னநிப்ப²த்தியோ மஹாபுரிஸானங் ஸம்ப⁴வந்தி.
Evaṃ vutto aṭṭhadhammasamodhānasampādito ‘‘tiṇṇo tāreyyaṃ mutto moceyyaṃ danto dameyyaṃ santo sameyyaṃ assattho assāseyyaṃ parinibbuto parinibbāpeyyaṃ suddho sodheyyaṃ buddho bodheyya’’ntiādinayappavatto abhinīhāro. So avisesena sabbapāramīnaṃ paccayo. Tappavattiyā hi uddhaṃ pāramīnaṃ pavicayupaṭṭhānasamādānādhiṭṭhānanipphattiyo mahāpurisānaṃ sambhavanti.
தத்த² மனுஸ்ஸத்தந்தி மனுஸ்ஸத்தபா⁴வோ. மனுஸ்ஸத்தபா⁴வேயேவ ஹி ட²த்வா பு³த்³த⁴த்தங் பத்தெ²ந்தஸ்ஸ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, ந நாக³ஸுபண்ணாதி³ஜாதீஸு டி²தஸ்ஸ. கஸ்மாதி சே? பு³த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ அனநுச்ச²விகபா⁴வதோ.
Tattha manussattanti manussattabhāvo. Manussattabhāveyeva hi ṭhatvā buddhattaṃ patthentassa patthanā samijjhati, na nāgasupaṇṇādijātīsu ṭhitassa. Kasmāti ce? Buddhabhāvassa ananucchavikabhāvato.
லிங்க³ஸம்பத்தீதி மனுஸ்ஸத்தபா⁴வே டி²தஸ்ஸாபி புரிஸஸ்ஸேவ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, ந இத்தி²யா ந பண்ட³கனபுங்ஸகஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகானங் வா ஸமிஜ்ஜ²தி. கஸ்மாதி சே? யதா²வுத்தகாரணதோ லக்க²ணபாரிபூரியா அபா⁴வதோ ச. வுத்தஞ்சேதங் – ‘‘அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ, யங் இத்தீ² அரஹங் அஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி (அ॰ நி॰ 1.279; விப⁴॰ 809) வித்தா²ரோ. தஸ்மா மனுஸ்ஸஜாதிகஸ்ஸாபி இத்தி²லிங்கே³ டி²தஸ்ஸ பண்ட³காதீ³னங் வா பத்த²னா ந ஸமிஜ்ஜ²தி.
Liṅgasampattīti manussattabhāve ṭhitassāpi purisasseva patthanā samijjhati, na itthiyā na paṇḍakanapuṃsakaubhatobyañjanakānaṃ vā samijjhati. Kasmāti ce? Yathāvuttakāraṇato lakkhaṇapāripūriyā abhāvato ca. Vuttañcetaṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ itthī arahaṃ assa sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.279; vibha. 809) vitthāro. Tasmā manussajātikassāpi itthiliṅge ṭhitassa paṇḍakādīnaṃ vā patthanā na samijjhati.
ஹேதூதி உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தி. மனுஸ்ஸபுரிஸஸ்ஸாபி ஹி உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னஸ்ஸேவ ஹேதுஸம்பத்தியா பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, ந இதரஸ்ஸ.
Hetūti upanissayasampatti. Manussapurisassāpi hi upanissayasampannasseva hetusampattiyā patthanā samijjhati, na itarassa.
ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனந்தி ஸத்து²ஸம்முகீ²பா⁴வோ. த⁴ரமானகபு³த்³த⁴ஸ்ஸேவ ஹி ஸந்திகே பத்தெ²ந்தஸ்ஸ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, பரினிப்³பு³தே பன ப⁴க³வதி சேதியஸ்ஸ ஸந்திகே வா போ³தி⁴மூலே வா படிமாய வா பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴ஸாவகானங் வா ஸந்திகே பத்த²னா ந ஸமிஜ்ஜ²தி. கஸ்மா? அதி⁴காரஸ்ஸ ப³லவபா⁴வாபா⁴வதோ. பு³த்³தா⁴னங் ஏவ பன ஸந்திகே பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, அஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ உளாரபா⁴வேன தத³தி⁴காரஸ்ஸ ப³லவபா⁴வாபத்திதோ.
Satthāradassananti satthusammukhībhāvo. Dharamānakabuddhasseva hi santike patthentassa patthanā samijjhati, parinibbute pana bhagavati cetiyassa santike vā bodhimūle vā paṭimāya vā paccekabuddhabuddhasāvakānaṃ vā santike patthanā na samijjhati. Kasmā? Adhikārassa balavabhāvābhāvato. Buddhānaṃ eva pana santike patthanā samijjhati, ajjhāsayassa uḷārabhāvena tadadhikārassa balavabhāvāpattito.
பப்³ப³ஜ்ஜாதி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பத்தெ²ந்தஸ்ஸாபி கம்மகிரியவாதீ³ஸு தாபஸேஸு வா பி⁴க்கூ²ஸு வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸேவ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, நோ கி³ஹிலிங்கே³ டி²தஸ்ஸ. கஸ்மா? பு³த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ அனநுச்ச²விகபா⁴வதோ. பப்³ப³ஜிதா ஏவ ஹி மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, ந க³ஹட்ட²பூ⁴தா, தஸ்மா பணிதா⁴னகாலே ச பப்³ப³ஜ்ஜாலிங்க³ங் ஏவ ஹி யுத்தரூபங் கிஞ்ச கு³ணஸம்பத்திஅதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ.
Pabbajjāti buddhassa bhagavato santike patthentassāpi kammakiriyavādīsu tāpasesu vā bhikkhūsu vā pabbajitasseva patthanā samijjhati, no gihiliṅge ṭhitassa. Kasmā? Buddhabhāvassa ananucchavikabhāvato. Pabbajitā eva hi mahābodhisattā sammāsambodhiṃ adhigacchanti, na gahaṭṭhabhūtā, tasmā paṇidhānakāle ca pabbajjāliṅgaṃ eva hi yuttarūpaṃ kiñca guṇasampattiadhiṭṭhānabhāvato.
கு³ணஸம்பத்தீதி அபி⁴ஞ்ஞாதி³கு³ணஸம்பதா³. பப்³ப³ஜிதஸ்ஸாபி ஹி அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞஸ்ஸேவ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, ந யதா²வுத்தகு³ணஸம்பத்தியா விரஹிதஸ்ஸ. கஸ்மா? பாரமிபவிசயஸ்ஸ அஸமத்த²பா⁴வதோ, உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா அபி⁴ஞ்ஞாஸம்பத்தியா ச ஸமன்னாக³தத்தா மஹாபுரிஸா கதாபி⁴னீஹாரா ஸயமேவ பாரமீ பவிசேதுங் ஸமத்தா² ஹொந்தி.
Guṇasampattīti abhiññādiguṇasampadā. Pabbajitassāpi hi aṭṭhasamāpattilābhino pañcābhiññasseva patthanā samijjhati, na yathāvuttaguṇasampattiyā virahitassa. Kasmā? Pāramipavicayassa asamatthabhāvato, upanissayasampattiyā abhiññāsampattiyā ca samannāgatattā mahāpurisā katābhinīhārā sayameva pāramī pavicetuṃ samatthā honti.
அதி⁴காரோதி அதி⁴கோ உபகாரோ. யதா²வுத்தகு³ணஸம்பன்னோபி ஹி யோ அத்தனோ ஜீவிதம்பி பு³த்³தா⁴னங் பரிச்சஜித்வா தஸ்மிங் காலே அதி⁴கங் உபகாரங் கரோதி, தஸ்ஸேவ அபி⁴னீஹாரோ ஸமிஜ்ஜ²தி, ந இதரஸ்ஸ.
Adhikāroti adhiko upakāro. Yathāvuttaguṇasampannopi hi yo attano jīvitampi buddhānaṃ pariccajitvā tasmiṃ kāle adhikaṃ upakāraṃ karoti, tasseva abhinīhāro samijjhati, na itarassa.
ச²ந்த³தாதி கத்துகாமதாகுஸலச்ச²ந்தோ³. யஸ்ஸ ஹி யதா²வுத்தத⁴ம்மஸமன்னாக³தஸ்ஸ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மானங் அத்தா²ய மஹந்தோ ச²ந்தோ³ மஹதீ பத்த²னா மஹதீ கத்துகாமதா அத்தி², தஸ்ஸேவ ஸமிஜ்ஜ²தி, ந இதரஸ்ஸ.
Chandatāti kattukāmatākusalacchando. Yassa hi yathāvuttadhammasamannāgatassa buddhakārakadhammānaṃ atthāya mahanto chando mahatī patthanā mahatī kattukāmatā atthi, tasseva samijjhati, na itarassa.
தத்ரித³ங் ச²ந்த³மஹந்ததாய ஓபம்மங் – யோ ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் ஏகோத³கீபூ⁴தங் அத்தனோ பா³ஹுப³லேனேவ உத்தரித்வா பாரங் க³ந்துங் ஸமத்தோ², ஸோ பு³த்³த⁴த்தங் பாபுணாதீதி ஸுத்வா தங் து³க்கரதோ அத³ஹந்தோ ‘‘அஹங் தங் உத்தரித்வா பாரங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ச²ந்த³ஜாதோ ஹோதி, ந தத்த² ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜதி. ததா² யோ ஸகலசக்கவாளங் வீதச்சிகானங் விக³ததூ⁴மானங் அங்கா³ரானங் பூரங் பாதே³ஹி அக்கமந்தோ அதிக்கமித்வா பரபா⁴க³ங் பாபுணிதுங் ஸமத்தோ²…பே॰… ந தத்த² ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜதி. ததா² யோ ஸகலசக்கவாளங் ஸத்திஸூலேஹி ஸுனிஸிதப²லேஹி நிரந்தரங் ஆகிண்ணங் பாதே³ஹி அக்கமந்தோ அதிக்கமித்வா…பே॰… ந தத்த² ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜதி. ததா² யோ ஸகலசக்கவாளங் நிரந்தரங் க⁴னவேளுகு³ம்ப³ஸஞ்ச²ன்னங் கண்டகலதாவனக³ஹனங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா பரபா⁴க³ங் க³ந்துங் ஸமத்தோ²…பே॰… ந தத்த² ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜதி. ததா² யோ ‘‘சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி ஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச கப்பே நிரயே பச்சித்வா பு³த்³த⁴த்தங் பத்தப்³ப³’’ந்தி ஸுத்வா தங் து³க்கரதோ அத³ஹந்தோ ‘‘அஹங் தத்த² பச்சித்வா பு³த்³த⁴த்தங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி ச²ந்த³ஜாதோ ஹோதி, ந தத்த² ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜதீதி ஏவமாதி³னா நயேன எத்த² ச²ந்த³ஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Tatridaṃ chandamahantatāya opammaṃ – yo sakalacakkavāḷagabbhaṃ ekodakībhūtaṃ attano bāhubaleneva uttaritvā pāraṃ gantuṃ samattho, so buddhattaṃ pāpuṇātīti sutvā taṃ dukkarato adahanto ‘‘ahaṃ taṃ uttaritvā pāraṃ gamissāmī’’ti chandajāto hoti, na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo sakalacakkavāḷaṃ vītaccikānaṃ vigatadhūmānaṃ aṅgārānaṃ pūraṃ pādehi akkamanto atikkamitvā parabhāgaṃ pāpuṇituṃ samattho…pe… na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo sakalacakkavāḷaṃ sattisūlehi sunisitaphalehi nirantaraṃ ākiṇṇaṃ pādehi akkamanto atikkamitvā…pe… na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo sakalacakkavāḷaṃ nirantaraṃ ghanaveḷugumbasañchannaṃ kaṇṭakalatāvanagahanaṃ vinivijjhitvā parabhāgaṃ gantuṃ samattho…pe… na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo ‘‘cattāri asaṅkhyeyyāni satasahassañca kappe niraye paccitvā buddhattaṃ pattabba’’nti sutvā taṃ dukkarato adahanto ‘‘ahaṃ tattha paccitvā buddhattaṃ pāpuṇissāmī’’ti chandajāto hoti, na tattha saṅkocaṃ āpajjatīti evamādinā nayena ettha chandassa mahantabhāvo veditabbo.
ஏவங் அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ பனாயங் அபி⁴னீஹாரோ அத்த²தோ தேஸங் அட்ட²ன்னங் அங்கா³னங் ஸமோதா⁴னேன ததா²பவத்தோ சித்துப்பாதோ³தி வேதி³தப்³போ³. ஸோ ஸம்மதே³வ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா பணிதா⁴னலக்க²ணோ. ‘‘அஹோ வதாஹங் அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜெ²ய்யங், ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஹிதஸுக²ங் நிப்பா²தெ³ய்ய’’ந்தி ஏவமாதி³பத்த²னாரஸோ, போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரஹேதுபா⁴வபச்சுபட்டா²னோ, மஹாகருணாபத³ட்டா²னோ, உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திபத³ட்டா²னோ வா. அசிந்தெய்யங் பு³த்³த⁴பூ⁴மிங் அபரிமாணங் ஸத்தலோகஹிதஞ்ச ஆரப்³ப⁴ பவத்தியா ஸப்³ப³பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மமூலபூ⁴தோ பரமப⁴த்³த³கோ பரமகல்யாணோ அபரிமெய்யப்பபா⁴வோ புஞ்ஞவிஸேஸோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato panāyaṃ abhinīhāro atthato tesaṃ aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ samodhānena tathāpavatto cittuppādoti veditabbo. So sammadeva sammāsambodhiyā paṇidhānalakkhaṇo. ‘‘Aho vatāhaṃ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjheyyaṃ, sabbasattānaṃ hitasukhaṃ nipphādeyya’’nti evamādipatthanāraso, bodhisambhārahetubhāvapaccupaṭṭhāno, mahākaruṇāpadaṭṭhāno, upanissayasampattipadaṭṭhāno vā. Acinteyyaṃ buddhabhūmiṃ aparimāṇaṃ sattalokahitañca ārabbha pavattiyā sabbabuddhakārakadhammamūlabhūto paramabhaddako paramakalyāṇo aparimeyyappabhāvo puññavisesoti daṭṭhabbo.
யஸ்ஸ ச உப்பத்தியா ஸஹேவ மஹாபுரிஸோ மஹாபோ³தி⁴யானபடிபத்திங் ஓதிண்ணோ நாம ஹோதி நியதபா⁴வஸமதி⁴க³மனதோ ததோ அனிவத்தனஸபா⁴வத்தா போ³தி⁴ஸத்தோதி ஸமஞ்ஞங் படிலப⁴தி, ஸப்³ப³பா⁴வேன ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யங் ஸமாஸத்தமானஸதா போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரஸிக்கா²ஸமத்த²தா சஸ்ஸ ஸந்திட்ட²தி. யதா²வுத்தாபி⁴னீஹாரஸமிஜ்ஜ²னேன ஹி மஹாபுரிஸா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி⁴க³மனபுப்³ப³லிங்கே³ன ஸயம்பு⁴ஞாணேன ஸம்மதே³வ ஸப்³ப³பாரமியோ பவிசினித்வா ஸமாதா³ய அனுக்கமேன பரிபூரெந்தி. ததா² கதமஹாபி⁴னீஹாரோ ஹி ஸுமேத⁴பண்டி³தோ படிபஜ்ஜி. யதா²ஹ –
Yassa ca uppattiyā saheva mahāpuriso mahābodhiyānapaṭipattiṃ otiṇṇo nāma hoti niyatabhāvasamadhigamanato tato anivattanasabhāvattā bodhisattoti samaññaṃ paṭilabhati, sabbabhāvena sammāsambodhiyaṃ samāsattamānasatā bodhisambhārasikkhāsamatthatā cassa santiṭṭhati. Yathāvuttābhinīhārasamijjhanena hi mahāpurisā sabbaññutaññāṇādhigamanapubbaliṅgena sayambhuñāṇena sammadeva sabbapāramiyo pavicinitvā samādāya anukkamena paripūrenti. Tathā katamahābhinīhāro hi sumedhapaṇḍito paṭipajji. Yathāha –
‘‘ஹந்த³ பு³த்³த⁴கரே த⁴ம்மே, விசினாமி இதோ சிதோ;
‘‘Handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito;
உத்³த⁴ங் அதோ⁴ த³ஸ தி³ஸா, யாவதா த⁴ம்மதா⁴துயா;
Uddhaṃ adho dasa disā, yāvatā dhammadhātuyā;
விசினந்தோ ததா³ த³க்கி²ங், பட²மங் தா³னபாரமி’’ந்தி. (பு³॰ வங்॰ 2.115-116) –
Vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapārami’’nti. (bu. vaṃ. 2.115-116) –
வித்தா²ரோ. தஸ்ஸ ச அபி⁴னீஹாரஸ்ஸ சத்தாரோ பச்சயா சத்தாரோ ஹேதூ சத்தாரி ச ப³லானி வேதி³தப்³பா³னி.
Vitthāro. Tassa ca abhinīhārassa cattāro paccayā cattāro hetū cattāri ca balāni veditabbāni.
தத்த² கதமே சத்தாரோ பச்சயா? இத⁴ மஹாபுரிஸோ பஸ்ஸதி ததா²க³தங் மஹதா பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன அச்ச²ரியப்³பு⁴தங் பாடிஹாரியங் கரொந்தங். தஸ்ஸ தங் நிஸ்ஸாய தங் ஆரம்மணங் கத்வா மஹாபோ³தி⁴யங் சித்தங் ஸந்திட்ட²தி – ‘‘மஹானுபா⁴வா வதாயங் த⁴ம்மதா⁴து, யஸ்ஸா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா ப⁴க³வா ஏவங் அச்ச²ரியப்³பு⁴தத⁴ம்மோ அசிந்தெய்யானுபா⁴வோ சா’’தி . ஸோ தமேவ மஹானுபா⁴வத³ஸ்ஸனங் நிஸ்ஸாய தங் பச்சயங் கத்வா ஸம்போ³தி⁴யங் அதி⁴முச்சந்தோ தத்த² சித்தங் ட²பேதி. அயங் பட²மோ பச்சயோ மஹாபி⁴னீஹாராய.
Tattha katame cattāro paccayā? Idha mahāpuriso passati tathāgataṃ mahatā buddhānubhāvena acchariyabbhutaṃ pāṭihāriyaṃ karontaṃ. Tassa taṃ nissāya taṃ ārammaṇaṃ katvā mahābodhiyaṃ cittaṃ santiṭṭhati – ‘‘mahānubhāvā vatāyaṃ dhammadhātu, yassā suppaṭividdhattā bhagavā evaṃ acchariyabbhutadhammo acinteyyānubhāvo cā’’ti . So tameva mahānubhāvadassanaṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ paṭhamo paccayo mahābhinīhārāya.
ந ஹேவ கோ² பஸ்ஸதி ததா²க³தஸ்ஸ யதா²வுத்தங் மஹானுபா⁴வதங், அபி ச கோ² ஸுணாதி ‘‘ஏதி³ஸோ ச ஏதி³ஸோ ச ப⁴க³வா’’தி. ஸோ தங் நிஸ்ஸாய தங் பச்சயங் கத்வா ஸம்போ³தி⁴யங் அதி⁴முச்சந்தோ தத்த² சித்தங் ட²பேதி. அயங் து³தியோ பச்சயோ மஹாபி⁴னீஹாராய.
Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, api ca kho suṇāti ‘‘ediso ca ediso ca bhagavā’’ti. So taṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ dutiyo paccayo mahābhinīhārāya.
ந ஹேவ கோ² பஸ்ஸதி ததா²க³தஸ்ஸ யதா²வுத்தங் மஹானுபா⁴வதங், நபி தங் பரதோ ஸுணாதி, அபி ச கோ² ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ ‘‘த³ஸப³லஸமன்னாக³தோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 2.21-22) பு³த்³தா⁴னுபா⁴வபடிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மங் ஸுணாதி. ஸோ தங் நிஸ்ஸாய தங் பச்சயங் கத்வா ஸம்போ³தி⁴யங் அதி⁴முச்சந்தோ தத்த² சித்தங் ட²பேதி. அயங் ததியோ பச்சயோ மஹாபி⁴னீஹாராய.
Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, napi taṃ parato suṇāti, api ca kho tathāgatassa dhammaṃ desentassa ‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato’’tiādinā (saṃ. ni. 2.21-22) buddhānubhāvapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ suṇāti. So taṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ tatiyo paccayo mahābhinīhārāya.
ந ஹேவ கோ² பஸ்ஸதி ததா²க³தஸ்ஸ யதா²வுத்தங் மஹானுபா⁴வதங், நபி தங் பரதோ ஸுணாதி, நபி ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணாதி, அபி ச கோ² உளாரஜ்ஜா²ஸயோ கல்யாணாதி⁴முத்திகோ ‘‘அஹமேதங் பு³த்³த⁴வங்ஸங் பு³த்³த⁴தந்திங் பு³த்³த⁴பவேணிங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மதங் பரிபாலெஸ்ஸாமீ’’தி யாவதே³வ த⁴ம்மங் ஏவ ஸக்கரொந்தோ க³ருகரொந்தோ மானெந்தோ பூஜெந்தோ த⁴ம்மங் அபசாயமானோ தங் நிஸ்ஸாய தங் பச்சயங் கத்வா ஸம்போ³தி⁴யங் அதி⁴முச்சந்தோ தத்த² சித்தங் ட²பேதி. அயங் சதுத்தோ² பச்சயோ மஹாபி⁴னீஹாராய.
Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, napi taṃ parato suṇāti, napi tathāgatassa dhammaṃ suṇāti, api ca kho uḷārajjhāsayo kalyāṇādhimuttiko ‘‘ahametaṃ buddhavaṃsaṃ buddhatantiṃ buddhapaveṇiṃ buddhadhammataṃ paripālessāmī’’ti yāvadeva dhammaṃ eva sakkaronto garukaronto mānento pūjento dhammaṃ apacāyamāno taṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ catuttho paccayo mahābhinīhārāya.
தத்த² கதமே சத்தாரோ ஹேதூ மஹாபி⁴னீஹாராய? இத⁴ மஹாபுரிஸோ பகதியா உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோவ ஹோதி புரிமகேஸு பு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ. அயங் பட²மோ ஹேது மஹாபி⁴னீஹாராய. புன சபரங் மஹாபுரிஸோ பகதியா கருணாஜ்ஜா²ஸயோ ஹோதி கருணாதி⁴முத்தோ ஸத்தானங் து³க்க²ங் அபனேதுகாமோ அபி ச அத்தனோ காயஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா. அயங் து³தியோ ஹேது மஹாபி⁴னீஹாராய. புன சபரங் மஹாபுரிஸோ ஸகலதோபி வட்டது³க்க²தோ ஸத்தஹிதாய ச து³க்கரசரியதோ ஸுசிரம்பி காலங் க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ அனிப்³பி³ன்னோ ஹோதி அனுத்ராஸீ யாவ இச்சி²தத்த²னிப்ப²த்தி. அயங் ததியோ ஹேது மஹாபி⁴னீஹாராய. புன சபரங் மஹாபுரிஸோ கல்யாணமித்தஸன்னிஸ்ஸிதோ ஹோதி, யோ அஹிததோ நிவாரேதி, ஹிதே பதிட்ட²பேதி. அயங் சதுத்தோ² ஹேது மஹாபி⁴னீஹாராய.
Tattha katame cattāro hetū mahābhinīhārāya? Idha mahāpuriso pakatiyā upanissayasampannova hoti purimakesu buddhesu katādhikāro. Ayaṃ paṭhamo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso pakatiyā karuṇājjhāsayo hoti karuṇādhimutto sattānaṃ dukkhaṃ apanetukāmo api ca attano kāyajīvitaṃ pariccajitvā. Ayaṃ dutiyo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso sakalatopi vaṭṭadukkhato sattahitāya ca dukkaracariyato sucirampi kālaṃ ghaṭento vāyamanto anibbinno hoti anutrāsī yāva icchitatthanipphatti. Ayaṃ tatiyo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso kalyāṇamittasannissito hoti, yo ahitato nivāreti, hite patiṭṭhapeti. Ayaṃ catuttho hetu mahābhinīhārāya.
தத்ராயங் மஹாபுரிஸஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பதா³ – ஏகந்தேனேவஸ்ஸ யதா² அஜ்ஜா²ஸயோ ஸம்போ³தி⁴னின்னோ ஹோதி ஸம்போ³தி⁴போணோ ஸம்போ³தி⁴பப்³பா⁴ரோ, ததா² ஸத்தானங் ஹிதசரியா. யதோ சானேன புரிமபு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே ஸம்போ³தி⁴யா பணிதா⁴னங் கதங் ஹோதி மனஸா வாசாய ச ‘‘அஹம்பி ஏதி³ஸோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா ஸம்மதே³வ ஸத்தானங் ஹிதஸுக²ங் நிப்பா²தெ³ய்ய’’ந்தி. ஏவங் ஸம்பன்னூபனிஸ்ஸயஸ்ஸ பனஸ்ஸ இமானி உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா லிங்கா³னி ப⁴வந்தி யேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ ஸாவகபோ³தி⁴ஸத்தேஹி ச பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தேஹி ச மஹாவிஸேஸோ மஹந்தங் நானாகரணங் பஞ்ஞாயதி இந்த்³ரியதோ படிபத்திதோ கோஸல்லதோ ச. இத⁴ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ மஹாபுரிஸோ யதா² விஸதி³ந்த்³ரியோ ஹோதி விஸத³ஞாணோ, ந ததா² இதரே. பரஹிதாய படிபன்னோ ஹோதி, ந அத்தஹிதாய. ததா² ஹி ஸோ யதா² ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங் படிபஜ்ஜதி, ந ததா² இதரே. தத்த² ச கோஸல்லங் ஆவஹதி டா²னுப்பத்திகபடிபா⁴னேன டா²னாடா²னகுஸலதாய ச.
Tatrāyaṃ mahāpurisassa upanissayasampadā – ekantenevassa yathā ajjhāsayo sambodhininno hoti sambodhipoṇo sambodhipabbhāro, tathā sattānaṃ hitacariyā. Yato cānena purimabuddhānaṃ santike sambodhiyā paṇidhānaṃ kataṃ hoti manasā vācāya ca ‘‘ahampi ediso sammāsambuddho hutvā sammadeva sattānaṃ hitasukhaṃ nipphādeyya’’nti. Evaṃ sampannūpanissayassa panassa imāni upanissayasampattiyā liṅgāni bhavanti yehi samannāgatassa sāvakabodhisattehi ca paccekabodhisattehi ca mahāviseso mahantaṃ nānākaraṇaṃ paññāyati indriyato paṭipattito kosallato ca. Idha upanissayasampanno mahāpuriso yathā visadindriyo hoti visadañāṇo, na tathā itare. Parahitāya paṭipanno hoti, na attahitāya. Tathā hi so yathā bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ paṭipajjati, na tathā itare. Tattha ca kosallaṃ āvahati ṭhānuppattikapaṭibhānena ṭhānāṭhānakusalatāya ca.
ததா² மஹாபுரிஸோ பகதியா தா³னஜ்ஜா²ஸயோ ஹோதி தா³னாபி⁴ரதோ, ஸதி தெ³ய்யத⁴ம்மே தே³தி ஏவ, ந தா³னதோ ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜதி, ஸததங் ஸமிதங் ஸங்விபா⁴க³ஸீலோ ஹோதி, பமுதி³தோவ தே³தி ஆத³ரஜாதோ, ந உதா³ஸீனசித்தோ, மஹந்தம்பி தா³னங் த³த்வா ந ச தா³னேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி, பகே³வ அப்பங், பரேஸஞ்ச உஸ்ஸாஹங் ஜனெந்தோ தா³னே வண்ணங் பா⁴ஸதி, தா³னபடிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மகத²ங் கரோதி, அஞ்ஞே ச பரேஸங் தெ³ந்தே தி³ஸ்வா அத்தமனோ ஹோதி, ப⁴யட்டா²னேஸு ச பரேஸங் அப⁴யங் தே³தீதி ஏவமாதீ³னி தா³னஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ தா³னபாரமியா லிங்கா³னி.
Tathā mahāpuriso pakatiyā dānajjhāsayo hoti dānābhirato, sati deyyadhamme deti eva, na dānato saṅkocaṃ āpajjati, satataṃ samitaṃ saṃvibhāgasīlo hoti, pamuditova deti ādarajāto, na udāsīnacitto, mahantampi dānaṃ datvā na ca dānena santuṭṭho hoti, pageva appaṃ, paresañca ussāhaṃ janento dāne vaṇṇaṃ bhāsati, dānapaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ karoti, aññe ca paresaṃ dente disvā attamano hoti, bhayaṭṭhānesu ca paresaṃ abhayaṃ detīti evamādīni dānajjhāsayassa mahāpurisassa dānapāramiyā liṅgāni.
ததா² பாணாதிபாதாதீ³ஹி பாபத⁴ம்மேஹி ஹிரீயதி ஒத்தப்பதி, ஸத்தானங் அவிஹேட²னஜாதிகோ ஹோதி ஸோரதோ ஸுக²ஸீலோ அஸடோ² அமாயாவீ உஜுஜாதிகோ ஸுவசோ ஸோவசஸ்ஸகரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ முது³ஜாதிகோ அத்த²த்³தோ⁴ அனதிமானீ, பரஸந்தகங் நாதி³யதி அந்தமஸோ திணஸலாகங் உபாதா³ய, அத்தனோ ஹத்தே² நிக்கி²த்தங் இணங் வா க³ஹெத்வா பரங் ந விஸங்வாதே³தி, பரஸ்மிங் வா அத்தனோ ஸந்தகே ப்³யாமூள்ஹே விஸ்ஸரிதே வா தங் ஸஞ்ஞாபெத்வா படிபாதே³தி யதா² தங் ந பரஹத்த²க³தங் ஹோதி, அலோலுப்போ ஹோதி, பரபரிக்³க³ஹேஸு பாபகங் சித்தம்பி ந உப்பாதே³தி, இத்தி²ப்³யஸனாதீ³னி தூ³ரதோ பரிவஜ்ஜேதி, ஸச்சவாதீ³ ஸச்சஸந்தோ⁴ பி⁴ன்னானங் ஸந்தா⁴தா ஸஹிதானங் அனுப்பதா³தா, பியவாதீ³ மிஹிதபுப்³ப³ங்க³மோ புப்³ப³பா⁴ஸீ அத்த²வாதீ³ த⁴ம்மவாதீ³ அனபி⁴ஜ்ஜா²லு அப்³யாபன்னசித்தோ அவிபரீதத³ஸ்ஸனோ, கம்மஸ்ஸகதஞாணேன ஸச்சானுலோமிகஞாணேன கதஞ்ஞூ கதவேதீ³ வுத்³தா⁴பசாயீ ஸுவிஸுத்³தா⁴ஜீவோ த⁴ம்மகாமோ பரேபி த⁴ம்மே ஸமாத³பேதா ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அகிச்சதோ ஸத்தே நிவாரேதா கிச்சேஸு பதிட்ட²பேதா அத்தனா ச தத்த² கிச்சே யோக³ங் ஆபஜ்ஜிதா, கத்வா வா பன ஸயங் அகத்தப்³ப³ங் ஸீக⁴ஞ்ஞேவ ததோ படிவிரதோ ஹோதீதி ஏவமாதீ³னி ஸீலஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஸீலபாரமியா லிங்கா³னி.
Tathā pāṇātipātādīhi pāpadhammehi hirīyati ottappati, sattānaṃ aviheṭhanajātiko hoti sorato sukhasīlo asaṭho amāyāvī ujujātiko suvaco sovacassakaraṇīyehi dhammehi samannāgato mudujātiko atthaddho anatimānī, parasantakaṃ nādiyati antamaso tiṇasalākaṃ upādāya, attano hatthe nikkhittaṃ iṇaṃ vā gahetvā paraṃ na visaṃvādeti, parasmiṃ vā attano santake byāmūḷhe vissarite vā taṃ saññāpetvā paṭipādeti yathā taṃ na parahatthagataṃ hoti, aloluppo hoti, parapariggahesu pāpakaṃ cittampi na uppādeti, itthibyasanādīni dūrato parivajjeti, saccavādī saccasandho bhinnānaṃ sandhātā sahitānaṃ anuppadātā, piyavādī mihitapubbaṅgamo pubbabhāsī atthavādī dhammavādī anabhijjhālu abyāpannacitto aviparītadassano, kammassakatañāṇena saccānulomikañāṇena kataññū katavedī vuddhāpacāyī suvisuddhājīvo dhammakāmo parepi dhamme samādapetā sabbena sabbaṃ akiccato satte nivāretā kiccesu patiṭṭhapetā attanā ca tattha kicce yogaṃ āpajjitā, katvā vā pana sayaṃ akattabbaṃ sīghaññeva tato paṭivirato hotīti evamādīni sīlajjhāsayassa mahāpurisassa sīlapāramiyā liṅgāni.
ததா² மந்த³கிலேஸோ ஹோதி மந்த³னீவரணோ, பவிவேகஜ்ஜா²ஸயோ அவிக்கே²பப³ஹுலோ, ந தஸ்ஸ பாபகா விதக்கா சித்தங் அன்வாஸ்ஸவந்தி, விவேகக³தஸ்ஸ சஸ்ஸ அப்பகஸிரேனேவ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அமித்தபக்கே²பி துவடங் மெத்தசித்ததா ஸந்திட்ட²தி, பகே³வ இதரஸ்மிங், ஸதிமா ச ஹோதி சிரகதம்பி சிரபா⁴ஸிதம்பி ஸரிதா அனுஸ்ஸரிதா, மேதா⁴வீ ச ஹோதி த⁴ம்மோஜபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ, நிபகோ ச ஹோதி தாஸு தாஸு இதிகத்தப்³ப³தாஸு, ஆரத்³த⁴வீரியோ ச ஹோதி ஸத்தானங் ஹிதகிரியாஸு, க²ந்திப³லஸமன்னாக³தோ ச ஹோதி ஸப்³ப³ஸஹோ, அசலாதி⁴ட்டா²னோ ச ஹோதி த³ள்ஹஸமாதா³னோ , அஜ்ஜு²பெக்க²கோ ச ஹோதி உபெக்கா²டா²னீயேஸு த⁴ம்மேஸூதி ஏவமாதீ³னி மஹாபுரிஸஸ்ஸ நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயாதீ³னங் வஸேன நெக்க²ம்மபாரமிஆதீ³னங் லிங்கா³னி வேதி³தப்³பா³னி.
Tathā mandakileso hoti mandanīvaraṇo, pavivekajjhāsayo avikkhepabahulo, na tassa pāpakā vitakkā cittaṃ anvāssavanti, vivekagatassa cassa appakasireneva cittaṃ samādhiyati, amittapakkhepi tuvaṭaṃ mettacittatā santiṭṭhati, pageva itarasmiṃ, satimā ca hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā, medhāvī ca hoti dhammojapaññāya samannāgato, nipako ca hoti tāsu tāsu itikattabbatāsu, āraddhavīriyo ca hoti sattānaṃ hitakiriyāsu, khantibalasamannāgato ca hoti sabbasaho, acalādhiṭṭhāno ca hoti daḷhasamādāno , ajjhupekkhako ca hoti upekkhāṭhānīyesu dhammesūti evamādīni mahāpurisassa nekkhammajjhāsayādīnaṃ vasena nekkhammapāramiādīnaṃ liṅgāni veditabbāni.
ஏவமேதேஹி போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரலிங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ யங் வுத்தங் ‘‘மஹாபி⁴னீஹாராய கல்யாணமித்தஸன்னிஸ்ஸயோ ஹேதூ’’தி. தத்ரித³ங் ஸங்கே²பதோ கல்யாணமித்தலக்க²ணங் – இத⁴ கல்யாணமித்தோ ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னோ ஹோதி ஸீலஸம்பன்னோ ஸுதஸம்பன்னோ சாக³ஸம்பன்னோ வீரியஸம்பன்னோ ஸதிஸம்பன்னோ ஸமாதி⁴ஸம்பன்னோ பஞ்ஞாஸம்பன்னோ. தத்த² ஸத்³தா⁴ஸம்பத்தியா ஸத்³த³ஹதி ததா²க³தஸ்ஸ போ³தி⁴ங் கம்மப²லஞ்ச, தேன ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா ஹேதுபூ⁴தங் ஸத்தேஸு ஹிதேஸிதங் ந பரிச்சஜதி, ஸீலஸம்பத்தியா ஸத்தானங் பியோ ஹோதி மனாபோ க³ரு பா⁴வனீயோ சோத³கோ பாபக³ரஹீ வத்தா வசனக்க²மோ, ஸுதஸம்பத்தியா ஸத்தானங் ஹிதஸுகா²வஹங் க³ம்பீ⁴ரங் த⁴ம்மகத²ங் கத்தா ஹோதி, சாக³ஸம்பத்தியா அப்பிச்சோ² ஹோதி ஸந்துட்டோ² பவிவித்தோ அஸங்ஸட்டோ², வீரியஸம்பத்தியா ஆரத்³த⁴வீரியோ ஹோதி ஸத்தானங் ஹிதபடிபத்தியங், ஸதிஸம்பத்தியா உபட்டி²தஸதி ஹோதி அனவஜ்ஜத⁴ம்மேஸு, ஸமாதி⁴ஸம்பத்தியா அவிக்கி²த்தோ ஹோதி ஸமாஹிதசித்தோ, பஞ்ஞாஸம்பத்தியா அவிபரீதங் பஜானாதி, ஸோ ஸதியா குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் க³தியோ ஸமன்வேஸமானோ பஞ்ஞாய ஸத்தானங் ஹிதாஹிதங் யதா²பூ⁴தங் ஜானித்வா ஸமாதி⁴னா தத்த² ஏகக்³க³சித்தோ ஹுத்வா வீரியேன அஹிதா ஸத்தே நிஸேதெ⁴த்வா ஹிதே நியோஜேதி. தேனாஹ –
Evametehi bodhisambhāraliṅgehi samannāgatassa mahāpurisassa yaṃ vuttaṃ ‘‘mahābhinīhārāya kalyāṇamittasannissayo hetū’’ti. Tatridaṃ saṅkhepato kalyāṇamittalakkhaṇaṃ – idha kalyāṇamitto saddhāsampanno hoti sīlasampanno sutasampanno cāgasampanno vīriyasampanno satisampanno samādhisampanno paññāsampanno. Tattha saddhāsampattiyā saddahati tathāgatassa bodhiṃ kammaphalañca, tena sammāsambodhiyā hetubhūtaṃ sattesu hitesitaṃ na pariccajati, sīlasampattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo garu bhāvanīyo codako pāpagarahī vattā vacanakkhamo, sutasampattiyā sattānaṃ hitasukhāvahaṃ gambhīraṃ dhammakathaṃ kattā hoti, cāgasampattiyā appiccho hoti santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho, vīriyasampattiyā āraddhavīriyo hoti sattānaṃ hitapaṭipattiyaṃ, satisampattiyā upaṭṭhitasati hoti anavajjadhammesu, samādhisampattiyā avikkhitto hoti samāhitacitto, paññāsampattiyā aviparītaṃ pajānāti, so satiyā kusalākusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesamāno paññāya sattānaṃ hitāhitaṃ yathābhūtaṃ jānitvā samādhinā tattha ekaggacitto hutvā vīriyena ahitā satte nisedhetvā hite niyojeti. Tenāha –
‘‘பியோ க³ரு பா⁴வனீயோ, வத்தா ச வசனக்க²மோ;
‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;
க³ம்பீ⁴ரஞ்ச கத²ங் கத்தா, நோ சட்டா²னே நியோஜகோ’’தி. (அ॰ நி॰ 7.37; நெத்தி॰ 113) –
Gambhīrañca kathaṃ kattā, no caṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37; netti. 113) –
ஏவங் கு³ணஸமன்னாக³தஞ்ச கல்யாணமித்தங் உபனிஸ்ஸாய மஹாபுரிஸோ அத்தனோ உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் ஸம்மதே³வ பரியோத³பேதி. ஸுவிஸுத்³தா⁴ஸயபயோகோ³ ச ஹுத்வா சதூஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ ந சிரேனேவ அட்ட²ங்கே³ ஸமோதா⁴னெத்வா மஹாபி⁴னீஹாரங் கரொந்தோ போ³தி⁴ஸத்தபா⁴வே பதிட்ட²ஹதி அனிவத்தித⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயனோ.
Evaṃ guṇasamannāgatañca kalyāṇamittaṃ upanissāya mahāpuriso attano upanissayasampattiṃ sammadeva pariyodapeti. Suvisuddhāsayapayogo ca hutvā catūhi balehi samannāgato na cireneva aṭṭhaṅge samodhānetvā mahābhinīhāraṃ karonto bodhisattabhāve patiṭṭhahati anivattidhammo niyato sambodhiparāyano.
தஸ்ஸிமானி சத்தாரி ப³லானி. அஜ்ஜ²த்திகப³லங் யா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யங் அத்தஸன்னிஸ்ஸயா த⁴ம்மகா³ரவேன அபி⁴ருசி ஏகந்தனின்னஜ்ஜா²ஸயதா, யாய மஹாபுரிஸோ அத்தாதி⁴பதி லஜ்ஜாபஸ்ஸயோ அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ ச ஹுத்வா பாரமியோ பூரெத்வா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணாதி. பா³ஹிரப³லங் யா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யங் பரஸன்னிஸ்ஸயா அபி⁴ருசி ஏகந்தனின்னஜ்ஜா²ஸயதா, யாய மஹாபுரிஸோ லோகாதி⁴பதி மானாபஸ்ஸயோ அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ ச ஹுத்வா பாரமியோ பூரெத்வா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணாதி. உபனிஸ்ஸயப³லங் யா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யங் உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா அபி⁴ருசி ஏகந்தனின்னஜ்ஜா²ஸயதா, யாய மஹாபுரிஸோ திக்கி²ந்த்³ரியோ விஸத³தா⁴துகோ ஸதிஸன்னிஸ்ஸயோ அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ ச ஹுத்வா பாரமியோ பூரெத்வா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணாதி. பயோக³ப³லங் யா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யங் தஜ்ஜா பயோக³ஸம்பதா³ ஸக்கச்சகாரிதா ஸாதச்சகாரிதா, யாய மஹாபுரிஸோ விஸுத்³த⁴பயோகோ³ நிரந்தரகாரீ அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ ச ஹுத்வா பாரமியோ பூரெத்வா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணாதி.
Tassimāni cattāri balāni. Ajjhattikabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ attasannissayā dhammagāravena abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso attādhipati lajjāpassayo abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Bāhirabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ parasannissayā abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso lokādhipati mānāpassayo abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Upanissayabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ upanissayasampattiyā abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso tikkhindriyo visadadhātuko satisannissayo abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Payogabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ tajjā payogasampadā sakkaccakāritā sātaccakāritā, yāya mahāpuriso visuddhapayogo nirantarakārī abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti.
ஏவமயங் சதூஹி பச்சயேஹி சதூஹி ஹேதூஹி சதூஹி ச ப³லேஹி ஸம்பன்னஸமுதா³க³மோ அட்ட²ங்க³ஸமோதா⁴னஸம்பாதி³தோ அபி⁴னீஹாரோ பாரமீனங் பச்சயோ மூலகாரணபா⁴வதோ. யஸ்ஸ ச பவத்தியா மஹாபுரிஸே சத்தாரோ அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா பதிட்ட²ஹந்தி, ஸப்³ப³ஸத்தனிகாயங் அத்தனோ ஓரஸபுத்தங் விய பியசித்தேன பரிக்³க³ண்ஹாதி. ந சஸ்ஸ சித்தங் புத்தஸங்கிலேஸவஸேன ஸங்கிலிஸ்ஸதி. ஸத்தானங் ஹிதஸுகா²வஹோ சஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயோ பயோகோ³ ச ஹோதி. அத்தனோ ச பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மா உபரூபரி வட்³ட⁴ந்தி பரிபச்சந்தி ச. யதோ ச மஹாபுரிஸோ உளாரதமேன புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தே³ன குஸலாபி⁴ஸந்தே³ன பவத்தியா பச்சயேன ஸுக²ஸ்ஸாஹாரேன ஸமன்னாக³தோ ஸத்தானங் த³க்கி²ணெய்யோ உத்தமகா³ரவட்டா²னங் அஸதி³ஸங் புஞ்ஞக்கெ²த்தஞ்ச ஹோதி. ஏவமனேககு³ணோ அனேகானிஸங்ஸோ மஹாபி⁴னீஹாரோ பாரமீனங் பச்சயோதி வேதி³தப்³போ³.
Evamayaṃ catūhi paccayehi catūhi hetūhi catūhi ca balehi sampannasamudāgamo aṭṭhaṅgasamodhānasampādito abhinīhāro pāramīnaṃ paccayo mūlakāraṇabhāvato. Yassa ca pavattiyā mahāpurise cattāro acchariyā abbhutā dhammā patiṭṭhahanti, sabbasattanikāyaṃ attano orasaputtaṃ viya piyacittena pariggaṇhāti. Na cassa cittaṃ puttasaṃkilesavasena saṃkilissati. Sattānaṃ hitasukhāvaho cassa ajjhāsayo payogo ca hoti. Attano ca buddhakārakadhammā uparūpari vaḍḍhanti paripaccanti ca. Yato ca mahāpuriso uḷāratamena puññābhisandena kusalābhisandena pavattiyā paccayena sukhassāhārena samannāgato sattānaṃ dakkhiṇeyyo uttamagāravaṭṭhānaṃ asadisaṃ puññakkhettañca hoti. Evamanekaguṇo anekānisaṃso mahābhinīhāro pāramīnaṃ paccayoti veditabbo.
யதா² ச அபி⁴னீஹாரோ, ஏவங் மஹாகருணா உபாயகோஸல்லஞ்ச. தத்த² உபாயகோஸல்லங் நாம தா³னாதீ³னங் போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபா⁴வஸ்ஸ நிமித்தபூ⁴தா பஞ்ஞா, யாஹி மஹாகருணூபாயகோஸல்லதாஹி மஹாபுரிஸானங் அத்தஸுக²னிரபெக்க²தா நிரந்தரங் பரஹிதகரணபஸுததா ஸுது³க்கரேஹிபி மஹாபோ³தி⁴ஸத்தசரிதேஹி விஸாதா³பா⁴வோ பஸாத³ஸம்பு³த்³தி⁴த³ஸ்ஸனஸவனானுஸ்ஸரணகாலேஸுபி ஸத்தானங் ஹிதஸுக²ப்படிலாப⁴ஹேதுபா⁴வோ ச ஸம்பஜ்ஜதி. ததா² ஹிஸ்ஸ பஞ்ஞாய பு³த்³த⁴பா⁴வஸித்³தி⁴, கருணாய பு³த்³த⁴கம்மஸித்³தி⁴, பஞ்ஞாய ஸயங் தரதி, கருணாய பரே தாரேதி, பஞ்ஞாய பரது³க்க²ங் பரிஜானாதி, கருணாய பரது³க்க²பதிகாரங் ஆரப⁴தி, பஞ்ஞாய ச து³க்கே² நிப்³பி³ந்த³தி, கருணாய து³க்க²ங் ஸம்படிச்ச²தி, ததா² பஞ்ஞாய நிப்³பா³னாபி⁴முகோ² ஹோதி, கருணாய வட்டங் பாபுணாதி, ததா² கருணாய ஸங்ஸாராபி⁴முகோ² ஹோதி, பஞ்ஞாய தத்ர நாபி⁴ரமதி, பஞ்ஞாய ச ஸப்³ப³த்த² விரஜ்ஜதி, கருணானுக³தத்தா ந ச ந ஸப்³பே³ஸங் அனுக்³க³ஹாய பவத்தோ, கருணாய ஸப்³பே³பி அனுகம்பதி, பஞ்ஞானுக³தத்தா ந ச ந ஸப்³ப³த்த² விரத்தசித்தோ, பஞ்ஞாய ச அஹங்காரமமங்காராபா⁴வோ, கருணாய ஆலஸியதீ³னதாபா⁴வோ, ததா² பஞ்ஞாகருணாஹி யதா²க்கமங் அத்தபரனாத²தா தீ⁴ரவீரபா⁴வோ, அனத்தந்தபஅபரந்தபதா, அத்தஹிதபரஹிதனிப்ப²த்தி, நிப்³ப⁴யாபி⁴ங்ஸனகபா⁴வோ, த⁴ம்மாதி⁴பதிலோகாதி⁴பதிதா, கதஞ்ஞுபுப்³ப³காரிபா⁴வோ, மோஹதண்ஹாவிக³மோ, விஜ்ஜாசரணஸித்³தி⁴, ப³லவேஸாரஜ்ஜனிப்ப²த்தீதி ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி பாரமிதாப²லஸ்ஸ விஸேஸேன உபாயபா⁴வதோ பஞ்ஞாகருணா பாரமீனங் பச்சயோ. இத³ஞ்ச த்³வயங் பாரமீனங் விய பணிதா⁴னஸ்ஸாபி பச்சயோ.
Yathā ca abhinīhāro, evaṃ mahākaruṇā upāyakosallañca. Tattha upāyakosallaṃ nāma dānādīnaṃ bodhisambhārabhāvassa nimittabhūtā paññā, yāhi mahākaruṇūpāyakosallatāhi mahāpurisānaṃ attasukhanirapekkhatā nirantaraṃ parahitakaraṇapasutatā sudukkarehipi mahābodhisattacaritehi visādābhāvo pasādasambuddhidassanasavanānussaraṇakālesupi sattānaṃ hitasukhappaṭilābhahetubhāvo ca sampajjati. Tathā hissa paññāya buddhabhāvasiddhi, karuṇāya buddhakammasiddhi, paññāya sayaṃ tarati, karuṇāya pare tāreti, paññāya paradukkhaṃ parijānāti, karuṇāya paradukkhapatikāraṃ ārabhati, paññāya ca dukkhe nibbindati, karuṇāya dukkhaṃ sampaṭicchati, tathā paññāya nibbānābhimukho hoti, karuṇāya vaṭṭaṃ pāpuṇāti, tathā karuṇāya saṃsārābhimukho hoti, paññāya tatra nābhiramati, paññāya ca sabbattha virajjati, karuṇānugatattā na ca na sabbesaṃ anuggahāya pavatto, karuṇāya sabbepi anukampati, paññānugatattā na ca na sabbattha virattacitto, paññāya ca ahaṃkāramamaṃkārābhāvo, karuṇāya ālasiyadīnatābhāvo, tathā paññākaruṇāhi yathākkamaṃ attaparanāthatā dhīravīrabhāvo, anattantapaaparantapatā, attahitaparahitanipphatti, nibbhayābhiṃsanakabhāvo, dhammādhipatilokādhipatitā, kataññupubbakāribhāvo, mohataṇhāvigamo, vijjācaraṇasiddhi, balavesārajjanipphattīti sabbassāpi pāramitāphalassa visesena upāyabhāvato paññākaruṇā pāramīnaṃ paccayo. Idañca dvayaṃ pāramīnaṃ viya paṇidhānassāpi paccayo.
ததா² உஸ்ஸாஹஉம்மங்க³அவத்தா²னஹிதசரியா ச பாரமீனங் பச்சயாதி வேதி³தப்³பா³, யா பு³த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னதாய பு³த்³த⁴பூ⁴மியோதி வுச்சந்தி. தத்த² உஸ்ஸாஹோ நாம போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரானங் அப்³பு⁴ஸ்ஸஹனவீரியங். உம்மங்கோ³ நாம போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரேஸு உபாயகோஸல்லபூ⁴தா பஞ்ஞா. அவத்தா²னங் நாம அதி⁴ட்டா²னங் அசலாதி⁴ட்டா²னதா. ஹிதசரியா நாம மெத்தாபா⁴வனா கருணாபா⁴வனா ச.
Tathā ussāhaummaṅgaavatthānahitacariyā ca pāramīnaṃ paccayāti veditabbā, yā buddhabhāvassa uppattiṭṭhānatāya buddhabhūmiyoti vuccanti. Tattha ussāho nāma bodhisambhārānaṃ abbhussahanavīriyaṃ. Ummaṅgo nāma bodhisambhāresu upāyakosallabhūtā paññā. Avatthānaṃ nāma adhiṭṭhānaṃ acalādhiṭṭhānatā. Hitacariyā nāma mettābhāvanā karuṇābhāvanā ca.
ததா² நெக்க²ம்மபவிவேகஅலோபா⁴தோ³ஸாமோஹனிஸ்ஸரணப்பபே⁴தா³ ச² அஜ்ஜா²ஸயா. நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயா ஹி போ³தி⁴ஸத்தா ஹொந்தி காமேஸு க⁴ராவாஸே ச தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, ததா² பவிவேகஜ்ஜா²ஸயா ஸங்க³ணிகாய தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, அலோப⁴ஜ்ஜா²ஸயா லோபே⁴ தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, அதோ³ஸஜ்ஜா²ஸயா தோ³ஸே தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, அமோஹஜ்ஜா²ஸயா மோஹே தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயா ஸப்³ப³ப⁴வேஸு தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோதி. தஸ்மா ஏதே போ³தி⁴ஸத்தானங் ச² அஜ்ஜா²ஸயா தா³னாதீ³னங் பாரமீனங் பச்சயாதி வேதி³தப்³பா³. ந ஹி லோபா⁴தீ³ஸு ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன அலோபா⁴தீ³னங் அதி⁴கபா⁴வேன ச வினா தா³னாதி³பாரமியோ ஸம்ப⁴வந்தி, அலோபா⁴தீ³னஞ்ஹி அதி⁴கபா⁴வேன பரிச்சாகா³தி³னின்னசித்ததா அலோப⁴ஜ்ஜா²ஸயாதி³தாதி வேதி³தப்³பா³.
Tathā nekkhammapavivekaalobhādosāmohanissaraṇappabhedā cha ajjhāsayā. Nekkhammajjhāsayā hi bodhisattā honti kāmesu gharāvāse ca dosadassāvino, tathā pavivekajjhāsayā saṅgaṇikāya dosadassāvino, alobhajjhāsayā lobhe dosadassāvino, adosajjhāsayā dose dosadassāvino, amohajjhāsayā mohe dosadassāvino, nissaraṇajjhāsayā sabbabhavesu dosadassāvinoti. Tasmā ete bodhisattānaṃ cha ajjhāsayā dānādīnaṃ pāramīnaṃ paccayāti veditabbā. Na hi lobhādīsu ādīnavadassanena alobhādīnaṃ adhikabhāvena ca vinā dānādipāramiyo sambhavanti, alobhādīnañhi adhikabhāvena pariccāgādininnacittatā alobhajjhāsayāditāti veditabbā.
யதா² சேதே ஏவங் தா³னஜ்ஜா²ஸயதாத³யோபி போ³தி⁴யா சரந்தானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் தா³னாதி³பாரமீனங் பச்சயோ. தா³னஜ்ஜா²ஸயதாய ஹி போ³தி⁴ஸத்தா தப்படிபக்கே² மச்சே²ரே தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ ஹுத்வா ஸம்மதே³வ தா³னபாரமிங் பரிபூரெந்தி. ஸீலஜ்ஜா²ஸயதாய து³ஸ்ஸீல்யே தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ ஹுத்வா ஸம்மதே³வ ஸீலபாரமிங் பரிபூரெந்தி. நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயதாய காமேஸு க⁴ராவாஸே ச , யதா²பூ⁴தஞாணஜ்ஜா²ஸயதாய அஞ்ஞாணே விசிகிச்சா²ய ச, வீரியஜ்ஜா²ஸயதாய கோஸஜ்ஜே, க²ந்தியஜ்ஜா²ஸயதாய அக்க²ந்தியங், ஸச்சஜ்ஜா²ஸயதாய விஸங்வாதே³, அதி⁴ட்டா²னஜ்ஜா²ஸயதாய அனதி⁴ட்டா²னே, மெத்தாஜ்ஜா²ஸயதாய ப்³யாபாதே³, உபெக்கா²ஜ்ஜா²ஸயதாய லோகத⁴ம்மேஸு ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவினோ ஹுத்வா ஸம்மதே³வ நெக்க²ம்மாதி³பாரமியோ பரிபூரெந்தி. தா³னஜ்ஜா²ஸயதாத³யோ தா³னாதி³பாரமீனங் நிப்ப²த்திகாரணத்தா பச்சயோ.
Yathā cete evaṃ dānajjhāsayatādayopi bodhiyā carantānaṃ bodhisattānaṃ dānādipāramīnaṃ paccayo. Dānajjhāsayatāya hi bodhisattā tappaṭipakkhe macchere dosadassāvino hutvā sammadeva dānapāramiṃ paripūrenti. Sīlajjhāsayatāya dussīlye dosadassāvino hutvā sammadeva sīlapāramiṃ paripūrenti. Nekkhammajjhāsayatāya kāmesu gharāvāse ca , yathābhūtañāṇajjhāsayatāya aññāṇe vicikicchāya ca, vīriyajjhāsayatāya kosajje, khantiyajjhāsayatāya akkhantiyaṃ, saccajjhāsayatāya visaṃvāde, adhiṭṭhānajjhāsayatāya anadhiṭṭhāne, mettājjhāsayatāya byāpāde, upekkhājjhāsayatāya lokadhammesu ādīnavadassāvino hutvā sammadeva nekkhammādipāramiyo paripūrenti. Dānajjhāsayatādayo dānādipāramīnaṃ nipphattikāraṇattā paccayo.
ததா² அபரிச்சாக³பரிச்சாகா³தீ³ஸு யதா²க்கமங் ஆதீ³னவானிஸங்ஸபச்சவெக்க²ணா தா³னாதி³பாரமீனங் பச்சயோ. தத்தா²யங் பச்சவெக்க²ணாவிதி⁴கெ²த்தவத்து²ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணகோ³மஹிங்ஸதா³ஸிதா³ஸபுத்ததா³ராதி³பரிக்³க³ஹப்³யாஸத்தசித்தானங் ஸத்தானங் கெ²த்தாதீ³னங் வத்து²காமபா⁴வேன ப³ஹுபத்த²னீயபா⁴வதோ ராஜசோராதி³ஸாதா⁴ரணபா⁴வதோ விவாதா³தி⁴ட்டா²னதோ ஸபத்தகரணதோ நிஸ்ஸாரதோ படிலாப⁴பரிபாலனேஸு பரவிஹேட²னஹேதுதோ வினாஸனிமித்தஞ்ச ஸோகாதி³அனேகவிஹிதப்³யஸனாவஹதோ ததா³ஸத்தினிதா³னஞ்ச மச்சே²ரமலபரியுட்டி²தசித்தானங் அபாயூபபத்திஹேதுபா⁴வதோதி ஏவங் விவித⁴விபுலானத்தா²வஹானி பரிக்³க³ஹவத்தூ²னி நாம. தேஸங் பரிச்சாகோ³யேவ ஏகோ ஸொத்தி²பா⁴வோதி பரிச்சாகே³ அப்பமாதோ³ கரணீயோ.
Tathā apariccāgapariccāgādīsu yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇā dānādipāramīnaṃ paccayo. Tatthāyaṃ paccavekkhaṇāvidhikhettavatthuhiraññasuvaṇṇagomahiṃsadāsidāsaputtadārādipariggahabyāsattacittānaṃ sattānaṃ khettādīnaṃ vatthukāmabhāvena bahupatthanīyabhāvato rājacorādisādhāraṇabhāvato vivādādhiṭṭhānato sapattakaraṇato nissārato paṭilābhaparipālanesu paraviheṭhanahetuto vināsanimittañca sokādianekavihitabyasanāvahato tadāsattinidānañca maccheramalapariyuṭṭhitacittānaṃ apāyūpapattihetubhāvatoti evaṃ vividhavipulānatthāvahāni pariggahavatthūni nāma. Tesaṃ pariccāgoyeva eko sotthibhāvoti pariccāge appamādo karaṇīyo.
அபி ச யாசகோ யாசமானோ அத்தனோ கு³ய்ஹஸ்ஸ ஆசிக்க²னதோ ‘‘மய்ஹங் விஸ்ஸாஸிகோ’’தி ச, ‘‘பஹாய க³மனீயமத்தனோ ஸந்தகங் க³ஹெத்வா பரலோகங் யாஹீதி மய்ஹங் உபதே³ஸகோ’’தி ச, ‘‘ஆதி³த்தே விய அகா³ரே மரணக்³கி³னா ஆதி³த்தே லோகே ததோ மய்ஹங் ஸந்தகஸ்ஸ அபவாஹகஸஹாயோ’’தி ச, ‘‘அபவாஹிதஸ்ஸ சஸ்ஸ அஜா²பனநிக்கே²பட்டா²னபூ⁴தோ’’தி ச தா³னஸங்கா²தே கல்யாணகம்மஸ்மிங் ஸஹாயபா⁴வதோ ஸப்³ப³ஸம்பத்தீனங் அக்³க³பூ⁴தாய பரமது³ல்லபா⁴ய பு³த்³த⁴பூ⁴மியா ஸம்பத்திஹேதுபா⁴வதோ ச ‘‘பரமோ கல்யாணமித்தோ’’தி ச பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங்.
Api ca yācako yācamāno attano guyhassa ācikkhanato ‘‘mayhaṃ vissāsiko’’ti ca, ‘‘pahāya gamanīyamattano santakaṃ gahetvā paralokaṃ yāhīti mayhaṃ upadesako’’ti ca, ‘‘āditte viya agāre maraṇagginā āditte loke tato mayhaṃ santakassa apavāhakasahāyo’’ti ca, ‘‘apavāhitassa cassa ajhāpananikkhepaṭṭhānabhūto’’ti ca dānasaṅkhāte kalyāṇakammasmiṃ sahāyabhāvato sabbasampattīnaṃ aggabhūtāya paramadullabhāya buddhabhūmiyā sampattihetubhāvato ca ‘‘paramo kalyāṇamitto’’ti ca paccavekkhitabbaṃ.
ததா² ‘‘உளாரே கம்மனி அனேனாஹங் ஸம்பா⁴விதோ, தஸ்மா ஸா ஸம்பா⁴வனா அவிததா² காதப்³பா³’’தி ச, ‘‘ஏகந்தபே⁴தி³தாய ஜீவிதஸ்ஸ அயாசிதேனாபி மயா தா³தப்³ப³ங், பகே³வ யாசிதேனா’’தி ச, ‘‘உளாரஜ்ஜா²ஸயேஹி க³வேஸித்வாபி தா³தப்³ப³தோ ஸயமேவாக³தோ மம புஞ்ஞேனா’’தி ச ‘‘யாசகஸ்ஸ தா³னாபதே³ஸேன மய்ஹமேவாயமனுக்³க³ஹோ’’தி ச, ‘‘அஹங் விய அயங் ஸப்³போ³பி லோகோ மயா அனுக்³க³ஹேதப்³போ³’’தி ச, ‘‘அஸதி யாசகே கத²ங் மய்ஹங் தா³னபாரமீ பூரெய்யா’’தி ச, ‘‘யாசகானமேவ சத்தா²ய மயா ஸப்³போ³ பரிக்³க³ஹேதப்³போ³’’தி ச, ‘‘மங் அயாசித்வாவ மம ஸந்தகங் யாசகா கதா³ ஸயமேவ க³ண்ஹெய்யு’’ந்தி ச, ‘‘கத²மஹங் யாசகானங் பியோ சஸ்ஸங் மனாபோ’’தி ச, ‘‘கத²ங் வா தே மய்ஹங் பியா சஸ்ஸு மனாபா’’தி ச, ‘‘கத²ங் வாஹங் த³த³மானோ த³த்வாபி ச அத்தமனோ சஸ்ஸங் பமுதி³தோ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ’’தி ச, ‘‘கத²ங் வா மே யாசகா ப⁴வெய்யுங் உளாரோ ச தா³னஜ்ஜா²ஸயோ’’தி ச, ‘‘கத²ங் வாஹமயாசிதோ ஏவ யாசகானங் ஹத³யமஞ்ஞாய த³தெ³ய்ய’’ந்தி ச, ‘‘ஸதி த⁴னே யாசகே ச அபரிச்சாகோ³ மஹதீ மய்ஹங் வஞ்சனா’’தி ச, ‘‘கத²ங் வாஹங் அத்தனோ அங்கா³னி ஜீவிதங் வாபி யாசகானங் பரிச்சஜெய்ய’’ந்தி ச பரிச்சாக³னின்னதா உபட்ட²பேதப்³பா³. அபி ச ‘‘அத்தோ² நாமாயங் நிரபெக்க²ங் தா³யகமனுக³ச்ச²தி, யதா² தங் நிரபெக்க²ங் கே²பகங் கிடகோ’’தி ச அத்தே² நிரபெக்க²தாய சித்தங் உப்பாதே³தப்³ப³ங்.
Tathā ‘‘uḷāre kammani anenāhaṃ sambhāvito, tasmā sā sambhāvanā avitathā kātabbā’’ti ca, ‘‘ekantabheditāya jīvitassa ayācitenāpi mayā dātabbaṃ, pageva yācitenā’’ti ca, ‘‘uḷārajjhāsayehi gavesitvāpi dātabbato sayamevāgato mama puññenā’’ti ca ‘‘yācakassa dānāpadesena mayhamevāyamanuggaho’’ti ca, ‘‘ahaṃ viya ayaṃ sabbopi loko mayā anuggahetabbo’’ti ca, ‘‘asati yācake kathaṃ mayhaṃ dānapāramī pūreyyā’’ti ca, ‘‘yācakānameva catthāya mayā sabbo pariggahetabbo’’ti ca, ‘‘maṃ ayācitvāva mama santakaṃ yācakā kadā sayameva gaṇheyyu’’nti ca, ‘‘kathamahaṃ yācakānaṃ piyo cassaṃ manāpo’’ti ca, ‘‘kathaṃ vā te mayhaṃ piyā cassu manāpā’’ti ca, ‘‘kathaṃ vāhaṃ dadamāno datvāpi ca attamano cassaṃ pamudito pītisomanassajāto’’ti ca, ‘‘kathaṃ vā me yācakā bhaveyyuṃ uḷāro ca dānajjhāsayo’’ti ca, ‘‘kathaṃ vāhamayācito eva yācakānaṃ hadayamaññāya dadeyya’’nti ca, ‘‘sati dhane yācake ca apariccāgo mahatī mayhaṃ vañcanā’’ti ca, ‘‘kathaṃ vāhaṃ attano aṅgāni jīvitaṃ vāpi yācakānaṃ pariccajeyya’’nti ca pariccāganinnatā upaṭṭhapetabbā. Api ca ‘‘attho nāmāyaṃ nirapekkhaṃ dāyakamanugacchati, yathā taṃ nirapekkhaṃ khepakaṃ kiṭako’’ti ca atthe nirapekkhatāya cittaṃ uppādetabbaṃ.
யாசமானோ பன யதி³ பியபுக்³க³லோ ஹோதி, ‘‘பியோ மங் யாசதீ’’தி ஸோமனஸ்ஸங் உப்பாதே³தப்³ப³ங். அத² உதா³ஸீனபுக்³க³லோ ஹோதி, ‘‘அயங் மங் யாசமானோ அத்³தா⁴ இமினா பரிச்சாகே³ன மித்தோ ஹோதீ’’தி ஸோமனஸ்ஸங் உப்பாதே³தப்³ப³ங். த³த³ந்தோபி ஹி யாசகானங் பியோ ஹோதீதி. அத² பன வேரீ புக்³க³லோ யாசதி, ‘‘பச்சத்தி²கோ மங் யாசதி, அயங் மங் யாசமானோ அத்³தா⁴ இமினா பரிச்சாகே³ன வேரீ பியோ மித்தோ ஹோதீ’’தி விஸேஸேன ஸோமனஸ்ஸங் உப்பாதே³தப்³ப³ங். ஏவங் பியபுக்³க³லே விய மஜ்ஜ²த்தவேரிபுக்³க³லேஸுபி மெத்தாபுப்³ப³ங்க³மங் கருணங் உபட்ட²பெத்வாவ தா³தப்³ப³ங்.
Yācamāno pana yadi piyapuggalo hoti, ‘‘piyo maṃ yācatī’’ti somanassaṃ uppādetabbaṃ. Atha udāsīnapuggalo hoti, ‘‘ayaṃ maṃ yācamāno addhā iminā pariccāgena mitto hotī’’ti somanassaṃ uppādetabbaṃ. Dadantopi hi yācakānaṃ piyo hotīti. Atha pana verī puggalo yācati, ‘‘paccatthiko maṃ yācati, ayaṃ maṃ yācamāno addhā iminā pariccāgena verī piyo mitto hotī’’ti visesena somanassaṃ uppādetabbaṃ. Evaṃ piyapuggale viya majjhattaveripuggalesupi mettāpubbaṅgamaṃ karuṇaṃ upaṭṭhapetvāva dātabbaṃ.
ஸசே பனஸ்ஸ சிரகாலபரிபா⁴விதத்தா லோப⁴ஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மவிஸயா லோப⁴த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜெய்யுங், தேன போ³தி⁴ஸத்தபடிஞ்ஞேன இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் ‘‘நனு தயா ஸப்புரிஸஸம்போ³தா⁴ய அபி⁴னீஹாரங் கரொந்தேன ஸப்³ப³ஸத்தானங் உபகாரத்தா²ய அயங் காயோ நிஸ்ஸட்டோ² தப்பரிச்சாக³மயஞ்ச புஞ்ஞங், தத்த² நாம தே பா³ஹிரேபி வத்து²ஸ்மிங் அபி⁴ஸங்க³ப்பவத்தி ஹத்தி²ஸினானஸதி³ஸீ ஹோதி, தஸ்மா தயா ந கத்த²சி ஸங்கோ³ உப்பாதே³தப்³போ³. ஸெய்யதா²பி நாம மஹதோ பே⁴ஸஜ்ஜருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ மூலங் மூலத்தி²கா ஹரந்தி, பபடிகங் தசங் க²ந்த⁴ங் விடபங் ஸாரங் ஸாக²ங் பலாஸங் புப்ப²ங் ப²லங் ப²லத்தி²கா ஹரந்தி, ந தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ ‘மய்ஹங் ஸந்தகங் ஏதே ஹரந்தீ’தி விதக்கஸமுதா³சாரோ ஹோதி, ஏவமேவ ஸப்³ப³லோகஹிதாய உஸ்ஸுக்கமாபஜ்ஜந்தேன மயா மஹாது³க்கே² அகதஞ்ஞுகே நிச்சாஸுசிம்ஹி காயே பரேஸங் உபகாராய வினியுஜ்ஜமானே அணுமத்தோபி மிச்சா²விதக்கோ ந உப்பாதே³தப்³போ³. கோ வா எத்த² விஸேஸோ அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸு மஹாபூ⁴தேஸு ஏகந்தபே⁴த³னவிகிரணவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மேஸு, கேவலங் பன ஸம்மோஹவிஜம்பி⁴தமேதங், யதி³த³ங் ஏதங் மம ஏஸோஹமஸ்மி ஏஸோ மே அத்தாதி அபி⁴னிவேஸோ. தஸ்மா பா³ஹிரேஸு விய அஜ்ஜ²த்திகேஸுபி கரசரணனயனாதீ³ஸு மங்ஸாதீ³ஸு ச அனபெக்கே²ன ஹுத்வா ‘தங் தத³த்தி²கா ஹரந்தூ’தி நிஸ்ஸட்ட²சித்தேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி.
Sace panassa cirakālaparibhāvitattā lobhassa deyyadhammavisayā lobhadhammā uppajjeyyuṃ, tena bodhisattapaṭiññena iti paṭisañcikkhitabbaṃ ‘‘nanu tayā sappurisasambodhāya abhinīhāraṃ karontena sabbasattānaṃ upakāratthāya ayaṃ kāyo nissaṭṭho tappariccāgamayañca puññaṃ, tattha nāma te bāhirepi vatthusmiṃ abhisaṅgappavatti hatthisinānasadisī hoti, tasmā tayā na katthaci saṅgo uppādetabbo. Seyyathāpi nāma mahato bhesajjarukkhassa tiṭṭhato mūlaṃ mūlatthikā haranti, papaṭikaṃ tacaṃ khandhaṃ viṭapaṃ sāraṃ sākhaṃ palāsaṃ pupphaṃ phalaṃ phalatthikā haranti, na tassa rukkhassa ‘mayhaṃ santakaṃ ete harantī’ti vitakkasamudācāro hoti, evameva sabbalokahitāya ussukkamāpajjantena mayā mahādukkhe akataññuke niccāsucimhi kāye paresaṃ upakārāya viniyujjamāne aṇumattopi micchāvitakko na uppādetabbo. Ko vā ettha viseso ajjhattikabāhiresu mahābhūtesu ekantabhedanavikiraṇaviddhaṃsanadhammesu, kevalaṃ pana sammohavijambhitametaṃ, yadidaṃ etaṃ mama esohamasmi eso me attāti abhiniveso. Tasmā bāhiresu viya ajjhattikesupi karacaraṇanayanādīsu maṃsādīsu ca anapekkhena hutvā ‘taṃ tadatthikā harantū’ti nissaṭṭhacittena bhavitabba’’nti.
ஏவங் படிஸஞ்சிக்க²தோ சஸ்ஸ ஸம்போ³தா⁴ய பஹிதத்தஸ்ஸ காயஜீவிதேஸு நிரபெக்க²ஸ்ஸ அப்பகஸிரேனேவ காயவசீமனோகம்மானி ஸுவிஸுத்³தா⁴னி ஹொந்தி. ஸோ ஸுவிஸுத்³த⁴காயவசீமனோகம்மந்தோ விஸுத்³தா⁴ஜீவோ ஞாயபடிபத்தியங் டி²தோ அபாயுபாயகோஸல்லஸமன்னாக³மேன பி⁴ய்யோஸோமத்தாய தெ³ய்யத⁴ம்மபரிச்சாகே³ன அப⁴யதா³னஸத்³த⁴ம்மதா³னேஹி ச ஸப்³ப³ஸத்தே அனுக்³க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தோ² ஹோதீதி அயங் தாவ தா³னபாரமியங் பச்சவெக்க²ணானயோ.
Evaṃ paṭisañcikkhato cassa sambodhāya pahitattassa kāyajīvitesu nirapekkhassa appakasireneva kāyavacīmanokammāni suvisuddhāni honti. So suvisuddhakāyavacīmanokammanto visuddhājīvo ñāyapaṭipattiyaṃ ṭhito apāyupāyakosallasamannāgamena bhiyyosomattāya deyyadhammapariccāgena abhayadānasaddhammadānehi ca sabbasatte anuggaṇhituṃ samattho hotīti ayaṃ tāva dānapāramiyaṃ paccavekkhaṇānayo.
ஸீலபாரமியங் பன ஏவங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் – இத³ஞ்ஹி ஸீலங் நாம க³ங்கோ³த³காதீ³ஹி விஸோதே⁴துங் அஸக்குணெய்யஸ்ஸ தோ³ஸமலஸ்ஸ விக்கா²லனஜலங், ஹரிசந்த³னாதீ³ஹி வினேதுங் அஸக்குணெய்யஸ்ஸ ராகா³தி³பரிளாஹஸ்ஸ வினயனங், ஹாரமகுடகுண்ட³லாதீ³ஹி பசுரஜனாலங்காரேஹி அஸாதா⁴ரணோ ஸாதூ⁴னங் அலங்காரவிஸேஸோ, ஸப்³ப³தி³ஸாவாயனதோ அகித்திமோ ஸப்³ப³காலானுரூபோ ச ஸுரபி⁴க³ந்தோ⁴, க²த்தியமஹாஸாலாதீ³ஹி தே³வதாஹி ச வந்த³னீயாதி³பா⁴வாவஹனதோ பரமோ வஸீகரணமந்தோ, சாதுமஹாராஜிகாதி³தே³வலோகாரோஹணஸோபானபந்தி , ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞானங் அதி⁴க³மூபாயோ, நிப்³பா³னமஹானக³ரஸ்ஸ ஸம்பாபகமக்³கோ³, ஸாவகபோ³தி⁴பச்சேகபோ³தி⁴ஸம்மாஸம்போ³தீ⁴னங் பதிட்டா²னபூ⁴மி, யங் யங் வா பனிச்சி²தங் பத்தி²தங், தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸமிஜ்ஜ²னூபாயபா⁴வதோ சிந்தாமணிகப்பருக்கா²தி³கே ச அதிஸேதி.
Sīlapāramiyaṃ pana evaṃ paccavekkhitabbaṃ – idañhi sīlaṃ nāma gaṅgodakādīhi visodhetuṃ asakkuṇeyyassa dosamalassa vikkhālanajalaṃ, haricandanādīhi vinetuṃ asakkuṇeyyassa rāgādipariḷāhassa vinayanaṃ, hāramakuṭakuṇḍalādīhi pacurajanālaṅkārehi asādhāraṇo sādhūnaṃ alaṅkāraviseso, sabbadisāvāyanato akittimo sabbakālānurūpo ca surabhigandho, khattiyamahāsālādīhi devatāhi ca vandanīyādibhāvāvahanato paramo vasīkaraṇamanto, cātumahārājikādidevalokārohaṇasopānapanti , jhānābhiññānaṃ adhigamūpāyo, nibbānamahānagarassa sampāpakamaggo, sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhīnaṃ patiṭṭhānabhūmi, yaṃ yaṃ vā panicchitaṃ patthitaṃ, tassa tassa samijjhanūpāyabhāvato cintāmaṇikapparukkhādike ca atiseti.
வுத்தஞ்சேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘இஜ்ஜ²தி, பி⁴க்க²வே, ஸீலவதோ சேதோபணிதி⁴விஸுத்³த⁴த்தா’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.337; அ॰ நி॰ 8.35). அபரம்பி வுத்தங் – ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பியோ ச அஸ்ஸங் மனாபோ ச க³ரு ச பா⁴வனீயோ சா’தி, ஸீலெஸ்வேவஸ்ஸ பரிபூரகாரீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.65). ததா² ‘‘அவிப்படிஸாரத்தா²னி கோ², ஆனந்த³, குஸலானி ஸீலானீ’’தி (அ॰ நி॰ 11.1). ‘‘பஞ்சிமே, க³ஹபதயோ, ஆனிஸங்ஸா ஸீலவதோ ஸீலஸம்பதா³யா’’திஆதி³ஸுத்தானஞ்ச (தீ³॰ நி॰ 2.150; 3.316; அ॰ நி॰ 5.213; மஹாவ॰ 285) வஸேன ஸீலஸ்ஸ கு³ணா பச்சவெக்கி²தப்³பா³. ததா² அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தாதீ³னங் (அ॰ நி॰ 7.72) வஸேன ஸீலவிரஹே ஆதீ³னவா. பீதிஸோமனஸ்ஸனிமித்ததோ அத்தானுவாத³பராபவாத³த³ண்ட³து³க்³க³திப⁴யாபா⁴வதோ விஞ்ஞூஹி பாஸங்ஸபா⁴வதோ அவிப்படிஸாரஹேதுதோ ஸொத்தி²ட்டா²னதோ அதிஜனஸாபதெய்யாதி⁴பதெய்யாயுரூபட்டா²னப³ந்து⁴மித்தஸம்பத்தீனங் அதிஸயனதோ ச ஸீலங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங். ஸீலவதோ ஹி அத்தனோ ஸீலஸம்பதா³ஹேது மஹந்தங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி – ‘‘கதங் வத மயா குஸலங், கதங் கல்யாணங், கதங் பீ⁴ருத்தாண’’ந்தி.
Vuttañcetaṃ bhagavatā – ‘‘ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhivisuddhattā’’ti (dī. ni. 3.337; a. ni. 8.35). Aparampi vuttaṃ – ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṃ piyo ca assaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’tiādi (ma. ni. 1.65). Tathā ‘‘avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlānī’’ti (a. ni. 11.1). ‘‘Pañcime, gahapatayo, ānisaṃsā sīlavato sīlasampadāyā’’tiādisuttānañca (dī. ni. 2.150; 3.316; a. ni. 5.213; mahāva. 285) vasena sīlassa guṇā paccavekkhitabbā. Tathā aggikkhandhopamasuttādīnaṃ (a. ni. 7.72) vasena sīlavirahe ādīnavā. Pītisomanassanimittato attānuvādaparāpavādadaṇḍaduggatibhayābhāvato viññūhi pāsaṃsabhāvato avippaṭisārahetuto sotthiṭṭhānato atijanasāpateyyādhipateyyāyurūpaṭṭhānabandhumittasampattīnaṃ atisayanato ca sīlaṃ paccavekkhitabbaṃ. Sīlavato hi attano sīlasampadāhetu mahantaṃ pītisomanassaṃ uppajjati – ‘‘kataṃ vata mayā kusalaṃ, kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ bhīruttāṇa’’nti.
ததா² ஸீலவதோ அத்தா ந உபவத³தி, ந பரே விஞ்ஞூ, த³ண்ட³து³க்³க³திப⁴யானங் ஸம்ப⁴வோ ஏவ நத்தி². ‘‘ஸீலவா புரிஸபுக்³க³லோ கல்யாணத⁴ம்மோ’’தி விஞ்ஞூனங் பாஸங்ஸோ ஹோதி. ததா² ஸீலவதோ ய்வாயங் ‘‘கதங் வத மயா பாபங், கதங் லுத்³த³கங், கதங் கிப்³பி³ஸ’’ந்தி து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ விப்படிஸாரோ உப்பஜ்ஜதி, ஸோ ந ஹோதி. ஸீலஞ்ச நாமேதங் அப்பமாதா³தி⁴ட்டா²னதோ போ⁴க³ப்³யஸனாதி³பரிஹாரமுகே²ன மஹதோ அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴னதோ மங்க³லபா⁴வதோ ச பரமங் ஸொத்தி²ட்டா²னங், நிஹீனஜச்சோபி ஸீலவா க²த்தியமஹாஸாலாதீ³னங் பூஜனீயோ ஹோதீதி குலஸம்பத்திங் அதிஸேதி ஸீலஸம்பதா³, ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ? இத⁴ தே அஸ்ஸ தா³ஸோ கம்மகரோ’’திஆதி³வசனஞ்செத்த² (தீ³॰ நி॰ 1.186) ஸாத⁴கங். சோராதீ³ஹி அஸாதா⁴ரணதோ பரலோகானுக³மனதோ மஹப்ப²லபா⁴வதோ ஸமதா²தி³கு³ணாதி⁴ட்டா²னதோ ச பா³ஹிரத⁴னங் அதிஸேதி ஸீலங். பரமஸ்ஸ சித்திஸ்ஸரியஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ க²த்தியாதீ³னங் இஸ்ஸரியங் அதிஸேதி ஸீலங். ஸீலனிமித்தஞ்ஹி தங்தங்ஸத்தனிகாயேஸு ஸத்தானங் இஸ்ஸரியங், வஸ்ஸஸததீ³க⁴ப்பமாணதோ ஜீவிததோ ஏகாஹம்பி ஸீலவதோ ஜீவிதஸ்ஸ விஸிட்ட²தாவசனதோ ஸதி ச ஜீவிதே ஸிக்கா²னிக்கி²பனஸ்ஸ மரணதாவசனதோ ஸீலங் ஜீவிததோ விஸிட்ட²தரங் . வேரீனம்பி மனுஞ்ஞபா⁴வாவஹனதோ ஜராரோக³விபத்தீஹி அனபி⁴ப⁴வனீயதோ ச ரூபஸம்பத்திங் அதிஸேதி ஸீலங். பாஸாத³ஹம்மியாதி³ட்டா²னவிஸேஸே ராஜயுவராஜஸேனாபதிஆதி³ட்டா²னவிஸேஸே ச அதிஸேதி ஸீலங் ஸுக²விஸேஸாதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ. ஸபா⁴வஸினித்³தே⁴ ஸந்திகாவசரேபி ப³ந்து⁴ஜனே மித்தஜனே ச அதிஸேதி ஏகந்தஹிதஸம்பாத³னதோ பரலோகானுக³மனதோ ச ‘‘ந தங் மாதாபிதா கயிரா’’திஆதி³வசனஞ்செத்த² (த⁴॰ ப॰ 43) ஸாத⁴கங். ததா² ஹத்தி²அஸ்ஸரத²பத்திப³லகாயேஹி மந்தாக³த³ஸொத்தா²னப்பயோகே³ஹி ச து³ராரக்க²ங் அத்தானங் ஆரக்கா²பா⁴வேன ஸீலமேவ விஸிட்ட²தரங் அத்தாதீ⁴னதோ அபராதீ⁴னதோ மஹாவிஸயதோ ச. தேனேவாஹ – ‘‘த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரி’’ந்திஆதி³ (ஜா॰ 1.10.102). ஏவமனேககு³ணஸமன்னாக³தங் ஸீலந்தி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அபரிபுண்ணா சேவ ஸீலஸம்பதா³ பாரிபூரிங் க³ச்ச²தி அபரிஸுத்³தா⁴ ச பாரிஸுத்³தி⁴ங்.
Tathā sīlavato attā na upavadati, na pare viññū, daṇḍaduggatibhayānaṃ sambhavo eva natthi. ‘‘Sīlavā purisapuggalo kalyāṇadhammo’’ti viññūnaṃ pāsaṃso hoti. Tathā sīlavato yvāyaṃ ‘‘kataṃ vata mayā pāpaṃ, kataṃ luddakaṃ, kataṃ kibbisa’’nti dussīlassa vippaṭisāro uppajjati, so na hoti. Sīlañca nāmetaṃ appamādādhiṭṭhānato bhogabyasanādiparihāramukhena mahato atthassa sādhanato maṅgalabhāvato ca paramaṃ sotthiṭṭhānaṃ, nihīnajaccopi sīlavā khattiyamahāsālādīnaṃ pūjanīyo hotīti kulasampattiṃ atiseti sīlasampadā, ‘‘taṃ kiṃ maññasi, mahārāja? Idha te assa dāso kammakaro’’tiādivacanañcettha (dī. ni. 1.186) sādhakaṃ. Corādīhi asādhāraṇato paralokānugamanato mahapphalabhāvato samathādiguṇādhiṭṭhānato ca bāhiradhanaṃ atiseti sīlaṃ. Paramassa cittissariyassa adhiṭṭhānabhāvato khattiyādīnaṃ issariyaṃ atiseti sīlaṃ. Sīlanimittañhi taṃtaṃsattanikāyesu sattānaṃ issariyaṃ, vassasatadīghappamāṇato jīvitato ekāhampi sīlavato jīvitassa visiṭṭhatāvacanato sati ca jīvite sikkhānikkhipanassa maraṇatāvacanato sīlaṃ jīvitato visiṭṭhataraṃ . Verīnampi manuññabhāvāvahanato jarārogavipattīhi anabhibhavanīyato ca rūpasampattiṃ atiseti sīlaṃ. Pāsādahammiyādiṭṭhānavisese rājayuvarājasenāpatiādiṭṭhānavisese ca atiseti sīlaṃ sukhavisesādhiṭṭhānabhāvato. Sabhāvasiniddhe santikāvacarepi bandhujane mittajane ca atiseti ekantahitasampādanato paralokānugamanato ca ‘‘na taṃ mātāpitā kayirā’’tiādivacanañcettha (dha. pa. 43) sādhakaṃ. Tathā hatthiassarathapattibalakāyehi mantāgadasotthānappayogehi ca durārakkhaṃ attānaṃ ārakkhābhāvena sīlameva visiṭṭhataraṃ attādhīnato aparādhīnato mahāvisayato ca. Tenevāha – ‘‘dhammo have rakkhati dhammacāri’’ntiādi (jā. 1.10.102). Evamanekaguṇasamannāgataṃ sīlanti paccavekkhantassa aparipuṇṇā ceva sīlasampadā pāripūriṃ gacchati aparisuddhā ca pārisuddhiṃ.
ஸசே பனஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் பரிசயேன ஸீலபடிபக்கா² த⁴ம்மா தோ³ஸாத³யோ அந்தரந்தரா உப்பஜ்ஜெய்யுங், தேன போ³தி⁴ஸத்தபடிஞ்ஞேன ஏவங் படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – நனு தயா ஸம்போ³தா⁴ய பணிதா⁴னங் கதங், ஸீலவிகலேன ச ந ஸக்கா லோகியாபி ஸம்பத்தியோ பாபுணிதுங், பகே³வ லோகுத்தரா, ஸப்³ப³ஸம்பத்தீனங் பன அக்³க³பூ⁴தாய ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தேன ஸீலேன பரமுக்கங்ஸக³தேன ப⁴விதப்³ப³ங், தஸ்மா ‘‘கிகீவ அண்ட³’’ந்திஆதி³னா (விஸுத்³தி⁴॰ 1.19; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.7) வுத்தனயேன ஸம்மா ஸீலங் ரக்க²ந்தேன ஸுட்டு²தரங் தயா பேஸலேன ப⁴விதப்³ப³ங்.
Sace panassa dīgharattaṃ paricayena sīlapaṭipakkhā dhammā dosādayo antarantarā uppajjeyyuṃ, tena bodhisattapaṭiññena evaṃ paṭisañcikkhitabbaṃ – nanu tayā sambodhāya paṇidhānaṃ kataṃ, sīlavikalena ca na sakkā lokiyāpi sampattiyo pāpuṇituṃ, pageva lokuttarā, sabbasampattīnaṃ pana aggabhūtāya sammāsambodhiyā adhiṭṭhānabhūtena sīlena paramukkaṃsagatena bhavitabbaṃ, tasmā ‘‘kikīva aṇḍa’’ntiādinā (visuddhi. 1.19; dī. ni. aṭṭha. 1.7) vuttanayena sammā sīlaṃ rakkhantena suṭṭhutaraṃ tayā pesalena bhavitabbaṃ.
அபி ச தயா த⁴ம்மதே³ஸனாய யானத்தயே ஸத்தானங் அவதாரணபரிபாசனானி காதப்³பா³னி, ஸீலவிகலஸ்ஸ ச வசனங் ந பச்சேதப்³ப³ங் ஹோதி, அஸப்பாயாஹாரவிசாரஸ்ஸ விய வேஜ்ஜஸ்ஸ திகிச்ச²னங், தஸ்மா கதா²ஹங் ஸத்³தெ⁴ய்யோ ஹுத்வா ஸத்தானங் அவதாரணபரிபாசனானி கரெய்யந்தி ஸபா⁴வபரிஸுத்³த⁴ஸீலேன ப⁴விதப்³ப³ங். கிஞ்ச ஜா²னாதி³கு³ணவிஸேஸயோகே³ன மே ஸத்தானங் உபகாரகரணஸமத்த²தா பஞ்ஞாபாரமிஆதி³பரிபூரணஞ்ச, ஜா²னாத³யோ ச கு³ணா ஸீலபாரிஸுத்³தி⁴ங் வினா ந ஸம்ப⁴வந்தீதி ஸம்மதே³வ ஸீலங் பரிஸோதே⁴தப்³ப³ங்.
Api ca tayā dhammadesanāya yānattaye sattānaṃ avatāraṇaparipācanāni kātabbāni, sīlavikalassa ca vacanaṃ na paccetabbaṃ hoti, asappāyāhāravicārassa viya vejjassa tikicchanaṃ, tasmā kathāhaṃ saddheyyo hutvā sattānaṃ avatāraṇaparipācanāni kareyyanti sabhāvaparisuddhasīlena bhavitabbaṃ. Kiñca jhānādiguṇavisesayogena me sattānaṃ upakārakaraṇasamatthatā paññāpāramiādiparipūraṇañca, jhānādayo ca guṇā sīlapārisuddhiṃ vinā na sambhavantīti sammadeva sīlaṃ parisodhetabbaṃ.
ததா² ‘‘ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோ ரஜோபதோ²’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.191; ஸங்॰ நி॰ 2.154; ம॰ நி॰ 1.291; 2.10) க⁴ராவாஸே, ‘‘அட்டி²கங்கலூபமா காமா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.234; பாசி॰ 175) ‘‘மாதாபி புத்தேன விவத³தீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.178) ச காமேஸு, ‘‘ஸெய்யதா²பி புரிஸோ இணங் ஆதா³ய கம்மந்தே பயோஜெய்யா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.218) காமச்ச²ந்தா³தீ³ஸு ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனபுப்³ப³ங்க³மா வுத்தவிபரியாயேன ‘‘அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.191; ஸங்॰ நி॰ 2.154) பப்³ப³ஜ்ஜாதீ³ஸு ஆனிஸங்ஸபடிஸங்கா²வஸேன நெக்க²ம்மபாரமியங் பச்சவெக்க²ணா வேதி³தப்³பா³. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன து³க்க²க்க²ந்த⁴- (ம॰ நி॰ 1.163 ஆத³யோ) ஆஸிவிஸோபமஸுத்தா- (ஸங்॰ நி॰ 4.238) தி³வஸேன வேதி³தப்³போ³.
Tathā ‘‘sambādho gharāvāso rajopatho’’tiādinā (dī. ni. 1.191; saṃ. ni. 2.154; ma. ni. 1.291; 2.10) gharāvāse, ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādinā (ma. ni. 1.234; pāci. 175) ‘‘mātāpi puttena vivadatī’’tiādinā (ma. ni. 1.178) ca kāmesu, ‘‘seyyathāpi puriso iṇaṃ ādāya kammante payojeyyā’’tiādinā (dī. ni. 1.218) kāmacchandādīsu ādīnavadassanapubbaṅgamā vuttavipariyāyena ‘‘abbhokāso pabbajjā’’tiādinā (dī. ni. 1.191; saṃ. ni. 2.154) pabbajjādīsu ānisaṃsapaṭisaṅkhāvasena nekkhammapāramiyaṃ paccavekkhaṇā veditabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana dukkhakkhandha- (ma. ni. 1.163 ādayo) āsivisopamasuttā- (saṃ. ni. 4.238) divasena veditabbo.
ததா² ‘‘பஞ்ஞாய வினா தா³னாத³யோ த⁴ம்மா ந விஸுஜ்ஜ²ந்தி, யதா²ஸகங் ப்³யாபாரஸமத்தா² ச ந ஹொந்தீ’’தி பஞ்ஞாகு³ணா மனஸிகாதப்³பா³. யதே²வ ஹி ஜீவிதேன வினா ஸரீரயந்தங் ந ஸோப⁴தி, ந ச அத்தனோ கிரியாஸு படிபத்திஸமத்த²ங் ஹோதி, யதா² ச சக்கா²தீ³னி இந்த்³ரியானி விஞ்ஞாணேன வினா யதா²ஸகங் விஸயேஸு கிச்சங் காதுங் நப்பஹொந்தி, ஏவங் ஸத்³தா⁴தீ³னி இந்த்³ரியானி பஞ்ஞாய வினா ஸகிச்சபடிபத்தியங் அஸமத்தா²னீதி பரிச்சாகா³தி³படிபத்தியங் பஞ்ஞா பதா⁴னகாரணங். உம்மீலிதபஞ்ஞாசக்கு²கா ஹி மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா அத்தனோ அங்க³பச்சங்கா³னிபி த³த்வா அனத்துக்கங்ஸகா அபரவம்ப⁴கா ச ஹொந்தி, பே⁴ஸஜ்ஜருக்கா² விய விகப்பரஹிதா காலத்தயேபி ஸோமனஸ்ஸஜாதா. பஞ்ஞாவஸேன ஹி உபாயகோஸல்லயோக³தோ பரிச்சாகோ³ பரஹிதப்பவத்தியா தா³னபாரமிபா⁴வங் உபேதி. அத்தத்த²ஞ்ஹி தா³னங் வட்³டி⁴ஸதி³ஸங் ஹோதி.
Tathā ‘‘paññāya vinā dānādayo dhammā na visujjhanti, yathāsakaṃ byāpārasamatthā ca na hontī’’ti paññāguṇā manasikātabbā. Yatheva hi jīvitena vinā sarīrayantaṃ na sobhati, na ca attano kiriyāsu paṭipattisamatthaṃ hoti, yathā ca cakkhādīni indriyāni viññāṇena vinā yathāsakaṃ visayesu kiccaṃ kātuṃ nappahonti, evaṃ saddhādīni indriyāni paññāya vinā sakiccapaṭipattiyaṃ asamatthānīti pariccāgādipaṭipattiyaṃ paññā padhānakāraṇaṃ. Ummīlitapaññācakkhukā hi mahābodhisattā attano aṅgapaccaṅgānipi datvā anattukkaṃsakā aparavambhakā ca honti, bhesajjarukkhā viya vikapparahitā kālattayepi somanassajātā. Paññāvasena hi upāyakosallayogato pariccāgo parahitappavattiyā dānapāramibhāvaṃ upeti. Attatthañhi dānaṃ vaḍḍhisadisaṃ hoti.
ததா² பஞ்ஞாய அபா⁴வேன தண்ஹாதி³ஸங்கிலேஸாவியோக³தோ ஸீலஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴ ஏவ ந ஸம்ப⁴வதி, குதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணாதி⁴ட்டா²னபா⁴வோ. பஞ்ஞவா ஏவ ச க⁴ராவாஸே காமகு³ணேஸு ஸங்ஸாரே ச ஆதீ³னவங் பப்³ப³ஜ்ஜாய ஜா²னஸமாபத்தியங் நிப்³பா³னே ச ஆனிஸங்ஸங் ஸுட்டு² ஸல்லக்கெ²ந்தோ பப்³ப³ஜித்வா ஜா²னஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா நிப்³பா³னாபி⁴முகோ² பரே ச தத்த² பதிட்டா²பேதி. வீரியஞ்ச பஞ்ஞாவிரஹிதங் யதி²ச்சி²தமத்த²ங் ந ஸாதே⁴தி து³ராரம்ப⁴பா⁴வதோ. வரமேவ ஹி அனாரம்போ⁴ து³ராரம்ப⁴தோ, பஞ்ஞாஸஹிதேன பன வீரியேன ந கிஞ்சி து³ரதி⁴க³மங் உபாயபடிபத்திதோ. ததா² பஞ்ஞவா ஏவ பராபகாராதீ³னங் அதி⁴வாஸகஜாதிகோ ஹோதி, ந து³ப்பஞ்ஞோ. பஞ்ஞாவிரஹிதஸ்ஸ ச பரேஹி உபனீதா அபகாரா க²ந்தியா படிபக்க²மேவ அனுப்³ரூஹெந்தி, பஞ்ஞவதோ பன தே க²ந்திஸம்பத்தியா பரிப்³ரூஹனவஸேன அஸ்ஸா தி²ரபா⁴வாய ஸங்வத்தந்தி. பஞ்ஞவா ஏவ தீணிபி ஸச்சானி நேஸங் காரணானி படிபக்கே² ச யதா²பூ⁴தங் ஜானித்வா பரேஸங் அவிஸங்வாத³கோ ஹோதி.
Tathā paññāya abhāvena taṇhādisaṃkilesāviyogato sīlassa visuddhi eva na sambhavati, kuto sabbaññuguṇādhiṭṭhānabhāvo. Paññavā eva ca gharāvāse kāmaguṇesu saṃsāre ca ādīnavaṃ pabbajjāya jhānasamāpattiyaṃ nibbāne ca ānisaṃsaṃ suṭṭhu sallakkhento pabbajitvā jhānasamāpattiyo nibbattetvā nibbānābhimukho pare ca tattha patiṭṭhāpeti. Vīriyañca paññāvirahitaṃ yathicchitamatthaṃ na sādheti durārambhabhāvato. Varameva hi anārambho durārambhato, paññāsahitena pana vīriyena na kiñci duradhigamaṃ upāyapaṭipattito. Tathā paññavā eva parāpakārādīnaṃ adhivāsakajātiko hoti, na duppañño. Paññāvirahitassa ca parehi upanītā apakārā khantiyā paṭipakkhameva anubrūhenti, paññavato pana te khantisampattiyā paribrūhanavasena assā thirabhāvāya saṃvattanti. Paññavā eva tīṇipi saccāni nesaṃ kāraṇāni paṭipakkhe ca yathābhūtaṃ jānitvā paresaṃ avisaṃvādako hoti.
ததா² பஞ்ஞாப³லேன அத்தானங் உபத்த²ம்பெ⁴த்வா தி⁴திஸம்பதா³ய ஸப்³ப³பாரமீஸு அசலஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னோ ஹோதி. பஞ்ஞவா ஏவ ச பியமஜ்ஜ²த்தவேரிவிபா⁴க³ங் அகத்வா ஸப்³ப³த்த² ஹிதூபஸங்ஹாரகுஸலோ ஹோதி. ததா² பஞ்ஞாவஸேன லாபா⁴லாபா⁴தி³லோகத⁴ம்மஸன்னிபாதே நிப்³பி³காரதாய மஜ்ஜ²த்தோ ஹோதி. ஏவங் ஸப்³பா³ஸங் பாரமீனங் பஞ்ஞாவ பாரிஸுத்³தி⁴ஹேதூதி பஞ்ஞாகு³ணா பச்சவெக்கி²தப்³பா³. அபி ச பஞ்ஞாய வினா ந த³ஸ்ஸனஸம்பத்தி, அந்தரேன ச தி³ட்டி²ஸம்பத³ங் ந ஸீலஸம்பதா³ , ஸீலதி³ட்டி²ஸம்பதா³விரஹிதஸ்ஸ ந ஸமாதி⁴ஸம்பதா³, அஸமாஹிதேன ச ந ஸக்கா அத்தஹிதமத்தம்பி ஸாதே⁴துங், பகே³வ உக்கங்ஸக³தங் பரஹிதந்தி பரஹிதாய படிபன்னேன ‘‘நனு தயா ஸக்கச்சங் பஞ்ஞாய பரிவுத்³தி⁴யங் ஆயோகோ³ கரணீயோ’’தி போ³தி⁴ஸத்தேன அத்தா ஓவதி³தப்³போ³. பஞ்ஞானுபா⁴வேன ஹி மஹாஸத்தோ சதுரதி⁴ட்டா²னாதி⁴ட்டி²தோ சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி லோகங் அனுக்³க³ண்ஹந்தோ ஸத்தே நிய்யானமக்³கே³ அவதாரேதி, இந்த்³ரியானி ச நேஸங் பரிபாசேதி.
Tathā paññābalena attānaṃ upatthambhetvā dhitisampadāya sabbapāramīsu acalasamādānādhiṭṭhāno hoti. Paññavā eva ca piyamajjhattaverivibhāgaṃ akatvā sabbattha hitūpasaṃhārakusalo hoti. Tathā paññāvasena lābhālābhādilokadhammasannipāte nibbikāratāya majjhatto hoti. Evaṃ sabbāsaṃ pāramīnaṃ paññāva pārisuddhihetūti paññāguṇā paccavekkhitabbā. Api ca paññāya vinā na dassanasampatti, antarena ca diṭṭhisampadaṃ na sīlasampadā , sīladiṭṭhisampadāvirahitassa na samādhisampadā, asamāhitena ca na sakkā attahitamattampi sādhetuṃ, pageva ukkaṃsagataṃ parahitanti parahitāya paṭipannena ‘‘nanu tayā sakkaccaṃ paññāya parivuddhiyaṃ āyogo karaṇīyo’’ti bodhisattena attā ovaditabbo. Paññānubhāvena hi mahāsatto caturadhiṭṭhānādhiṭṭhito catūhi saṅgahavatthūhi lokaṃ anuggaṇhanto satte niyyānamagge avatāreti, indriyāni ca nesaṃ paripāceti.
ததா² பஞ்ஞாப³லேன க²ந்தா⁴யதனாதீ³ஸு பவிசயப³ஹுலோபவத்தினிவத்தியோ யாதா²வதோ பரிஜானந்தோ தா³னாத³யோ கு³ணே விஸேஸனிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யபா⁴வங் நயந்தோ போ³தி⁴ஸத்தஸிக்கா²ய பரிபூரகாரீ ஹோதீதி ஏவமாதி³னா அனேகாகாரவோகாரே பஞ்ஞாகு³ணே வவத்த²பெத்வா பஞ்ஞாபாரமீ அனுப்³ரூஹேதப்³பா³.
Tathā paññābalena khandhāyatanādīsu pavicayabahulopavattinivattiyo yāthāvato parijānanto dānādayo guṇe visesanibbedhabhāgiyabhāvaṃ nayanto bodhisattasikkhāya paripūrakārī hotīti evamādinā anekākāravokāre paññāguṇe vavatthapetvā paññāpāramī anubrūhetabbā.
ததா² தி³ஸ்ஸமானானிபி லோகியானி கம்மானி நிஹீனவீரியேன பாபுணிதுங் அஸக்குணெய்யானி, அக³ணிதகே²தே³ன பன ஆரத்³த⁴வீரியேன து³ரதி⁴க³மங் நாம நத்தி². நிஹீனவீரியோ ஹி ‘‘ஸங்ஸாரமஹோக⁴தோ ஸப்³ப³ஸத்தே ஸந்தாரெஸ்ஸாமீ’’தி ஆரபி⁴துமேவ ந ஸக்குணாதி. மஜ்ஜி²மோ ஆரபி⁴த்வா அந்தரா வோஸானமாபஜ்ஜதி. உக்கட்ட²வீரியோ பன அத்தஸுக²னிரபெக்கோ² ஆரம்ப⁴பாரமிமதி⁴க³ச்ச²தீதி வீரியஸம்பத்தி பச்சவெக்கி²தப்³பா³. அபி ச ‘‘யஸ்ஸ அத்தனோ ஏவ ஸங்ஸாரபங்கதோ ஸமுத்³த⁴ரணத்த²மாரம்போ⁴, தஸ்ஸாபி ந வீரியஸ்ஸ ஸிதி²லபா⁴வே மனோரதா²னங் மத்த²கப்பத்தி ஸக்கா ஸம்பா⁴வேதுங், பகே³வ ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமுத்³த⁴ரணத்த²ங் கதாபி⁴னீஹாரேனா’’தி ச ‘‘ராகா³தீ³னங் தோ³ஸக³ணானங் மத்தமஹாக³ஜானங் விய து³ன்னிவாரபா⁴வதோ தன்னிதா³னானஞ்ச கம்மஸமாதா³னானங் உக்கி²த்தாஸிகவத⁴கஸதி³ஸபா⁴வதோ தன்னிமித்தானஞ்ச து³க்³க³தீனங் ஸப்³ப³தா³ விவடமுக²பா⁴வதோ, தத்த² நியோஜகானஞ்ச பாபமித்தானங் ஸதா³ ஸன்னிஹிதபா⁴வதோ ததோ³வாத³காரிதாய ச பா³லஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ ஸதிஸம்ப⁴வே யுத்தங் ஸயமேவ ஸங்ஸாரது³க்க²தோ நிஸ்ஸரிதுந்தி மிச்சா²விதக்கா வீரியானுபா⁴வேன தூ³ரீப⁴வந்தீ’’தி ச ‘‘யதி³ பன ஸம்போ³தி⁴ அத்தாதீ⁴னேன வீரியேன ஸக்கா ஸமதி⁴க³ந்துங், கிமெத்த² து³க்கர’’ந்தி ச ஏவமாதி³னா நயேன வீரியகு³ணா பச்சவெக்கி²தப்³பா³.
Tathā dissamānānipi lokiyāni kammāni nihīnavīriyena pāpuṇituṃ asakkuṇeyyāni, agaṇitakhedena pana āraddhavīriyena duradhigamaṃ nāma natthi. Nihīnavīriyo hi ‘‘saṃsāramahoghato sabbasatte santāressāmī’’ti ārabhitumeva na sakkuṇāti. Majjhimo ārabhitvā antarā vosānamāpajjati. Ukkaṭṭhavīriyo pana attasukhanirapekkho ārambhapāramimadhigacchatīti vīriyasampatti paccavekkhitabbā. Api ca ‘‘yassa attano eva saṃsārapaṅkato samuddharaṇatthamārambho, tassāpi na vīriyassa sithilabhāve manorathānaṃ matthakappatti sakkā sambhāvetuṃ, pageva sadevakassa lokassa samuddharaṇatthaṃ katābhinīhārenā’’ti ca ‘‘rāgādīnaṃ dosagaṇānaṃ mattamahāgajānaṃ viya dunnivārabhāvato tannidānānañca kammasamādānānaṃ ukkhittāsikavadhakasadisabhāvato tannimittānañca duggatīnaṃ sabbadā vivaṭamukhabhāvato, tattha niyojakānañca pāpamittānaṃ sadā sannihitabhāvato tadovādakāritāya ca bālassa puthujjanabhāvassa satisambhave yuttaṃ sayameva saṃsāradukkhato nissaritunti micchāvitakkā vīriyānubhāvena dūrībhavantī’’ti ca ‘‘yadi pana sambodhi attādhīnena vīriyena sakkā samadhigantuṃ, kimettha dukkara’’nti ca evamādinā nayena vīriyaguṇā paccavekkhitabbā.
ததா² க²ந்தி நாமாயங் நிரவஸேஸகு³ணபடிபக்க²ஸ்ஸ கோத⁴ஸ்ஸ வித⁴மனதோ கு³ணஸம்பாத³னே ஸாதூ⁴னமப்படிஹதமாயுத⁴ங், பராபி⁴ப⁴வஸமத்தா²னங் அலங்காரோ, ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ப³லஸம்பதா³, கோத⁴க்³கி³வினயனஉத³கதா⁴ரா, கல்யாணஸ்ஸ கித்திஸத்³த³ஸ்ஸ ஸஞ்ஜாதிதே³ஸோ, பாபபுக்³க³லானங் வசீவிஸவூபஸமகரோ மந்தாக³தோ³, ஸங்வரே டி²தானங் பரமா தீ⁴ரபகதி, க³ம்பீ⁴ராஸயதாய ஸாக³ரோ, தோ³ஸமஹாஸாக³ரஸ்ஸ வேலா, அபாயத்³வாரஸ்ஸ பித³ஹனகவாடங், தே³வப்³ரஹ்மலோகானங் ஆரோஹணஸோபானங், ஸப்³ப³கு³ணானங் அதி⁴வாஸனபூ⁴மி, உத்தமா காயவசீமனோவிஸுத்³தீ⁴தி மனஸிகாதப்³ப³ங்.
Tathā khanti nāmāyaṃ niravasesaguṇapaṭipakkhassa kodhassa vidhamanato guṇasampādane sādhūnamappaṭihatamāyudhaṃ, parābhibhavasamatthānaṃ alaṅkāro, samaṇabrāhmaṇānaṃ balasampadā, kodhaggivinayanaudakadhārā, kalyāṇassa kittisaddassa sañjātideso, pāpapuggalānaṃ vacīvisavūpasamakaro mantāgado, saṃvare ṭhitānaṃ paramā dhīrapakati, gambhīrāsayatāya sāgaro, dosamahāsāgarassa velā, apāyadvārassa pidahanakavāṭaṃ, devabrahmalokānaṃ ārohaṇasopānaṃ, sabbaguṇānaṃ adhivāsanabhūmi, uttamā kāyavacīmanovisuddhīti manasikātabbaṃ.
அபி ச ‘‘ஏதே ஸத்தா க²ந்திஸம்பத்தியா அபா⁴வதோ இத⁴லோகே தப்பந்தி, பரலோகே ச தபனீயத⁴ம்மானுயோக³தோ’’தி ச ‘‘யதி³பி பராபகாரனிமித்தங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ பன து³க்க²ஸ்ஸ கெ²த்தபூ⁴தோ அத்தபா⁴வோ பீ³ஜபூ⁴தஞ்ச கம்மங் மயாவ அபி⁴ஸங்க²த’’ந்தி ச ‘‘தஸ்ஸ ச து³க்க²ஸ்ஸ ஆணண்யகாரணமேத’’ந்தி ச ‘‘அபகாரகே அஸதி கத²ங் மய்ஹங் க²ந்திஸம்பதா³ ஸம்ப⁴வதீ’’தி ச ‘‘யதி³பாயங் ஏதரஹி அபகாரகோ, அயங் நாம புப்³பே³ அனேன மய்ஹங் உபகாரோ கதோ’’தி ச ‘‘அபகாரோ ஏவ வா க²ந்தினிமித்ததாய உபகாரோ’’தி ச ‘‘ஸப்³பே³பிமே ஸத்தா மய்ஹங் புத்தஸதி³ஸா, புத்தகதாபராதே⁴ஸு ச கோ குஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி ச ‘‘யேன கோத⁴பிஸாசாவேஸேன அயங் மய்ஹங் அபரஜ்ஜ²தி, ஸ்வாயங் கோத⁴பூ⁴தாவேஸோ மயா வினேதப்³போ³’’தி ச, ‘‘யேன அபகாரேன இத³ங் மய்ஹங் து³க்க²ங் உப்பன்னங், தஸ்ஸ அஹம்பி நிமித்த’’ந்தி ச, ‘‘யேஹி த⁴ம்மேஹி அபகாரோ கதோ, யத்த² ச கதோ, ஸப்³பே³பி தே தஸ்மிங் ஏவ க²ணே நிருத்³தா⁴ கஸ்ஸிதா³னி கேன கோபோ காதப்³போ³’’தி ச, ‘‘அனத்ததாய ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் கோ கஸ்ஸ அபரஜ்ஜ²தீ’’தி ச பச்சவெக்க²ந்தேன க²ந்திஸம்பதா³ அனுப்³ரூஹேதப்³பா³.
Api ca ‘‘ete sattā khantisampattiyā abhāvato idhaloke tappanti, paraloke ca tapanīyadhammānuyogato’’ti ca ‘‘yadipi parāpakāranimittaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa pana dukkhassa khettabhūto attabhāvo bījabhūtañca kammaṃ mayāva abhisaṅkhata’’nti ca ‘‘tassa ca dukkhassa āṇaṇyakāraṇameta’’nti ca ‘‘apakārake asati kathaṃ mayhaṃ khantisampadā sambhavatī’’ti ca ‘‘yadipāyaṃ etarahi apakārako, ayaṃ nāma pubbe anena mayhaṃ upakāro kato’’ti ca ‘‘apakāro eva vā khantinimittatāya upakāro’’ti ca ‘‘sabbepime sattā mayhaṃ puttasadisā, puttakatāparādhesu ca ko kujjhissatī’’ti ca ‘‘yena kodhapisācāvesena ayaṃ mayhaṃ aparajjhati, svāyaṃ kodhabhūtāveso mayā vinetabbo’’ti ca, ‘‘yena apakārena idaṃ mayhaṃ dukkhaṃ uppannaṃ, tassa ahampi nimitta’’nti ca, ‘‘yehi dhammehi apakāro kato, yattha ca kato, sabbepi te tasmiṃ eva khaṇe niruddhā kassidāni kena kopo kātabbo’’ti ca, ‘‘anattatāya sabbadhammānaṃ ko kassa aparajjhatī’’ti ca paccavekkhantena khantisampadā anubrūhetabbā.
யதி³ பனஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் பரிசயேன பராபகாரனிமித்தகோ கோதோ⁴ சித்தங் பரியாதா³ய திட்டெ²ய்ய, தேன இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘‘க²ந்தி நாமேஸா பராபகாரஸ்ஸ படிபக்க²படிபத்தீனங் பச்சுபகாரகாரண’’ந்தி ச ‘‘அபகாரோ ச மய்ஹங் து³க்கூ²பனிஸா ஸத்³தா⁴தி து³க்கு²ப்பாத³னேன ஸத்³தா⁴ய ஸப்³ப³லோகே அனபி⁴ரதிஸஞ்ஞாய ச பச்சயோ’’தி ச, ‘‘இந்த்³ரியபகதி ஹேஸா யதி³த³ங் இட்டா²னிட்ட²விஸயஸமாயோகோ³. தத்த² அனிட்ட²விஸயஸமாயோகோ³ மய்ஹங் ந ஸியாதி தங் குதெத்த² லப்³பா⁴’’தி ச ‘‘கோத⁴வஸிகோ ஸத்தோ கோதே⁴ன உம்மத்தோ விக்கி²த்தசித்தோ, தத்த² கிங் பச்சபகாரேனா’’தி ச ‘‘ஸப்³பே³பிமே ஸத்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஓரஸபுத்தா விய பரிபாலிதா, தஸ்மா ந தத்த² மயா சித்தகோபோ காதப்³போ³’’தி ச, ‘‘அபராத⁴கே ச ஸதி கு³ணே கு³ணவதி மயா கோபோ ந காதப்³போ³’’தி ச, ‘‘அஸதி கு³ணே விஸேஸேன கருணாயிதப்³போ³’’தி ச ‘‘கோபேன ச மய்ஹங் கு³ணயஸா நிஹீயந்தீ’’தி ச, ‘‘குஜ்ஜ²னேன மய்ஹங் து³ப்³ப³ண்ணது³க்க²ஸெய்யாத³யோ ஸபத்தகந்தா ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி ச, ‘‘கோதோ⁴ ச நாமாயங் ஸப்³பா³ஹிதகாரகோ ஸப்³ப³ஹிதவினாஸகோ ப³லவா பச்சத்தி²கோ’’தி ச, ‘‘ஸதி ச க²ந்தியா ந கோசி பச்சத்தி²கோ’’தி ச, ‘‘அபராத⁴கேன அபராத⁴னிமித்தங் யங் ஆயதிங் லத்³த⁴ப்³ப³ங் து³க்க²ங் ஸதி ச க²ந்தியா மய்ஹங் தத³பா⁴வோ’’தி ச, ‘‘சிந்தனேன குஜ்ஜ²ந்தேன ச மயா பச்சத்தி²கோயேவ அனுவத்திதோ ஹோதீ’’தி ச, ‘‘கோதே⁴ ச மயா க²ந்தியா அபி⁴பூ⁴தே தஸ்ஸ தா³ஸபூ⁴தோ பச்சத்தி²கோ ஸம்மதே³வ அபி⁴பூ⁴தோ ஹோதீ’’தி ச, ‘‘கோத⁴னிமித்தங் க²ந்திகு³ணபரிச்சாகோ³ மய்ஹங் ந யுத்தோ’’தி ச, ‘‘ஸதி ச கோதே⁴ கு³ணவிரோத⁴பச்சனீகத⁴ம்மே கத²ங் மே ஸீலாதி³த⁴ம்மா பாரிபூரிங் க³ச்செ²ய்யுங், அஸதி ச தேஸு கதா²ஹங் ஸத்தானங் உபகாரப³ஹுலோ படிஞ்ஞானுரூபங் உத்தமங் ஸம்பத்திங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி ச, ‘‘க²ந்தியா ச ஸதி ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பாபா⁴வதோ ஸமாஹிதஸ்ஸ ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சதோ து³க்க²தோ ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்ததோ நிப்³பா³னஞ்ச அஸங்க²தாமதஸந்தபணீததாதி³பா⁴வதோ நிஜ்ஜா²னங் க²மந்தி பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ச அசிந்தெய்யாபரிமெய்யப்பபா⁴வா’’தி.
Yadi panassa dīgharattaṃ paricayena parāpakāranimittako kodho cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya, tena iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘‘khanti nāmesā parāpakārassa paṭipakkhapaṭipattīnaṃ paccupakārakāraṇa’’nti ca ‘‘apakāro ca mayhaṃ dukkhūpanisā saddhāti dukkhuppādanena saddhāya sabbaloke anabhiratisaññāya ca paccayo’’ti ca, ‘‘indriyapakati hesā yadidaṃ iṭṭhāniṭṭhavisayasamāyogo. Tattha aniṭṭhavisayasamāyogo mayhaṃ na siyāti taṃ kutettha labbhā’’ti ca ‘‘kodhavasiko satto kodhena ummatto vikkhittacitto, tattha kiṃ paccapakārenā’’ti ca ‘‘sabbepime sattā sammāsambuddhena orasaputtā viya paripālitā, tasmā na tattha mayā cittakopo kātabbo’’ti ca, ‘‘aparādhake ca sati guṇe guṇavati mayā kopo na kātabbo’’ti ca, ‘‘asati guṇe visesena karuṇāyitabbo’’ti ca ‘‘kopena ca mayhaṃ guṇayasā nihīyantī’’ti ca, ‘‘kujjhanena mayhaṃ dubbaṇṇadukkhaseyyādayo sapattakantā āgacchantī’’ti ca, ‘‘kodho ca nāmāyaṃ sabbāhitakārako sabbahitavināsako balavā paccatthiko’’ti ca, ‘‘sati ca khantiyā na koci paccatthiko’’ti ca, ‘‘aparādhakena aparādhanimittaṃ yaṃ āyatiṃ laddhabbaṃ dukkhaṃ sati ca khantiyā mayhaṃ tadabhāvo’’ti ca, ‘‘cintanena kujjhantena ca mayā paccatthikoyeva anuvattito hotī’’ti ca, ‘‘kodhe ca mayā khantiyā abhibhūte tassa dāsabhūto paccatthiko sammadeva abhibhūto hotī’’ti ca, ‘‘kodhanimittaṃ khantiguṇapariccāgo mayhaṃ na yutto’’ti ca, ‘‘sati ca kodhe guṇavirodhapaccanīkadhamme kathaṃ me sīlādidhammā pāripūriṃ gaccheyyuṃ, asati ca tesu kathāhaṃ sattānaṃ upakārabahulo paṭiññānurūpaṃ uttamaṃ sampattiṃ pāpuṇissāmī’’ti ca, ‘‘khantiyā ca sati bahiddhā vikkhepābhāvato samāhitassa sabbe saṅkhārā aniccato dukkhato sabbe dhammā anattato nibbānañca asaṅkhatāmatasantapaṇītatādibhāvato nijjhānaṃ khamanti buddhadhammā ca acinteyyāparimeyyappabhāvā’’ti.
ததோ ச அனுலோமியங் க²ந்தியங் டி²தோ கேவலா இமே அத்தத்தனியபா⁴வரஹிதா த⁴ம்மமத்தா யதா²ஸகங் பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜந்தி வயந்தி, ந குதோசி ஆக³ச்ச²ந்தி, ந குஹிஞ்சி க³ச்ச²ந்தி, ந ச கத்த²சி பதிட்டி²தா, ந செத்த² கோசி கஸ்ஸசி ப்³யாபாரோதி அஹங்காரமமங்காரானதி⁴ட்டா²னதா நிஜ்ஜா²னங் க²மதி, யேன போ³தி⁴ஸத்தோ போ³தி⁴யா நியதோ அனாவத்தித⁴ம்மோ ஹோதீதி ஏவமாதி³னா க²ந்திபாரமியா பச்சவெக்க²ணா வேதி³தப்³பா³.
Tato ca anulomiyaṃ khantiyaṃ ṭhito kevalā ime attattaniyabhāvarahitā dhammamattā yathāsakaṃ paccayehi uppajjanti vayanti, na kutoci āgacchanti, na kuhiñci gacchanti, na ca katthaci patiṭṭhitā, na cettha koci kassaci byāpāroti ahaṃkāramamaṃkārānadhiṭṭhānatā nijjhānaṃ khamati, yena bodhisatto bodhiyā niyato anāvattidhammo hotīti evamādinā khantipāramiyā paccavekkhaṇā veditabbā.
ததா² ஸச்சேன வினா ஸீலாதீ³னங் அஸம்ப⁴வதோ படிஞ்ஞானுரூபங் படிபத்தியா அபா⁴வதோ ச, ஸச்சத⁴ம்மாதிக்கமே ச ஸப்³ப³பாபத⁴ம்மானங் ஸமோஸரணதோ அஸச்சஸந்த⁴ஸ்ஸ அபச்சயிகபா⁴வதோ ஆயதிஞ்ச அனாதெ³ய்யவசனதாவஹனதோ ஸம்பன்னஸச்சஸ்ஸ ச, ஸப்³ப³கு³ணாதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னேன ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரானங் பாரிஸுத்³தி⁴பாரிபூரிஸாமத்தி²யதோ ஸபா⁴வத⁴ம்மாவிஸங்வாத³னேன ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரகிச்சகரணதோ போ³தி⁴ஸத்தபடிபத்தியா ச, பரினிப்ப²த்திதோதிஆதி³னா ஸச்சபாரமியா ஸம்பத்தியோ பச்சவெக்கி²தப்³பா³.
Tathā saccena vinā sīlādīnaṃ asambhavato paṭiññānurūpaṃ paṭipattiyā abhāvato ca, saccadhammātikkame ca sabbapāpadhammānaṃ samosaraṇato asaccasandhassa apaccayikabhāvato āyatiñca anādeyyavacanatāvahanato sampannasaccassa ca, sabbaguṇādhiṭṭhānabhāvato saccādhiṭṭhānena sabbabodhisambhārānaṃ pārisuddhipāripūrisāmatthiyato sabhāvadhammāvisaṃvādanena sabbabodhisambhārakiccakaraṇato bodhisattapaṭipattiyā ca, parinipphattitotiādinā saccapāramiyā sampattiyo paccavekkhitabbā.
ததா² தா³னாதீ³ஸு த³ள்ஹஸமாதா³னங் தங்படிபக்க²ஸன்னிபாதே ச நேஸங் அசலாதி⁴ட்டா²னங் தத்த² ச தீ⁴ரவீரபா⁴வங் வினா ந தா³னாதி³ஸம்பா⁴ரா ஸம்போ³தி⁴னிமித்தா ஸம்ப⁴வந்தீதிஆதி³னா அதி⁴ட்டா²னே கு³ணா பச்சவெக்கி²தப்³பா³.
Tathā dānādīsu daḷhasamādānaṃ taṃpaṭipakkhasannipāte ca nesaṃ acalādhiṭṭhānaṃ tattha ca dhīravīrabhāvaṃ vinā na dānādisambhārā sambodhinimittā sambhavantītiādinā adhiṭṭhāne guṇā paccavekkhitabbā.
ததா² ‘‘அத்தஹிதமத்தே அவதிட்ட²ந்தேனாபி ஸத்தேஸு ஹிதசித்ததங் வினா ந ஸக்கா இத⁴லோகபரலோகஸம்பத்தியோ பாபுணிதுங், பகே³வ ஸப்³ப³ஸத்தே நிப்³பா³னஸம்பத்தியங் பதிட்டா²பேதுகாமேனா’’தி ச, ‘‘பச்சா² ஸப்³ப³ஸத்தானங் லோகுத்தரஸம்பத்திங் ஆகங்க²ந்தேன இதா³னி லோகியஸம்பத்திஆகங்கா² யுத்தரூபா’’தி ச, ‘‘இதா³னி ஆஸயமத்தேன பரேஸங் ஹிதஸுகூ²பஸங்ஹாரங் காதுங் அஸக்கொந்தோ கதா³ பயோகே³ன தங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ச, ‘‘இதா³னி மயா ஹிதஸுகூ²பஸங்ஹாரேன ஸங்வட்³டி⁴தா பச்சா² த⁴ம்மஸங்விபா⁴க³ஸஹாயா மய்ஹங் ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ச, ‘‘ஏதேஹி வினா ந மய்ஹங் போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரா ஸம்ப⁴வந்தி, தஸ்மா ஸப்³ப³பு³த்³த⁴கு³ணவிபூ⁴தினிப்ப²த்திகாரணத்தா மய்ஹங் ஏதே பரமங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் அனுத்தரங் குஸலாயதனங் உத்தமங் கா³ரவட்டா²ன’’ந்தி ச, ஸவிஸேஸங் ஸத்தேஸு ஸப்³பே³ஸு ஹிதஜ்ஜா²ஸயதா பச்சுபட்ட²பேதப்³பா³ , கிஞ்ச கருணாதி⁴ட்டா²னதோபி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு மெத்தா அனுப்³ரூஹேதப்³பா³. விமரியாதீ³கதேன ஹி சேதஸா ஸத்தேஸு ஹிதஸுகூ²பஸங்ஹாரனிரதஸ்ஸ தேஸங் அஹிதது³க்கா²பனயனகாமதா ப³லவதீ உப்பஜ்ஜதி த³ள்ஹமூலா. கருணா ச ஸப்³பே³ஸங் பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மானங் ஆதி³ சரணங் பதிட்டா² மூலங் முக²ங் பமுக²ந்தி ஏவமாதி³னா மெத்தாய கு³ணா பச்சவெக்கி²தப்³பா³.
Tathā ‘‘attahitamatte avatiṭṭhantenāpi sattesu hitacittataṃ vinā na sakkā idhalokaparalokasampattiyo pāpuṇituṃ, pageva sabbasatte nibbānasampattiyaṃ patiṭṭhāpetukāmenā’’ti ca, ‘‘pacchā sabbasattānaṃ lokuttarasampattiṃ ākaṅkhantena idāni lokiyasampattiākaṅkhā yuttarūpā’’ti ca, ‘‘idāni āsayamattena paresaṃ hitasukhūpasaṃhāraṃ kātuṃ asakkonto kadā payogena taṃ sādhessāmī’’ti ca, ‘‘idāni mayā hitasukhūpasaṃhārena saṃvaḍḍhitā pacchā dhammasaṃvibhāgasahāyā mayhaṃ bhavissantī’’ti ca, ‘‘etehi vinā na mayhaṃ bodhisambhārā sambhavanti, tasmā sabbabuddhaguṇavibhūtinipphattikāraṇattā mayhaṃ ete paramaṃ puññakkhettaṃ anuttaraṃ kusalāyatanaṃ uttamaṃ gāravaṭṭhāna’’nti ca, savisesaṃ sattesu sabbesu hitajjhāsayatā paccupaṭṭhapetabbā , kiñca karuṇādhiṭṭhānatopi sabbasattesu mettā anubrūhetabbā. Vimariyādīkatena hi cetasā sattesu hitasukhūpasaṃhāraniratassa tesaṃ ahitadukkhāpanayanakāmatā balavatī uppajjati daḷhamūlā. Karuṇā ca sabbesaṃ buddhakārakadhammānaṃ ādi caraṇaṃ patiṭṭhā mūlaṃ mukhaṃ pamukhanti evamādinā mettāya guṇā paccavekkhitabbā.
ததா² ‘‘உபெக்கா²ய அபா⁴வே ஸத்தேஹி கதா விப்பகாரா சித்தஸ்ஸ விகாரங் உப்பாதெ³ய்யுங், ஸதி ச சித்தவிகாரே தா³னாதீ³னங் ஸம்பா⁴ரானங் ஸம்ப⁴வோ ஏவ நத்தீ²’’தி ச, ‘‘மெத்தாஸினேஹேன ஸினேஹிதே சித்தே உபெக்கா²ய வினா ஸம்பா⁴ரானங் பாரிஸுத்³தி⁴ ந ஹோதீ’’தி ச, ‘‘அனுபெக்க²கோ ஸம்பா⁴ரேஸு புஞ்ஞஸம்பா⁴ரங் தப்³பி³பாகஞ்ச ஸத்தஹிதத்த²ங் பரிணாமேதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி ச, ‘‘உபெக்கா²ய அபா⁴வே தெ³ய்யத⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகானங் விபா⁴க³ங் அகத்வா பரிச்சஜிதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி ச, ‘‘உபெக்கா²ரஹிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரானங் ஜீவிதஸ்ஸ ச அந்தராயங் அமனஸிகரித்வா ஸீலவிஸோத⁴னங் காதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி ச, ததா² உபெக்கா²வஸேன அரதிரதிஸஹஸ்ஸேவ நெக்க²ம்மப³லஸித்³தி⁴தோ உபபத்திதோ இக்க²ணவஸேன ஸப்³ப³ஸம்பா⁴ரகிச்சனிப்ப²த்திதோ அச்சாரத்³த⁴ஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ அனுபெக்க²ணே பதா⁴னகிச்சாகரணதோ உபெக்க²தோ ஏவ திதிக்கா²னிஜ்ஜா²னஸம்ப⁴வதோ உபெக்கா²வஸேன ஸத்தஸங்கா²ரானங் அவிஸங்வாத³னதோ லோகத⁴ம்மானங் அஜ்ஜு²பெக்க²ணேன ஸமாதி³ன்னத⁴ம்மேஸு அசலாதி⁴ட்டா²னஸித்³தி⁴தோ பராபகாராதீ³ஸு அனாபோ⁴க³வஸேனேவ மெத்தாவிஹாரனிப்ப²த்திதோதி ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரானங் ஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னபாரிபூரினிப்ப²த்தியோ உபெக்கா²னுபா⁴வேன ஸம்பஜ்ஜந்தீதி ஏவமாதி³னா நயேன உபெக்கா²பாரமீ பச்சவெக்கி²தப்³பா³. ஏவங் அபரிச்சாக³பரிச்சாகா³தீ³ஸு யதா²க்கமங் ஆதீ³னவானிஸங்ஸபச்சவெக்க²ணா தா³னாதி³பாரமீனங் பச்சயோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Tathā ‘‘upekkhāya abhāve sattehi katā vippakārā cittassa vikāraṃ uppādeyyuṃ, sati ca cittavikāre dānādīnaṃ sambhārānaṃ sambhavo eva natthī’’ti ca, ‘‘mettāsinehena sinehite citte upekkhāya vinā sambhārānaṃ pārisuddhi na hotī’’ti ca, ‘‘anupekkhako sambhāresu puññasambhāraṃ tabbipākañca sattahitatthaṃ pariṇāmetuṃ na sakkotī’’ti ca, ‘‘upekkhāya abhāve deyyadhammapaṭiggāhakānaṃ vibhāgaṃ akatvā pariccajituṃ na sakkotī’’ti ca, ‘‘upekkhārahitena jīvitaparikkhārānaṃ jīvitassa ca antarāyaṃ amanasikaritvā sīlavisodhanaṃ kātuṃ na sakkotī’’ti ca, tathā upekkhāvasena aratiratisahasseva nekkhammabalasiddhito upapattito ikkhaṇavasena sabbasambhārakiccanipphattito accāraddhassa vīriyassa anupekkhaṇe padhānakiccākaraṇato upekkhato eva titikkhānijjhānasambhavato upekkhāvasena sattasaṅkhārānaṃ avisaṃvādanato lokadhammānaṃ ajjhupekkhaṇena samādinnadhammesu acalādhiṭṭhānasiddhito parāpakārādīsu anābhogavaseneva mettāvihāranipphattitoti sabbabodhisambhārānaṃ samādānādhiṭṭhānapāripūrinipphattiyo upekkhānubhāvena sampajjantīti evamādinā nayena upekkhāpāramī paccavekkhitabbā. Evaṃ apariccāgapariccāgādīsu yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇā dānādipāramīnaṃ paccayoti daṭṭhabbaṃ.
ததா² ஸபரிக்கா²ரா பஞ்சத³ஸ சரணத⁴ம்மா பஞ்ச ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ. தத்த² சரணத⁴ம்மா நாம ஸீலஸங்வரோ, இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, ஜாக³ரியானுயோகோ³, ஸத்த ஸத்³த⁴ம்மா, சத்தாரி ஜா²னானி ச. தேஸு ஸீலாதீ³னங் சதுன்னங் தேரஸாபி து⁴தத⁴ம்மா அப்பிச்ச²தாத³யோ ச பரிக்கா²ரா. ஸத்³த⁴ம்மேஸு ஸத்³தா⁴ய பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴ஸீலசாக³தே³வதூபஸமானுஸ்ஸதிலூக²புக்³க³லபரிவஜ்ஜன- ஸினித்³த⁴புக்³க³லஸேவனபஸாத³னீயத⁴ம்மபச்சவெக்க²ணதத³தி⁴முத்ததா பரிக்கா²ரோ. ஹிரொத்தப்பானங் அகுஸலாதீ³னவபச்சவெக்க²ணஅபாயாதீ³னவபச்சவெக்க²ணகுஸலத⁴ம்மூபத்த²ம்ப⁴ன- பா⁴வபச்சவெக்க²ணஹிரொத்தப்பரஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனஹிரொத்தப்பஸம்பன்னபுக்³க³லஸேனதத³தி⁴முத்ததா. பா³ஹுஸச்சஸ்ஸ புப்³ப³யோக³பரிபுச்ச²க- பா⁴வஸத்³த⁴ம்மாபி⁴யோக³அனவஜ்ஜவிஜ்ஜாட்டா²னாதி³பரிசயபரிபக்கிந்த்³ரியதாகிலேஸதூ³ரீபா⁴வஅப்பஸ்ஸுத- பரிவஜ்ஜனப³ஹுஸ்ஸுதஸேவனதத³தி⁴முத்ததா. வீரியஸ்ஸ அபாயப⁴யபச்சவெக்க²ண- க³மனவீதி²பச்சவெக்க²ணத⁴ம்மமஹத்தபச்சவெக்க²ணதி²னமித்³த⁴வினோத³னகுஸீதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜன- ஆரத்³த⁴வீரியபுக்³க³லஸேவனஸம்மப்பதா⁴னபச்சவெக்க²ணதத³தி⁴முத்ததா . ஸதியா ஸதிஸம்பஜஞ்ஞமுட்ட²ஸ்ஸதிபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனஉபட்டி²தஸ்ஸதிபுக்³க³லஸேவனதத³தி⁴முத்ததா. பஞ்ஞாய பரிபுச்ச²கபா⁴ரவத்து²விஸத³கிரியாஇந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னது³ப்பஞ்ஞபுக்³க³ல- பரிவஜ்ஜனபஞ்ஞவந்தபுக்³க³லஸேவனக³ம்பீ⁴ரஞாணசரியபச்சவெக்க²ணதத³தி⁴முத்ததா. சதுன்னங் ஜா²னானங் ஸீலாதி³சதுக்கங் அட்ட²திங்ஸாய ஆரம்மணேஸு புப்³ப³பா⁴க³பா⁴வனா ஆவஜ்ஜனாதி³வஸீபா⁴வகரணஞ்ச பரிக்கா²ரோ. தத்த² ஸீலாதீ³ஹி பயோக³ஸுத்³தி⁴யா ஸத்தானங் அப⁴யதா³னே ஆஸயஸுத்³தி⁴யா ஆமிஸதா³னே உப⁴யஸுத்³தி⁴யா த⁴ம்மதா³னே ஸமத்தோ² ஹோதீதிஆதி³னா சரணாதீ³னங் தா³னாதி³ஸம்பா⁴ரானங் பச்சயபா⁴வோ யதா²ரஹங் நித்³தா⁴ரேதப்³போ³. அதிவித்தா²ரப⁴யேன ந நித்³தா⁴ரயிம்ஹாதி. ஏவங் ஸம்பத்திசக்காத³யோபி தா³னாதீ³னங் பச்சயோதி வேதி³தப்³பா³.
Tathā saparikkhārā pañcadasa caraṇadhammā pañca ca abhiññāyo. Tattha caraṇadhammā nāma sīlasaṃvaro, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, jāgariyānuyogo, satta saddhammā, cattāri jhānāni ca. Tesu sīlādīnaṃ catunnaṃ terasāpi dhutadhammā appicchatādayo ca parikkhārā. Saddhammesu saddhāya buddhadhammasaṅghasīlacāgadevatūpasamānussatilūkhapuggalaparivajjana- siniddhapuggalasevanapasādanīyadhammapaccavekkhaṇatadadhimuttatā parikkhāro. Hirottappānaṃ akusalādīnavapaccavekkhaṇaapāyādīnavapaccavekkhaṇakusaladhammūpatthambhana- bhāvapaccavekkhaṇahirottapparahitapuggalaparivajjanahirottappasampannapuggalasenatadadhimuttatā. Bāhusaccassa pubbayogaparipucchaka- bhāvasaddhammābhiyogaanavajjavijjāṭṭhānādiparicayaparipakkindriyatākilesadūrībhāvaappassuta- parivajjanabahussutasevanatadadhimuttatā. Vīriyassa apāyabhayapaccavekkhaṇa- gamanavīthipaccavekkhaṇadhammamahattapaccavekkhaṇathinamiddhavinodanakusītapuggalaparivajjana- āraddhavīriyapuggalasevanasammappadhānapaccavekkhaṇatadadhimuttatā . Satiyā satisampajaññamuṭṭhassatipuggalaparivajjanaupaṭṭhitassatipuggalasevanatadadhimuttatā. Paññāya paripucchakabhāravatthuvisadakiriyāindriyasamattapaṭipādanaduppaññapuggala- parivajjanapaññavantapuggalasevanagambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇatadadhimuttatā. Catunnaṃ jhānānaṃ sīlādicatukkaṃ aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu pubbabhāgabhāvanā āvajjanādivasībhāvakaraṇañca parikkhāro. Tattha sīlādīhi payogasuddhiyā sattānaṃ abhayadāne āsayasuddhiyā āmisadāne ubhayasuddhiyā dhammadāne samattho hotītiādinā caraṇādīnaṃ dānādisambhārānaṃ paccayabhāvo yathārahaṃ niddhāretabbo. Ativitthārabhayena na niddhārayimhāti. Evaṃ sampatticakkādayopi dānādīnaṃ paccayoti veditabbā.
கோ ஸங்கிலேஸோதி? அவிஸேஸேன தண்ஹாதீ³ஹி பராமட்ட²பா⁴வோ பாரமீனங் ஸங்கிலேஸோ, விஸேஸேன பன தெ³ய்யத⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகவிகப்பா தா³னபாரமியா ஸங்கிலேஸோ. ஸத்தகாலவிகப்பா ஸீலபாரமியா, காமப⁴வதது³பஸமேஸு அபி⁴ரதிஅனபி⁴ரதிவிகப்பா நெக்க²ம்மபாரமியா, அஹங் மமாதி விகப்பா பஞ்ஞாபாரமியா, லீனுத்³த⁴ச்சவிகப்பா வீரியபாரமியா, அத்தபரவிகப்பா க²ந்திபாரமியா, அதி³ட்டா²தீ³ஸு தி³ட்டா²தி³விகப்பா ஸச்சபாரமியா, போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரதப்³பி³பக்கே²ஸு தோ³ஸகு³ணவிகப்பா அதி⁴ட்டா²னபாரமியா, ஹிதாஹிதவிகப்பா மெத்தாபாரமியா, இட்டா²னிட்ட²விகப்பா உபெக்கா²பாரமியா ஸங்கிலேஸோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ko saṃkilesoti? Avisesena taṇhādīhi parāmaṭṭhabhāvo pāramīnaṃ saṃkileso, visesena pana deyyadhammapaṭiggāhakavikappā dānapāramiyā saṃkileso. Sattakālavikappā sīlapāramiyā, kāmabhavatadupasamesu abhiratianabhirativikappā nekkhammapāramiyā, ahaṃ mamāti vikappā paññāpāramiyā, līnuddhaccavikappā vīriyapāramiyā, attaparavikappā khantipāramiyā, adiṭṭhādīsu diṭṭhādivikappā saccapāramiyā, bodhisambhāratabbipakkhesu dosaguṇavikappā adhiṭṭhānapāramiyā, hitāhitavikappā mettāpāramiyā, iṭṭhāniṭṭhavikappā upekkhāpāramiyā saṃkilesoti daṭṭhabbaṃ.
கிங் வோதா³னந்தி? தண்ஹாதீ³ஹி அனுபகா⁴தோ யதா²வுத்தவிகப்பவிரஹோ ச ஏதாஸங் வோதா³னந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அனுபஹதா ஹி தண்ஹாமானதி³ட்டி²கோதூ⁴பனாஹமக்க²பளாஸஇஸ்ஸாமச்ச²ரிய- மாயாஸாடெ²ய்யத²ம்ப⁴ஸாரம்ப⁴மத³ப்பமாதா³தீ³ஹி கிலேஸேஹி தெ³ய்யத⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகவிகப்பாதி³ரஹிதா ச தா³னாதி³பாரமியோ பரிஸுத்³தா⁴ பப⁴ஸ்ஸரா ப⁴வந்தீதி.
Kiṃ vodānanti? Taṇhādīhi anupaghāto yathāvuttavikappaviraho ca etāsaṃ vodānanti veditabbaṃ. Anupahatā hi taṇhāmānadiṭṭhikodhūpanāhamakkhapaḷāsaissāmacchariya- māyāsāṭheyyathambhasārambhamadappamādādīhi kilesehi deyyadhammapaṭiggāhakavikappādirahitā ca dānādipāramiyo parisuddhā pabhassarā bhavantīti.
கோ படிபக்கோ²தி? அவிஸேஸேன ஸப்³பே³பி ஸங்கிலேஸா ஸப்³பே³பி அகுஸலா த⁴ம்மா ஏதாஸங் படிபக்கோ², விஸேஸேன பன புப்³பே³ வுத்தா மச்சே²ராத³யோதி வேதி³தப்³பா³. அபி ச தெ³ய்யத⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகதா³னப²லேஸு அலோபா⁴தோ³ஸாமோஹகு³ணயோக³தோ லோப⁴தோ³ஸமோஹபடிபக்க²ங் தா³னங், காயாதி³தோ³ஸவங்காபக³மதோ லோபா⁴தி³படிபக்க²ங் ஸீலங், காமஸுக²பரூபகா⁴தஅத்தகிலமத²பரிவஜ்ஜனதோ தோ³ஸத்தயபடிபக்க²ங் நெக்க²ம்மங், லோபா⁴தீ³னங் அந்தீ⁴கரணதோ ஞாணஸ்ஸ ச அனந்தீ⁴கரணதோ லோபா⁴தி³படிபக்கா² பஞ்ஞா , அலீனானுத்³த⁴தஞாயாரம்ப⁴வஸேன லோபா⁴தி³படிபக்க²ங் வீரியங், இட்டா²னிட்ட²ஸுஞ்ஞதானங் க²மனதோ லோபா⁴தி³படிபக்கா² க²ந்தி, ஸதிபி பரேஸங் உபகாரே அபகாரே ச யதா²பூ⁴தப்பவத்தியா லோபா⁴தி³படிபக்க²ங் ஸச்சங், லோகத⁴ம்மே அபி⁴பு⁴ய்ய யதா²ஸமாதி³ன்னேஸு ஸம்பா⁴ரேஸு அசலனதோ லோபா⁴தி³படிபக்க²ங் அதி⁴ட்டா²னங், நீவரணவிவேகதோ லோபா⁴தி³படிபக்கா² மெத்தா, இட்டா²னிட்டே²ஸு அனுனயபடிக⁴வித்³த⁴ங்ஸனதோ ஸமப்பவத்திதோ ச லோபா⁴தி³படிபக்கா² உபெக்கா²தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ko paṭipakkhoti? Avisesena sabbepi saṃkilesā sabbepi akusalā dhammā etāsaṃ paṭipakkho, visesena pana pubbe vuttā maccherādayoti veditabbā. Api ca deyyadhammapaṭiggāhakadānaphalesu alobhādosāmohaguṇayogato lobhadosamohapaṭipakkhaṃ dānaṃ, kāyādidosavaṅkāpagamato lobhādipaṭipakkhaṃ sīlaṃ, kāmasukhaparūpaghātaattakilamathaparivajjanato dosattayapaṭipakkhaṃ nekkhammaṃ, lobhādīnaṃ andhīkaraṇato ñāṇassa ca anandhīkaraṇato lobhādipaṭipakkhā paññā , alīnānuddhatañāyārambhavasena lobhādipaṭipakkhaṃ vīriyaṃ, iṭṭhāniṭṭhasuññatānaṃ khamanato lobhādipaṭipakkhā khanti, satipi paresaṃ upakāre apakāre ca yathābhūtappavattiyā lobhādipaṭipakkhaṃ saccaṃ, lokadhamme abhibhuyya yathāsamādinnesu sambhāresu acalanato lobhādipaṭipakkhaṃ adhiṭṭhānaṃ, nīvaraṇavivekato lobhādipaṭipakkhā mettā, iṭṭhāniṭṭhesu anunayapaṭighaviddhaṃsanato samappavattito ca lobhādipaṭipakkhā upekkhāti daṭṭhabbaṃ.
கா படிபத்தீதி? தா³னபாரமியா தாவ ஸுகூ²பகரணஸரீரஜீவிதபரிச்சாகே³ன ப⁴யாபனுத³னேன த⁴ம்மோபதே³ஸேன ச ப³ஹுதா⁴ ஸத்தானங் அனுக்³க³ஹகரணங் படிபத்தி. தத்த² ஆமிஸதா³னங் அப⁴யதா³னங் த⁴ம்மதா³னந்தி தா³தப்³ப³வத்து²வஸேன திவித⁴ங் தா³னங். தேஸு போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ தா³தப்³ப³வத்து² அஜ்ஜ²த்திகங் பா³ஹிரந்தி து³வித⁴ங். தத்த² பா³ஹிரங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யந்தி த³ஸவித⁴ங். அன்னாதீ³னங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயாதி³விபா⁴கே³ன அனேகவித⁴ங். ததா² ரூபாரம்மணங் யாவ த⁴ம்மாரம்மணந்தி ஆரம்மணதோ ச²ப்³பி³த⁴ங். ரூபாரம்மணாதீ³னஞ்ச நீலாதி³விபா⁴கே³ன அனேகவித⁴ங். ததா² மணிகனகரஜதமுத்தாபவாளாதி³, கெ²த்தவத்து²ஆராமாதி³, தா³ஸிதா³ஸகோ³மஹிங்ஸாதி³ நானாவித⁴வித்தூபகரணவஸேன அனேகவித⁴ங்.
Kā paṭipattīti? Dānapāramiyā tāva sukhūpakaraṇasarīrajīvitapariccāgena bhayāpanudanena dhammopadesena ca bahudhā sattānaṃ anuggahakaraṇaṃ paṭipatti. Tattha āmisadānaṃ abhayadānaṃ dhammadānanti dātabbavatthuvasena tividhaṃ dānaṃ. Tesu bodhisattassa dātabbavatthu ajjhattikaṃ bāhiranti duvidhaṃ. Tattha bāhiraṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyanti dasavidhaṃ. Annādīnaṃ khādanīyabhojanīyādivibhāgena anekavidhaṃ. Tathā rūpārammaṇaṃ yāva dhammārammaṇanti ārammaṇato chabbidhaṃ. Rūpārammaṇādīnañca nīlādivibhāgena anekavidhaṃ. Tathā maṇikanakarajatamuttāpavāḷādi, khettavatthuārāmādi, dāsidāsagomahiṃsādi nānāvidhavittūpakaraṇavasena anekavidhaṃ.
தத்த² மஹாபுரிஸோ பா³ஹிரங் வத்து²ங் தெ³ந்தோ ‘‘யோ யேன அத்தி²கோ, தங் தஸ்ஸ தே³தி, தெ³ந்தோ ச தஸ்ஸ அத்தி²கோ’’தி ஸயமேவ ஜானந்தோ அயாசிதோபி தே³தி பகே³வ யாசிதோ. முத்தசாகோ³ தே³தி, நோ அமுத்தசாகோ³, பரியத்தங் தே³தி, நோ அபரியத்தங் ஸதி தெ³ய்யத⁴ம்மே. ந பச்சுபகாரஸன்னிஸ்ஸிதோ தே³தி. அஸதி தெ³ய்யத⁴ம்மே ஹி பரியத்தே ஸங்விபா⁴கா³ரஹங் ஸங்விப⁴ஜதி. ந ச தே³தி பரூபகா⁴தாவஹங் ஸத்த²விஸமஜ்ஜாதி³கங், நாபி கீளனகங் யங் அனத்தூ²பஸங்ஹிதங் பமாதா³வஹஞ்ச. ந ச கி³லானஸ்ஸ யாசகஸ்ஸ பானபோ⁴ஜனாதி³அஸப்பாயங் பமாணரஹிதங் வா தே³தி, பமாணயுத்தங் பன ஸப்பாயமேவ தே³தி.
Tattha mahāpuriso bāhiraṃ vatthuṃ dento ‘‘yo yena atthiko, taṃ tassa deti, dento ca tassa atthiko’’ti sayameva jānanto ayācitopi deti pageva yācito. Muttacāgo deti, no amuttacāgo, pariyattaṃ deti, no apariyattaṃ sati deyyadhamme. Na paccupakārasannissito deti. Asati deyyadhamme hi pariyatte saṃvibhāgārahaṃ saṃvibhajati. Na ca deti parūpaghātāvahaṃ satthavisamajjādikaṃ, nāpi kīḷanakaṃ yaṃ anatthūpasaṃhitaṃ pamādāvahañca. Na ca gilānassa yācakassa pānabhojanādiasappāyaṃ pamāṇarahitaṃ vā deti, pamāṇayuttaṃ pana sappāyameva deti.
ததா² யாசிதோ க³ஹட்டா²னங் க³ஹட்டா²னுச்ச²விகங் தே³தி, பப்³ப³ஜிதானங் பப்³ப³ஜிதானுச்ச²விகங் தே³தி, மாதாபிதரோ ஞாதிஸாலோஹிதா மித்தாமச்சா புத்ததா³ரதா³ஸகம்மகராதி ஏதேஸு கஸ்ஸசி பீளங் அஜனெந்தோ தே³தி, ந ச உளாரங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் படிஜானித்வா லூக²ங் தே³தி, ந ச லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸன்னிஸ்ஸிதோ தே³தி, ந ச பச்சுபகாரஸன்னிஸ்ஸிதோ தே³தி, ந ச ப²லபாடிகங்கீ² தே³தி அஞ்ஞத்ர ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா, ந ச யாசகே தெ³ய்யத⁴ம்மங் வா ஜிகு³ச்ச²ந்தோ தே³தி, ந ச அஸஞ்ஞதானங் யாசகானங் அக்கோஸகரோஸகானம்பி அபவித்³த⁴ங் தா³னங் தே³தி, அஞ்ஞத³த்து² பஸன்னசித்தோ அனுகம்பந்தோ ஸக்கச்சமேவ தே³தி, ந ச கோதூஹலமங்க³லிகோ ஹுத்வா தே³தி, கம்மப²லமேவ பன ஸத்³த³ஹந்தோ தே³தி, நபி யாசகே பயிருபாஸனாதீ³ஹி பரிகிலேஸெத்வா தே³தி, அபரிகிலேஸந்தோ ஏவ பன தே³தி, ந ச பரேஸங் வஞ்சனாதி⁴ப்பாயோ பே⁴த³னாதி⁴ப்பாயோ வா தா³னங் தே³தி, அஸங்கிலிட்ட²சித்தோ ஏவ தே³தி, நபி ப²ருஸவாசோ பா⁴குடிமுகோ² தா³னங் தே³தி, பியவாதீ³ பன புப்³ப³பா⁴ஸீ மிதவசனோ ஹுத்வா தே³தி , யஸ்மிஞ்ச தெ³ய்யத⁴ம்மே உளாரமனுஞ்ஞதாய வா சிரபரிசயேன வா கே³த⁴ஸபா⁴வதாய வா லோப⁴த⁴ம்மோ அதி⁴மத்தோ ஹோதி, ஜானந்தோ போ³தி⁴ஸத்தோ தங் கி²ப்பமேவ படிவினோதெ³த்வா யாசகே பரியேஸித்வாபி தே³தி, யஞ்ச தெ³ய்யவத்து² பரித்தங் யாசகோபி பச்சுபட்டி²தோ, தங் அசிந்தெத்வாபி அத்தானங் பா³தெ⁴த்வா தெ³ந்தோ யாசகங் ஸம்மானேதி யதா² தங் அகித்திபண்டி³தோ. ந ச மஹாபுரிஸோ அத்தனோ புத்ததா³ரதா³ஸகம்மகரபோரிஸே யாசிதோ தே அஸஞ்ஞாபிதே தோ³மனஸ்ஸப்பத்தே யாசகானங் தே³தி, ஸம்மதே³வ பன ஸஞ்ஞாபிதே ஸோமனஸ்ஸப்பத்தே தே³தி. தெ³ந்தோ ச யக்க²ரக்க²ஸபிஸாசாதீ³னங் வா மனுஸ்ஸானங் குரூரகம்மந்தானங் வா ஜானந்தோ ந தே³தி, ததா² ரஜ்ஜம்பி தாதி³ஸானங் ந தே³தி. யே லோகஸ்ஸ அஹிதாய து³க்கா²ய அனத்தா²ய படிபஜ்ஜந்தி, யே பன த⁴ம்மிகா த⁴ம்மேன லோகங் பாலெந்தி, தேஸங் தே³தி. ஏவங் தாவ பா³ஹிரதா³னே படிபத்தி வேதி³தப்³பா³.
Tathā yācito gahaṭṭhānaṃ gahaṭṭhānucchavikaṃ deti, pabbajitānaṃ pabbajitānucchavikaṃ deti, mātāpitaro ñātisālohitā mittāmaccā puttadāradāsakammakarāti etesu kassaci pīḷaṃ ajanento deti, na ca uḷāraṃ deyyadhammaṃ paṭijānitvā lūkhaṃ deti, na ca lābhasakkārasilokasannissito deti, na ca paccupakārasannissito deti, na ca phalapāṭikaṅkhī deti aññatra sammāsambodhiyā, na ca yācake deyyadhammaṃ vā jigucchanto deti, na ca asaññatānaṃ yācakānaṃ akkosakarosakānampi apaviddhaṃ dānaṃ deti, aññadatthu pasannacitto anukampanto sakkaccameva deti, na ca kotūhalamaṅgaliko hutvā deti, kammaphalameva pana saddahanto deti, napi yācake payirupāsanādīhi parikilesetvā deti, aparikilesanto eva pana deti, na ca paresaṃ vañcanādhippāyo bhedanādhippāyo vā dānaṃ deti, asaṃkiliṭṭhacitto eva deti, napi pharusavāco bhākuṭimukho dānaṃ deti, piyavādī pana pubbabhāsī mitavacano hutvā deti , yasmiñca deyyadhamme uḷāramanuññatāya vā ciraparicayena vā gedhasabhāvatāya vā lobhadhammo adhimatto hoti, jānanto bodhisatto taṃ khippameva paṭivinodetvā yācake pariyesitvāpi deti, yañca deyyavatthu parittaṃ yācakopi paccupaṭṭhito, taṃ acintetvāpi attānaṃ bādhetvā dento yācakaṃ sammāneti yathā taṃ akittipaṇḍito. Na ca mahāpuriso attano puttadāradāsakammakaraporise yācito te asaññāpite domanassappatte yācakānaṃ deti, sammadeva pana saññāpite somanassappatte deti. Dento ca yakkharakkhasapisācādīnaṃ vā manussānaṃ kurūrakammantānaṃ vā jānanto na deti, tathā rajjampi tādisānaṃ na deti. Ye lokassa ahitāya dukkhāya anatthāya paṭipajjanti, ye pana dhammikā dhammena lokaṃ pālenti, tesaṃ deti. Evaṃ tāva bāhiradāne paṭipatti veditabbā.
அஜ்ஜ²த்திகதா³னங் பன த்³வீஹி ஆகாரேஹி வேதி³தப்³ப³ங். கத²ங்? யதா² நாம கோசி புரிஸோ கா⁴ஸச்சா²த³னஹேது அத்தானங் பரஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜதி, விதெ⁴ய்யபா⁴வங் உபக³ச்ச²தி தா³ஸப்³யங், ஏவமேவ மஹாபுரிஸோ ஸம்போ³தி⁴ஹேது நிராமிஸசித்தோ ஸத்தானங் அனுத்தரங் ஹிதஸுக²ங் இச்ச²ந்தோ அத்தனோ தா³னபாரமிங் பரிபூரேதுகாமோ அத்தானங் பரஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜதி, விதெ⁴ய்யபா⁴வங் உபக³ச்ச²தி யதா²காமகரணீயதங். கரசரணனயனாதி³அங்க³பச்சங்க³ங் தேன தேன அத்தி²கானங் அகம்பிதோ அனோலீனோ அனுப்பதே³தி, ந தத்த² ஸஜ்ஜதி ந ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜதி யதா² தங் பா³ஹிரவத்து²ஸ்மிங், ததா² ஹி மஹாபுரிஸோ த்³வீஹி ஆகாரேஹி பா³ஹிரவத்து²ங் பரிச்சஜதி யதா²ஸுக²ங் பரிபோ⁴கா³ய வா யாசகானங் தேஸங் மனோரத²ங் பரிபூரெந்தோ, அத்தனோ வஸீபா⁴வாய வா, தத்த² ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் முத்தசாகோ³, ஏவமஹங் நிஸ்ஸங்க³பா⁴வனாய ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸாமீதி. ஏவங் அஜ்ஜ²த்திகவத்து²ஸ்மிந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Ajjhattikadānaṃ pana dvīhi ākārehi veditabbaṃ. Kathaṃ? Yathā nāma koci puriso ghāsacchādanahetu attānaṃ parassa nissajjati, vidheyyabhāvaṃ upagacchati dāsabyaṃ, evameva mahāpuriso sambodhihetu nirāmisacitto sattānaṃ anuttaraṃ hitasukhaṃ icchanto attano dānapāramiṃ paripūretukāmo attānaṃ parassa nissajjati, vidheyyabhāvaṃ upagacchati yathākāmakaraṇīyataṃ. Karacaraṇanayanādiaṅgapaccaṅgaṃ tena tena atthikānaṃ akampito anolīno anuppadeti, na tattha sajjati na saṅkocaṃ āpajjati yathā taṃ bāhiravatthusmiṃ, tathā hi mahāpuriso dvīhi ākārehi bāhiravatthuṃ pariccajati yathāsukhaṃ paribhogāya vā yācakānaṃ tesaṃ manorathaṃ paripūrento, attano vasībhāvāya vā, tattha sabbena sabbaṃ muttacāgo, evamahaṃ nissaṅgabhāvanāya sambodhiṃ pāpuṇissāmīti. Evaṃ ajjhattikavatthusminti veditabbaṃ.
தத்த² யங் அஜ்ஜ²த்திகவத்து² தீ³யமானங் யாசகஸ்ஸ ஏகந்தேனேவ ஹிதாய ஸங்வத்ததி, தங் தே³தி, ந இதரங். ந ச மஹாபுரிஸோ மாரஸ்ஸ மாரகாயிகானங் தே³வதானங் வா விஹிங்ஸாதி⁴ப்பாயானங் அத்தனோ அத்தபா⁴வங் அங்க³பச்சங்கா³னி வா ஜானமானோ தே³தி ‘‘மா தேஸங் அனத்தோ² அஹோஸீ’’தி. யதா² ச மாரகாயிகானங், ஏவங் தேஹி அன்வாவிட்டா²னம்பி ந தே³தி, நபி உம்மத்தகானங். இதரேஸங் பன யாசியமானோ ஸமனந்தரமேவ தே³தி, தாதி³ஸாய யாசனாய து³ல்லப⁴பா⁴வதோ தாதி³ஸஸ்ஸ ச தா³னஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ.
Tattha yaṃ ajjhattikavatthu dīyamānaṃ yācakassa ekanteneva hitāya saṃvattati, taṃ deti, na itaraṃ. Na ca mahāpuriso mārassa mārakāyikānaṃ devatānaṃ vā vihiṃsādhippāyānaṃ attano attabhāvaṃ aṅgapaccaṅgāni vā jānamāno deti ‘‘mā tesaṃ anattho ahosī’’ti. Yathā ca mārakāyikānaṃ, evaṃ tehi anvāviṭṭhānampi na deti, napi ummattakānaṃ. Itaresaṃ pana yāciyamāno samanantarameva deti, tādisāya yācanāya dullabhabhāvato tādisassa ca dānassa dukkarabhāvato.
அப⁴யதா³னங் பன ராஜதோ சோரதோ அக்³கி³தோ உத³கதோ வேரிபுக்³க³லதோ ஸீஹப்³யக்³கா⁴தி³வாளமிக³தோ நாக³யக்க²ரக்க²ஸபிஸாசாதி³தோ ஸத்தானங் ப⁴யே பச்சுபட்டி²தே ததோ பரித்தாணபா⁴வேன வேதி³தப்³ப³ங்.
Abhayadānaṃ pana rājato corato aggito udakato veripuggalato sīhabyagghādivāḷamigato nāgayakkharakkhasapisācādito sattānaṃ bhaye paccupaṭṭhite tato parittāṇabhāvena veditabbaṃ.
த⁴ம்மதா³னங் பன அஸங்கிலிட்ட²சித்தஸ்ஸ அவிபரீதா த⁴ம்மதே³ஸனா, ஓபாயிகோ ஹிதஸ்ஸ உபதே³ஸோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்த²வஸேன யேன ஸாஸனே அனோதிண்ணானங் அவதாரணங் ஓதிண்ணானங் பரிபாசனங். தத்தா²யங் நயோ – ஸங்கே²பதோ தாவ தா³னகதா² ஸீலகதா² ஸக்³க³கதா² காமானங் ஆதீ³னவோ ஸங்கிலேஸோ ச நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸோ. வித்தா²ரதோ பன ஸாவகபோ³தி⁴யங் அதி⁴முத்தசித்தானங் ஸரணக³மனங் ஸீலஸங்வரோ இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா ஜாக³ரியானுயோகோ³ ஸத்த ஸத்³த⁴ம்மா அட்ட²திங்ஸாய ஆரம்மணேஸு கம்மகரணவஸேன ஸமதா²னுயோகோ³ ரூபகாயாதீ³ஸு விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸேஸு யதா²ரஹங் அபி⁴னிவேஸமுகே²ன விபஸ்ஸனானுயோகோ³, ததா² விஸுத்³தி⁴படிபதா³ ஸம்மத்தக³ஹணங் திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ச² அபி⁴ஞ்ஞா சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ ஸாவகபோ³தீ⁴தி ஏதேஸங் கு³ணஸங்கித்தனவஸேன யதா²ரஹங் தத்த² தத்த² பதிட்டா²பனா பரியோத³பனா ச. ததா² பச்சேகபோ³தி⁴யங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யஞ்ச அதி⁴முத்தானங் ஸத்தானங் யதா²ரஹங் தா³னாதி³பாரமீனங் ஸபா⁴வரஸலக்க²ணாதி³ஸங்கித்தனமுகே²ன தீஸுபி அவத்தா²ஸு தேஸங் பு³த்³தா⁴னங் மஹானுபா⁴வதாவிபா⁴வனேன யானத்³வயே பதிட்டா²பனா பரியோத³பனா ச. ஏவங் மஹாபுரிஸோ ஸத்தானங் த⁴ம்மதா³னங் தே³தி.
Dhammadānaṃ pana asaṃkiliṭṭhacittassa aviparītā dhammadesanā, opāyiko hitassa upadeso diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthavasena yena sāsane anotiṇṇānaṃ avatāraṇaṃ otiṇṇānaṃ paripācanaṃ. Tatthāyaṃ nayo – saṅkhepato tāva dānakathā sīlakathā saggakathā kāmānaṃ ādīnavo saṃkileso ca nekkhamme ānisaṃso. Vitthārato pana sāvakabodhiyaṃ adhimuttacittānaṃ saraṇagamanaṃ sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satta saddhammā aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu kammakaraṇavasena samathānuyogo rūpakāyādīsu vipassanābhinivesesu yathārahaṃ abhinivesamukhena vipassanānuyogo, tathā visuddhipaṭipadā sammattagahaṇaṃ tisso vijjā cha abhiññā catasso paṭisambhidā sāvakabodhīti etesaṃ guṇasaṃkittanavasena yathārahaṃ tattha tattha patiṭṭhāpanā pariyodapanā ca. Tathā paccekabodhiyaṃ sammāsambodhiyañca adhimuttānaṃ sattānaṃ yathārahaṃ dānādipāramīnaṃ sabhāvarasalakkhaṇādisaṃkittanamukhena tīsupi avatthāsu tesaṃ buddhānaṃ mahānubhāvatāvibhāvanena yānadvaye patiṭṭhāpanā pariyodapanā ca. Evaṃ mahāpuriso sattānaṃ dhammadānaṃ deti.
ததா² மஹாபுரிஸோ ஸத்தானங் ஆமிஸதா³னங் தெ³ந்தோ ‘‘இமினாஹங் தா³னேன ஸத்தானங் ஆயுவண்ணஸுக²ப³லபடிபா⁴னாதி³ஸம்பத்திஞ்ச ரமணீயங் அக்³க³ப²லஸம்பத்திஞ்ச நிப்பா²தெ³ய்ய’’ந்தி அன்னதா³னங் தே³தி, ததா² ஸத்தானங் காமகிலேஸபிபாஸாவூபஸமாய பானங் தே³தி, ததா² ஸுவண்ணவண்ணதாய ஹிரொத்தப்பாலங்காரஸ்ஸ ச நிப்ப²த்தியா வத்தா²னி தே³தி, ததா² இத்³தி⁴வித⁴ஸ்ஸ சேவ நிப்³பா³னஸுக²ஸ்ஸ ச நிப்ப²த்தியா யானங் தே³தி, ததா² ஸீலக³ந்த⁴னிப்ப²த்தியா க³ந்த⁴ங் தே³தி, ததா² பு³த்³த⁴கு³ணஸோபா⁴னிப்ப²த்தியா மாலாவிலேபனங் தே³தி, போ³தி⁴மண்டா³ஸனநிப்ப²த்தியா ஆஸனங் தே³தி, ததா²க³தஸெய்யானிப்ப²த்தியா ஸெய்யங் தே³தி, ஸரணபா⁴வனிப்ப²த்தியா ஆவஸத²ங் தே³தி, பஞ்சசக்கு²படிலாபா⁴ய பதீ³பெய்யங் தே³தி, ப்³யாமப்பபா⁴னிப்ப²த்தியா ரூபதா³னங் தே³தி, ப்³ரஹ்மஸ்ஸரனிப்ப²த்தியா ஸத்³த³தா³னங் தே³தி, ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ பியபா⁴வாய ரஸதா³னங் தே³தி, பு³த்³த⁴ஸுகு²மாலபா⁴வாய பொ²ட்ட²ப்³ப³தா³னங் தே³தி, அஜராமரபா⁴வாய பே⁴ஸஜ்ஜதா³னங் தே³தி, கிலேஸதா³ஸப்³யவிமோசனத்த²ங் தா³ஸானங் பு⁴ஜிஸ்ஸதாதா³னங் தே³தி, ஸத்³த⁴ம்மாபி⁴ரதியா அனவஜ்ஜகி²ட்³டா³ரதிஹேதுதா³னங் தே³தி, ஸப்³பே³பி ஸத்தே அரியாய ஜாதியா அத்தனோ புத்தபா⁴வூபனயனாய புத்ததா³னங் தே³தி, ஸகலஸ்ஸபி லோகஸ்ஸ பதிபா⁴வூபக³மனாய தா³ரதா³னங் தே³தி, ஸுப⁴லக்க²ணஸம்பத்தியா ஸுவண்ணமணிமுத்தாபவாளாதி³தா³னங், அனுப்³யஞ்ஜனஸம்பத்தியா நானாவித⁴விபூ⁴ஸனதா³னங், ஸத்³த⁴ம்மகோஸாதி⁴க³மாய வித்தகோஸதா³னங், த⁴ம்மராஜபா⁴வாய ரஜ்ஜதா³னங், ஜா²னாதி³ஸம்பத்தியா ஆராமுய்யானதளாகவனதா³னங், சக்கங்கிதேஹி பாதே³ஹி போ³தி⁴மண்டூ³பஸங்கமனாய சரணதா³னங், சதுரோக⁴னித்த²ரணாய ஸத்தானங் ஸத்³த⁴ம்மஹத்த²தா³னத்த²ங் ஹத்த²தா³னங், ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதி³படிலாபா⁴ய கண்ணனாஸாதி³தா³னங், ஸமந்தசக்கு²படிலாபா⁴ய சக்கு²தா³னங், ‘‘த³ஸ்ஸனஸவனானுஸ்ஸரணபாரிசரியாதீ³ஸு ஸப்³ப³காலங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஹிதஸுகா²வஹோ, ஸப்³ப³லோகேன ச உபஜீவிதப்³போ³ மே காயோ ப⁴வெய்யா’’தி மங்ஸலோஹிதாதி³தா³னங், ‘‘ஸப்³ப³லோகுத்தமோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி உத்தமங்க³தா³னங் தே³தி.
Tathā mahāpuriso sattānaṃ āmisadānaṃ dento ‘‘imināhaṃ dānena sattānaṃ āyuvaṇṇasukhabalapaṭibhānādisampattiñca ramaṇīyaṃ aggaphalasampattiñca nipphādeyya’’nti annadānaṃ deti, tathā sattānaṃ kāmakilesapipāsāvūpasamāya pānaṃ deti, tathā suvaṇṇavaṇṇatāya hirottappālaṅkārassa ca nipphattiyā vatthāni deti, tathā iddhividhassa ceva nibbānasukhassa ca nipphattiyā yānaṃ deti, tathā sīlagandhanipphattiyā gandhaṃ deti, tathā buddhaguṇasobhānipphattiyā mālāvilepanaṃ deti, bodhimaṇḍāsananipphattiyā āsanaṃ deti, tathāgataseyyānipphattiyā seyyaṃ deti, saraṇabhāvanipphattiyā āvasathaṃ deti, pañcacakkhupaṭilābhāya padīpeyyaṃ deti, byāmappabhānipphattiyā rūpadānaṃ deti, brahmassaranipphattiyā saddadānaṃ deti, sabbalokassa piyabhāvāya rasadānaṃ deti, buddhasukhumālabhāvāya phoṭṭhabbadānaṃ deti, ajarāmarabhāvāya bhesajjadānaṃ deti, kilesadāsabyavimocanatthaṃ dāsānaṃ bhujissatādānaṃ deti, saddhammābhiratiyā anavajjakhiḍḍāratihetudānaṃ deti, sabbepi satte ariyāya jātiyā attano puttabhāvūpanayanāya puttadānaṃ deti, sakalassapi lokassa patibhāvūpagamanāya dāradānaṃ deti, subhalakkhaṇasampattiyā suvaṇṇamaṇimuttāpavāḷādidānaṃ, anubyañjanasampattiyā nānāvidhavibhūsanadānaṃ, saddhammakosādhigamāya vittakosadānaṃ, dhammarājabhāvāya rajjadānaṃ, jhānādisampattiyā ārāmuyyānataḷākavanadānaṃ, cakkaṅkitehi pādehi bodhimaṇḍūpasaṅkamanāya caraṇadānaṃ, caturoghanittharaṇāya sattānaṃ saddhammahatthadānatthaṃ hatthadānaṃ, saddhindriyādipaṭilābhāya kaṇṇanāsādidānaṃ, samantacakkhupaṭilābhāya cakkhudānaṃ, ‘‘dassanasavanānussaraṇapāricariyādīsu sabbakālaṃ sabbasattānaṃ hitasukhāvaho, sabbalokena ca upajīvitabbo me kāyo bhaveyyā’’ti maṃsalohitādidānaṃ, ‘‘sabbalokuttamo bhaveyya’’nti uttamaṅgadānaṃ deti.
ஏவங் த³த³ந்தோ ச ந அனேஸனாய தே³தி, ந ச பரோபகா⁴தேன, ந ப⁴யேன, ந லஜ்ஜாய, ந த³க்கி²ணெய்யரோஸனேன, ந பணீதே ஸதி லூக²ங், ந அத்துக்கங்ஸனேன, ந பரவம்ப⁴னேன, ந ப²லாபி⁴ஸங்கா²ய, ந யாசகஜிகு³ச்சா²ய, ந அசித்தீகாரேன தே³தி, அத² கோ² ஸக்கச்சங் தே³தி, ஸஹத்தே²ன தே³தி, காலேன தே³தி, சித்தீகத்வா தே³தி, அவிபா⁴கே³ன தே³தி. தீஸு காலேஸு ஸோமனஸ்ஸிதோ தே³தி, ததோ ஏவ ச த³த்வா ந பச்சா²னுதாபீ ஹோதி. ந படிக்³கா³ஹகவஸேன மானாவமானங் கரோதி, படிக்³கா³ஹகானங் பியஸமுதா³சாரோ ஹோதி வத³ஞ்ஞூ யாசயோகோ³ ஸபரிவாரதா³யகோ. அன்னதா³னஞ்ஹி தெ³ந்தோ ‘‘தங் ஸபரிவாரங் கத்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்தா²தீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் தே³தி. ததா² வத்த²தா³னங் தெ³ந்தோ ‘‘தங் ஸபரிவாரங் கத்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி அன்னாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் தே³தி. யானதா³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Evaṃ dadanto ca na anesanāya deti, na ca paropaghātena, na bhayena, na lajjāya, na dakkhiṇeyyarosanena, na paṇīte sati lūkhaṃ, na attukkaṃsanena, na paravambhanena, na phalābhisaṅkhāya, na yācakajigucchāya, na acittīkārena deti, atha kho sakkaccaṃ deti, sahatthena deti, kālena deti, cittīkatvā deti, avibhāgena deti. Tīsu kālesu somanassito deti, tato eva ca datvā na pacchānutāpī hoti. Na paṭiggāhakavasena mānāvamānaṃ karoti, paṭiggāhakānaṃ piyasamudācāro hoti vadaññū yācayogo saparivāradāyako. Annadānañhi dento ‘‘taṃ saparivāraṃ katvā dassāmī’’ti vatthādīhi saddhiṃ deti. Tathā vatthadānaṃ dento ‘‘taṃ saparivāraṃ katvā dassāmī’’ti annādīhi saddhiṃ deti. Yānadānādīsupi eseva nayo.
ததா² ரூபதா³னங் தெ³ந்தோ இதராரம்மணானிபி தஸ்ஸ பரிவாரங் கத்வா தே³தி, ஏவங் ஸேஸேஸுபி. தத்த² ரூபதா³னங் நாம நீலபீதலோஹிதஓதா³தாதி³வண்ணாஸு புப்ப²வத்த²தா⁴தூஸு அஞ்ஞதரங் லபி⁴த்வா ரூபவஸேன ஆபு⁴ஜித்வா ‘‘ரூபதா³னங் த³ஸ்ஸாமி, ரூபதா³னங் மய்ஹ’’ந்தி சிந்தெத்வா தாதி³ஸே த³க்கி²ணெய்யே தா³னங் பதிட்டா²பேதி ஸவத்து²கங் கத்வா. ஏதங் ரூபதா³னங் நாம.
Tathā rūpadānaṃ dento itarārammaṇānipi tassa parivāraṃ katvā deti, evaṃ sesesupi. Tattha rūpadānaṃ nāma nīlapītalohitaodātādivaṇṇāsu pupphavatthadhātūsu aññataraṃ labhitvā rūpavasena ābhujitvā ‘‘rūpadānaṃ dassāmi, rūpadānaṃ mayha’’nti cintetvā tādise dakkhiṇeyye dānaṃ patiṭṭhāpeti savatthukaṃ katvā. Etaṃ rūpadānaṃ nāma.
ஸத்³த³தா³னங் பன பே⁴ரிஸத்³தா³தி³வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஸத்³த³ங் கந்த³மூலானி விய உப்பாடெத்வா நீலுப்பலஹத்த²கங் விய ச ஹத்தே² ட²பெத்வா தா³துங் ந ஸக்கா, ஸவத்து²கங் பன கத்வா தெ³ந்தோ ஸத்³த³தா³னங் தே³தி நாம. தஸ்மா யதா³ ‘‘ஸத்³த³தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி பே⁴ரிமுதி³ங்கா³தீ³ஸு அஞ்ஞதரேன தூரியேன திண்ணங் ரதனானங் உபஹாரங் கரோதி காரேதி ச, ‘‘ஸத்³த³தா³னங் மே’’தி பே⁴ரிஆதீ³னி ட²பேதி ட²பாபேதி ச. த⁴ம்மகதி²கானங் பன ஸரபே⁴ஸஜ்ஜங் தேலபா²ணிதாதி³ங் தே³தி, த⁴ம்மஸ்ஸவனங் கோ⁴ஸேதி, ஸரப⁴ஞ்ஞங் ப⁴ணதி, த⁴ம்மகத²ங் கதே²தி, உபனிஸின்னககத²ங் அனுமோத³னகத²ஞ்ச கரோதி காரேதி ச, ததா³ ஸத்³த³தா³னங் நாம ஹோதி.
Saddadānaṃ pana bherisaddādivasena veditabbaṃ. Tattha saddaṃ kandamūlāni viya uppāṭetvā nīluppalahatthakaṃ viya ca hatthe ṭhapetvā dātuṃ na sakkā, savatthukaṃ pana katvā dento saddadānaṃ deti nāma. Tasmā yadā ‘‘saddadānaṃ dassāmī’’ti bherimudiṅgādīsu aññatarena tūriyena tiṇṇaṃ ratanānaṃ upahāraṃ karoti kāreti ca, ‘‘saddadānaṃ me’’ti bheriādīni ṭhapeti ṭhapāpeti ca. Dhammakathikānaṃ pana sarabhesajjaṃ telaphāṇitādiṃ deti, dhammassavanaṃ ghoseti, sarabhaññaṃ bhaṇati, dhammakathaṃ katheti, upanisinnakakathaṃ anumodanakathañca karoti kāreti ca, tadā saddadānaṃ nāma hoti.
ததா² க³ந்த⁴தா³னங் மூலக³ந்தா⁴தீ³ஸு அஞ்ஞதரங் ரஜனீயங் க³ந்த⁴வத்து²ங் பிங்ஸிதமேவ வா க³ந்த⁴ங் யங்கிஞ்சி லபி⁴த்வா க³ந்த⁴வஸேன ஆபு⁴ஜித்வா ‘‘க³ந்த⁴தா³னங் த³ஸ்ஸாமி, க³ந்த⁴தா³னங் மய்ஹ’’ந்தி பு³த்³த⁴ரதனாதீ³னங் பூஜங் கரோதி காரேதி ச, க³ந்த⁴பூஜனத்தா²ய அக³ருசந்த³னாதி³கே க³ந்த⁴வத்து²கே பரிச்சஜதி. இத³ங் க³ந்த⁴தா³னங்.
Tathā gandhadānaṃ mūlagandhādīsu aññataraṃ rajanīyaṃ gandhavatthuṃ piṃsitameva vā gandhaṃ yaṃkiñci labhitvā gandhavasena ābhujitvā ‘‘gandhadānaṃ dassāmi, gandhadānaṃ mayha’’nti buddharatanādīnaṃ pūjaṃ karoti kāreti ca, gandhapūjanatthāya agarucandanādike gandhavatthuke pariccajati. Idaṃ gandhadānaṃ.
ததா² மூலரஸாதீ³ஸு யங்கிஞ்சி ரஜனீயங் ரஸவத்து²ங் லபி⁴த்வா ரஸவஸேன ஆபு⁴ஜித்வா ‘‘ரஸதா³னங் த³ஸ்ஸாமி, ரஸதா³னங் மய்ஹ’’ந்தி த³க்கி²ணெய்யானங் தே³தி, ரஸவத்து²மேவ வா த⁴ஞ்ஞக³வாதி³கங் பரிச்சஜதி. இத³ங் ரஸதா³னங்.
Tathā mūlarasādīsu yaṃkiñci rajanīyaṃ rasavatthuṃ labhitvā rasavasena ābhujitvā ‘‘rasadānaṃ dassāmi, rasadānaṃ mayha’’nti dakkhiṇeyyānaṃ deti, rasavatthumeva vā dhaññagavādikaṃ pariccajati. Idaṃ rasadānaṃ.
ததா² பொ²ட்ட²ப்³ப³தா³னங் மஞ்சபீடா²தி³வஸேன அத்த²ரணபாவுரணாதி³வஸேன ச வேதி³தப்³ப³ங். யதா³ ஹி மஞ்சபீட²பி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனாதி³கங் நிவாஸனபாருபனாதி³கங் வா ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸங் ரஜனீயங் அனவஜ்ஜங் பொ²ட்ட²ப்³ப³வத்து²ங் லபி⁴த்வா பொ²ட்ட²ப்³ப³வஸேன ஆபு⁴ஜித்வா ‘‘பொ²ட்ட²ப்³ப³தா³னங் த³ஸ்ஸாமி, பொ²ட்ட²ப்³ப³தா³னங் மய்ஹ’’ந்தி த³க்கி²ணெய்யானங் தே³தி. யதா²வுத்தங் பொ²ட்ட²ப்³ப³வத்து²ங் லபி⁴த்வா பரிச்சஜதி, இத³ங் பொ²ட்ட²ப்³ப³தா³னங்.
Tathā phoṭṭhabbadānaṃ mañcapīṭhādivasena attharaṇapāvuraṇādivasena ca veditabbaṃ. Yadā hi mañcapīṭhabhisibimbohanādikaṃ nivāsanapārupanādikaṃ vā sukhasamphassaṃ rajanīyaṃ anavajjaṃ phoṭṭhabbavatthuṃ labhitvā phoṭṭhabbavasena ābhujitvā ‘‘phoṭṭhabbadānaṃ dassāmi, phoṭṭhabbadānaṃ mayha’’nti dakkhiṇeyyānaṃ deti. Yathāvuttaṃ phoṭṭhabbavatthuṃ labhitvā pariccajati, idaṃ phoṭṭhabbadānaṃ.
த⁴ம்மதா³னங் பன த⁴ம்மாரம்மணஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா ஓஜபானஜீவிதவஸேன வேதி³தப்³ப³ங். ஓஜாதீ³ஸு ஹி அஞ்ஞதரங் ரஜனீயங் வத்து²ங் லபி⁴த்வா த⁴ம்மாரம்மணவஸேன ஆபு⁴ஜித்வா ‘‘த⁴ம்மதா³னங் த³ஸ்ஸாமி, த⁴ம்மதா³னங் மய்ஹ’’ந்தி ஸப்பினவனீதாதி³ஓஜதா³னங் தே³தி. அம்ப³பானாதி³அட்ட²வித⁴பானதா³னங் தே³தி, ஜீவிததா³னந்தி ஆபு⁴ஜித்வா ஸலாகப⁴த்தபக்கி²கப⁴த்தாதீ³னி தே³தி, அபா²ஸுகபா⁴வேன அபி⁴பூ⁴தானங் ப்³யாதி⁴தானங் வேஜ்ஜே பச்சுபட்டா²பேதி, ஜாலங் பா²லாபேதி, குமினங் வித்³த⁴ங்ஸாபேதி, ஸகுணபஞ்ஜரங் வித்³த⁴ங்ஸாபேதி, ப³ந்த⁴னேன ப³த்³தா⁴னங் ஸத்தானங் ப³ந்த⁴னமொக்க²ங் காரேதி, மாகா⁴தபே⁴ரிங் சராபேதி, அஞ்ஞானி ச ஸத்தானங் ஜீவிதபரித்தாணத்த²ங் ஏவரூபானி கம்மானி கரோதி காராபேதி ச. இத³ங் த⁴ம்மதா³னங் நாம.
Dhammadānaṃ pana dhammārammaṇassa adhippetattā ojapānajīvitavasena veditabbaṃ. Ojādīsu hi aññataraṃ rajanīyaṃ vatthuṃ labhitvā dhammārammaṇavasena ābhujitvā ‘‘dhammadānaṃ dassāmi, dhammadānaṃ mayha’’nti sappinavanītādiojadānaṃ deti. Ambapānādiaṭṭhavidhapānadānaṃ deti, jīvitadānanti ābhujitvā salākabhattapakkhikabhattādīni deti, aphāsukabhāvena abhibhūtānaṃ byādhitānaṃ vejje paccupaṭṭhāpeti, jālaṃ phālāpeti, kuminaṃ viddhaṃsāpeti, sakuṇapañjaraṃ viddhaṃsāpeti, bandhanena baddhānaṃ sattānaṃ bandhanamokkhaṃ kāreti, māghātabheriṃ carāpeti, aññāni ca sattānaṃ jīvitaparittāṇatthaṃ evarūpāni kammāni karoti kārāpeti ca. Idaṃ dhammadānaṃ nāma.
ஸப்³ப³மேதங் யதா²வுத்தங் தா³னஸம்பத³ங் ஸகலலோகஹிதஸுகா²ய பரிணாமேதி. அத்தனோ ச ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா அகுப்பாய விமுத்தியா அபரிக்க²யஸ்ஸ ச²ந்த³ஸ்ஸ அபரிக்க²யஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ அபரிக்க²யஸ்ஸ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ அபரிக்க²யஸ்ஸ படிபா⁴னஸ்ஸ அபரிக்க²யஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ அபரிக்க²யாய விமுத்தியா பரிணாமேதி . இமஞ்ச தா³னபாரமிங் படிபஜ்ஜந்தேன மஹாஸத்தேன ஜீவிதே அனிச்சஸஞ்ஞா பச்சுபட்டா²பேதப்³பா³ ததா² போ⁴கே³ஸு, ப³ஹுஸாதா⁴ரணதா ச நேஸங் மனஸிகாதப்³பா³, ஸத்தேஸு ச மஹாகருணா ஸததங் ஸமிதங் பச்சுபட்டா²பேதப்³பா³. ஏவஞ்ஹி போ⁴கே³ க³ஹேதப்³ப³ஸாரங் க³ண்ஹந்தோ ஆதி³த்ததோ விய அகா³ரதோ ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யங் அத்தானஞ்ச ப³ஹி நீஹரந்தோ ந கிஞ்சி ஸேஸேதி, ந கத்த²சி விபா⁴க³ங் கரோதி, அஞ்ஞத³த்து² நிரபெக்கோ² நிஸ்ஸஜ்ஜதி ஏவ. அயங் தாவ தா³னபாரமியா படிபத்திக்கமோ.
Sabbametaṃ yathāvuttaṃ dānasampadaṃ sakalalokahitasukhāya pariṇāmeti. Attano ca sammāsambodhiyā akuppāya vimuttiyā aparikkhayassa chandassa aparikkhayassa vīriyassa aparikkhayassa samādhissa aparikkhayassa paṭibhānassa aparikkhayassa ñāṇassa aparikkhayāya vimuttiyā pariṇāmeti . Imañca dānapāramiṃ paṭipajjantena mahāsattena jīvite aniccasaññā paccupaṭṭhāpetabbā tathā bhogesu, bahusādhāraṇatā ca nesaṃ manasikātabbā, sattesu ca mahākaruṇā satataṃ samitaṃ paccupaṭṭhāpetabbā. Evañhi bhoge gahetabbasāraṃ gaṇhanto ādittato viya agārato sabbaṃ sāpateyyaṃ attānañca bahi nīharanto na kiñci seseti, na katthaci vibhāgaṃ karoti, aññadatthu nirapekkho nissajjati eva. Ayaṃ tāva dānapāramiyā paṭipattikkamo.
ஸீலபாரமியா பன அயங் படிபத்திக்கமோ – யஸ்மா ஸப்³ப³ஞ்ஞுஸீலாலங்காரேஹி ஸத்தே அலங்கரிதுகாமேன மஹாபுரிஸேன ஆதி³தோ அத்தனோ ஏவ தாவ ஸீலங் விஸோதே⁴தப்³ப³ங். தத்த² ச சதூஹி ஆகாரேஹி ஸீலங் விஸுஜ்ஜ²தி – அஜ்ஜா²ஸயவிஸுத்³தி⁴தோ, ஸமாதா³னதோ, அவீதிக்கமனதோ, ஸதி ச வீதிக்கமே புன படிபாகதிககரணதோ. விஸுத்³தா⁴ஸயதாய ஹி ஏகச்சோ அத்தாதி⁴பதி ஹுத்வா பாபஜிகு³ச்ச²னஸபா⁴வோ அஜ்ஜ²த்தங் ஹிரித⁴ம்மங் பச்சுபட்டா²பெத்வா ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸமாசாரோ ஹோதி. ததா² பரதோ ஸமாதா³னே ஸதி ஏகச்சோ லோகாதி⁴பதி ஹுத்வா பாபதோ உத்தஸந்தோ ஒத்தப்பத⁴ம்மங் பச்சுபட்டா²பெத்வா ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸமாசாரோ ஹோதி. இதி உப⁴யதா²பி ஏதே அவீதிக்கமனதோ ஸீலே பதிட்ட²ஹந்தி. அத² பன கதா³சி ஸதிஸம்மோஸேன ஸீலஸ்ஸ க²ண்டா³தி³பா⁴வோ ஸியா. தாயயேவ யதா²வுத்தாய ஹிரொத்தப்பஸம்பத்தியா கி²ப்பமேவ நங் வுட்டா²னாதி³னா படிபாகதிகங் கரோதி.
Sīlapāramiyā pana ayaṃ paṭipattikkamo – yasmā sabbaññusīlālaṅkārehi satte alaṅkaritukāmena mahāpurisena ādito attano eva tāva sīlaṃ visodhetabbaṃ. Tattha ca catūhi ākārehi sīlaṃ visujjhati – ajjhāsayavisuddhito, samādānato, avītikkamanato, sati ca vītikkame puna paṭipākatikakaraṇato. Visuddhāsayatāya hi ekacco attādhipati hutvā pāpajigucchanasabhāvo ajjhattaṃ hiridhammaṃ paccupaṭṭhāpetvā suparisuddhasamācāro hoti. Tathā parato samādāne sati ekacco lokādhipati hutvā pāpato uttasanto ottappadhammaṃ paccupaṭṭhāpetvā suparisuddhasamācāro hoti. Iti ubhayathāpi ete avītikkamanato sīle patiṭṭhahanti. Atha pana kadāci satisammosena sīlassa khaṇḍādibhāvo siyā. Tāyayeva yathāvuttāya hirottappasampattiyā khippameva naṃ vuṭṭhānādinā paṭipākatikaṃ karoti.
தயித³ங் ஸீலங் வாரித்தங், சாரித்தந்தி து³வித⁴ங். தத்தா²யங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வாரித்தஸீலே படிபத்திக்கமோ – ஸப்³ப³ஸத்தேஸு ததா² த³யாபன்னசித்தேன ப⁴விதப்³ப³ங், யதா² ஸுபினந்தேனபி ந ஆகா⁴தோ உப்பஜ்ஜெய்ய. பரூபகாரனிரததாய பரஸந்தகோ அலக³த்³தோ³ விய ந பராமஸிதப்³போ³. ஸசே பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி, அப்³ரஹ்மசரியதோபி ஆராசாரீ ஹோதி ஸத்தவித⁴மேது²னஸங்யோக³விரஹிதோ, பகே³வ பரதா³ரக³மனதோ. ஸசே பன அபப்³ப³ஜிதோ க³ஹட்டோ² ஸமானோ பரேஸங் தா³ரேஸு ஸதா³ பாபகங் சித்தம்பி ந உப்பாதே³தி. கதெ²ந்தோ ச ஸச்சங் ஹிதங் பியங் வசனங் பரிமிதமேவ ச காலேன த⁴ம்மிங் கத²ங் பா⁴ஸிதா ஹோதி, ஸப்³ப³த்த² அனபி⁴ஜ்ஜா²லு அப்³யாபன்னசித்தோ அவிபரீதத³ஸ்ஸனோ கம்மஸ்ஸகதஞாணேன ச ஸமன்னாக³தோ ஸம்மக்³க³தேஸு ஸம்மாபடிபன்னேஸு நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ ஹோதி நிவிட்ட²பேமோ.
Tayidaṃ sīlaṃ vārittaṃ, cārittanti duvidhaṃ. Tatthāyaṃ bodhisattassa vārittasīle paṭipattikkamo – sabbasattesu tathā dayāpannacittena bhavitabbaṃ, yathā supinantenapi na āghāto uppajjeyya. Parūpakāraniratatāya parasantako alagaddo viya na parāmasitabbo. Sace pabbajito hoti, abrahmacariyatopi ārācārī hoti sattavidhamethunasaṃyogavirahito, pageva paradāragamanato. Sace pana apabbajito gahaṭṭho samāno paresaṃ dāresu sadā pāpakaṃ cittampi na uppādeti. Kathento ca saccaṃ hitaṃ piyaṃ vacanaṃ parimitameva ca kālena dhammiṃ kathaṃ bhāsitā hoti, sabbattha anabhijjhālu abyāpannacitto aviparītadassano kammassakatañāṇena ca samannāgato sammaggatesu sammāpaṭipannesu niviṭṭhasaddho hoti niviṭṭhapemo.
இதி சதுராபாயவட்டது³க்கா²னங் பத²பூ⁴தேஹி அகுஸலகம்மபதே²ஹி அகுஸலத⁴ம்மேஹி ச ஓரமித்வா ஸக்³க³மொக்கா²னங் பத²பூ⁴தேஸு குஸலகம்மபதே²ஸு பதிட்டி²தஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ பரிஸுத்³தா⁴ஸயபயோக³தாய யதா²பி⁴பத்தி²தா ஸத்தானங் ஹிதஸுகூ²பஸங்ஹிதா மனோரதா² ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் அபி⁴னிப்ப²ஜ்ஜந்தி, பாரமியோ பரிபூரெந்தி. ஏவங்பூ⁴தோ ஹி அயங். தத்த² ஹிங்ஸானிவத்தியா ஸப்³ப³ஸத்தானங் அப⁴யதா³னங் தே³தி, அப்பகஸிரேனேவ மெத்தாபா⁴வனங் ஸம்பாதே³தி, ஏகாத³ஸ மெத்தானிஸங்ஸே அதி⁴க³ச்ச²தி, அப்பாபா³தோ⁴ ஹோதி அப்பாதங்கோ, தீ³கா⁴யுகோ ஸுக²ப³ஹுலோ லக்க²ணவிஸேஸே பாபுணாதி, தோ³ஸவாஸனஞ்ச ஸமுச்சி²ந்த³தி.
Iti caturāpāyavaṭṭadukkhānaṃ pathabhūtehi akusalakammapathehi akusaladhammehi ca oramitvā saggamokkhānaṃ pathabhūtesu kusalakammapathesu patiṭṭhitassa mahāpurisassa parisuddhāsayapayogatāya yathābhipatthitā sattānaṃ hitasukhūpasaṃhitā manorathā sīghaṃ sīghaṃ abhinipphajjanti, pāramiyo paripūrenti. Evaṃbhūto hi ayaṃ. Tattha hiṃsānivattiyā sabbasattānaṃ abhayadānaṃ deti, appakasireneva mettābhāvanaṃ sampādeti, ekādasa mettānisaṃse adhigacchati, appābādho hoti appātaṅko, dīghāyuko sukhabahulo lakkhaṇavisese pāpuṇāti, dosavāsanañca samucchindati.
ததா² அதி³ன்னாதா³னநிவத்தியா சோராதீ³ஹி அஸாதா⁴ரணே போ⁴கே³ அதி⁴க³ச்ச²தி. பரேஹி அனாஸங்கனீயோ பியோ மனாபோ விஸ்ஸஸனீயோ விப⁴வஸம்பத்தீஸு அலக்³க³சித்தோ பரிச்சாக³ஸீலோ லோப⁴வாஸனஞ்ச ஸமுச்சி²ந்த³தி.
Tathā adinnādānanivattiyā corādīhi asādhāraṇe bhoge adhigacchati. Parehi anāsaṅkanīyo piyo manāpo vissasanīyo vibhavasampattīsu alaggacitto pariccāgasīlo lobhavāsanañca samucchindati.
அப்³ரஹ்மசரியனிவத்தியா அலோலோ ஹோதி ஸந்தகாயசித்தோ, ஸத்தானங் பியோ ஹோதி மனாபோ அபரிஸங்கனீயோ , கல்யாணோ சஸ்ஸ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி, அலக்³க³சித்தோ ஹோதி மாதுகா³மேஸு அலுத்³தா⁴ஸயோ, நெக்க²ம்மப³ஹுலோ லக்க²ணவிஸேஸே அதி⁴க³ச்ச²தி, லோப⁴வாஸனஞ்ச ஸமுச்சி²ந்த³தி.
Abrahmacariyanivattiyā alolo hoti santakāyacitto, sattānaṃ piyo hoti manāpo aparisaṅkanīyo , kalyāṇo cassa kittisaddo abbhuggacchati, alaggacitto hoti mātugāmesu aluddhāsayo, nekkhammabahulo lakkhaṇavisese adhigacchati, lobhavāsanañca samucchindati.
முஸாவாத³னிவத்தியா ஸத்தானங் பமாணபூ⁴தோ ஹோதி பச்சயிகோ தே²தோ ஆதெ³ய்யவசனோ, தே³வதானங் பியோ மனாபோ, ஸுரபி⁴க³ந்த⁴முகோ² ஆரக்கி²தகாயவசீஸமாசாரோ, லக்க²ணவிஸேஸே ச அதி⁴க³ச்ச²தி, கிலேஸவாஸனஞ்ச ஸமுச்சி²ந்த³தி.
Musāvādanivattiyā sattānaṃ pamāṇabhūto hoti paccayiko theto ādeyyavacano, devatānaṃ piyo manāpo, surabhigandhamukho ārakkhitakāyavacīsamācāro, lakkhaṇavisese ca adhigacchati, kilesavāsanañca samucchindati.
பேஸுஞ்ஞனிவத்தியா பரூபக்கமேஹிபி அபே⁴ஜ்ஜகாயோ ஹோதி அபே⁴ஜ்ஜபரிவாரோ, ஸத்³த⁴ம்மேஸு ச அபே⁴ஜ்ஜனகஸத்³தோ⁴, த³ள்ஹமித்தோ ப⁴வந்தரபரிசிதானங் விய ஸத்தானங் ஏகந்தபியோ அஸங்கிலேஸப³ஹுலோ.
Pesuññanivattiyā parūpakkamehipi abhejjakāyo hoti abhejjaparivāro, saddhammesu ca abhejjanakasaddho, daḷhamitto bhavantaraparicitānaṃ viya sattānaṃ ekantapiyo asaṃkilesabahulo.
ப²ருஸவாசானிவத்தியா ஸத்தானங் பியோ ஹோதி மனாபோ ஸுக²ஸீலோ மது⁴ரவசனோ ஸம்பா⁴வனீயோ, அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ சஸ்ஸ ஸரோ நிப்³ப³த்ததி.
Pharusavācānivattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo sukhasīlo madhuravacano sambhāvanīyo, aṭṭhaṅgasamannāgato cassa saro nibbattati.
ஸம்ப²ப்பலாபனிவத்தியா ஸத்தானங் பியோ ஹோதி மனாபோ க³ரு பா⁴வனீயோ ச ஆதெ³ய்யவசனோ பரிமிதாலாபோ. மஹேஸக்கோ² ச ஹோதி மஹானுபா⁴வோ, டா²னுப்பத்திகேன படிபா⁴னேன பஞ்ஹானங் ப்³யாகரணகுஸலோ, பு³த்³த⁴பூ⁴மியஞ்ச ஏகாய ஏவ வாசாய அனேகபா⁴ஸானங் ஸத்தானங் அனேகேஸங் பஞ்ஹானங் ப்³யாகரணஸமத்தோ² ஹோதி.
Samphappalāpanivattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo garu bhāvanīyo ca ādeyyavacano parimitālāpo. Mahesakkho ca hoti mahānubhāvo, ṭhānuppattikena paṭibhānena pañhānaṃ byākaraṇakusalo, buddhabhūmiyañca ekāya eva vācāya anekabhāsānaṃ sattānaṃ anekesaṃ pañhānaṃ byākaraṇasamattho hoti.
அனபி⁴ஜ்ஜா²லுதாய இச்சி²தலாபீ⁴ ஹோதி, உளாரேஸு ச போ⁴கே³ஸு ருசிங் படிலப⁴தி, க²த்தியமஹாஸாலாதீ³னங் ஸம்மதோ ஹோதி, பச்சத்தி²கேஹி அனபி⁴ப⁴வனீயோ, இந்த்³ரியவேகல்லங் ந பாபுணாதி, அப்படிபுக்³க³லோ ச ஹோதி.
Anabhijjhālutāya icchitalābhī hoti, uḷāresu ca bhogesu ruciṃ paṭilabhati, khattiyamahāsālādīnaṃ sammato hoti, paccatthikehi anabhibhavanīyo, indriyavekallaṃ na pāpuṇāti, appaṭipuggalo ca hoti.
அப்³யாபாதே³ன பியத³ஸ்ஸனோ ஹோதி, ஸத்தானங் ஸம்பா⁴வனீயோ பரஹிதாபி⁴னந்தி³தாய ச ஸத்தே அப்பகஸிரேனேவ பஸாதே³தி, அலூக²ஸபா⁴வோ ச ஹோதி மெத்தாவிஹாரீ, மஹேஸக்கோ² ச ஹோதி மஹானுபா⁴வோ.
Abyāpādena piyadassano hoti, sattānaṃ sambhāvanīyo parahitābhinanditāya ca satte appakasireneva pasādeti, alūkhasabhāvo ca hoti mettāvihārī, mahesakkho ca hoti mahānubhāvo.
மிச்சா²த³ஸ்ஸனாபா⁴வேன கல்யாணே ஸஹாயே படிலப⁴தி, ஸீஸச்சே²த³ம்பி பாபுணந்தோ பாபகம்மங் ந கரோதி, கம்மஸ்ஸகதாத³ஸ்ஸனதோ அகோதூஹலமங்க³லிகோ ச ஹோதி, ஸத்³த⁴ம்மே சஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ பதிட்டி²தா ஹோதி மூலஜாதா, ஸத்³த³ஹதி ச ததா²க³தானங் போ³தி⁴ங், ஸமயந்தரேஸு நாபி⁴ரமதி உக்காரட்டா²னே விய ராஜஹங்ஸோ , லக்க²ணத்தயபரிஜானநகுஸலோ ஹோதி, அந்தே ச அனாவரணஞாணலாபீ⁴, யாவ போ³தி⁴ங் ந பாபுணாதி, தாவ தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸத்தனிகாயே உக்கட்டு²க்கட்டோ² ச ஹோதி, உளாருளாரா ஸம்பத்தியோ பாபுணாதி. இதி ஹித³ங் ஸீலங் நாம ஸப்³ப³ஸம்பத்தீனங் அதி⁴ட்டா²னங், ஸப்³ப³பு³த்³த⁴கு³ணானங் பப⁴வபூ⁴மி, ஸப்³ப³பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மானங் ஆதி³ சரணங் முக²ங் பமுக²ந்தி ப³ஹுமானநங் உப்பாதெ³த்வா காயவசீஸங்யமே இந்த்³ரியத³மனே ஆஜீவவிஸுத்³தி⁴யங் பச்சயபரிபோ⁴கே³ஸு ச ஸதிஸம்பஜஞ்ஞப³லேன அப்பமத்தேன லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் மித்தமுக²பச்சத்தி²கங் விய ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘கிகீவ அண்ட³’’ந்திஆதி³னா (விஸுத்³தி⁴॰ 1.19; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.7) வுத்தனயேன ஸக்கச்சங் ஸீலங் ஸம்பாதே³தப்³ப³ங். அயங் தாவ வாரித்தஸீலே படிபத்திக்கமோ.
Micchādassanābhāvena kalyāṇe sahāye paṭilabhati, sīsacchedampi pāpuṇanto pāpakammaṃ na karoti, kammassakatādassanato akotūhalamaṅgaliko ca hoti, saddhamme cassa saddhā patiṭṭhitā hoti mūlajātā, saddahati ca tathāgatānaṃ bodhiṃ, samayantaresu nābhiramati ukkāraṭṭhāne viya rājahaṃso , lakkhaṇattayaparijānanakusalo hoti, ante ca anāvaraṇañāṇalābhī, yāva bodhiṃ na pāpuṇāti, tāva tasmiṃ tasmiṃ sattanikāye ukkaṭṭhukkaṭṭho ca hoti, uḷāruḷārā sampattiyo pāpuṇāti. Iti hidaṃ sīlaṃ nāma sabbasampattīnaṃ adhiṭṭhānaṃ, sabbabuddhaguṇānaṃ pabhavabhūmi, sabbabuddhakārakadhammānaṃ ādi caraṇaṃ mukhaṃ pamukhanti bahumānanaṃ uppādetvā kāyavacīsaṃyame indriyadamane ājīvavisuddhiyaṃ paccayaparibhogesu ca satisampajaññabalena appamattena lābhasakkārasilokaṃ mittamukhapaccatthikaṃ viya sallakkhetvā ‘‘kikīva aṇḍa’’ntiādinā (visuddhi. 1.19; dī. ni. aṭṭha. 1.7) vuttanayena sakkaccaṃ sīlaṃ sampādetabbaṃ. Ayaṃ tāva vārittasīle paṭipattikkamo.
சாரித்தஸீலே பன படிபத்தி ஏவங் வேதி³தப்³பா³ – இத⁴ போ³தி⁴ஸத்தோ கல்யாணமித்தானங் க³ருட்டா²னியானங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மங் காலேன காலங் கத்தா ஹோதி, ததா² தேஸங் காலேன காலங் உபட்டா²னங் கத்தா ஹோதி, கி³லானானங் காயவெய்யாவடிகங். ஸுபா⁴ஸிதபதா³னி ஸுத்வா ஸாது⁴காரங் கத்தா ஹோதி, கு³ணவந்தானங் கு³ணே வண்ணேதா பரேஸங் அபகாரே க²ந்தா, உபகாரே அனுஸ்ஸரிதா, புஞ்ஞானி அனுமோதி³தா, அத்தனோ புஞ்ஞானி ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா பரிணாமேதா, ஸப்³ப³காலங் அப்பமாத³விஹாரீ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஸதி ச அச்சயே அச்சயதோ தி³ஸ்வா தாதி³ஸானங் ஸஹத⁴ம்மிகானங் யதா²பூ⁴தங் ஆவிகத்தா, உத்தரி ச ஸம்மாபடிபத்திங் ஸம்மதே³வ பரிபூரேதா.
Cārittasīle pana paṭipatti evaṃ veditabbā – idha bodhisatto kalyāṇamittānaṃ garuṭṭhāniyānaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kālena kālaṃ kattā hoti, tathā tesaṃ kālena kālaṃ upaṭṭhānaṃ kattā hoti, gilānānaṃ kāyaveyyāvaṭikaṃ. Subhāsitapadāni sutvā sādhukāraṃ kattā hoti, guṇavantānaṃ guṇe vaṇṇetā paresaṃ apakāre khantā, upakāre anussaritā, puññāni anumoditā, attano puññāni sammāsambodhiyā pariṇāmetā, sabbakālaṃ appamādavihārī kusalesu dhammesu, sati ca accaye accayato disvā tādisānaṃ sahadhammikānaṃ yathābhūtaṃ āvikattā, uttari ca sammāpaṭipattiṃ sammadeva paripūretā.
ததா² அத்தனோ அனுரூபாஸு அத்தூ²பஸங்ஹிதாஸு ஸத்தானங் இதிகத்தப்³ப³தாஸு த³க்கோ² அனலஸோ ஸஹாயபா⁴வங் உபக³ச்ச²தி. உப்பன்னேஸு ச ஸத்தானங் ப்³யாதி⁴ஆதி³து³க்கே²ஸு யதா²ரஹங் பதிகாரவிதா⁴யகோ. ஞாதிபோ⁴கா³தி³ப்³யஸனபதிதேஸு ஸோகாபனோத³னோ உல்லும்பனஸபா⁴வாவட்டி²தோ ஹுத்வா நிக்³க³ஹாரஹானங் த⁴ம்மேனேவ நிக்³க³ண்ஹனகோ யாவதே³வ அகுஸலா வுட்டா²பெத்வா குஸலே பதிட்டா²பனாய. பக்³க³ஹாரஹானங் த⁴ம்மேனேவ பக்³க³ண்ஹனகோ. யானி புரிமகானங் மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் உளாரதமானி பரமது³க்கரானி அசிந்தெய்யானுபா⁴வானி ஸத்தானங் ஏகந்தஹிதஸுகா²வஹானி சரிதானி, யேஹி நேஸங் போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரா ஸம்மதே³வ பரிபாகங் அக³மங்ஸு, தானி ஸுத்வா அனுப்³பி³க்³கோ³ அனுத்ராஸோ தேபி மஹாபுரிஸா மனுஸ்ஸா ஏவ, கமேன பன ஸிக்கா²பாரிபூரியா பா⁴விதத்தபா⁴வா தாதி³ஸாய உளாரதமாய ஆனுபா⁴வஸம்பத்தியா போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரேஸு உக்கங்ஸபாரமிப்பத்தா அஹேஸுங், தஸ்மா மயாபி ஸீலாதி³ஸிக்கா²ஸு ஸம்மதே³வ ததா² படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், யாய படிபத்தியா அஹம்பி அனுக்கமேன ஸிக்க²ங் பரிபூரெத்வா ஏகந்ததோ தங் பத³ங் அனுபாபுணிஸ்ஸாமீதி ஸத்³தா⁴புரேசாரிகங் வீரியங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ஸம்மதே³வ ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ ஹோதி.
Tathā attano anurūpāsu atthūpasaṃhitāsu sattānaṃ itikattabbatāsu dakkho analaso sahāyabhāvaṃ upagacchati. Uppannesu ca sattānaṃ byādhiādidukkhesu yathārahaṃ patikāravidhāyako. Ñātibhogādibyasanapatitesu sokāpanodano ullumpanasabhāvāvaṭṭhito hutvā niggahārahānaṃ dhammeneva niggaṇhanako yāvadeva akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpanāya. Paggahārahānaṃ dhammeneva paggaṇhanako. Yāni purimakānaṃ mahābodhisattānaṃ uḷāratamāni paramadukkarāni acinteyyānubhāvāni sattānaṃ ekantahitasukhāvahāni caritāni, yehi nesaṃ bodhisambhārā sammadeva paripākaṃ agamaṃsu, tāni sutvā anubbiggo anutrāso tepi mahāpurisā manussā eva, kamena pana sikkhāpāripūriyā bhāvitattabhāvā tādisāya uḷāratamāya ānubhāvasampattiyā bodhisambhāresu ukkaṃsapāramippattā ahesuṃ, tasmā mayāpi sīlādisikkhāsu sammadeva tathā paṭipajjitabbaṃ, yāya paṭipattiyā ahampi anukkamena sikkhaṃ paripūretvā ekantato taṃ padaṃ anupāpuṇissāmīti saddhāpurecārikaṃ vīriyaṃ avissajjento sammadeva sīlesu paripūrakārī hoti.
ததா² படிச்ச²ன்னகல்யாணோ ஹோதி விவடாபராதோ⁴, அப்பிச்சோ² ஸந்துட்டோ² பவிவித்தோ அஸங்ஸட்டோ² து³க்க²ஸஹோ அபரிதஸ்ஸனஜாதிகோ அனுத்³த⁴தோ அனுன்னளோ அசபலோ அமுக²ரோ அவிகிண்ணவாசோ ஸந்திந்த்³ரியோ ஸந்தமானஸோ குஹனாதி³மிச்சா²ஜீவரஹிதோ ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு ஆரத்³த⁴வீரியோ பஹிதத்தோ காயே ச ஜீவிதே ச நிரபெக்கோ², அப்பமத்தகம்பி காயே ஜீவிதே வா அபெக்க²ங் நாதி⁴வாஸேதி பஜஹதி வினோதே³தி, பகே³வ அதி⁴மத்தங். ஸப்³பே³பி து³ஸ்ஸீல்யஹேதுபூ⁴தே கோதூ⁴பனாஹாதி³கே உபக்கிலேஸே பஜஹதி வினோதே³தி. அப்பமத்தகேன ச விஸேஸாதி⁴க³மேன அபரிதுட்டோ² ஹோதி, ந ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜதி, உபரூபரி விஸேஸாதி⁴க³மாய வாயமதி.
Tathā paṭicchannakalyāṇo hoti vivaṭāparādho, appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho dukkhasaho aparitassanajātiko anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco santindriyo santamānaso kuhanādimicchājīvarahito ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu āraddhavīriyo pahitatto kāye ca jīvite ca nirapekkho, appamattakampi kāye jīvite vā apekkhaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti, pageva adhimattaṃ. Sabbepi dussīlyahetubhūte kodhūpanāhādike upakkilese pajahati vinodeti. Appamattakena ca visesādhigamena aparituṭṭho hoti, na saṅkocaṃ āpajjati, uparūpari visesādhigamāya vāyamati.
யேன யதா²லத்³தா⁴ ஸம்பத்தி ஹானபா⁴கி³யா வா டி²திபா⁴கி³யா வா ந ஹோதி, ததா² மஹாபுரிஸோ அந்தா⁴னங் பரிணாயகோ ஹோதி, மக்³க³ங் ஆசிக்க²தி, ப³தி⁴ரானங் ஹத்த²முத்³தா³ய ஸஞ்ஞங் தே³தி, அத்த²மனுக்³கா³ஹேதி, ததா² மூகா³னங். பீட²ஸப்பிகானங் பீட²ங் தே³தி யானங் தே³தி வாஹேதி வா. அஸ்ஸத்³தா⁴னங் ஸத்³தா⁴படிலாபா⁴ய வாயமதி, குஸீதானங் உஸ்ஸாஹஜனநாய, முட்ட²ஸ்ஸதீனங் ஸதிஸமாயோகா³ய, விப்³ப⁴ந்தசித்தானங் ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய, து³ப்பஞ்ஞானங் பஞ்ஞாதி⁴க³மாய வாயமதி. காமச்ச²ந்த³பரியுட்டி²தானங் காமச்ச²ந்த³படிவினோத³னாய வாயமதி. ப்³யாபாத³தி²னமித்³த⁴உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சவிசிகிச்சா²பரியுட்டி²தானங் விசிகிச்சா²வினோத³னாய வாயமதி. காமவிதக்காதி³அபகதானங் காமவிதக்காதி³மிச்சா²விதக்கவினோத³னாய வாயமதி. புப்³ப³காரீனங் ஸத்தானங் கதஞ்ஞுதங் நிஸ்ஸாய புப்³ப³பா⁴ஸீ பியவாதீ³ ஸங்கா³ஹகோ ஸதி³ஸேன அதி⁴கேன வா பச்சுபகாரேன ஸம்மானேதா ஹோதி.
Yena yathāladdhā sampatti hānabhāgiyā vā ṭhitibhāgiyā vā na hoti, tathā mahāpuriso andhānaṃ pariṇāyako hoti, maggaṃ ācikkhati, badhirānaṃ hatthamuddāya saññaṃ deti, atthamanuggāheti, tathā mūgānaṃ. Pīṭhasappikānaṃ pīṭhaṃ deti yānaṃ deti vāheti vā. Assaddhānaṃ saddhāpaṭilābhāya vāyamati, kusītānaṃ ussāhajananāya, muṭṭhassatīnaṃ satisamāyogāya, vibbhantacittānaṃ samādhisampadāya, duppaññānaṃ paññādhigamāya vāyamati. Kāmacchandapariyuṭṭhitānaṃ kāmacchandapaṭivinodanāya vāyamati. Byāpādathinamiddhauddhaccakukkuccavicikicchāpariyuṭṭhitānaṃ vicikicchāvinodanāya vāyamati. Kāmavitakkādiapakatānaṃ kāmavitakkādimicchāvitakkavinodanāya vāyamati. Pubbakārīnaṃ sattānaṃ kataññutaṃ nissāya pubbabhāsī piyavādī saṅgāhako sadisena adhikena vā paccupakārena sammānetā hoti.
ஆபதா³ஸு ஸஹாயகிச்சங் அனுதிட்ட²தி. தேஸங் தேஸஞ்ச ஸத்தானங் பகதிஸபா⁴வஞ்ச பரிஜானித்வா யேஹி யதா² ஸங்வஸிதப்³ப³ங் ஹோதி, தேஹி ததா² ஸங்வஸதி. யேஸு ச யதா² படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங் ஹோதி, தேஸு ததா² படிபஜ்ஜதி. தஞ்ச கோ² அகுஸலதோ வுட்டா²பெத்வா குஸலே பதிட்டா²பனவஸேன, ந அஞ்ஞதா². பரசித்தானுரக்க²ணா ஹி போ³தி⁴ஸத்தானங் யாவதே³வ குஸலாபி⁴வட்³டி⁴யா. ததா² ஹிதஜ்ஜா²ஸயேனாபி பரோ ந ஹிங்ஸிதப்³போ³, ந ப⁴ண்டி³தப்³போ³, ந மங்குபா⁴வமாபாதே³தப்³போ³, ந பரஸ்ஸ குக்குச்சங் உப்பாதே³தப்³ப³ங், ந நிக்³க³ஹட்டா²னே ந சோதே³தப்³போ³, ந நீசதரங் படிபன்னஸ்ஸ அத்தா உச்சதரே ட²பேதப்³போ³, ந ச பரேஸு ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அஸேவினா ப⁴விதப்³ப³ங், ந அதிஸேவினா ப⁴விதப்³ப³ங், ந அகாலஸேவினா.
Āpadāsu sahāyakiccaṃ anutiṭṭhati. Tesaṃ tesañca sattānaṃ pakatisabhāvañca parijānitvā yehi yathā saṃvasitabbaṃ hoti, tehi tathā saṃvasati. Yesu ca yathā paṭipajjitabbaṃ hoti, tesu tathā paṭipajjati. Tañca kho akusalato vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpanavasena, na aññathā. Paracittānurakkhaṇā hi bodhisattānaṃ yāvadeva kusalābhivaḍḍhiyā. Tathā hitajjhāsayenāpi paro na hiṃsitabbo, na bhaṇḍitabbo, na maṅkubhāvamāpādetabbo, na parassa kukkuccaṃ uppādetabbaṃ, na niggahaṭṭhāne na codetabbo, na nīcataraṃ paṭipannassa attā uccatare ṭhapetabbo, na ca paresu sabbena sabbaṃ asevinā bhavitabbaṃ, na atisevinā bhavitabbaṃ, na akālasevinā.
ஸேவிதப்³ப³யுத்தே பன ஸத்தே தே³ஸகாலானுரூபங் ஸேவதி. ந ச பரேஸங் புரதோ பியே விக³ரஹதி, அப்பியே வா பஸங்ஸதி. ந அவிஸ்ஸட்ட²விஸ்ஸாஸீ ஹோதி. ந த⁴ம்மிகங் உபனிமந்தனங் படிக்கி²பதி. ந ஸஞ்ஞத்திங் உபக³ச்ச²தி, நாதி⁴கங் படிக்³க³ண்ஹாதி. ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னே ஸத்³தா⁴னிஸங்ஸகதா²ய ஸம்பஹங்ஸதி. ஸீலஸுதசாக³பஞ்ஞாஸம்பன்னே பஞ்ஞாஸம்பன்னகதா²ய ஸம்பஹங்ஸதி. ஸசே பன போ³தி⁴ஸத்தோ அபி⁴ஞ்ஞாப³லப்பத்தோ ஹோதி, பமாதா³பன்னே ஸத்தே அபி⁴ஞ்ஞாப³லேன யதா²ரஹங் நிரயாதி³கே த³ஸ்ஸெந்தோ ஸங்வேஜெத்வா அஸ்ஸத்³தா⁴தி³கே ஸத்³தா⁴தீ³ஸு பதிட்டா²பேதி. ஸாஸனே ஓதாரேதி. ஸத்³தா⁴தி³கு³ணஸம்பன்னே பரிபாசேதி. ஏவமயங் மஹாபுரிஸஸ்ஸ சாரித்தபூ⁴தோ அபரிமாணோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³ குஸலாபி⁴ஸந்தோ³ உபரூபரி அபி⁴வட்³ட⁴தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Sevitabbayutte pana satte desakālānurūpaṃ sevati. Na ca paresaṃ purato piye vigarahati, appiye vā pasaṃsati. Na avissaṭṭhavissāsī hoti. Na dhammikaṃ upanimantanaṃ paṭikkhipati. Na saññattiṃ upagacchati, nādhikaṃ paṭiggaṇhāti. Saddhāsampanne saddhānisaṃsakathāya sampahaṃsati. Sīlasutacāgapaññāsampanne paññāsampannakathāya sampahaṃsati. Sace pana bodhisatto abhiññābalappatto hoti, pamādāpanne satte abhiññābalena yathārahaṃ nirayādike dassento saṃvejetvā assaddhādike saddhādīsu patiṭṭhāpeti. Sāsane otāreti. Saddhādiguṇasampanne paripāceti. Evamayaṃ mahāpurisassa cārittabhūto aparimāṇo puññābhisando kusalābhisando uparūpari abhivaḍḍhatīti veditabbaṃ.
அபி ச யா ஸா ‘‘கிங் ஸீலங் கேனட்டே²ன ஸீல’’ந்திஆதி³னா புச்ச²ங் கத்வா ‘‘பாணாதிபாதாதீ³ஹி விரமந்தஸ்ஸ வத்தபடிபத்திங் வா பூரெந்தஸ்ஸ சேதனாத³யோ த⁴ம்மா ஸீல’’ந்திஆதி³னா நயேன நானப்பகாரதோ ஸீலஸ்ஸ வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.6 ஆத³யோ) வுத்தா, ஸா ஸப்³பா³பி இத⁴ ஆஹரித்வா வத்தப்³பா³. கேவலஞ்ஹி தத்த² ஸாவகபோ³தி⁴ஸத்தவஸேன ஸீலகதா² ஆக³தா, இத⁴ மஹாபோ³தி⁴ஸத்தவஸேன கருணூபாயகோஸல்லபுப்³ப³ங்க³மங் கத்வா வத்தப்³பா³தி அயமேவ விஸேஸோ. யதோ இத³ங் ஸீலங் மஹாபுரிஸோ யதா² ந அத்தனோ து³க்³க³தியங் பரிக்கிலேஸவிமுத்தியா ஸுக³தியம்பி, ந ரஜ்ஜஸம்பத்தியா, ந சக்கவத்தி, ந தே³வ, ந ஸக்க, ந மார, ந ப்³ரஹ்மஸம்பத்தியா பரிணாமேதி, ததா² ந அத்தனோ தேவிஜ்ஜதாய, ந ச²ளபி⁴ஞ்ஞதாய , ந சதுப்படிஸம்பி⁴தா³தி⁴க³மாய, ந ஸாவகபோ³தி⁴யா, ந பச்சேகபோ³தி⁴யா, பரிணாமேதி, அத² கோ² ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வேன ஸப்³ப³ஸத்தானங் அனுத்தரஸீலாலங்காரஸம்பாத³னத்த²மேவ பரிணாமேதீதி. அயங் ஸீலபாரமியா படிபத்திக்கமோ.
Api ca yā sā ‘‘kiṃ sīlaṃ kenaṭṭhena sīla’’ntiādinā pucchaṃ katvā ‘‘pāṇātipātādīhi viramantassa vattapaṭipattiṃ vā pūrentassa cetanādayo dhammā sīla’’ntiādinā nayena nānappakārato sīlassa vitthārakathā visuddhimagge (visuddhi. 1.6 ādayo) vuttā, sā sabbāpi idha āharitvā vattabbā. Kevalañhi tattha sāvakabodhisattavasena sīlakathā āgatā, idha mahābodhisattavasena karuṇūpāyakosallapubbaṅgamaṃ katvā vattabbāti ayameva viseso. Yato idaṃ sīlaṃ mahāpuriso yathā na attano duggatiyaṃ parikkilesavimuttiyā sugatiyampi, na rajjasampattiyā, na cakkavatti, na deva, na sakka, na māra, na brahmasampattiyā pariṇāmeti, tathā na attano tevijjatāya, na chaḷabhiññatāya , na catuppaṭisambhidādhigamāya, na sāvakabodhiyā, na paccekabodhiyā, pariṇāmeti, atha kho sabbaññubhāvena sabbasattānaṃ anuttarasīlālaṅkārasampādanatthameva pariṇāmetīti. Ayaṃ sīlapāramiyā paṭipattikkamo.
ததா² யஸ்மா கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹிதா ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனபுப்³ப³ங்க³மா காமேஹி ச ப⁴வேஹி ச நிக்க²மனவஸேன பவத்தா குஸலசித்துப்பத்தி நெக்க²ம்மபாரமீ, தஸ்மா ஸகலஸங்கிலேஸனிவாஸனட்டா²னதாய புத்ததா³ராதீ³ஹி மஹாஸம்பா³த⁴தாய கஸிவாணிஜ்ஜாதி³னானாவித⁴கம்மந்தாதி⁴ட்டா²னப்³யாகுலதாய ச க⁴ராவாஸஸ்ஸ நெக்க²ம்மஸுகா²தீ³னங் அனோகாஸதங், காமானஞ்ச ஸத்த²தா⁴ராலக்³க³மது⁴பி³ந்து³ விய ச அவலிய்ஹமானா பரித்தஸ்ஸாதா³ விபுலானத்தா²னுப³ந்தா⁴தி ச, விஜ்ஜுலதோபா⁴ஸேன க³ஹேதப்³ப³னச்சங் விய பரித்தகாலூபலப்³பா⁴, உம்மத்தகாலங்காரோ விய விபரீதஸஞ்ஞாய அனுப⁴விதப்³பா³, கரீஸாவச்சா²த³னா விய பதிகாரபூ⁴தா, உத³கதேமிதங்கு³லியா தனூத³கபானங் விய அதித்திகரா, சா²தஜ்ஜ²த்தபோ⁴ஜனங் விய ஸாபா³தா⁴, ப³ளிஸாமிஸங் விய ப்³யஸனஸன்னிபாதகாரணங், அக்³கி³ஸந்தாபோ விய காலத்தயேபி து³க்கு²ப்பத்திஹேதுபூ⁴தா, மக்கடலேபோ விய ப³ந்த⁴னிமித்தங், கா⁴தகாவச்சா²த³னா விய அனத்த²ச்சா²த³னா, ஸபத்தகா³மவாஸோ விய ப⁴யட்டா²னபூ⁴தா, பச்சத்தி²கபோஸகோ விய கிலேஸமாராதீ³னங் ஆமிஸபூ⁴தா, ச²ணஸம்பத்தியோ விய விபரிணாமது³க்கா², கோடரக்³கி³ விய அந்தோதா³ஹகா, புராணகூபாவலம்பீ³பீ³ரணமது⁴பிண்ட³ங் விய அனேகாதீ³னவா, லோணூத³கபானங் விய பிபாஸாஹேதுபூ⁴தா, ஸுராமேரயங் விய நீசஜனஸேவிதா, அப்பஸ்ஸாத³தாய அட்டி²கங்கலூபமாதிஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.234; 2.42; பாசி॰ 417; மஹானி॰ 3; சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 147) ச நயேன ஆதீ³னவங் ஸல்லக்கெ²த்வா தப்³பி³பரியாயேன நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பஸ்ஸந்தேன நெக்க²ம்மபவிவேகஉபஸமஸுகா²தீ³ஸு நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தேன நெக்க²ம்மபாரமியங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். யஸ்மா பன நெக்க²ம்மங் பப்³ப³ஜ்ஜாமூலகங், தஸ்மா பப்³ப³ஜ்ஜா தாவ அனுட்டா²தப்³பா³. பப்³ப³ஜ்ஜமனுதிட்ட²ந்தேன ச மஹாஸத்தேன அஸதி பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கம்மவாதீ³னங் கிரியவாதீ³னங் தாபஸபரிப்³பா³ஜகானங் பப்³ப³ஜ்ஜா அனுட்டா²தப்³பா³.
Tathā yasmā karuṇūpāyakosallapariggahitā ādīnavadassanapubbaṅgamā kāmehi ca bhavehi ca nikkhamanavasena pavattā kusalacittuppatti nekkhammapāramī, tasmā sakalasaṃkilesanivāsanaṭṭhānatāya puttadārādīhi mahāsambādhatāya kasivāṇijjādinānāvidhakammantādhiṭṭhānabyākulatāya ca gharāvāsassa nekkhammasukhādīnaṃ anokāsataṃ, kāmānañca satthadhārālaggamadhubindu viya ca avaliyhamānā parittassādā vipulānatthānubandhāti ca, vijjulatobhāsena gahetabbanaccaṃ viya parittakālūpalabbhā, ummattakālaṅkāro viya viparītasaññāya anubhavitabbā, karīsāvacchādanā viya patikārabhūtā, udakatemitaṅguliyā tanūdakapānaṃ viya atittikarā, chātajjhattabhojanaṃ viya sābādhā, baḷisāmisaṃ viya byasanasannipātakāraṇaṃ, aggisantāpo viya kālattayepi dukkhuppattihetubhūtā, makkaṭalepo viya bandhanimittaṃ, ghātakāvacchādanā viya anatthacchādanā, sapattagāmavāso viya bhayaṭṭhānabhūtā, paccatthikaposako viya kilesamārādīnaṃ āmisabhūtā, chaṇasampattiyo viya vipariṇāmadukkhā, koṭaraggi viya antodāhakā, purāṇakūpāvalambībīraṇamadhupiṇḍaṃ viya anekādīnavā, loṇūdakapānaṃ viya pipāsāhetubhūtā, surāmerayaṃ viya nīcajanasevitā, appassādatāya aṭṭhikaṅkalūpamātiādinā (ma. ni. 1.234; 2.42; pāci. 417; mahāni. 3; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 147) ca nayena ādīnavaṃ sallakkhetvā tabbipariyāyena nekkhamme ānisaṃsaṃ passantena nekkhammapavivekaupasamasukhādīsu ninnapoṇapabbhāracittena nekkhammapāramiyaṃ paṭipajjitabbaṃ. Yasmā pana nekkhammaṃ pabbajjāmūlakaṃ, tasmā pabbajjā tāva anuṭṭhātabbā. Pabbajjamanutiṭṭhantena ca mahāsattena asati buddhuppāde kammavādīnaṃ kiriyavādīnaṃ tāpasaparibbājakānaṃ pabbajjā anuṭṭhātabbā.
உப்பன்னேஸு பன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஸு தேஸங் ஸாஸனே ஏவ பப்³ப³ஜிதப்³ப³ங். பப்³ப³ஜித்வா ச யதா²வுத்தே ஸீலே பதிட்டி²தேன தஸ்ஸா ஏவ ஹி ஸீலபாரமியா வோதா³பனத்த²ங் து⁴தகு³ணா ஸமாதா³தப்³பா³. ஸமாதி³ன்னது⁴தத⁴ம்மா ஹி மஹாபுரிஸா ஸம்மதே³வ தே பரிஹரந்தா அப்பிச்சா²ஸந்துட்டா²ஸல்லேக²பவிவேகஅஸங்ஸக்³க³வீரியாரம்ப⁴ஸுப⁴ரதாதி³- கு³ணஸலிலவிக்கா²லிதகிலேஸமலதாய அனவஜ்ஜஸீலவதகு³ணபரிஸுத்³த⁴ஸப்³ப³ஸமாசாரா போராணே அரியவங்ஸத்தயே பதிட்டி²தா சதுத்த²ங் பா⁴வனாராமதாஸங்கா²தங் அரியவங்ஸங் அதி⁴க³ந்துங் சத்தாரீஸாய ஆரம்மணேஸு யதா²ரஹங் உபசாரப்பனாபே⁴த³ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரந்தி. ஏவங் ஹிஸ்ஸ ஸம்மதே³வ நெக்க²ம்மபாரமீ பரிபூரிதா ஹோதி.
Uppannesu pana sammāsambuddhesu tesaṃ sāsane eva pabbajitabbaṃ. Pabbajitvā ca yathāvutte sīle patiṭṭhitena tassā eva hi sīlapāramiyā vodāpanatthaṃ dhutaguṇā samādātabbā. Samādinnadhutadhammā hi mahāpurisā sammadeva te pariharantā appicchāsantuṭṭhāsallekhapavivekaasaṃsaggavīriyārambhasubharatādi- guṇasalilavikkhālitakilesamalatāya anavajjasīlavataguṇaparisuddhasabbasamācārā porāṇe ariyavaṃsattaye patiṭṭhitā catutthaṃ bhāvanārāmatāsaṅkhātaṃ ariyavaṃsaṃ adhigantuṃ cattārīsāya ārammaṇesu yathārahaṃ upacārappanābhedaṃ jhānaṃ upasampajja viharanti. Evaṃ hissa sammadeva nekkhammapāramī paripūritā hoti.
இமஸ்மிங் பன டா²னே தேரஸஹி து⁴தத⁴ம்மேஹி ஸத்³தி⁴ங் த³ஸ கஸிணானி, த³ஸ அஸுபா⁴னி, த³ஸானுஸ்ஸதியோ, சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரா, சத்தாரோ ஆருப்பா, ஏகா ஸஞ்ஞா, ஏகங் வவத்தா²னந்தி சத்தாரீஸாய ஸமாதி⁴பா⁴வனாய கம்மட்டா²னானி பா⁴வனாவிதா⁴னஞ்ச வித்தா²ரதோ வத்தப்³பா³னி. தங் பனேதங் ஸப்³ப³ங் யஸ்மா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.22 ஆத³யோ, 47, 55) ஸப்³பா³காரதோ வித்தா²ரெத்வா வுத்தங், தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். கேவலஞ்ஹி தத்த² ஸாவகபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வஸேன வுத்தங், இத⁴ மஹாபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வஸேன கருணூபாயகோஸல்லபுப்³ப³ங்க³மங் கத்வா வத்தப்³ப³ந்தி அயமேவ விஸேஸோதி. ஏவமெத்த² நெக்க²ம்மபாரமியா படிபத்திக்கமோ வேதி³தப்³போ³.
Imasmiṃ pana ṭhāne terasahi dhutadhammehi saddhiṃ dasa kasiṇāni, dasa asubhāni, dasānussatiyo, cattāro brahmavihārā, cattāro āruppā, ekā saññā, ekaṃ vavatthānanti cattārīsāya samādhibhāvanāya kammaṭṭhānāni bhāvanāvidhānañca vitthārato vattabbāni. Taṃ panetaṃ sabbaṃ yasmā visuddhimagge (visuddhi. 1.22 ādayo, 47, 55) sabbākārato vitthāretvā vuttaṃ, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Kevalañhi tattha sāvakabodhisattassa vasena vuttaṃ, idha mahābodhisattassa vasena karuṇūpāyakosallapubbaṅgamaṃ katvā vattabbanti ayameva visesoti. Evamettha nekkhammapāramiyā paṭipattikkamo veditabbo.
ததா² பஞ்ஞாபாரமிங் ஸம்பாதே³துகாமேன யஸ்மா பஞ்ஞா ஆலோகோ விய அந்த⁴காரேன மோஹேன ஸஹ ந வத்ததி, தஸ்மா மோஹகாரணானி தாவ போ³தி⁴ஸத்தேன பரிவஜ்ஜேதப்³பா³னி. தத்தி²மானி மோஹகாரணானி – அரதி தந்தி³ விஜம்பி⁴தா ஆலஸியங் க³ணஸங்க³ணிகாராமதா நித்³தா³ஸீலதா அனிச்ச²யஸீலதா ஞாணஸ்மிங் அகுதூஹலதா மிச்சா²தி⁴மானோ அபரிபுச்ச²கதா காயஸ்ஸ ந ஸம்மாபரிஹாரோ அஸமாஹிதசித்ததா து³ப்பஞ்ஞானங் புக்³க³லானங் ஸேவனா பஞ்ஞவந்தானங் அபயிருபாஸனா அத்தபரிப⁴வோ மிச்சா²விகப்போ விபரீதாபி⁴னிவேஸோ காயத³ள்ஹிப³ஹுலதா அஸங்வேக³ஸீலதா பஞ்ச நீவரணானி. ஸங்கே²பதோ யே வா பன த⁴ம்மே ஆஸேவதோ அனுப்பன்னா பஞ்ஞா நுப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னா பரிஹாயதி. இதி இமானி ஸம்மோஹகாரணானி பரிவஜ்ஜெந்தேன பா³ஹுஸச்சே ஜா²னாதீ³ஸு ச யோகோ³ கரணீயோ.
Tathā paññāpāramiṃ sampādetukāmena yasmā paññā āloko viya andhakārena mohena saha na vattati, tasmā mohakāraṇāni tāva bodhisattena parivajjetabbāni. Tatthimāni mohakāraṇāni – arati tandi vijambhitā ālasiyaṃ gaṇasaṅgaṇikārāmatā niddāsīlatā anicchayasīlatā ñāṇasmiṃ akutūhalatā micchādhimāno aparipucchakatā kāyassa na sammāparihāro asamāhitacittatā duppaññānaṃ puggalānaṃ sevanā paññavantānaṃ apayirupāsanā attaparibhavo micchāvikappo viparītābhiniveso kāyadaḷhibahulatā asaṃvegasīlatā pañca nīvaraṇāni. Saṅkhepato ye vā pana dhamme āsevato anuppannā paññā nuppajjati, uppannā parihāyati. Iti imāni sammohakāraṇāni parivajjentena bāhusacce jhānādīsu ca yogo karaṇīyo.
தத்தா²யங் பா³ஹுஸச்சஸ்ஸ விஸயவிபா⁴கோ³ – பஞ்சக்க²ந்தா⁴ த்³வாத³ஸாயதனானி அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ சத்தாரி ஸச்சானி பா³வீஸதிந்த்³ரியானி த்³வாத³ஸபதி³கோ படிச்சஸமுப்பாதோ³ ததா² ஸதிபட்டா²னாத³யோ குஸலாதி³த⁴ம்மப்பகாரபே⁴தா³ ச, யானி ச லோகே அனவஜ்ஜானி விஜ்ஜாட்டா²னானி, யே ச ஸத்தானங் ஹிதஸுக²விதா⁴னயொக்³கா³ ப்³யாகரணவிஸேஸா, இதி ஏவங் பகாரங் ஸகலமேவ ஸுதவிஸயங் உபாயகோஸல்லபுப்³ப³ங்க³மாய பஞ்ஞாய ஸதியா வீரியேன ச ஸாது⁴கங் உக்³க³ஹணஸவனதா⁴ரணபரிசயபரிபுச்சா²ஹி ஓகா³ஹெத்வா தத்த² ச பரேஸங் பதிட்டா²பனேன ஸுதமயா பஞ்ஞா நிப்³ப³த்தேதப்³பா³.
Tatthāyaṃ bāhusaccassa visayavibhāgo – pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo cattāri saccāni bāvīsatindriyāni dvādasapadiko paṭiccasamuppādo tathā satipaṭṭhānādayo kusalādidhammappakārabhedā ca, yāni ca loke anavajjāni vijjāṭṭhānāni, ye ca sattānaṃ hitasukhavidhānayoggā byākaraṇavisesā, iti evaṃ pakāraṃ sakalameva sutavisayaṃ upāyakosallapubbaṅgamāya paññāya satiyā vīriyena ca sādhukaṃ uggahaṇasavanadhāraṇaparicayaparipucchāhi ogāhetvā tattha ca paresaṃ patiṭṭhāpanena sutamayā paññā nibbattetabbā.
ததா² ஸத்தானங் இதிகத்தப்³ப³தாஸு டா²னுப்பத்திகபடிபா⁴னபூ⁴தா ஆயாபாயஉபாயகோஸல்லபூ⁴தா ச பஞ்ஞா ஹிதேஸிதங் நிஸ்ஸாய தத்த² தத்த² யதா²ரஹங் பவத்தேதப்³பா³. ததா² க²ந்தா⁴தீ³னங் ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் ஆகாரபரிவிதக்கனமுகே²ன தே நிஜ்ஜா²னங் க²மாபெந்தேன சிந்தாமயா பஞ்ஞா நிப்³ப³த்தேதப்³பா³. க²ந்தா⁴தீ³னங்யேவ பன ஸலக்க²ணஸாமஞ்ஞலக்க²ணபரிக்³க³ஹணவஸேன லோகியபரிஞ்ஞா நிப்³ப³த்தெந்தேன புப்³ப³பா⁴க³பா⁴வனாபஞ்ஞா ஸம்பாதே³தப்³பா³. ஏவஞ்ஹி நாமரூபமத்தமித³ங் யதா²ரஹங் பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜதி சேவ நிருஜ்ஜ²தி ச, ந எத்த² கோசி கத்தா வா காரேதா வா, ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சங், உத³யப்³ப³யபடிபீளனட்டே²ன து³க்க²ங், அவஸவத்தனட்டே²ன அனத்தாதி அஜ்ஜ²த்திகத⁴ம்மே பா³ஹிரகத⁴ம்மே ச நிப்³பி³ஸேஸங் பரிஜானந்தோ தத்த² ஆஸங்க³ங் பஜஹந்தோ பரே ச தத்த² தங் ஜஹாபெந்தோ கேவலங் கருணாவஸேனேவ யாவ ந பு³த்³த⁴கு³ணா ஹத்த²தலங் ஆக³ச்ச²ந்தி, தாவ யானத்தயே ஸத்தே அவதாரணபரிபாசனேஹி பதிட்ட²பெந்தோ ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்தியோ அபி⁴ஞ்ஞாயோ ச லோகியா வஸீபா⁴வங் பாபெந்தோ பஞ்ஞாய மத்த²கங் பாபுணாதி.
Tathā sattānaṃ itikattabbatāsu ṭhānuppattikapaṭibhānabhūtā āyāpāyaupāyakosallabhūtā ca paññā hitesitaṃ nissāya tattha tattha yathārahaṃ pavattetabbā. Tathā khandhādīnaṃ sabhāvadhammānaṃ ākāraparivitakkanamukhena te nijjhānaṃ khamāpentena cintāmayā paññā nibbattetabbā. Khandhādīnaṃyeva pana salakkhaṇasāmaññalakkhaṇapariggahaṇavasena lokiyapariññā nibbattentena pubbabhāgabhāvanāpaññā sampādetabbā. Evañhi nāmarūpamattamidaṃ yathārahaṃ paccayehi uppajjati ceva nirujjhati ca, na ettha koci kattā vā kāretā vā, hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, udayabbayapaṭipīḷanaṭṭhena dukkhaṃ, avasavattanaṭṭhena anattāti ajjhattikadhamme bāhirakadhamme ca nibbisesaṃ parijānanto tattha āsaṅgaṃ pajahanto pare ca tattha taṃ jahāpento kevalaṃ karuṇāvaseneva yāva na buddhaguṇā hatthatalaṃ āgacchanti, tāva yānattaye satte avatāraṇaparipācanehi patiṭṭhapento jhānavimokkhasamādhisamāpattiyo abhiññāyo ca lokiyā vasībhāvaṃ pāpento paññāya matthakaṃ pāpuṇāti.
தத்த² யா இமா இத்³தி⁴வித⁴ஞாணங் தி³ப்³ப³ஸோததா⁴துஞாணங் சேதோபரியஞாணங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணங் தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங் யதா²கம்முபக³ஞாணங் அனாக³தங்ஸஞாணந்தி ஸபரிப⁴ண்டா³ பஞ்சலோகியஅபி⁴ஞ்ஞாஸங்கா²தா பா⁴வனாபஞ்ஞா, யா ச க²ந்தா⁴யதனதா⁴துஇந்த்³ரியஸச்சபடிச்சஸமுப்பாதா³தி³பே⁴தே³ஸு பூ⁴மிபூ⁴தேஸு த⁴ம்மேஸு உக்³க³ஹபரிபுச்சா²வஸேன ஞாணபரிசயங் கத்வா ஸீலவிஸுத்³தி⁴சித்தவிஸுத்³தீ⁴தி மூலபூ⁴தாஸு இமாஸு த்³வீஸு விஸுத்³தீ⁴ஸு பதிட்டா²ய தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴- படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தீ⁴தி ஸரீரபூ⁴தா இமா பஞ்ச விஸுத்³தி⁴யோ ஸம்பாதெ³ந்தேன பா⁴வேதப்³பா³ லோகியலோகுத்தரபே⁴தா³ பா⁴வனாபஞ்ஞா, தாஸங் ஸம்பாத³னவிதா⁴னங் யஸ்மா ‘‘தத்த² ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ ஹோதீதிஆதி³கங் இத்³தி⁴விகுப்³ப³னங் காதுகாமேன ஆதி³கம்மிகேன யோகி³னா’’திஆதி³னா ‘‘க²ந்தா⁴தி ரூபக்க²ந்தோ⁴ வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’’திஆதி³னா ச விஸயவிபா⁴கே³ன ஸத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.430 ஆத³யோ) ஸப்³பா³காரதோ வித்தா²ரெத்வா வுத்தங், தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். கேவலஞ்ஹி தத்த² ஸாவகபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வஸேன பஞ்ஞா ஆக³தா, இத⁴ மஹாபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வஸேன கருணூபாயகோஸல்லபுப்³ப³ங்க³மங் கத்வா வத்தப்³பா³, ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ங் அபாபெத்வா படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴யங்யேவ விபஸ்ஸனா ட²பேதப்³பா³தி அயமேவ விஸேஸோ. ஏவமெத்த² பஞ்ஞாபாரமியா படிபத்திக்கமோ வேதி³தப்³போ³.
Tattha yā imā iddhividhañāṇaṃ dibbasotadhātuñāṇaṃ cetopariyañāṇaṃ pubbenivāsānussatiñāṇaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ yathākammupagañāṇaṃ anāgataṃsañāṇanti saparibhaṇḍā pañcalokiyaabhiññāsaṅkhātā bhāvanāpaññā, yā ca khandhāyatanadhātuindriyasaccapaṭiccasamuppādādibhedesu bhūmibhūtesu dhammesu uggahaparipucchāvasena ñāṇaparicayaṃ katvā sīlavisuddhicittavisuddhīti mūlabhūtāsu imāsu dvīsu visuddhīsu patiṭṭhāya diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhimaggāmaggañāṇadassanavisuddhi- paṭipadāñāṇadassanavisuddhiñāṇadassanavisuddhīti sarīrabhūtā imā pañca visuddhiyo sampādentena bhāvetabbā lokiyalokuttarabhedā bhāvanāpaññā, tāsaṃ sampādanavidhānaṃ yasmā ‘‘tattha ekopi hutvā bahudhā hotītiādikaṃ iddhivikubbanaṃ kātukāmena ādikammikena yoginā’’tiādinā ‘‘khandhāti rūpakkhandho vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho viññāṇakkhandho’’tiādinā ca visayavibhāgena saddhiṃ visuddhimagge (visuddhi. 2.430 ādayo) sabbākārato vitthāretvā vuttaṃ, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Kevalañhi tattha sāvakabodhisattassa vasena paññā āgatā, idha mahābodhisattassa vasena karuṇūpāyakosallapubbaṅgamaṃ katvā vattabbā, ñāṇadassanavisuddhiṃ apāpetvā paṭipadāñāṇadassanavisuddhiyaṃyeva vipassanā ṭhapetabbāti ayameva viseso. Evamettha paññāpāramiyā paṭipattikkamo veditabbo.
ததா² யஸ்மா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா கதாபி⁴னீஹாரேன மஹாஸத்தேன பாரமிபரிபூரணத்த²ங் ஸப்³ப³காலங் யுத்தப்பயுத்தேன ப⁴விதப்³ப³ங் ஆப³த்³த⁴பரிகரணேன, தஸ்மா காலேன காலங் ‘‘கோ நு கோ² அஜ்ஜ மயா புஞ்ஞஸம்பா⁴ரோ ஞாணஸம்பா⁴ரோ வா உபசிதோ, கிங் வா மயா பரஹிதங் கத’’ந்தி தி³வஸே தி³வஸே பச்சவெக்க²ந்தேன ஸத்தஹிதத்த²ங் உஸ்ஸாஹோ கரணீயோ. ஸப்³பே³ஸம்பி ஸத்தானங் உபகாராய அத்தனோ பரிக்³க³ஹபூ⁴தங் வத்து² காயே ஜீவிதே ச நிரபெக்க²சித்தேன ஒஸ்ஸஜிதப்³ப³ங். யங் கிஞ்சி கம்மங் கரோதி காயேன வாசாய வா, தங் ஸப்³ப³ங் ஸம்போ³தி⁴யங் நின்னசித்தேனேவ காதப்³ப³ங், போ³தி⁴யா பரிணாமேதப்³ப³ங். உளாரேஹி இத்தரேஹி ச காமேஹி வினிவத்தசித்தேனேவ ப⁴விதப்³ப³ங். ஸப்³பா³ஸுபி இதிகத்தப்³ப³தாஸு உபாயகோஸல்லங் பச்சுபட்டா²பெத்வாவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.
Tathā yasmā sammāsambodhiyā katābhinīhārena mahāsattena pāramiparipūraṇatthaṃ sabbakālaṃ yuttappayuttena bhavitabbaṃ ābaddhaparikaraṇena, tasmā kālena kālaṃ ‘‘ko nu kho ajja mayā puññasambhāro ñāṇasambhāro vā upacito, kiṃ vā mayā parahitaṃ kata’’nti divase divase paccavekkhantena sattahitatthaṃ ussāho karaṇīyo. Sabbesampi sattānaṃ upakārāya attano pariggahabhūtaṃ vatthu kāye jīvite ca nirapekkhacittena ossajitabbaṃ. Yaṃ kiñci kammaṃ karoti kāyena vācāya vā, taṃ sabbaṃ sambodhiyaṃ ninnacitteneva kātabbaṃ, bodhiyā pariṇāmetabbaṃ. Uḷārehi ittarehi ca kāmehi vinivattacitteneva bhavitabbaṃ. Sabbāsupi itikattabbatāsu upāyakosallaṃ paccupaṭṭhāpetvāva paṭipajjitabbaṃ.
தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸத்தஹிதே ஆரத்³த⁴வீரியேன ப⁴விதப்³ப³ங் இட்டா²னிட்டா²தி³ஸப்³ப³ஸஹேன அவிஸங்வாதி³னா. ஸப்³பே³பி ஸத்தா அனோதி⁴ஸோ மெத்தாய கருணாய ச ப²ரிதப்³பா³. யா காசி ஸத்தானங் து³க்கு²ப்பத்தி, ஸப்³பா³ ஸா அத்தனி பாடிகங்கி²தப்³பா³. ஸப்³பே³ஸஞ்ச ஸத்தானங் புஞ்ஞங் அப்³ப⁴னுமோதி³தப்³ப³ங். பு³த்³தா⁴னங் மஹந்ததா மஹானுபா⁴வதா அபி⁴ண்ஹங் பச்சவெக்கி²தப்³பா³. யஞ்ச கிஞ்சி கம்மங் கரோதி காயேன வாசாய வா, தங் ஸப்³ப³ங் போ³தி⁴னின்னசித்தபுப்³ப³ங்க³மங் காதப்³ப³ங். இமினா ஹி உபாயேன தா³னாதீ³ஸு யுத்தப்பயுத்தஸ்ஸ தா²மவதோ த³ள்ஹபரக்கமஸ்ஸ மஹாஸத்தஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அபரிமெய்யோ புஞ்ஞஸம்பா⁴ரோ ஞாணஸம்பா⁴ரோ ச தி³வஸே தி³வஸே உபசீயதி.
Tasmiṃ tasmiṃ sattahite āraddhavīriyena bhavitabbaṃ iṭṭhāniṭṭhādisabbasahena avisaṃvādinā. Sabbepi sattā anodhiso mettāya karuṇāya ca pharitabbā. Yā kāci sattānaṃ dukkhuppatti, sabbā sā attani pāṭikaṅkhitabbā. Sabbesañca sattānaṃ puññaṃ abbhanumoditabbaṃ. Buddhānaṃ mahantatā mahānubhāvatā abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā. Yañca kiñci kammaṃ karoti kāyena vācāya vā, taṃ sabbaṃ bodhininnacittapubbaṅgamaṃ kātabbaṃ. Iminā hi upāyena dānādīsu yuttappayuttassa thāmavato daḷhaparakkamassa mahāsattassa bodhisattassa aparimeyyo puññasambhāro ñāṇasambhāro ca divase divase upacīyati.
அபி ச ஸத்தானங் பரிபோ⁴க³த்த²ங் பரிபாலனத்த²ஞ்ச அத்தனோ ஸரீரங் ஜீவிதஞ்ச பரிச்சஜித்வா கு²ப்பிபாஸாஸீதுண்ஹவாதாதபாதி³து³க்க²பதிகாரோ பரியேஸிதப்³போ³ உபனேதப்³போ³ ச. யஞ்ச யதா²வுத்தது³க்க²பதிகாரஜங் ஸுக²ங் அத்தனா படிலப⁴தி, ததா² ரமணீயேஸு ஆராமுய்யானபாஸாத³தளாகாதீ³ஸு அரஞ்ஞாயதனேஸு ச காயசித்தஸந்தாபாபா⁴வேன அபி⁴னிப்³பு³தத்தா அத்தனா ஸுக²ங் படிலப⁴தி, யஞ்ச ஸுணாதி பு³த்³தா⁴னுபு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³தா⁴ மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா ச நெக்க²ம்மபடிபத்தியங் டி²தா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரபூ⁴தங் ஈதி³ஸங் நாம ஜா²னஸமாபத்திஸுக²ங் அனுப⁴வந்தீதி, தங் ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³ஸத்தேஸு அனோதி⁴ஸோ உபஸங்ஹரதீதி. அயங் தாவ நயோ அஸமாஹிதபூ⁴மியங் பதிட்டி²தஸ்ஸ.
Api ca sattānaṃ paribhogatthaṃ paripālanatthañca attano sarīraṃ jīvitañca pariccajitvā khuppipāsāsītuṇhavātātapādidukkhapatikāro pariyesitabbo upanetabbo ca. Yañca yathāvuttadukkhapatikārajaṃ sukhaṃ attanā paṭilabhati, tathā ramaṇīyesu ārāmuyyānapāsādataḷākādīsu araññāyatanesu ca kāyacittasantāpābhāvena abhinibbutattā attanā sukhaṃ paṭilabhati, yañca suṇāti buddhānubuddhapaccekabuddhā mahābodhisattā ca nekkhammapaṭipattiyaṃ ṭhitā diṭṭhadhammasukhavihārabhūtaṃ īdisaṃ nāma jhānasamāpattisukhaṃ anubhavantīti, taṃ sabbaṃ sabbasattesu anodhiso upasaṃharatīti. Ayaṃ tāva nayo asamāhitabhūmiyaṃ patiṭṭhitassa.
ஸமாஹிதபூ⁴மியங் பன பதிட்டி²தோ அத்தனா யதா²னுபூ⁴தங் விஸேஸாதி⁴க³மனிப்³ப³த்தங் பீதிங் பஸ்ஸத்³தி⁴ங் ஸுக²ங் ஸமாதி⁴ங் யதா²பூ⁴தஞாணஞ்ச ஸத்தேஸு அதி⁴முச்சந்தோ உபஸங்ஹரதி பரிணாமேதி. ததா² மஹதி ஸங்ஸாரது³க்கே² தஸ்ஸ ச நிமித்தபூ⁴தே கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரது³க்கே² நிமுக்³க³ங் ஸத்தனிகாயங் தி³ஸ்வா தத்ராபி சே²த³னபே⁴த³னபா²லனபிங்ஸனக்³கி³ஸந்தாபாதி³ஜனிதா து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா நிரந்தரங் சிரகாலங் வேதி³யந்தே நாரகே, அஞ்ஞமஞ்ஞங் குஜ்ஜ²னஸந்தாபனவிஹேட²னஹிங்ஸனபராதீ⁴னதாதீ³ஹி மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வந்தே திரச்சா²னக³தே, ஜோதிமாலாகுலஸரீரே கு²ப்பிபாஸாவாதாதபாதீ³ஹி ட³ய்ஹமானே ச விஸுஸ்ஸமானே ச வந்தகே²ளாதி³ஆஹாரே உத்³த⁴பா³ஹுங் விரவந்தே நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகாதி³கே மஹாது³க்க²ங் வேதி³யமானே பேதே ச, பரியெட்டி²மூலகங் மஹந்தங் அனயப்³யஸனங் பாபுணந்தே ஹத்த²ச்சே²தா³தி³காரணாயோகே³ன து³ப்³ப³ண்ணது³த்³த³ஸிகத³லித்³தா³தி³பா⁴வேன கு²ப்பிபாஸாதி³ஆபா³த⁴யோகே³ன ப³லவந்தேஹி அபி⁴ப⁴வனீயதோ பரேஸங் வஹனதோ பராதீ⁴னதோ ச, நாரகே பேதே திரச்சா²னக³தே ச, அதிஸயந்தே அபாயது³க்க²னிப்³பி³ஸேஸங் து³க்க²மனுப⁴வந்தே மனுஸ்ஸே ச, ததா² விஸயவிஸபரிபோ⁴க³விக்கி²த்தசித்ததாய ராகா³தி³பரிளாஹேன ட³ய்ஹமானே வாதவேக³ஸமுட்டி²தஜாலாஸமித்³த⁴ஸுக்க²கட்ட²ஸன்னிபாதே அக்³கி³க்க²ந்தே⁴ விய அனுபஸந்தபரிளாஹவுத்திகே அனுபஸந்தனிஹதபராதீ⁴னே காமாவசரதே³வே ச, மஹதா வாயாமேன விதூ³ரமாகாஸங் விகா³ஹிதஸகுந்தா விய ப³லவதா தூ³ரே பாணினா கி²த்தஸரா விய ச, ஸதிபி சிரப்பவத்தியங் அனிச்சந்திகதாய பாதபரியோஸானா அனதிக்கந்தஜாதிஜராமரணா ஏவாதி ரூபாரூபாவசரதே³வே ச பஸ்ஸந்தேன மஹந்தங் ஸங்வேக³ங் பச்சுபட்ட²பெத்வா மெத்தாய கருணாய ச அனோதி⁴ஸோ ஸத்தா ப²ரிதப்³பா³. ஏவங் காயேன வாசாய மனஸா ச போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரே நிரந்தரங் உபசினந்தேன யதா² பாரமியோ பாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் ஸக்கச்சகாரினா ஸாதச்சகாரினா அனோலீனவுத்தினா உஸ்ஸாஹோ பவத்தேதப்³போ³, வீரியபாரமீ பரிபூரேதப்³பா³.
Samāhitabhūmiyaṃ pana patiṭṭhito attanā yathānubhūtaṃ visesādhigamanibbattaṃ pītiṃ passaddhiṃ sukhaṃ samādhiṃ yathābhūtañāṇañca sattesu adhimuccanto upasaṃharati pariṇāmeti. Tathā mahati saṃsāradukkhe tassa ca nimittabhūte kilesābhisaṅkhāradukkhe nimuggaṃ sattanikāyaṃ disvā tatrāpi chedanabhedanaphālanapiṃsanaggisantāpādijanitā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā nirantaraṃ cirakālaṃ vediyante nārake, aññamaññaṃ kujjhanasantāpanaviheṭhanahiṃsanaparādhīnatādīhi mahādukkhaṃ anubhavante tiracchānagate, jotimālākulasarīre khuppipāsāvātātapādīhi ḍayhamāne ca visussamāne ca vantakheḷādiāhāre uddhabāhuṃ viravante nijjhāmataṇhikādike mahādukkhaṃ vediyamāne pete ca, pariyeṭṭhimūlakaṃ mahantaṃ anayabyasanaṃ pāpuṇante hatthacchedādikāraṇāyogena dubbaṇṇaduddasikadaliddādibhāvena khuppipāsādiābādhayogena balavantehi abhibhavanīyato paresaṃ vahanato parādhīnato ca, nārake pete tiracchānagate ca, atisayante apāyadukkhanibbisesaṃ dukkhamanubhavante manusse ca, tathā visayavisaparibhogavikkhittacittatāya rāgādipariḷāhena ḍayhamāne vātavegasamuṭṭhitajālāsamiddhasukkhakaṭṭhasannipāte aggikkhandhe viya anupasantapariḷāhavuttike anupasantanihataparādhīne kāmāvacaradeve ca, mahatā vāyāmena vidūramākāsaṃ vigāhitasakuntā viya balavatā dūre pāṇinā khittasarā viya ca, satipi cirappavattiyaṃ aniccantikatāya pātapariyosānā anatikkantajātijarāmaraṇā evāti rūpārūpāvacaradeve ca passantena mahantaṃ saṃvegaṃ paccupaṭṭhapetvā mettāya karuṇāya ca anodhiso sattā pharitabbā. Evaṃ kāyena vācāya manasā ca bodhisambhāre nirantaraṃ upacinantena yathā pāramiyo pāripūriṃ gacchanti, evaṃ sakkaccakārinā sātaccakārinā anolīnavuttinā ussāho pavattetabbo, vīriyapāramī paripūretabbā.
அபி ச அசிந்தெய்யாபரிமெய்யவிபுலோளாரவிமலனிருபமனிரூபக்கிலேஸகு³ணனிசயனிதா⁴னபூ⁴தஸ்ஸ பு³த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ உஸ்ஸக்கித்வா ஸம்பஹங்ஸனயொக்³க³ங் வீரியங் நாம அசிந்தெய்யானுபா⁴வமேவ, யங் ந பசுரஜனா ஸோதும்பி ஸக்குணந்தி, பகே³வ படிபஜ்ஜிதுங். ததா² ஹி திவிதா⁴ அபி⁴னீஹாரசித்துப்பத்தி, சதஸ்ஸோ பு³த்³த⁴பூ⁴மியோ, சத்தாரி ஸங்க³ஹவத்தூ²னி, கருணேகரஸதா, பு³த்³த⁴த⁴ம்மேஸு ஸச்சி²கரணேன விஸேஸப்பச்சயோ நிஜ்ஜா²னக²ந்தி, ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு நிருபலேபோ, ஸப்³ப³ஸத்தேஸு பியபுத்தஸஞ்ஞா, ஸங்ஸாரது³க்கே²ஹி அபரிகே²தோ³, ஸப்³ப³தெ³ய்யத⁴ம்மபரிச்சாகோ³, தேன ச நிரதிமானதா, அதி⁴ஸீலாதி³அதி⁴ட்டா²னங், தத்த² ச அசஞ்சலதா, குஸலகிரியாஸு பீதிபாமோஜ்ஜங், விவேகனின்னசித்ததா, ஜா²னானுயோகோ³, அனவஜ்ஜத⁴ம்மேன அதித்தி, யதா²ஸுதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ பரேஸங் ஹிதஜ்ஜா²ஸயேன தே³ஸனா, ஸத்தானங் ஞாயே நிவேஸனா, ஆரம்ப⁴த³ள்ஹதா, தீ⁴ரவீரபா⁴வோ, பராபவாத³பராபகாரேஸு விகாராபா⁴வோ, ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங், ஸமாபத்தீஸு வஸீபா⁴வோ, அபி⁴ஞ்ஞாஸு ப³லப்பத்தி, லக்க²ணத்தயாவபோ³தோ⁴, ஸதிபட்டா²னாதீ³ஸு யோக³கம்மாபி⁴யோகே³ன லோகுத்தரமக்³க³ஸம்பா⁴ரஸம்ப⁴ரணங், நவலோகுத்தராவக்கந்தீதி ஏவமாதி³கா ஸப்³பா³பி போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபடிபத்தி வீரியானுபா⁴வேனேவ ஸமிஜ்ஜ²தீதி அபி⁴னீஹாரதோ யாவ மஹாபோ³தி⁴ அனொஸ்ஸஜ்ஜந்தேன ஸக்கச்சங் நிரந்தரங் வீரியங் யதா² உபரூபரி விஸேஸாவஹங் ஹோதி, ஏவங் ஸம்பாதே³தப்³ப³ங். ஸம்பஜ்ஜமானே ச யதா²வுத்தே வீரியே க²ந்திஸச்சாதி⁴ட்டா²னாத³யோ ச தா³னஸீலாத³யோ ச ஸப்³பே³பி போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரா தத³தீ⁴னவுத்திதாய ஸம்பன்னா ஏவ ஹொந்தீதி க²ந்திஆதீ³ஸுபி இமினாவ நயேன படிபத்தி வேதி³தப்³பா³.
Api ca acinteyyāparimeyyavipuloḷāravimalanirupamanirūpakkilesaguṇanicayanidhānabhūtassa buddhabhāvassa ussakkitvā sampahaṃsanayoggaṃ vīriyaṃ nāma acinteyyānubhāvameva, yaṃ na pacurajanā sotumpi sakkuṇanti, pageva paṭipajjituṃ. Tathā hi tividhā abhinīhāracittuppatti, catasso buddhabhūmiyo, cattāri saṅgahavatthūni, karuṇekarasatā, buddhadhammesu sacchikaraṇena visesappaccayo nijjhānakhanti, sabbadhammesu nirupalepo, sabbasattesu piyaputtasaññā, saṃsāradukkhehi aparikhedo, sabbadeyyadhammapariccāgo, tena ca niratimānatā, adhisīlādiadhiṭṭhānaṃ, tattha ca acañcalatā, kusalakiriyāsu pītipāmojjaṃ, vivekaninnacittatā, jhānānuyogo, anavajjadhammena atitti, yathāsutassa dhammassa paresaṃ hitajjhāsayena desanā, sattānaṃ ñāye nivesanā, ārambhadaḷhatā, dhīravīrabhāvo, parāpavādaparāpakāresu vikārābhāvo, saccādhiṭṭhānaṃ, samāpattīsu vasībhāvo, abhiññāsu balappatti, lakkhaṇattayāvabodho, satipaṭṭhānādīsu yogakammābhiyogena lokuttaramaggasambhārasambharaṇaṃ, navalokuttarāvakkantīti evamādikā sabbāpi bodhisambhārapaṭipatti vīriyānubhāveneva samijjhatīti abhinīhārato yāva mahābodhi anossajjantena sakkaccaṃ nirantaraṃ vīriyaṃ yathā uparūpari visesāvahaṃ hoti, evaṃ sampādetabbaṃ. Sampajjamāne ca yathāvutte vīriye khantisaccādhiṭṭhānādayo ca dānasīlādayo ca sabbepi bodhisambhārā tadadhīnavuttitāya sampannā eva hontīti khantiādīsupi imināva nayena paṭipatti veditabbā.
இதி ஸத்தானங் ஸுகூ²பகரணபரிச்சாகே³ன ப³ஹுதா⁴ அனுக்³க³ஹகரணங் தா³னேன படிபத்தி, ஸீலேன தேஸங் ஜீவிதஸாபதெய்யதா³ரரக்கா²அபே⁴த³பியஹிதவசனாவிஹிங்ஸாதி³காரணானி, நெக்க²ம்மேன தேஸங் ஆமிஸபடிக்³க³ஹணத⁴ம்மதா³னாதி³னா அனேகவிதா⁴ ஹிதசரியா, பஞ்ஞாய தேஸங் ஹிதகரணூபாயகோஸல்லங், வீரியேன தத்த² உஸ்ஸாஹாரம்ப⁴அஸங்ஹீரானி, க²ந்தியா தத³பராத⁴ஸஹனங், ஸச்சேன நேஸங் அவஞ்சனதது³பகாரகிரியாஸமாதா³னாவிஸங்வாத³னாதி³, அதி⁴ட்டா²னேன தது³பகாரகரணே அனத்த²ஸம்பாதேபி அசலனங், மெத்தாய நேஸங் ஹிதஸுகா²னுசிந்தனங், உபெக்கா²ய நேஸங் உபகாராபகாரேஸு விகாரானாபத்தீதி ஏவங் அபரிமாணே ஸத்தே ஆரப்³ப⁴ அனுகம்பிதஸப்³ப³ஸத்தஸ்ஸ மஹாபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனேஹி அஸாதா⁴ரணோ அபரிமெய்யோ புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரூபசயோ எத்த² படிபத்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். யோ சேதாஸங் பச்சயோ வுத்தோ, தஸ்ஸ ச ஸக்கச்சங் ஸம்பாத³னங்.
Iti sattānaṃ sukhūpakaraṇapariccāgena bahudhā anuggahakaraṇaṃ dānena paṭipatti, sīlena tesaṃ jīvitasāpateyyadārarakkhāabhedapiyahitavacanāvihiṃsādikāraṇāni, nekkhammena tesaṃ āmisapaṭiggahaṇadhammadānādinā anekavidhā hitacariyā, paññāya tesaṃ hitakaraṇūpāyakosallaṃ, vīriyena tattha ussāhārambhaasaṃhīrāni, khantiyā tadaparādhasahanaṃ, saccena nesaṃ avañcanatadupakārakiriyāsamādānāvisaṃvādanādi, adhiṭṭhānena tadupakārakaraṇe anatthasampātepi acalanaṃ, mettāya nesaṃ hitasukhānucintanaṃ, upekkhāya nesaṃ upakārāpakāresu vikārānāpattīti evaṃ aparimāṇe satte ārabbha anukampitasabbasattassa mahābodhisattassa puthujjanehi asādhāraṇo aparimeyyo puññañāṇasambhārūpacayo ettha paṭipattīti veditabbaṃ. Yo cetāsaṃ paccayo vutto, tassa ca sakkaccaṃ sampādanaṃ.
கோ விபா⁴கோ³தி? த³ஸ பாரமியோ, த³ஸ உபபாரமியோ, த³ஸ பரமத்த²பாரமியோதி ஸமத்திங்ஸபாரமியோ. தத்த² கதாபி⁴னீஹாரஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பரஹிதகரணாபி⁴னின்னாஸயபயோக³ஸ்ஸ கண்ஹத⁴ம்மவோகிண்ணா ஸுக்கத⁴ம்மா பாரமியோ ஏவ, தேஹி அவோகிண்ணா ஸுக்கத⁴ம்மா உபபாரமியோ, அகண்ஹஅஸுக்கா பரமத்த²பாரமியோதி கேசி. ஸமுதா³க³மனகாலேஸு வா பூரியமானா பாரமியோ, போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴மியங் புண்ணா உபபாரமியோ, பு³த்³த⁴பூ⁴மியங் ஸப்³பா³காரபரிபுண்ணா பரமத்த²பாரமியோ. போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴மியங் வா பரஹிதகரணதோ பாரமியோ, அத்தஹிதகரணதோ உபபாரமியோ, பு³த்³த⁴பூ⁴மியங் ப³லவேஸாரஜ்ஜஸமதி⁴க³மேன உப⁴யஹிதபரிபூரணதோ பரமத்த²பாரமியோ.
Ko vibhāgoti? Dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyoti samattiṃsapāramiyo. Tattha katābhinīhārassa bodhisattassa parahitakaraṇābhininnāsayapayogassa kaṇhadhammavokiṇṇā sukkadhammā pāramiyo eva, tehi avokiṇṇā sukkadhammā upapāramiyo, akaṇhaasukkā paramatthapāramiyoti keci. Samudāgamanakālesu vā pūriyamānā pāramiyo, bodhisattabhūmiyaṃ puṇṇā upapāramiyo, buddhabhūmiyaṃ sabbākāraparipuṇṇā paramatthapāramiyo. Bodhisattabhūmiyaṃ vā parahitakaraṇato pāramiyo, attahitakaraṇato upapāramiyo, buddhabhūmiyaṃ balavesārajjasamadhigamena ubhayahitaparipūraṇato paramatthapāramiyo.
ஏவங் ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானேஸு பணிதா⁴னாரம்ப⁴பரினிட்டா²னேஸு தேஸங் விபா⁴கோ³தி அபரே. தோ³ஸூபஸமகருணாபகதிகானங் ப⁴வஸுக²விமுத்திஸுக²பரமஸுக²ப்பத்தானங் புஞ்ஞூபசயபே⁴த³தோ தப்³பி³பா⁴கோ³தி அஞ்ஞே. லஜ்ஜாஸதிமானாபஸ்ஸயானங் லோகுத்தரத⁴ம்மாதி⁴பதீனங் ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாக³ருகானங் தாரிததரிததாரயிதூனங் அனுபு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் பாரமீ, உபபாரமீ, பரமத்த²பாரமீதி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸுப்பத்திதோ யதா²வுத்தவிபா⁴கோ³தி கேசி. சித்தபணிதி⁴தோ யாவ வசீபணிதி⁴, தாவ பவத்தா ஸம்பா⁴ரா பாரமியோ, வசீபணிதி⁴தோ யாவ காயபணிதி⁴, தாவ பவத்தா உபபாரமியோ, காயபணிதி⁴தோ பபு⁴தி பரமத்த²பாரமியோதி அபரே. அஞ்ஞே பன ‘‘பரபுஞ்ஞானுமோத³னவஸேன பவத்தா ஸம்பா⁴ரா பாரமியோ, பரேஸங் காராபனவஸேன பவத்தா உபபாரமியோ, ஸயங்கரணவஸேன பவத்தா பரமத்த²பாரமியோ’’தி வத³ந்தி.
Evaṃ ādimajjhapariyosānesu paṇidhānārambhapariniṭṭhānesu tesaṃ vibhāgoti apare. Dosūpasamakaruṇāpakatikānaṃ bhavasukhavimuttisukhaparamasukhappattānaṃ puññūpacayabhedato tabbibhāgoti aññe. Lajjāsatimānāpassayānaṃ lokuttaradhammādhipatīnaṃ sīlasamādhipaññāgarukānaṃ tāritataritatārayitūnaṃ anubuddhapaccekabuddhasammāsambuddhānaṃ pāramī, upapāramī, paramatthapāramīti bodhisattassuppattito yathāvuttavibhāgoti keci. Cittapaṇidhito yāva vacīpaṇidhi, tāva pavattā sambhārā pāramiyo, vacīpaṇidhito yāva kāyapaṇidhi, tāva pavattā upapāramiyo, kāyapaṇidhito pabhuti paramatthapāramiyoti apare. Aññe pana ‘‘parapuññānumodanavasena pavattā sambhārā pāramiyo, paresaṃ kārāpanavasena pavattā upapāramiyo, sayaṃkaraṇavasena pavattā paramatthapāramiyo’’ti vadanti.
ததா² ப⁴வஸுகா²வஹோ புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரோ பாரமீ, அத்தனோ நிப்³பா³னஸுகா²வஹோ உபபாரமீ, பரேஸங் தது³ப⁴யஸுகா²வஹோ பரமத்த²பாரமீதி ஏகே. புத்ததா³ரத⁴னாதி³உபகரணபரிச்சாகோ³ பன தா³னபாரமீ, அங்க³பரிச்சாகோ³ தா³னஉபபாரமீ, அத்தனோ ஜீவிதபரிச்சாகோ³ தா³னபரமத்த²பாரமீதி. ததா² புத்ததா³ராதி³கஸ்ஸ திவித⁴ஸ்ஸாபி ஹேது அவீதிக்கமனவஸேன திஸ்ஸோ ஸீலபாரமியோ, தேஸு ஏவ திவிதே⁴ஸு வத்தூ²ஸு ஆலயங் உபச்சி²ந்தி³த்வா நிக்க²மனவஸேன திஸ்ஸோ நெக்க²ம்மபாரமியோ, உபகரணங்க³ஜீவிததண்ஹங் ஸமூஹனித்வா ஸத்தானங் ஹிதாஹிதவினிச்ச²யகரணவஸேன திஸ்ஸோ பஞ்ஞாபாரமியோ. யதா²வுத்தபே⁴தா³னங் பரிச்சாகா³தீ³னங் வாயமனவஸேன திஸ்ஸோ வீரியபாரமியோ, உபகரணங்க³ஜீவிதந்தராயகரானங் க²மனவஸேன திஸ்ஸோ க²ந்திபாரமியோ, உபகரணங்க³ஜீவிதஹேது ஸச்சாபரிச்சாக³வஸேன திஸ்ஸோ ஸச்சபாரமியோ, தா³னாதி³பாரமியோ அகுப்பாதி⁴ட்டா²னவஸேனேவ ஸமிஜ்ஜ²ந்தீதி, உபகரணாதி³வினாஸேபி அசலாதி⁴ட்டா²னவஸேன திஸ்ஸோ அதி⁴ட்டா²னபாரமியோ, உபகரணாதி³உபகா⁴தகேஸுபி ஸத்தேஸு மெத்தாய அவிஜஹனவஸேன திஸ்ஸோ மெத்தாபாரமியோ, யதா²வுத்தவத்து²த்தயஸ்ஸ உபகாராபகாரேஸு ஸத்தஸங்கா²ரேஸு மஜ்ஜ²த்ததாபடிலாப⁴வஸேன திஸ்ஸோ உபெக்கா²பாரமியோதி ஏவமாதி³னா ஏதாஸங் விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³பா³தி.
Tathā bhavasukhāvaho puññañāṇasambhāro pāramī, attano nibbānasukhāvaho upapāramī, paresaṃ tadubhayasukhāvaho paramatthapāramīti eke. Puttadāradhanādiupakaraṇapariccāgo pana dānapāramī, aṅgapariccāgo dānaupapāramī, attano jīvitapariccāgo dānaparamatthapāramīti. Tathā puttadārādikassa tividhassāpi hetu avītikkamanavasena tisso sīlapāramiyo, tesu eva tividhesu vatthūsu ālayaṃ upacchinditvā nikkhamanavasena tisso nekkhammapāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitataṇhaṃ samūhanitvā sattānaṃ hitāhitavinicchayakaraṇavasena tisso paññāpāramiyo. Yathāvuttabhedānaṃ pariccāgādīnaṃ vāyamanavasena tisso vīriyapāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitantarāyakarānaṃ khamanavasena tisso khantipāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitahetu saccāpariccāgavasena tisso saccapāramiyo, dānādipāramiyo akuppādhiṭṭhānavaseneva samijjhantīti, upakaraṇādivināsepi acalādhiṭṭhānavasena tisso adhiṭṭhānapāramiyo, upakaraṇādiupaghātakesupi sattesu mettāya avijahanavasena tisso mettāpāramiyo, yathāvuttavatthuttayassa upakārāpakāresu sattasaṅkhāresu majjhattatāpaṭilābhavasena tisso upekkhāpāramiyoti evamādinā etāsaṃ vibhāgo veditabbāti.
கோ ஸங்க³ஹோதி? எத்த² பன யதா² ஏதா விபா⁴க³தோ திங்ஸவிதா⁴பி தா³னபாரமிஆதி³பா⁴வதோ த³ஸவிதா⁴, ஏவங் தா³னஸீலக²ந்திவீரியஜா²னபஞ்ஞாஸபா⁴வேன ச²ப்³பி³தா⁴. ஏதாஸு ஹி நெக்க²ம்மபாரமீ ஸீலபாரமியா ஸங்க³ஹிதா, தஸ்ஸா பப்³ப³ஜ்ஜாபா⁴வே, நீவரணவிவேகபா⁴வே பன ஜா²னபாரமியா குஸலத⁴ம்மபா⁴வே ச²ஹிபி ஸங்க³ஹிதா. ஸச்சபாரமீ ஸீலபாரமியா ஏகதே³ஸோ ஏவ வசீவிரதிஸச்சபக்கே², ஞாணஸச்சபக்கே² பன பஞ்ஞாபாரமியா ஸங்க³ஹிதா. மெத்தாபாரமி ஜா²னபாரமியா ஏவ. உபெக்கா²பாரமீ ஜா²னபஞ்ஞாபாரமீஹி. அதி⁴ட்டா²னபாரமீ ஸப்³பா³ஹிபி ஸங்க³ஹிதாதி.
Ko saṅgahoti? Ettha pana yathā etā vibhāgato tiṃsavidhāpi dānapāramiādibhāvato dasavidhā, evaṃ dānasīlakhantivīriyajhānapaññāsabhāvena chabbidhā. Etāsu hi nekkhammapāramī sīlapāramiyā saṅgahitā, tassā pabbajjābhāve, nīvaraṇavivekabhāve pana jhānapāramiyā kusaladhammabhāve chahipi saṅgahitā. Saccapāramī sīlapāramiyā ekadeso eva vacīviratisaccapakkhe, ñāṇasaccapakkhe pana paññāpāramiyā saṅgahitā. Mettāpārami jhānapāramiyā eva. Upekkhāpāramī jhānapaññāpāramīhi. Adhiṭṭhānapāramī sabbāhipi saṅgahitāti.
ஏதேஸஞ்ச தா³னாதீ³னங் ச²ன்னங் கு³ணானங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸம்ப³ந்தா⁴னங் பஞ்சத³ஸயுக³லாதீ³னி பஞ்சத³ஸயுக³லாதி³ஸாத⁴கானி ஹொந்தி. ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னஸீலயுக³லேன பரஹிதாஹிதானங் கரணாகரணயுக³லஸித்³தி⁴, தா³னக²ந்தியுக³லேன அலோபா⁴தோ³ஸயுக³லஸித்³தி⁴, தா³னவீரியயுக³லேன சாக³ஸுதயுக³லஸித்³தி⁴, தா³னஜா²னயுக³லேன காமதோ³ஸப்பஹானயுக³லஸித்³தி⁴. தா³னபஞ்ஞாயுக³லேன அரியயானது⁴ரயுக³லஸித்³தி⁴, ஸீலக²ந்தித்³வயேன பயோகா³ஸயஸுத்³தி⁴த்³வயஸித்³தி⁴, ஸீலவீரியத்³வயேன பா⁴வனாத்³வயஸித்³தி⁴, ஸீலஜா²னத்³வயேன து³ஸ்ஸீல்யபரியுட்டா²னப்பஹானத்³வயஸித்³தி⁴, ஸீலபஞ்ஞாத்³வயேன தா³னத்³வயஸித்³தி⁴, க²ந்திவீரியயுக³லேன க²மாதேஜத்³வயஸித்³தி⁴, க²ந்திஜா²னயுக³லேன விரோதா⁴னுரோத⁴ப்பஹானயுக³லஸித்³தி⁴, க²ந்திபஞ்ஞாயுக³லேன ஸுஞ்ஞதாக²ந்திபடிவேத⁴து³கஸித்³தி⁴, வீரியஜா²னது³கேன பக்³க³ஹாவிக்கே²பது³கஸித்³தி⁴, வீரியபஞ்ஞாது³கேன ஸரணது³கஸித்³தி⁴, ஜா²னபஞ்ஞாது³கேன யானது³கஸித்³தி⁴ , தா³னஸீலக²ந்தித்திகேன லோப⁴தோ³ஸமோஹப்பஹானத்திகஸித்³தி⁴, தா³னஸீலவீரியத்திகேன போ⁴க³ஜீவிதகாயஸாராதா³னத்திகஸித்³தி⁴, தா³னஸீலஜா²னத்திகேன புஞ்ஞகிரியவத்து²த்திகஸித்³தி⁴, தா³னஸீலபஞ்ஞாதிகேன ஆமிஸாப⁴யத⁴ம்மதா³னத்திகஸித்³தீ⁴தி. ஏவங் இதரேஹிபி திகேஹி சதுக்காதீ³ஹி ச யதா²ஸம்ப⁴வங் திகானி ச சதுக்காதீ³னி ச யோஜேதப்³பா³னி.
Etesañca dānādīnaṃ channaṃ guṇānaṃ aññamaññasambandhānaṃ pañcadasayugalādīni pañcadasayugalādisādhakāni honti. Seyyathidaṃ – dānasīlayugalena parahitāhitānaṃ karaṇākaraṇayugalasiddhi, dānakhantiyugalena alobhādosayugalasiddhi, dānavīriyayugalena cāgasutayugalasiddhi, dānajhānayugalena kāmadosappahānayugalasiddhi. Dānapaññāyugalena ariyayānadhurayugalasiddhi, sīlakhantidvayena payogāsayasuddhidvayasiddhi, sīlavīriyadvayena bhāvanādvayasiddhi, sīlajhānadvayena dussīlyapariyuṭṭhānappahānadvayasiddhi, sīlapaññādvayena dānadvayasiddhi, khantivīriyayugalena khamātejadvayasiddhi, khantijhānayugalena virodhānurodhappahānayugalasiddhi, khantipaññāyugalena suññatākhantipaṭivedhadukasiddhi, vīriyajhānadukena paggahāvikkhepadukasiddhi, vīriyapaññādukena saraṇadukasiddhi, jhānapaññādukena yānadukasiddhi , dānasīlakhantittikena lobhadosamohappahānattikasiddhi, dānasīlavīriyattikena bhogajīvitakāyasārādānattikasiddhi, dānasīlajhānattikena puññakiriyavatthuttikasiddhi, dānasīlapaññātikena āmisābhayadhammadānattikasiddhīti. Evaṃ itarehipi tikehi catukkādīhi ca yathāsambhavaṃ tikāni ca catukkādīni ca yojetabbāni.
ஏவங் ச²ப்³பி³தா⁴னம்பி பன இமாஸங் பாரமீனங் சதூஹி அதி⁴ட்டா²னேஹி ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. ஸப்³ப³பாரமீனங் ஸமூஹஸங்க³ஹதோ ஹி சத்தாரி அதி⁴ட்டா²னானி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங், சாகா³தி⁴ட்டா²னங், உபஸமாதி⁴ட்டா²னங், பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னந்தி. தத்த² அதி⁴திட்ட²தி ஏதேன, எத்த² வா அதி⁴திட்ட²தி, அதி⁴ட்டா²னமத்தமேவ வா தந்தி அதி⁴ட்டா²னங், ஸச்சஞ்ச தங் அதி⁴ட்டா²னஞ்ச, ஸச்சஸ்ஸ வா அதி⁴ட்டா²னங், ஸச்சங் அதி⁴ட்டா²னமேதஸ்ஸாதி வா ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி. தத்த² அவிஸேஸதோ தாவ லோகுத்தரகு³ணே கதாபி⁴னீஹாரஸ்ஸ அனுகம்பிதஸப்³ப³ஸத்தஸ்ஸ மஹாஸத்தஸ்ஸ படிஞ்ஞானுரூபங் ஸப்³ப³பாரமிபரிக்³க³ஹதோ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங். தாஸங் படிபக்க²பரிச்சாக³தோ சாகா³தி⁴ட்டா²னங் . ஸப்³ப³பாரமிதாகு³ணேஹி உபஸமதோ உபஸமாதி⁴ட்டா²னங். தேஹி ஏவ பரஹிதோபாயகோஸல்லதோ பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங்.
Evaṃ chabbidhānampi pana imāsaṃ pāramīnaṃ catūhi adhiṭṭhānehi saṅgaho veditabbo. Sabbapāramīnaṃ samūhasaṅgahato hi cattāri adhiṭṭhānāni, seyyathidaṃ – saccādhiṭṭhānaṃ, cāgādhiṭṭhānaṃ, upasamādhiṭṭhānaṃ, paññādhiṭṭhānanti. Tattha adhitiṭṭhati etena, ettha vā adhitiṭṭhati, adhiṭṭhānamattameva vā tanti adhiṭṭhānaṃ, saccañca taṃ adhiṭṭhānañca, saccassa vā adhiṭṭhānaṃ, saccaṃ adhiṭṭhānametassāti vā saccādhiṭṭhānaṃ. Evaṃ sesesupi. Tattha avisesato tāva lokuttaraguṇe katābhinīhārassa anukampitasabbasattassa mahāsattassa paṭiññānurūpaṃ sabbapāramipariggahato saccādhiṭṭhānaṃ. Tāsaṃ paṭipakkhapariccāgato cāgādhiṭṭhānaṃ . Sabbapāramitāguṇehi upasamato upasamādhiṭṭhānaṃ. Tehi eva parahitopāyakosallato paññādhiṭṭhānaṃ.
விஸேஸதோ பன யாசகஜனங் அவிஸங்வாதெ³த்வா த³ஸ்ஸாமீதி படிஜானநதோ படிஞ்ஞங் அவிஸங்வாதெ³த்வா தா³னதோ தா³னங் அவிஸங்வாதெ³த்வா அனுமோத³னதோ மச்ச²ரியாதி³படிபக்க²பரிச்சாக³தோ தெ³ய்யத⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகதா³னதெ³ய்யத⁴ம்மக்க²யேஸு லோப⁴தோ³ஸமோஹப⁴யவூபஸமதோ யதா²ரஹங் யதா²காலங் யதா²விதா⁴னஞ்ச தா³னதோ பஞ்ஞுத்தரதோ ச குஸலத⁴ம்மானங் சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னங் தா³னங். ததா² ஸங்வரஸமாதா³னஸ்ஸ அவீதிக்கமனதோ து³ஸ்ஸீல்யபரிச்சாக³தோ து³ச்சரிதவூபஸமனதோ பஞ்ஞுத்தரதோ ச சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னங் ஸீலங். யதா²படிஞ்ஞங் க²மனதோ, பராபராத⁴விகப்பபரிச்சாக³தோ, கோத⁴பரியுட்டா²னவூபஸமனதோ, பஞ்ஞுத்தரதோ, ச சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னா க²ந்தி. படிஞ்ஞானுரூபங் பரஹிதகரணதோ, விஸத³பரிச்சாக³தோ, அகுஸலவூபஸமனதோ, பஞ்ஞுத்தரதோ ச சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னங் வீரியங். படிஞ்ஞானுரூபங் லோகஹிதானுசிந்தனதோ, நீவரணபரிச்சாக³தோ, சித்தவூபஸமனதோ, பஞ்ஞுத்தரதோ ச சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னங் ஜா²னங். யதா²படிஞ்ஞங் பரஹிதூபாயகோஸல்லதோ, அனுபாயகிரியாபரிச்சாக³தோ, மோஹஜபரிளாஹவூபஸமனதோ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாபடிலாப⁴தோ ச சதுரதி⁴ட்டா²னபத³ட்டா²னா பஞ்ஞா.
Visesato pana yācakajanaṃ avisaṃvādetvā dassāmīti paṭijānanato paṭiññaṃ avisaṃvādetvā dānato dānaṃ avisaṃvādetvā anumodanato macchariyādipaṭipakkhapariccāgato deyyadhammapaṭiggāhakadānadeyyadhammakkhayesu lobhadosamohabhayavūpasamato yathārahaṃ yathākālaṃ yathāvidhānañca dānato paññuttarato ca kusaladhammānaṃ caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ dānaṃ. Tathā saṃvarasamādānassa avītikkamanato dussīlyapariccāgato duccaritavūpasamanato paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ sīlaṃ. Yathāpaṭiññaṃ khamanato, parāparādhavikappapariccāgato, kodhapariyuṭṭhānavūpasamanato, paññuttarato, ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānā khanti. Paṭiññānurūpaṃ parahitakaraṇato, visadapariccāgato, akusalavūpasamanato, paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ vīriyaṃ. Paṭiññānurūpaṃ lokahitānucintanato, nīvaraṇapariccāgato, cittavūpasamanato, paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ jhānaṃ. Yathāpaṭiññaṃ parahitūpāyakosallato, anupāyakiriyāpariccāgato, mohajapariḷāhavūpasamanato, sabbaññutāpaṭilābhato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānā paññā.
தத்த² ஞெய்யபடிஞ்ஞானுவிதா⁴னேஹி ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங். வத்து²காமகிலேஸகாமபரிச்சாகே³ஹி சாகா³தி⁴ட்டா²னங். தோ³ஸது³க்க²வூபஸமேஹி உபஸமாதி⁴ட்டா²னங். அனுபோ³த⁴படிவேதே⁴ஹி பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங். திவித⁴ஸச்சபரிக்³க³ஹிதங் தோ³ஸத்தயவிரோதி⁴ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங். திவித⁴சாக³பரிக்³க³ஹிதங் தோ³ஸத்தயவிரோதி⁴ சாகா³தி⁴ட்டா²னங். திவித⁴வூபஸமபரிக்³க³ஹிதங் தோ³ஸத்தயவிரோதி⁴ உபஸமாதி⁴ட்டா²னங். திவித⁴ஞாணபரிக்³க³ஹிதங் தோ³ஸத்தயவிரோதி⁴ பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங். ஸச்சாதி⁴ட்டா²னபரிக்³க³ஹிதானி சாகூ³பஸமபஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னானி அவிஸங்வாத³னதோ படிஞ்ஞானுவிதா⁴னதோ ச, சாகா³தி⁴ட்டா²னபரிக்³க³ஹிதானி ஸச்சூபஸமபஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னானி படிபக்க²பரிச்சாக³தோ ஸப்³ப³பரிச்சாக³ப²லத்தா ச, உபஸமாதி⁴ட்டா²னபரிக்³க³ஹிதானி ஸச்சசாக³பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னானி கிலேஸபரிளாஹவூபஸமனதோ காமூபஸமனதோ காமபரிளாஹவூபஸமனதோ ச, பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னபரிக்³க³ஹிதானி ஸச்சசாகூ³பஸமாதி⁴ட்டா²னானி ஞாணபுப்³ப³ங்க³மதோ ஞாணானுபரிவத்தனதோ சாதி ஏவங் ஸப்³பா³பி பாரமியோ ஸச்சப்பபா⁴விதா சாக³பரிப்³யஞ்ஜிதா உபஸமோபப்³ரூஹிதா பஞ்ஞாபரிஸுத்³தா⁴. ஸச்சஞ்ஹி ஏதாஸங் ஜனகஹேது. சாகோ³ பரிக்³கா³ஹகஹேது, உபஸமோ பரிவுத்³தி⁴ஹேது, பஞ்ஞா பாரிஸுத்³தி⁴ஹேது. ததா² ஆதி³ம்ஹி ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங் ஸச்சபடிஞ்ஞத்தா, மஜ்ஜே² சாகா³தி⁴ட்டா²னங் கதபணிதா⁴னஸ்ஸ பரஹிதாய அத்தபரிச்சாக³தோ. அந்தே உபஸமாதி⁴ட்டா²னங் ஸப்³பூ³பஸமபரியோஸானத்தா. ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானேஸு பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங் தஸ்மிங் ஸதி ஸம்ப⁴வதோ அஸதி அபா⁴வதோ யதா²படிஞ்ஞஞ்ச பா⁴வதோ.
Tattha ñeyyapaṭiññānuvidhānehi saccādhiṭṭhānaṃ. Vatthukāmakilesakāmapariccāgehi cāgādhiṭṭhānaṃ. Dosadukkhavūpasamehi upasamādhiṭṭhānaṃ. Anubodhapaṭivedhehi paññādhiṭṭhānaṃ. Tividhasaccapariggahitaṃ dosattayavirodhi saccādhiṭṭhānaṃ. Tividhacāgapariggahitaṃ dosattayavirodhi cāgādhiṭṭhānaṃ. Tividhavūpasamapariggahitaṃ dosattayavirodhi upasamādhiṭṭhānaṃ. Tividhañāṇapariggahitaṃ dosattayavirodhi paññādhiṭṭhānaṃ. Saccādhiṭṭhānapariggahitāni cāgūpasamapaññādhiṭṭhānāni avisaṃvādanato paṭiññānuvidhānato ca, cāgādhiṭṭhānapariggahitāni saccūpasamapaññādhiṭṭhānāni paṭipakkhapariccāgato sabbapariccāgaphalattā ca, upasamādhiṭṭhānapariggahitāni saccacāgapaññādhiṭṭhānāni kilesapariḷāhavūpasamanato kāmūpasamanato kāmapariḷāhavūpasamanato ca, paññādhiṭṭhānapariggahitāni saccacāgūpasamādhiṭṭhānāni ñāṇapubbaṅgamato ñāṇānuparivattanato cāti evaṃ sabbāpi pāramiyo saccappabhāvitā cāgaparibyañjitā upasamopabrūhitā paññāparisuddhā. Saccañhi etāsaṃ janakahetu. Cāgo pariggāhakahetu, upasamo parivuddhihetu, paññā pārisuddhihetu. Tathā ādimhi saccādhiṭṭhānaṃ saccapaṭiññattā, majjhe cāgādhiṭṭhānaṃ katapaṇidhānassa parahitāya attapariccāgato. Ante upasamādhiṭṭhānaṃ sabbūpasamapariyosānattā. Ādimajjhapariyosānesu paññādhiṭṭhānaṃ tasmiṃ sati sambhavato asati abhāvato yathāpaṭiññañca bhāvato.
தத்த² மஹாபுரிஸா ஸததமத்தஹிதபரஹிதகரேஹி க³ருபியபா⁴வகரேஹி ஸச்சசாகா³தி⁴ட்டா²னேஹி கி³ஹிபூ⁴தா ஆமிஸதா³னேன பரே அனுக்³க³ண்ஹந்தி. ததா² அத்தஹிதபரஹிதகரேஹி க³ருபியபா⁴வகரேஹி உபஸமபஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னேஹி ச பப்³ப³ஜிதபூ⁴தா த⁴ம்மதா³னேன பரே அனுக்³க³ண்ஹந்தி.
Tattha mahāpurisā satatamattahitaparahitakarehi garupiyabhāvakarehi saccacāgādhiṭṭhānehi gihibhūtā āmisadānena pare anuggaṇhanti. Tathā attahitaparahitakarehi garupiyabhāvakarehi upasamapaññādhiṭṭhānehi ca pabbajitabhūtā dhammadānena pare anuggaṇhanti.
தத்த² அந்திமப⁴வே போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ சதுரதி⁴ட்டா²னபரிபூரணங். பரிபுண்ணசதுரதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ ஹி சரிமகப⁴வூபபத்தீதி ஏகே. தத்ர ஹி க³ப்³போ⁴க்கந்திடி²திஅபி⁴னிக்க²மனேஸு பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன ஸதோ ஸம்பஜானோ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னபாரிபூரியா ஸம்பதிஜாதோ உத்தராபி⁴முகோ² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³ந்த்வா ஸப்³பா³ தி³ஸா ஓலோகெத்வா ஸச்சானுபரிவத்தினா வசஸா – ‘‘அக்³கோ³ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஜெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஸெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.31; ம॰ நி॰ 3.207) திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நதி³.
Tattha antimabhave bodhisattassa caturadhiṭṭhānaparipūraṇaṃ. Paripuṇṇacaturadhiṭṭhānassa hi carimakabhavūpapattīti eke. Tatra hi gabbhokkantiṭhitiabhinikkhamanesu paññādhiṭṭhānasamudāgamena sato sampajāno saccādhiṭṭhānapāripūriyā sampatijāto uttarābhimukho sattapadavītihārena gantvā sabbā disā oloketvā saccānuparivattinā vacasā – ‘‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassā’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadi.
உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன ஜிண்ணாதுரமதபப்³ப³ஜிதத³ஸ்ஸாவினோ சதுத⁴ம்மபதே³ஸகோவித³ஸ்ஸ யொப்³ப³னாரொக்³யஜீவிதஸம்பத்திமதா³னங் உபஸமோ. சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன மஹதோ ஞாதிபரிவட்டஸ்ஸ ஹத்த²க³தஸ்ஸ ச சக்கவத்திரஜ்ஜஸ்ஸ அனபெக்க²பரிச்சாகோ³தி.
Upasamādhiṭṭhānasamudāgamena jiṇṇāturamatapabbajitadassāvino catudhammapadesakovidassa yobbanārogyajīvitasampattimadānaṃ upasamo. Cāgādhiṭṭhānasamudāgamena mahato ñātiparivaṭṭassa hatthagatassa ca cakkavattirajjassa anapekkhapariccāgoti.
து³தியே டா²னே அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யங் சதுரதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணந்தி கேசி. தத்த² ஹி யதா²படிஞ்ஞங் ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன சதுன்னங் அரியஸச்சானங் அபி⁴ஸமயோ, ததோ ஹி ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன ஸப்³ப³கிலேஸூபக்கிலேஸபரிச்சாகோ³, ததோ ஹி சாகா³தி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன பரமூபஸமப்பத்தி, ததோ ஹி உபஸமாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன அனாவரணஞாணபடிலாபோ⁴, ததோ ஹி பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணந்தி. தங் அஸித்³த⁴ங், அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யாபி பரமத்த²பா⁴வதோ.
Dutiye ṭhāne abhisambodhiyaṃ caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti keci. Tattha hi yathāpaṭiññaṃ saccādhiṭṭhānasamudāgamena catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayo, tato hi saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Cāgādhiṭṭhānasamudāgamena sabbakilesūpakkilesapariccāgo, tato hi cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgamena paramūpasamappatti, tato hi upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Paññādhiṭṭhānasamudāgamena anāvaraṇañāṇapaṭilābho, tato hi paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti. Taṃ asiddhaṃ, abhisambodhiyāpi paramatthabhāvato.
ததியே டா²னே த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே சதுரதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணந்தி அஞ்ஞே. தத்த² ஹி ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ த்³வாத³ஸஹி ஆகாரேஹி அரியஸச்சதே³ஸனாய ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மமஹாயாக³கரணேன சாகா³தி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸயங் உபஸந்தஸ்ஸ பரேஸங் உபஸமனேன உபஸமாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ வேனெய்யானங் ஆஸயாதி³பரிஜானநேன பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணந்தி. தத³பி அஸித்³த⁴ங், அபரியோஸிதத்தா பு³த்³த⁴கிச்சஸ்ஸ.
Tatiye ṭhāne dhammacakkappavattane caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti aññe. Tattha hi saccādhiṭṭhānasamudāgatassa dvādasahi ākārehi ariyasaccadesanāya saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa saddhammamahāyāgakaraṇena cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa sayaṃ upasantassa paresaṃ upasamanena upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Paññādhiṭṭhānasamudāgatassa veneyyānaṃ āsayādiparijānanena paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti. Tadapi asiddhaṃ, apariyositattā buddhakiccassa.
சதுத்தே² டா²னே பரினிப்³பா³னே சதுரதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணந்தி அபரே. தத்ர ஹி பரினிப்³பு³தத்தா பரமத்த²ஸச்சஸம்பத்தியா ஸச்சாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கே³ன சாகா³தி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். ஸப்³ப³ஸங்கா²ரூபஸமேன உபஸமாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணங். பஞ்ஞாபயோஜனபரினிட்டா²னேன பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங் பரிபுண்ணந்தி. தத்ர மஹாபுரிஸஸ்ஸ விஸேஸேன மெத்தாகெ²த்தே அபி⁴ஜாதியங் ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னபரிபூரணமபி⁴ப்³யத்தங், விஸேஸேன கருணாகெ²த்தே அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யங் பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னபரிபூரணமபி⁴ப்³யத்தங், விஸேஸேன முதி³தாகெ²த்தே த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ சாகா³தி⁴ட்டா²னபரிபூரணமபி⁴ப்³யத்தங், விஸேஸேன உபெக்கா²கெ²த்தே பரினிப்³பா³னே உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ உபஸமாதி⁴ட்டா²னபரிபூரணமபி⁴ப்³யத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Catutthe ṭhāne parinibbāne caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti apare. Tatra hi parinibbutattā paramatthasaccasampattiyā saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Sabbūpadhipaṭinissaggena cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Sabbasaṅkhārūpasamena upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Paññāpayojanapariniṭṭhānena paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti. Tatra mahāpurisassa visesena mettākhette abhijātiyaṃ saccādhiṭṭhānasamudāgatassa saccādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena karuṇākhette abhisambodhiyaṃ paññādhiṭṭhānasamudāgatassa paññādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena muditākhette dhammacakkappavattane cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa cāgādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena upekkhākhette parinibbāne upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa upasamādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattanti daṭṭhabbaṃ.
தத்ர ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸங்வாஸேன ஸீலங் வேதி³தப்³ப³ங். சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸங்வோஹாரேன ஸோசெய்யங் வேதி³தப்³ப³ங். உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஆபதா³ஸு தா²மோ வேதி³தப்³போ³. பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³தஸ்ஸ ஸாகச்சா²ய பஞ்ஞா வேதி³தப்³பா³. ஏவங் ஸீலாஜீவசித்ததி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴யோ வேதி³தப்³பா³. ததா² ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன தோ³ஸாக³திங் ந க³ச்ச²தி அவிஸங்வாத³னதோ. சாகா³தி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன லோபா⁴க³திங் ந க³ச்ச²தி அனபி⁴ஸங்க³தோ. உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன ப⁴யாக³திங் ந க³ச்ச²தி அனபராத⁴தோ. பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸமுதா³க³மேன மோஹாக³திங் ந க³ச்ச²தி யதா² பூ⁴தாவபோ³த⁴தோ.
Tatra saccādhiṭṭhānasamudāgatassa saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ. Cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa saṃvohārena soceyyaṃ veditabbaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa āpadāsu thāmo veditabbo. Paññādhiṭṭhānasamudāgatassa sākacchāya paññā veditabbā. Evaṃ sīlājīvacittadiṭṭhivisuddhiyo veditabbā. Tathā saccādhiṭṭhānasamudāgamena dosāgatiṃ na gacchati avisaṃvādanato. Cāgādhiṭṭhānasamudāgamena lobhāgatiṃ na gacchati anabhisaṅgato. Upasamādhiṭṭhānasamudāgamena bhayāgatiṃ na gacchati anaparādhato. Paññādhiṭṭhānasamudāgamena mohāgatiṃ na gacchati yathā bhūtāvabodhato.
ததா² பட²மேன அது³ட்டோ² அதி⁴வாஸேதி, து³தியேன அலுத்³தோ⁴ படிஸேவதி, ததியேன அபீ⁴தோ பரிவஜ்ஜேதி, சதுத்தே²ன அஸம்மூள்ஹோ வினோதே³தி. பட²மேன நெக்க²ம்மஸுக²ப்பத்தி, இதரேஹி பவிவேகஉபஸமஸம்போ³தி⁴ஸுக²ப்பத்தியோ ஹொந்தீதி த³ட்ட²ப்³பா³. ததா² விவேகஜபீதிஸுக²ஸமாதி⁴ஜபீதிஸுக²அபீதிஜகாயஸுக²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ஜ- உபெக்கா²ஸுக²ப்பத்தியோ ஏதேஹி சதூஹி யதா²க்கமங் ஹொந்தி. ஏவமனேககு³ணானுப³ந்தே⁴ஹி சதூஹி அதி⁴ட்டா²னேஹி ஸப்³ப³பாரமிஸமூஹஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. யதா² ச சதூஹி அதி⁴ட்டா²னேஹி ஸப்³ப³பாரமிஸங்க³ஹோ, ஏவங் கருணாபஞ்ஞாஹிபீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸப்³போ³பி ஹி போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரோ கருணாபஞ்ஞாஹி ஸங்க³ஹிதோ. கருணாபஞ்ஞாபரிக்³க³ஹிதா ஹி தா³னாதி³கு³ணா மஹாபோ³தி⁴ஸம்பா⁴ரா ப⁴வந்தி பு³த்³த⁴த்தஸித்³தி⁴பரியோஸானாதி. ஏவமேதாஸங் ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.
Tathā paṭhamena aduṭṭho adhivāseti, dutiyena aluddho paṭisevati, tatiyena abhīto parivajjeti, catutthena asammūḷho vinodeti. Paṭhamena nekkhammasukhappatti, itarehi pavivekaupasamasambodhisukhappattiyo hontīti daṭṭhabbā. Tathā vivekajapītisukhasamādhijapītisukhaapītijakāyasukhasatipārisuddhija- upekkhāsukhappattiyo etehi catūhi yathākkamaṃ honti. Evamanekaguṇānubandhehi catūhi adhiṭṭhānehi sabbapāramisamūhasaṅgaho veditabbo. Yathā ca catūhi adhiṭṭhānehi sabbapāramisaṅgaho, evaṃ karuṇāpaññāhipīti daṭṭhabbaṃ. Sabbopi hi bodhisambhāro karuṇāpaññāhi saṅgahito. Karuṇāpaññāpariggahitā hi dānādiguṇā mahābodhisambhārā bhavanti buddhattasiddhipariyosānāti. Evametāsaṃ saṅgaho veditabbo.
கோ ஸம்பாத³னூபாயோதி? ஸகலஸ்ஸாபி புஞ்ஞாதி³ஸம்பா⁴ரஸ்ஸ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ அனவஸேஸஸம்ப⁴ரணங் அவேகல்லகாரிதாயோகே³ன, தத்த² ச ஸக்கச்சகாரிதா ஆத³ரப³ஹுமானயோகே³ன, ஸாதச்சகாரிதா நிரந்தரயோகே³ன, சிரகாலாதி³யோகோ³ ச அந்தரா அவோஸானாபஜ்ஜனேனாதி. தங் பனஸ்ஸ காலபரிமாணங் பரதோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. இதி சதுரங்க³யோகோ³ ஏதாஸங் பாரமீனங் ஸம்பாத³னூபாயோ. ததா² மஹாஸத்தேன போ³தா⁴ய படிபஜ்ஜந்தேன ஸம்மாஸம்போ³தா⁴ய பு³த்³தா⁴னங் புரேதரமேவ அத்தா நிய்யாதேதப்³போ³ – ‘‘இமாஹங் அத்தபா⁴வங் பு³த்³தா⁴னங் நிய்யாதேமீ’’தி. தங்தங்பரிக்³க³ஹவத்து²ஞ்ச படிலாப⁴தோ புரேதரமேவ தா³னமுகே² நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங். ‘‘யங் கிஞ்சி மய்ஹங் உப்பஜ்ஜனகங் ஜீவிதபரிக்கா²ரஜாதங், ஸப்³ப³ங் தங் ஸதி யாசகே த³ஸ்ஸாமி, தேஸங் பன தி³ன்னாவஸேஸங் ஏவ மயா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி.
Ko sampādanūpāyoti? Sakalassāpi puññādisambhārassa sammāsambodhiṃ uddissa anavasesasambharaṇaṃ avekallakāritāyogena, tattha ca sakkaccakāritā ādarabahumānayogena, sātaccakāritā nirantarayogena, cirakālādiyogo ca antarā avosānāpajjanenāti. Taṃ panassa kālaparimāṇaṃ parato āvi bhavissati. Iti caturaṅgayogo etāsaṃ pāramīnaṃ sampādanūpāyo. Tathā mahāsattena bodhāya paṭipajjantena sammāsambodhāya buddhānaṃ puretarameva attā niyyātetabbo – ‘‘imāhaṃ attabhāvaṃ buddhānaṃ niyyātemī’’ti. Taṃtaṃpariggahavatthuñca paṭilābhato puretarameva dānamukhe nissajjitabbaṃ. ‘‘Yaṃ kiñci mayhaṃ uppajjanakaṃ jīvitaparikkhārajātaṃ, sabbaṃ taṃ sati yācake dassāmi, tesaṃ pana dinnāvasesaṃ eva mayā paribhuñjitabba’’nti.
ஏவங் ஹிஸ்ஸ ஸம்மதே³வ பரிச்சாகா³ய கதே சித்தாபி⁴ஸங்கா²ரே யங் உப்பஜ்ஜதி பரிக்³க³ஹவத்து² அவிஞ்ஞாணகங் ஸவிஞ்ஞாணகங் வா, தத்த² யே இமே புப்³பே³ தா³னே அகதபரிசயோ, பரிக்³க³ஹவத்து²ஸ்ஸ பரித்தபா⁴வோ, உளாரமனுஞ்ஞதா, பரிக்க²யசிந்தாதி சத்தாரோ தா³னவினிப³ந்தா⁴, தேஸு யதா³ மஹாபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸங்விஜ்ஜமானேஸு தெ³ய்யத⁴ம்மேஸு பச்சுபட்டி²தே ச யாசகஜனே தா³னே சித்தங் ந பக்க²ந்த³தி ந கமதி. தேன நிட்ட²மெத்த² க³ந்தப்³ப³ங் ‘‘அத்³தா⁴ஹங் தா³னே புப்³பே³ அகதபரிசயோ, தேன மே ஏதரஹி தா³துகம்யதா சித்தே ந ஸண்டா²தீ’’தி. ஸோ ஏவங் மே இதோ பரங் தா³னாபி⁴ரதங் சித்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஹந்தா³ஹங் இதோ பட்டா²ய தா³னங் த³ஸ்ஸாமி, நனு மயா படிகச்சேவ பரிக்³க³ஹவத்து² யாசகானங் பரிச்சத்தந்தி தா³னங் தே³தி முத்தசாகோ³ பயதபாணீ வோஸக்³க³ரதோ யாசயோகோ³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ. ஏவங் மஹாஸத்தஸ்ஸ பட²மோ தா³னவினிப³ந்தோ⁴ ஹதோ ஹோதி விஹதோ ஸமுச்சி²ன்னோ.
Evaṃ hissa sammadeva pariccāgāya kate cittābhisaṅkhāre yaṃ uppajjati pariggahavatthu aviññāṇakaṃ saviññāṇakaṃ vā, tattha ye ime pubbe dāne akataparicayo, pariggahavatthussa parittabhāvo, uḷāramanuññatā, parikkhayacintāti cattāro dānavinibandhā, tesu yadā mahābodhisattassa saṃvijjamānesu deyyadhammesu paccupaṭṭhite ca yācakajane dāne cittaṃ na pakkhandati na kamati. Tena niṭṭhamettha gantabbaṃ ‘‘addhāhaṃ dāne pubbe akataparicayo, tena me etarahi dātukamyatā citte na saṇṭhātī’’ti. So evaṃ me ito paraṃ dānābhirataṃ cittaṃ bhavissati, handāhaṃ ito paṭṭhāya dānaṃ dassāmi, nanu mayā paṭikacceva pariggahavatthu yācakānaṃ pariccattanti dānaṃ deti muttacāgo payatapāṇī vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāsattassa paṭhamo dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno.
ததா² மஹாஸத்தோ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ பரித்தபா⁴வே ஸதி வேகல்லே ச இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘அஹங் கோ² புப்³பே³ அதா³னஸீலதாய ஏதரஹி ஏவங் பச்சயவிகலோ ஜாதோ , தஸ்மா இதா³னி மயா பரித்தேன வா ஹீனேன வா யதா²லத்³தே⁴ன தெ³ய்யத⁴ம்மேன அத்தானங் பீளெத்வாபி தா³னமேவ தா³தப்³ப³ங், யேனாஹங் ஆயதிம்பி தா³னபாரமிங் மத்த²கங் பாபெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ இதரீதரேன தங் தா³னங் தே³தி முத்தசாகோ³ பயதபாணீ வோஸக்³க³ரதோ யாசயோகோ³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ. ஏவங் மஹாஸத்தஸ்ஸ து³தியோ தா³னவினிப³ந்தோ⁴ ஹதோ ஹோதி விஹதோ ஸமுச்சி²ன்னோ.
Tathā mahāsatto deyyadhammassa parittabhāve sati vekalle ca iti paṭisañcikkhati – ‘‘ahaṃ kho pubbe adānasīlatāya etarahi evaṃ paccayavikalo jāto , tasmā idāni mayā parittena vā hīnena vā yathāladdhena deyyadhammena attānaṃ pīḷetvāpi dānameva dātabbaṃ, yenāhaṃ āyatimpi dānapāramiṃ matthakaṃ pāpessāmī’’ti. So itarītarena taṃ dānaṃ deti muttacāgo payatapāṇī vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāsattassa dutiyo dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno.
ததா² மஹாஸத்தோ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ உளாரமனுஞ்ஞதாய அதா³துகம்யதாசித்தே உப்பஜ்ஜமானே இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘நனு தயா ஸப்புரிஸ உளாரதமா ஸப்³ப³ஸெட்டா² ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ அபி⁴பத்தி²தா, தஸ்மா தத³த்த²ங் தயா உளாரமனுஞ்ஞே ஏவ தெ³ய்யத⁴ம்மே தா³துங் யுத்தரூப’’ந்தி. ஸோ உளாரங் மனுஞ்ஞஞ்ச தே³தி முத்தசாகோ³ பயதபாணீ வொஸ்ஸக்³க³ரதோ யாசயோகோ³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ. ஏவங் மஹாபுரிஸஸ்ஸ ததியோ தா³னவினிப³ந்தோ⁴ ஹதோ ஹோதி விஹதோ ஸமுச்சி²ன்னோ.
Tathā mahāsatto deyyadhammassa uḷāramanuññatāya adātukamyatācitte uppajjamāne iti paṭisañcikkhati – ‘‘nanu tayā sappurisa uḷāratamā sabbaseṭṭhā sammāsambodhi abhipatthitā, tasmā tadatthaṃ tayā uḷāramanuññe eva deyyadhamme dātuṃ yuttarūpa’’nti. So uḷāraṃ manuññañca deti muttacāgo payatapāṇī vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāpurisassa tatiyo dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno.
ததா² மஹாஸத்தோ தா³னங் தெ³ந்தோ யதா³ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ பரிக்க²யங் பஸ்ஸதி, ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘அயங் கோ² போ⁴கா³னங் ஸபா⁴வோ, யதி³த³ங் க²யத⁴ம்மதா வயத⁴ம்மதா ச. அபி ச மே புப்³பே³ தாதி³ஸஸ்ஸ தா³னஸ்ஸ அகதத்தா ஏவங் போ⁴கா³னங் பரிக்க²யோ தி³ஸ்ஸதி, ஹந்தா³ஹங் யதா²லத்³தே⁴ன தெ³ய்யத⁴ம்மேன பரித்தேன வா விபுலேன வா தா³னமேவ த³தெ³ய்யங், யேனாஹங் ஆயதிங் தா³னபாரமியா மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ யதா²லத்³தே⁴ன தா³னங் தே³தி முத்தசாகோ³ பயதபாணீ வோஸக்³க³ரதோ யாசயோகோ³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ. ஏவங் மஹாஸத்தஸ்ஸ சதுத்தோ² தா³னவினிப³ந்தோ⁴ ஹதோ ஹோதி விஹதோ ஸமுச்சி²ன்னோ. ஏவங் யே யே தா³னபாரமியா வினிப³ந்த⁴பூ⁴தா அனத்தா², தேஸங் தேஸங் யதா²ரஹங் பச்சவெக்கி²த்வா படிவினோத³னங் உபாயோ. யதா² ச தா³னபாரமியா, ஏவங் ஸீலபாரமிஆதீ³ஸுபி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Tathā mahāsatto dānaṃ dento yadā deyyadhammassa parikkhayaṃ passati, so iti paṭisañcikkhati – ‘‘ayaṃ kho bhogānaṃ sabhāvo, yadidaṃ khayadhammatā vayadhammatā ca. Api ca me pubbe tādisassa dānassa akatattā evaṃ bhogānaṃ parikkhayo dissati, handāhaṃ yathāladdhena deyyadhammena parittena vā vipulena vā dānameva dadeyyaṃ, yenāhaṃ āyatiṃ dānapāramiyā matthakaṃ pāpuṇissāmī’’ti. So yathāladdhena dānaṃ deti muttacāgo payatapāṇī vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāsattassa catuttho dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno. Evaṃ ye ye dānapāramiyā vinibandhabhūtā anatthā, tesaṃ tesaṃ yathārahaṃ paccavekkhitvā paṭivinodanaṃ upāyo. Yathā ca dānapāramiyā, evaṃ sīlapāramiādīsupi daṭṭhabbaṃ.
அபி ச யங் மஹாஸத்தஸ்ஸ பு³த்³தா⁴னங் அத்தஸன்னிய்யாதனங், தங் ஸம்மதே³வ ஸப்³ப³பாரமீனங் ஸம்பாத³னூபாயோ. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி அத்தானங் நிய்யாதெத்வா டி²தோ மஹாபுரிஸோ தத்த² தத்த² போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபாரிபூரியா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ ஸரீரஸ்ஸ ஸுகூ²பகரணானஞ்ச உபச்சே²த³கேஸு து³ஸ்ஸஹேஸுபி கிச்சே²ஸு து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வேஸுபி ஸத்தஸங்கா²ரஸமுபனீதேஸு அனத்தே²ஸு திப்³பே³ஸு பாணஹரேஸு ‘‘அயங் மயா அத்தபா⁴வோ பு³த்³தா⁴னங் பரிச்சத்தோ, யங் வா தங் வா எத்த² ஹோதூ’’தி தங்னிமித்தங் ந கம்பதி ந வேத⁴தி, ஈஸகம்பி அஞ்ஞத²த்தங் ந க³ச்ச²தி, குஸலாரம்பே⁴ அஞ்ஞத³த்து² அசலாதி⁴ட்டா²னோவ ஹோதி, ஏவங் அத்தஸன்னிய்யாதனம்பி ஏதாஸங் ஸம்பாத³னூபாயோ.
Api ca yaṃ mahāsattassa buddhānaṃ attasanniyyātanaṃ, taṃ sammadeva sabbapāramīnaṃ sampādanūpāyo. Buddhānañhi attānaṃ niyyātetvā ṭhito mahāpuriso tattha tattha bodhisambhārapāripūriyā ghaṭento vāyamanto sarīrassa sukhūpakaraṇānañca upacchedakesu dussahesupi kicchesu durabhisambhavesupi sattasaṅkhārasamupanītesu anatthesu tibbesu pāṇaharesu ‘‘ayaṃ mayā attabhāvo buddhānaṃ pariccatto, yaṃ vā taṃ vā ettha hotū’’ti taṃnimittaṃ na kampati na vedhati, īsakampi aññathattaṃ na gacchati, kusalārambhe aññadatthu acalādhiṭṭhānova hoti, evaṃ attasanniyyātanampi etāsaṃ sampādanūpāyo.
அபி ச ஸமாஸதோ கதாபி⁴னீஹாரஸ்ஸ அத்தனி ஸினேஹஸ்ஸ பரிஸோஸனங் பரேஸு ச ஸினேஹஸ்ஸ பரிவட்³ட⁴னங் ஏதாஸங் ஸம்பாத³னூபாயோ. ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ஸமதி⁴க³மாய ஹி கதமஹாபணிதா⁴னஸ்ஸ மஹாஸத்தஸ்ஸ யாதா²வதோ பரிஜானநேன ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அனுபலித்தஸ்ஸ அத்தனி ஸினேஹோ பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் க³ச்ச²தி, மஹாகருணாஸமாஸேவனேன பன பியபுத்தே விய ஸப்³ப³ஸத்தே ஸம்பஸ்ஸமானஸ்ஸ தேஸு மெத்தாகருணாஸினேஹோ பரிவட்³ட⁴தி, ததோ ச தங்தத³வத்தா²னுரூபங் அத்தபரஸந்தானேஸு லோப⁴தோ³ஸமோஹவிக³மேன விதூ³ரீகதமச்ச²ரியாதி³போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபடிபக்கோ² மஹாபுரிஸோ தா³னபியவசனஅத்த²சரியாஸமானத்ததாஸங்கா²தேஹி சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி சதுரதி⁴ட்டா²னானுக³தேஹி அச்சந்தங் ஜனஸ்ஸ ஸங்க³ஹகரணேன உபரி யானத்தயே அவதாரணங் பரிபாசனஞ்ச கரோதி.
Api ca samāsato katābhinīhārassa attani sinehassa parisosanaṃ paresu ca sinehassa parivaḍḍhanaṃ etāsaṃ sampādanūpāyo. Sammāsambodhisamadhigamāya hi katamahāpaṇidhānassa mahāsattassa yāthāvato parijānanena sabbesu dhammesu anupalittassa attani sineho parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchati, mahākaruṇāsamāsevanena pana piyaputte viya sabbasatte sampassamānassa tesu mettākaruṇāsineho parivaḍḍhati, tato ca taṃtadavatthānurūpaṃ attaparasantānesu lobhadosamohavigamena vidūrīkatamacchariyādibodhisambhārapaṭipakkho mahāpuriso dānapiyavacanaatthacariyāsamānattatāsaṅkhātehi catūhi saṅgahavatthūhi caturadhiṭṭhānānugatehi accantaṃ janassa saṅgahakaraṇena upari yānattaye avatāraṇaṃ paripācanañca karoti.
மஹாஸத்தானஞ்ஹி மஹாகருணா மஹாபஞ்ஞா ச தா³னேன அலங்கதா, தா³னங் பியவசனேன, பியவசனங் அத்த²சரியாய, அத்த²சரியா ஸமானத்ததாய அலங்கதா ஸங்க³ஹிதா ச. தேஸங் ஸப்³பே³பி ஸத்தே அத்தனா நிப்³பி³ஸேஸே கத்வா போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரேஸு படிபஜ்ஜந்தானங் ஸப்³ப³த்த² ஸமானஸுக²து³க்க²தாய ஸமானத்ததாய ஸித்³தி⁴. பு³த்³த⁴பூ⁴தானம்பி ச தேஹேவ சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி சதுரதி⁴ட்டா²னபரிபூரிதாபி⁴வுத்³தே⁴ஹி ஜனஸ்ஸ அச்சந்திகஸங்க³ஹகரணேன அபி⁴வினயனங் ஸிஜ்ஜ²தி. தா³னஞ்ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் சாகா³தி⁴ட்டா²னேன பரிபூரிதாபி⁴வுத்³த⁴ங், பியவசனங் ஸச்சாதி⁴ட்டா²னேன, அத்த²சரியா பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னேன, ஸமானத்ததா உபஸமாதி⁴ட்டா²னேன பரிபூரிதாபி⁴வுத்³தா⁴. ததா²க³தானஞ்ஹி ஸப்³ப³ஸாவகபச்சேகபு³த்³தே⁴ஹி ஸமானத்ததா பரினிப்³பா³னே. தத்ர ஹி நேஸங் அவிஸேஸதோ ஏகீபா⁴வோ. தேனேவாஹ ‘‘நத்தி² விமுத்தியா நானத்த’’ந்தி. ஹொந்தி செத்த² –
Mahāsattānañhi mahākaruṇā mahāpaññā ca dānena alaṅkatā, dānaṃ piyavacanena, piyavacanaṃ atthacariyāya, atthacariyā samānattatāya alaṅkatā saṅgahitā ca. Tesaṃ sabbepi satte attanā nibbisese katvā bodhisambhāresu paṭipajjantānaṃ sabbattha samānasukhadukkhatāya samānattatāya siddhi. Buddhabhūtānampi ca teheva catūhi saṅgahavatthūhi caturadhiṭṭhānaparipūritābhivuddhehi janassa accantikasaṅgahakaraṇena abhivinayanaṃ sijjhati. Dānañhi sammāsambuddhānaṃ cāgādhiṭṭhānena paripūritābhivuddhaṃ, piyavacanaṃ saccādhiṭṭhānena, atthacariyā paññādhiṭṭhānena, samānattatā upasamādhiṭṭhānena paripūritābhivuddhā. Tathāgatānañhi sabbasāvakapaccekabuddhehi samānattatā parinibbāne. Tatra hi nesaṃ avisesato ekībhāvo. Tenevāha ‘‘natthi vimuttiyā nānatta’’nti. Honti cettha –
‘‘ஸச்சோ சாகீ³ உபஸந்தோ, பஞ்ஞவா அனுகம்பகோ;
‘‘Sacco cāgī upasanto, paññavā anukampako;
ஸம்ப⁴தஸப்³ப³ஸம்பா⁴ரோ, கங் நாமத்த²ங் ந ஸாத⁴யே.
Sambhatasabbasambhāro, kaṃ nāmatthaṃ na sādhaye.
‘‘மஹாகாருணிகோ ஸத்தா², ஹிதேஸீ ச உபெக்க²கோ;
‘‘Mahākāruṇiko satthā, hitesī ca upekkhako;
நிரபெக்கோ² ச ஸப்³ப³த்த², அஹோ அச்ச²ரியோ ஜினோ.
Nirapekkho ca sabbattha, aho acchariyo jino.
‘‘விரத்தோ ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு, ஸத்தேஸு ச உபெக்க²கோ;
‘‘Viratto sabbadhammesu, sattesu ca upekkhako;
ஸதா³ ஸத்தஹிதே யுத்தோ, அஹோ அச்ச²ரியோ ஜினோ.
Sadā sattahite yutto, aho acchariyo jino.
‘‘ஸப்³ப³தா³ ஸப்³ப³ஸத்தானங், ஹிதாய ச ஸுகா²ய ச;
‘‘Sabbadā sabbasattānaṃ, hitāya ca sukhāya ca;
உய்யுத்தோ அகிலாஸூ ச, அஹோ அச்ச²ரியோ ஜினோ’’தி.
Uyyutto akilāsū ca, aho acchariyo jino’’ti.
கித்தகேன காலேன ஸம்பாத³னந்தி? ஹெட்டி²மேன தாவ பரிச்சே²தே³ன சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி மஹாகப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச, மஜ்ஜி²மேன அட்ட² அஸங்க்²யெய்யானி மஹாகப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச, உபரிமேன பன ஸோளஸ அஸங்க்²யெய்யானி மஹாகப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச. ஏதே ச பே⁴தா³ யதா²க்கமங் பஞ்ஞாதி⁴கஸத்³தா⁴தி⁴கவீரியாதி⁴கவஸேன ஞாதப்³பா³. பஞ்ஞாதி⁴கானஞ்ஹி ஸத்³தா⁴ மந்தா³ ஹோதி பஞ்ஞா திக்கா², ஸத்³தா⁴தி⁴கானங் பஞ்ஞா மஜ்ஜி²மா ஹோதி, வீரியாதி⁴கானங் பஞ்ஞா மந்தா³, பஞ்ஞானுபா⁴வேன ச ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ அதி⁴க³ந்தப்³பா³தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.
Kittakena kālena sampādananti? Heṭṭhimena tāva paricchedena cattāri asaṅkhyeyyāni mahākappānaṃ satasahassañca, majjhimena aṭṭha asaṅkhyeyyāni mahākappānaṃ satasahassañca, uparimena pana soḷasa asaṅkhyeyyāni mahākappānaṃ satasahassañca. Ete ca bhedā yathākkamaṃ paññādhikasaddhādhikavīriyādhikavasena ñātabbā. Paññādhikānañhi saddhā mandā hoti paññā tikkhā, saddhādhikānaṃ paññā majjhimā hoti, vīriyādhikānaṃ paññā mandā, paññānubhāvena ca sammāsambodhi adhigantabbāti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
அபரே பன ‘‘வீரியஸ்ஸ திக்க²மஜ்ஜி²மமுது³பா⁴வேன போ³தி⁴ஸத்தானங் அயங் காலவிபா⁴கோ³’’தி வத³ந்தி. அவிஸேஸேன பன விமுத்திபரிபாசனீயானங் த⁴ம்மானங் திக்க²மஜ்ஜி²மமுது³பா⁴வேன யதா²வுத்தகாலபே⁴தே³ன போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரா தேஸங் பாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தீதி தயோபேதே காலபே⁴தா³ யுத்தாதிபி வத³ந்தி. ஏவங் திவிதா⁴ ஹி போ³தி⁴ஸத்தா அபி⁴னீஹாரக்க²ணே ப⁴வந்தி உக்³க⁴ஹடிதஞ்ஞூவிபஞ்சிதஞ்ஞூனெய்யபே⁴தே³ன. தேஸு யோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ, ஸோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸம்முகா² சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் ஸுணந்தோ கா³தா²ய ததியபதே³ அபரியோஸிதே ஏவ ச²ஹி அபி⁴ஞ்ஞாஹி ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் அதி⁴க³ந்துங் ஸமத்தூ²பனிஸ்ஸயோ ஹோதி, ஸசே ஸாவகபோ³தி⁴யங் அதி⁴முத்தோ ஸியா.
Apare pana ‘‘vīriyassa tikkhamajjhimamudubhāvena bodhisattānaṃ ayaṃ kālavibhāgo’’ti vadanti. Avisesena pana vimuttiparipācanīyānaṃ dhammānaṃ tikkhamajjhimamudubhāvena yathāvuttakālabhedena bodhisambhārā tesaṃ pāripūriṃ gacchantīti tayopete kālabhedā yuttātipi vadanti. Evaṃ tividhā hi bodhisattā abhinīhārakkhaṇe bhavanti ugghahaṭitaññūvipañcitaññūneyyabhedena. Tesu yo ugghaṭitaññū, so sammāsambuddhassa sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ suṇanto gāthāya tatiyapade apariyosite eva chahi abhiññāhi saha paṭisambhidāhi arahattaṃ adhigantuṃ samatthūpanissayo hoti, sace sāvakabodhiyaṃ adhimutto siyā.
து³தியோ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் ஸுணந்தோ அபரியோஸிதே ஏவ கா³தா²ய சதுத்த²பதே³ ச²ஹி அபி⁴ஞ்ஞாஹி அரஹத்தங் அதி⁴க³ந்துங் ஸமத்தூ²பனிஸ்ஸயோ ஹோதி, யதி³ ஸாவகபோ³தி⁴யங் அதி⁴முத்தோ ஸியா.
Dutiyo bhagavato sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ suṇanto apariyosite eva gāthāya catutthapade chahi abhiññāhi arahattaṃ adhigantuṃ samatthūpanissayo hoti, yadi sāvakabodhiyaṃ adhimutto siyā.
இதரோ பன ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் ஸுத்வா பரியோஸிதாய கா³தா²ய ச²ஹி அபி⁴ஞ்ஞாஹி அரஹத்தங் பத்துங் ஸமத்தூ²பனிஸ்ஸயோ ஹோதி.
Itaro pana bhagavato sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ sutvā pariyositāya gāthāya chahi abhiññāhi arahattaṃ pattuṃ samatthūpanissayo hoti.
தயோபேதே வினா காலபே⁴தே³ன கதாபி⁴னீஹாரோ பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே லத்³த⁴ப்³யாகரணா ச அனுக்கமேன பாரமியோ பரிபூரெந்தா யதா²க்கமங் யதா²வுத்தபே⁴தே³ன காலேன ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணந்தி. தேஸு தேஸு பன காலபே⁴தே³ஸு அபரிபுண்ணேஸு தே தே மஹாஸத்தா தி³வஸே தி³வஸே வெஸ்ஸந்தரதா³னஸதி³ஸங் மஹாதா³னங் தெ³ந்தாபி தத³னுரூபே ஸீலாதி³ஸப்³ப³பாரமித⁴ம்மே ஆசினந்தாபி பஞ்ச மஹாபரிச்சாகே³ பரிச்சஜந்தாபி ஞாதத்த²சரியா லோகத்த²சரியா பு³த்³த⁴த்த²சரியா பரமகோடிங் பாபெந்தாபி அந்தரா ச ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ப⁴விஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. கஸ்மா? ஞாணஸ்ஸ அபரிபச்சனதோ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மானங் அபரினிட்டா²னதோ. பரிச்சி²ன்னகாலனிப்பா²தி³தங் விய ஹி ஸஸ்ஸங் யதா²வுத்தகாலபரிச்சே²தே³ன பரினிப்பா²தி³தா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ தத³னந்தரா ஸப்³பு³ஸ்ஸாஹேன வாயமந்தேனாபி ந ஸக்கா அதி⁴க³ந்துந்தி பாரமிபாரிபூரி யதா²வுத்தகாலவிஸேஸேன ஸம்பஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Tayopete vinā kālabhedena katābhinīhāro buddhānaṃ santike laddhabyākaraṇā ca anukkamena pāramiyo paripūrentā yathākkamaṃ yathāvuttabhedena kālena sammāsambodhiṃ pāpuṇanti. Tesu tesu pana kālabhedesu aparipuṇṇesu te te mahāsattā divase divase vessantaradānasadisaṃ mahādānaṃ dentāpi tadanurūpe sīlādisabbapāramidhamme ācinantāpi pañca mahāpariccāge pariccajantāpi ñātatthacariyā lokatthacariyā buddhatthacariyā paramakoṭiṃ pāpentāpi antarā ca sammāsambuddhā bhavissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kasmā? Ñāṇassa aparipaccanato buddhakārakadhammānaṃ apariniṭṭhānato. Paricchinnakālanipphāditaṃ viya hi sassaṃ yathāvuttakālaparicchedena parinipphāditā sammāsambodhi tadanantarā sabbussāhena vāyamantenāpi na sakkā adhigantunti pāramipāripūri yathāvuttakālavisesena sampajjatīti veditabbaṃ.
கோ ஆனிஸங்ஸோதி? யே தே கதாபி⁴னீஹாரானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் –
Ko ānisaṃsoti? Ye te katābhinīhārānaṃ bodhisattānaṃ –
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னா, போ³தி⁴யா நியதா நரா;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannā, bodhiyā niyatā narā;
ஸங்ஸரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், கப்பகோடிஸதேஹிபி.
Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, kappakoṭisatehipi.
‘‘அவீசிம்ஹி நுப்பஜ்ஜந்தி, ததா² லோகந்தரேஸு ச;
‘‘Avīcimhi nuppajjanti, tathā lokantaresu ca;
நிஜ்ஜா²மதண்ஹா கு²ப்பிபாஸா, ந ஹொந்தி காலகஞ்ஜிகா.
Nijjhāmataṇhā khuppipāsā, na honti kālakañjikā.
‘‘ந ஹொந்தி கு²த்³த³கா பாணா, உபபஜ்ஜந்தாபி து³க்³க³திங்;
‘‘Na honti khuddakā pāṇā, upapajjantāpi duggatiṃ;
ஜாயமானா மனுஸ்ஸேஸு, ஜச்சந்தா⁴ ந ப⁴வந்தி தே.
Jāyamānā manussesu, jaccandhā na bhavanti te.
‘‘ஸோதவேகல்லதா நத்தி², ந ப⁴வந்தி மூக³பக்கி²கா;
‘‘Sotavekallatā natthi, na bhavanti mūgapakkhikā;
இத்தி²பா⁴வங் ந க³ச்ச²ந்தி, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனபண்ட³கா.
Itthibhāvaṃ na gacchanti, ubhatobyañjanapaṇḍakā.
‘‘ந ப⁴வந்தி பரியாபன்னா, போ³தி⁴யா நியதா நரா;
‘‘Na bhavanti pariyāpannā, bodhiyā niyatā narā;
முத்தா ஆனந்தரிகேஹி, ஸப்³ப³த்த² ஸுத்³த⁴கோ³சரா.
Muttā ānantarikehi, sabbattha suddhagocarā.
‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²ங் ந ஸேவந்தி, கம்மகிரியத³ஸ்ஸனா;
‘‘Micchādiṭṭhiṃ na sevanti, kammakiriyadassanā;
வஸமானாபி ஸக்³கே³ஸு, அஸஞ்ஞங் நூபபஜ்ஜரே.
Vasamānāpi saggesu, asaññaṃ nūpapajjare.
‘‘ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு தே³வேஸு, ஹேது நாம ந விஜ்ஜதி;
‘‘Suddhāvāsesu devesu, hetu nāma na vijjati;
நெக்க²ம்மனின்னா ஸப்புரிஸா, விஸங்யுத்தா ப⁴வாப⁴வே;
Nekkhammaninnā sappurisā, visaṃyuttā bhavābhave;
சரந்தி லோகத்த²சரியாயோ, பூரெந்தி ஸப்³ப³பாரமீ’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²; அப॰ அட்ட²॰ 1.தூ³ரேனிதா³னகதா²) –
Caranti lokatthacariyāyo, pūrenti sabbapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –
ஏவங் ஸங்வண்ணிதா ஆனிஸங்ஸா. யே ச ‘‘ஸதோ ஸம்பஜானோ, ஆனந்த³, போ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதா காயா சவித்வா மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமதீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.200; தீ³॰ நி॰ 2.17) ஸோளஸ அச்ச²ரியப்³பு⁴தத⁴ம்மப்பகாரா, யே ச ‘‘ஸீதங் ப்³யபக³தங் ஹோதி, உண்ஹஞ்ச உபஸம்மதீ’’திஆதி³னா (பு³॰ வங்॰ 2.83) ‘‘ஜாயமானே கோ², ஸாரிபுத்த, போ³தி⁴ஸத்தே அயங் த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.201; தீ³॰ நி॰ 2.32) ச த்³வத்திங்ஸ புப்³ப³னிமித்தப்பகாரா, யே வா பனஞ்ஞேபி போ³தி⁴ஸத்தானங் அதி⁴ப்பாயஸமிஜ்ஜ²னங் கம்மாதீ³ஸு வஸீபா⁴வோதி ஏவமாத³யோ தத்த² தத்த² ஜாதகபு³த்³த⁴வங்ஸாதீ³ஸு த³ஸ்ஸிதாகாரா ஆனிஸங்ஸா, தே ஸப்³பே³பி ஏதாஸங் ஆனிஸங்ஸா. ததா² யதா²னித³ஸ்ஸிதபே⁴தா³ அலோபா⁴தோ³ஸாதி³கு³ணயுக³லாத³யோ சாதி வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ saṃvaṇṇitā ānisaṃsā. Ye ca ‘‘sato sampajāno, ānanda, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamatī’’tiādinā (ma. ni. 3.200; dī. ni. 2.17) soḷasa acchariyabbhutadhammappakārā, ye ca ‘‘sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammatī’’tiādinā (bu. vaṃ. 2.83) ‘‘jāyamāne kho, sāriputta, bodhisatte ayaṃ dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhatī’’tiādinā (ma. ni. 3.201; dī. ni. 2.32) ca dvattiṃsa pubbanimittappakārā, ye vā panaññepi bodhisattānaṃ adhippāyasamijjhanaṃ kammādīsu vasībhāvoti evamādayo tattha tattha jātakabuddhavaṃsādīsu dassitākārā ānisaṃsā, te sabbepi etāsaṃ ānisaṃsā. Tathā yathānidassitabhedā alobhādosādiguṇayugalādayo cāti veditabbā.
அபி ச யஸ்மா போ³தி⁴ஸத்தோ அபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ஸத்தானங் பிதுஸமோ ஹோதி ஹிதேஸிதாய, த³க்கி²ணெய்யகோ க³ரு பா⁴வனீயோ பரமஞ்ச புஞ்ஞக்கெ²த்தங் ஹோதி கு³ணவிஸேஸயோகே³ன. யேபு⁴ய்யேன ச மனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி, அமனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி, தே³வதாஹி அனுபாலீயதி, மெத்தாகருணாபரிபா⁴விதஸந்தானதாய வாளமிகா³தீ³ஹி ச அனபி⁴ப⁴வனீயோ ஹோதி, யஸ்மிங் யஸ்மிஞ்ச ஸத்தனிகாயே பச்சாஜாயதி, தஸ்மிங் தஸ்மிங் உளாரேன வண்ணேன உளாரேன யஸேன உளாரேன ஸுகே²ன உளாரேன ப³லேன உளாரேன ஆதி⁴பதெய்யேன அஞ்ஞே ஸத்தே அபி⁴ப⁴வதி புஞ்ஞவிஸேஸயோக³தோ.
Api ca yasmā bodhisatto abhinīhārato paṭṭhāya sabbasattānaṃ pitusamo hoti hitesitāya, dakkhiṇeyyako garu bhāvanīyo paramañca puññakkhettaṃ hoti guṇavisesayogena. Yebhuyyena ca manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatāhi anupālīyati, mettākaruṇāparibhāvitasantānatāya vāḷamigādīhi ca anabhibhavanīyo hoti, yasmiṃ yasmiñca sattanikāye paccājāyati, tasmiṃ tasmiṃ uḷārena vaṇṇena uḷārena yasena uḷārena sukhena uḷārena balena uḷārena ādhipateyyena aññe satte abhibhavati puññavisesayogato.
அப்பாபா³தோ⁴ ஹோதி அப்பாதங்கோ, ஸுவிஸுத்³தா⁴ சஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ ஹோதி ஸுவிஸதா³, ஸுவிஸுத்³த⁴ங் வீரியங், ஸதிஸமாதி⁴பஞ்ஞா ஸுவிஸதா³, மந்த³கிலேஸோ ஹோதி மந்த³த³ரதோ² மந்த³பரிளாஹோ, கிலேஸானங் மந்த³பா⁴வேனேவ ஸுவசோ ஹோதி பத³க்கி²ணக்³கா³ஹீ, க²மோ ஹோதி ஸோரதோ, ஸகி²லோ ஹோதி படிஸந்தா²ரகுஸலோ, அக்கோத⁴னோ ஹோதி அனுபனாஹீ, அமக்கீ² ஹோதி அபளாஸீ, அனிஸ்ஸுகீ ஹோதி அமச்ச²ரீ, அஸடோ² ஹோதி அமாயாவீ, அத²த்³தோ⁴ ஹோதி அனதிமானீ, அஸாரத்³தோ⁴ ஹோதி அப்பமத்தோ, பரதோ உபதாபஸஹோ ஹோதி பரேஸங் அனுபதாபீ, யஸ்மிஞ்ச கா³மகெ²த்தே படிவஸதி, தத்த² ஸத்தானங் ப⁴யாத³யோ உபத்³த³வா யேபு⁴ய்யேன அனுப்பன்னா நுப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச வூபஸம்மந்தி, யேஸு ச அபாயேஸு உப்பஜ்ஜதி, ந தத்த² பசுரஜனோ விய து³க்கே²ன அதி⁴மத்தங் பீளீயதி, பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ஸங்வேக³மாபஜ்ஜதி. தஸ்மா மஹாபுரிஸஸ்ஸ யதா²ரஹங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் ப⁴வே லப்³ப⁴மானா ஏதே ஸத்தானங் பிதுஸமதாத³க்கி²ணெய்யதாத³யோ கு³ணவிஸேஸா ஆனிஸங்ஸாதி வேதி³தப்³பா³.
Appābādho hoti appātaṅko, suvisuddhā cassa saddhā hoti suvisadā, suvisuddhaṃ vīriyaṃ, satisamādhipaññā suvisadā, mandakileso hoti mandadaratho mandapariḷāho, kilesānaṃ mandabhāveneva suvaco hoti padakkhiṇaggāhī, khamo hoti sorato, sakhilo hoti paṭisanthārakusalo, akkodhano hoti anupanāhī, amakkhī hoti apaḷāsī, anissukī hoti amaccharī, asaṭho hoti amāyāvī, athaddho hoti anatimānī, asāraddho hoti appamatto, parato upatāpasaho hoti paresaṃ anupatāpī, yasmiñca gāmakhette paṭivasati, tattha sattānaṃ bhayādayo upaddavā yebhuyyena anuppannā nuppajjanti, uppannā ca vūpasammanti, yesu ca apāyesu uppajjati, na tattha pacurajano viya dukkhena adhimattaṃ pīḷīyati, bhiyyosomattāya saṃvegamāpajjati. Tasmā mahāpurisassa yathārahaṃ tasmiṃ tasmiṃ bhave labbhamānā ete sattānaṃ pitusamatādakkhiṇeyyatādayo guṇavisesā ānisaṃsāti veditabbā.
ததா² ஆயுஸம்பதா³ ரூபஸம்பதா³ குலஸம்பதா³ இஸ்ஸரியஸம்பதா³ ஆதெ³ய்யவசனதா மஹானுபா⁴வதாதி ஏதேபி மஹாபுரிஸஸ்ஸ பாரமீனங் ஆனிஸங்ஸாதி வேதி³தப்³பா³. தத்த² ஆயுஸம்பதா³ நாம தஸ்ஸங் தஸ்ஸங் உபபத்தியங் தீ³கா⁴யுகதா சிரட்டி²திகதா, தாய யதா²ரத்³தா⁴னி குஸலஸமாதா³னானி பரியோஸாபேதி, ப³ஹுஞ்ச குஸலங் உபசினோதி. ரூபஸம்பதா³ நாம அபி⁴ரூபதா த³ஸ்ஸனீயதா பாஸாதி³கதா, தாய ரூபப்பமாணானங் ஸத்தானங் பஸாதா³வஹோ ஹோதி ஸம்பா⁴வனீயோ. குலஸம்பதா³ நாம உளாரேஸு குலேஸு அபி⁴னிப்³ப³த்தி, தாய ஜாதிமதா³தி³மத³மத்தானம்பி உபஸங்கமனீயோ ஹோதி பயிருபாஸனீயோ, தேன தே நிப்³பி³ஸேவனே கரோதி. இஸ்ஸரியஸம்பதா³ நாம மஹாவிப⁴வதா மஹேஸக்க²தா மஹாபரிவாரதா ச, தாஹி ஸங்க³ண்ஹிதப்³பே³ சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ஸங்க³ண்ஹிதுங், நிக்³க³ஹேதப்³பே³ த⁴ம்மேன நிக்³க³ஹேதுஞ்ச ஸமத்தோ² ஹோதி.
Tathā āyusampadā rūpasampadā kulasampadā issariyasampadā ādeyyavacanatā mahānubhāvatāti etepi mahāpurisassa pāramīnaṃ ānisaṃsāti veditabbā. Tattha āyusampadā nāma tassaṃ tassaṃ upapattiyaṃ dīghāyukatā ciraṭṭhitikatā, tāya yathāraddhāni kusalasamādānāni pariyosāpeti, bahuñca kusalaṃ upacinoti. Rūpasampadā nāma abhirūpatā dassanīyatā pāsādikatā, tāya rūpappamāṇānaṃ sattānaṃ pasādāvaho hoti sambhāvanīyo. Kulasampadā nāma uḷāresu kulesu abhinibbatti, tāya jātimadādimadamattānampi upasaṅkamanīyo hoti payirupāsanīyo, tena te nibbisevane karoti. Issariyasampadā nāma mahāvibhavatā mahesakkhatā mahāparivāratā ca, tāhi saṅgaṇhitabbe catūhi saṅgahavatthūhi saṅgaṇhituṃ, niggahetabbe dhammena niggahetuñca samattho hoti.
ஆதெ³ய்யவசனதா நாம ஸத்³தெ⁴ய்யதா பச்சயிகதா, தாய ஸத்தானங் பமாணபூ⁴தோ ஹோதி, அலங்க⁴னீயா சஸ்ஸ ஆணா ஹோதி. மஹானுபா⁴வதா நாம ஆனுபா⁴வமஹந்ததா, தாய பரேஹி ந அபி⁴பூ⁴யதி, ஸயமேவ பன பரே அஞ்ஞத³த்து² அபி⁴ப⁴வதி த⁴ம்மேன ஸமேன யதா²பூ⁴தகு³ணேஹி ச, ஏவமேதே ஆயுஸம்பதா³த³யோ மஹாபுரிஸஸ்ஸ பாரமீனங் ஆனிஸங்ஸா, ஸயஞ்ச அபரிமாணஸ்ஸ புஞ்ஞஸம்பா⁴ரஸ்ஸ பரிவுட்³டி⁴ஹேதுபூ⁴தா யானத்தயே ஸத்தானங் அவதாரணஸ்ஸ பரிபாசனஸ்ஸ ச காரணபூ⁴தாதி வேதி³தப்³பா³.
Ādeyyavacanatā nāma saddheyyatā paccayikatā, tāya sattānaṃ pamāṇabhūto hoti, alaṅghanīyā cassa āṇā hoti. Mahānubhāvatā nāma ānubhāvamahantatā, tāya parehi na abhibhūyati, sayameva pana pare aññadatthu abhibhavati dhammena samena yathābhūtaguṇehi ca, evamete āyusampadādayo mahāpurisassa pāramīnaṃ ānisaṃsā, sayañca aparimāṇassa puññasambhārassa parivuḍḍhihetubhūtā yānattaye sattānaṃ avatāraṇassa paripācanassa ca kāraṇabhūtāti veditabbā.
கிங் ப²லந்தி? ஸமாஸதோ தாவ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வோ ஏதாஸங் ப²லங், வித்தா²ரதோ பன த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணஅஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனப்³யாமப்பபா⁴தி³அனேககு³ணக³ணஸமுஜ்ஜலரூபகாயஸம்பத்தி- அதி⁴ட்டா²னஸப³லசதுவேஸாரஜ்ஜச²அஸாதா⁴ரணஞாணஅட்டா²ரஸாவேணிக- பு³த்³த⁴த⁴ம்மப்பபு⁴திஅனந்தாபரிமாண கு³ணஸமுத³யோபஸோபி⁴னீ த⁴ம்மகாயஸிரீ. யாவதா பன பு³த்³த⁴கு³ணா யே அனேகேஹிபி கப்பேஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாபி வாசாய பரியோஸாபேதுங் ந ஸக்கா, இத³மேதாஸங் ப²லங். வுத்தஞ்சேதங் –
Kiṃphalanti? Samāsato tāva sammāsambuddhabhāvo etāsaṃ phalaṃ, vitthārato pana dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītianubyañjanabyāmappabhādianekaguṇagaṇasamujjalarūpakāyasampatti- adhiṭṭhānasabalacatuvesārajjachaasādhāraṇañāṇaaṭṭhārasāveṇika- buddhadhammappabhutianantāparimāṇa guṇasamudayopasobhinī dhammakāyasirī. Yāvatā pana buddhaguṇā ye anekehipi kappehi sammāsambuddhenāpi vācāya pariyosāpetuṃ na sakkā, idametāsaṃ phalaṃ. Vuttañcetaṃ –
‘‘பு³த்³தோ⁴பி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴ணெய்ய வண்ணங், கப்பம்பி சே அஞ்ஞமபா⁴ஸமானோ;
‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ, kappampi ce aññamabhāsamāno;
கீ²யேத² கப்போ சிரதீ³க⁴மந்தரே, வண்ணோ ந கீ²யேத² ததா²க³தஸ்ஸா’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.304; 3.141; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.425; உதா³॰ அட்ட²॰ 53; சரியா॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²);
Khīyetha kappo ciradīghamantare, vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.304; 3.141; ma. ni. aṭṭha. 2.425; udā. aṭṭha. 53; cariyā. aṭṭha. nidānakathā);
ஏவமெத்த² பாரமீஸு பகிண்ணககதா² வேதி³தப்³பா³.
Evamettha pāramīsu pakiṇṇakakathā veditabbā.
யங் பன பாளியங் ‘‘த³த்வா தா³தப்³ப³கங் தா³ன’’ந்திஆதி³னா ஸப்³பா³பி பாரமீ ஏகஜ்ஜ²ங் த³ஸ்ஸெத்வா பரதோ ‘‘கோஸஜ்ஜங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வா’’திஆதி³னா பரியோஸானகா³தா²த்³வயங் வுத்தங், தங் யேஹி வீரியாரம்ப⁴மெத்தாபா⁴வனா அப்பமாத³விஹாரேஹி யதா²வுத்தா பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மா விஸத³பா⁴வங் க³தா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ஸங்கா²தா ச அத்தனோ விமுத்தி பரிபாசிதா, தேஹி வேனெய்யானம்பி விமுத்திபரிபாசனாய ஓவாத³தா³னத்த²ங் வுத்த²ங்.
Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘datvā dātabbakaṃ dāna’’ntiādinā sabbāpi pāramī ekajjhaṃ dassetvā parato ‘‘kosajjaṃ bhayato disvā’’tiādinā pariyosānagāthādvayaṃ vuttaṃ, taṃ yehi vīriyārambhamettābhāvanā appamādavihārehi yathāvuttā buddhakārakadhammā visadabhāvaṃ gatā sammāsambodhisaṅkhātā ca attano vimutti paripācitā, tehi veneyyānampi vimuttiparipācanāya ovādadānatthaṃ vutthaṃ.
தத்த² கோஸஜ்ஜங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வா, வீரியாரம்ப⁴ஞ்ச கே²மதோதி இமினா படிபக்கே² ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனமுகே²ன வீரியாரம்பே⁴ ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸேதி. ஆரத்³த⁴வீரியா ஹோதா²தி இமினா வீரியாரம்பே⁴ நியோஜேதி. யஸ்மா ச –
Tattha kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyārambhañca khematoti iminā paṭipakkhe ādīnavadassanamukhena vīriyārambhe ānisaṃsaṃ dasseti. Āraddhavīriyā hothāti iminā vīriyārambhe niyojeti. Yasmā ca –
‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரணங், குஸலஸ்ஸ உபஸம்பதா³;
‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
ஸசித்தபரியோத³பனங், ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸன’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 183; தீ³॰ நி॰ 2.90; நெத்தி॰ 30, 50) –
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsana’’nti. (dha. pa. 183; dī. ni. 2.90; netti. 30, 50) –
ஸங்கே²பதோ . வித்தா²ரதோ பன ஸகலேன பு³த்³த⁴வசனேன பகாஸிதா ஸப்³பா³பி ஸம்பத்தியோ ஏகந்தேனேவ ஸம்மப்பதா⁴னாதீ⁴னா, தஸ்மா ப⁴க³வா வீரியாரம்பே⁴ நியோஜெத்வா ‘‘ஏஸா பு³த்³தா⁴னுஸாஸனீ’’தி ஆஹ.
Saṅkhepato . Vitthārato pana sakalena buddhavacanena pakāsitā sabbāpi sampattiyo ekanteneva sammappadhānādhīnā, tasmā bhagavā vīriyārambhe niyojetvā ‘‘esā buddhānusāsanī’’ti āha.
தத்ராயங் ஸங்கே²பத்தோ² – ய்வாயங் ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸமூலபா⁴வதோ ஸப்³பா³னத்த²விதா⁴யகந்தி கோஸஜ்ஜங் ப⁴யதோ தப்படிபக்க²தோ சதூஹி யோகே³ஹி அனுபத்³த³வபா⁴வஸாத⁴னதோ வீரியாரம்ப⁴ஞ்ச கே²மதோ தி³ஸ்வா அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³ஸம்பாத³னவஸேன வீரியஸ்ஸ ஆரம்போ⁴ ஸம்மப்பதா⁴னானுயோகோ³, தத்த² யங் ஸம்மதே³வ நியோஜன, ‘‘ஆரத்³த⁴வீரியா ஹோதா²’’தி, ஏஸா பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் அனுஸாஸனீ அனுஸிட்டி² ஓவாதோ³தி. ஸேஸகா³தா²ஸுபி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yvāyaṃ sabbasaṃkilesamūlabhāvato sabbānatthavidhāyakanti kosajjaṃ bhayato tappaṭipakkhato catūhi yogehi anupaddavabhāvasādhanato vīriyārambhañca khemato disvā adhisīlasikkhādisampādanavasena vīriyassa ārambho sammappadhānānuyogo, tattha yaṃ sammadeva niyojana, ‘‘āraddhavīriyā hothā’’ti, esā buddhānaṃ bhagavantānaṃ anusāsanī anusiṭṭhi ovādoti. Sesagāthāsupi imināva nayena attho veditabbo.
அயங் பன விஸேஸோ – விவாத³ந்தி விருத்³த⁴வாத³ங், ச²விவாத³வத்து²வஸேன விவத³னந்தி அத்தோ². அவிவாத³ந்தி விவாத³படிபக்க²ங் மெத்தாவசீகம்மங், மெத்தாபா⁴வனங் வா. அத² வா அவிவாத³ந்தி அவிவாத³ஹேதுபூ⁴தங் ச²ப்³பி³த⁴ங் ஸாரணீயத⁴ம்மங். ஸமக்³கா³தி அவக்³கா³, காயேன சேவ சித்தேன ச ஸஹிதா அவிரமிதா அவியுத்தாதி அத்தோ². ஸகி²லாதி ஸக்கீலா முது³ஸீலா, அஞ்ஞமஞ்ஞம்ஹி முது³ஹத³யாதி அத்தோ². ஏஸா பு³த்³தா⁴னுஸாஸனீதி எத்த² ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் விவாத³மனுபக³ம்ம யதி³த³ங் ச²ஸாரணீயத⁴ம்மபரிபூரணவஸேன ஸமக்³க³வாஸே நியோஜனங், ஏஸா பு³த்³தா⁴னங் அனுஸிட்டீ²தி யோஜேதப்³ப³ங். ஸமக்³க³வாஸஞ்ஹி வஸமானா ஸீலதி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தா அவிவத³மானா ஸுகே²னேவ திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பரிபூரெஸ்ஸந்தீதி ஸத்தா² ஸமக்³க³வாஸே நியோஜனங் அத்தனோ ஸாஸனந்தி த³ஸ்ஸேஸி.
Ayaṃ pana viseso – vivādanti viruddhavādaṃ, chavivādavatthuvasena vivadananti attho. Avivādanti vivādapaṭipakkhaṃ mettāvacīkammaṃ, mettābhāvanaṃ vā. Atha vā avivādanti avivādahetubhūtaṃ chabbidhaṃ sāraṇīyadhammaṃ. Samaggāti avaggā, kāyena ceva cittena ca sahitā aviramitā aviyuttāti attho. Sakhilāti sakkīlā mudusīlā, aññamaññamhi muduhadayāti attho. Esā buddhānusāsanīti ettha sabbena sabbaṃ vivādamanupagamma yadidaṃ chasāraṇīyadhammaparipūraṇavasena samaggavāse niyojanaṃ, esā buddhānaṃ anusiṭṭhīti yojetabbaṃ. Samaggavāsañhi vasamānā sīladiṭṭhisāmaññagatā avivadamānā sukheneva tisso sikkhā paripūressantīti satthā samaggavāse niyojanaṃ attano sāsananti dassesi.
பமாத³ந்தி பமஜ்ஜனங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் பமுஸ்ஸனங் அகுஸலேஸு ச த⁴ம்மேஸு சித்தவொஸ்ஸக்³க³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘தத்த² கதமோ பமாதோ³, காயது³ச்சரிதே வா வசீது³ச்சரிதே வா மனோது³ச்சரிதே வா பஞ்சஸு வா காமகு³ணேஸு சித்தஸ்ஸ வோஸக்³கோ³ வோஸக்³கா³னுப்பதா³னங் குஸலானங் வா த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய அஸக்கச்சகிரியதா, அஸாதச்சகிரியதா, அனட்டி²தகிரியதா, ஓலீனவுத்திதா, நிக்கி²த்தச²ந்த³தா, நிக்கி²த்தது⁴ரதா அனாஸேவனா அபா⁴வனா அப³ஹுலீகம்மங்…பே॰… யோ ஏவரூபோ பமாதோ³ பமஜ்ஜனா பமஜ்ஜிதத்தங், அயங் வுச்சதி பமாதோ³’’தி (விப⁴॰ 846).
Pamādanti pamajjanaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ pamussanaṃ akusalesu ca dhammesu cittavossaggaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘tattha katamo pamādo, kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu cittassa vosaggo vosaggānuppadānaṃ kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā, asātaccakiriyatā, anaṭṭhitakiriyatā, olīnavuttitā, nikkhittachandatā, nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ…pe… yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ, ayaṃ vuccati pamādo’’ti (vibha. 846).
அப்பமாத³ந்தி அப்பமஜ்ஜனங். தங் பமாத³ஸ்ஸ படிபக்க²தோ வேதி³தப்³ப³ங். அத்த²தோ ஹி அப்பமாதோ³ நாம ஸதியா அவிப்பவாஸோ, ‘‘ஸதியா அவிப்பவாஸோ’’தி ச நிச்சங் உபட்டி²தாய ஸதியா ஏவேதங் நாமங். அபரே பன ‘‘ஸதிஸம்பஜஞ்ஞப்பதா⁴னா ததா² பவத்தா சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴ அப்பமாதோ³’’தி வத³ந்தி. யஸ்மா பன அப்பமாத³பா⁴வனா நாம விஸுங் ஏகா பா⁴வனா நத்தி². யா ஹி காசி புஞ்ஞகிரியா குஸலகிரியா, ஸப்³பா³ ஸா அப்பமாத³பா⁴வனாத்வேவ வேதி³தப்³பா³.
Appamādanti appamajjanaṃ. Taṃ pamādassa paṭipakkhato veditabbaṃ. Atthato hi appamādo nāma satiyā avippavāso, ‘‘satiyā avippavāso’’ti ca niccaṃ upaṭṭhitāya satiyā evetaṃ nāmaṃ. Apare pana ‘‘satisampajaññappadhānā tathā pavattā cattāro arūpino khandhā appamādo’’ti vadanti. Yasmā pana appamādabhāvanā nāma visuṃ ekā bhāvanā natthi. Yā hi kāci puññakiriyā kusalakiriyā, sabbā sā appamādabhāvanātveva veditabbā.
விஸேஸதோ பன விவட்டூபனிஸ்ஸயங் ஸரணக³மனங் காயிகவாசஸிகஸங்வரஞ்ச உபாதா³ய ஸப்³பா³ ஸீலபா⁴வனா, ஸப்³பா³ ஸமாதி⁴பா⁴வனா, ஸப்³பா³ பஞ்ஞாபா⁴வனா, ஸப்³பா³ குஸலபா⁴வனா, அனவஜ்ஜபா⁴வனா , அப்பமாத³பா⁴வனா. ‘‘அப்பமாதோ³’’தி ஹி இத³ங் பத³ங் மஹந்தங் அத்த²ங் தீ³பேதி, மஹந்தங் அத்த²ங் பரிக்³க³ஹெத்வா திட்ட²தி, ஸகலம்பி தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஆஹரித்வா அப்பமாத³பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் கத்வா கதெ²ந்தோ த⁴ம்மகதி²கோ ‘‘அதித்தே²ன பக்க²ந்தோ³’’தி ந வத்தப்³போ³. கஸ்மா? அப்பமாத³பத³ஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வதோ. ததா² ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ குஸினாராயங் யமகஸாலானமந்தரே பரினிப்³பா³னஸமயே நிபன்னோ அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தோ பட்டா²ய பஞ்சசத்தாலீஸாய வஸ்ஸேஸு அத்தனா பா⁴ஸிதங் த⁴ம்மங் ஏகேனேவ பதே³ன ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³தா²’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.218) பி⁴க்கூ²னங் ஓவாத³மதா³ஸி. ததா² சாஹ – ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யானி கானிசி ஜங்க³மானங் பாணானங் பத³ஜாதானி, ஸப்³பா³னி தானி ஹத்தி²பதே³ ஸமோதா⁴னங் க³ச்ச²ந்தி, ஹத்தி²பத³ங் தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதி யதி³த³ங் மஹந்தத்தேன, ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யே கேசி குஸலா த⁴ம்மா, ஸப்³பே³ தே அப்பமாத³மூலகா அப்பமாத³ஸமோஸரணா, அப்பமாதோ³ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.300 தோ²கங் விஸதி³ஸங்). தத்த² அப்பமாத³பா⁴வனங் ஸிகா²ப்பத்தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்தா² ‘‘பா⁴வேத²ட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³’’ந்தி ஆஹ.
Visesato pana vivaṭṭūpanissayaṃ saraṇagamanaṃ kāyikavācasikasaṃvarañca upādāya sabbā sīlabhāvanā, sabbā samādhibhāvanā, sabbā paññābhāvanā, sabbā kusalabhāvanā, anavajjabhāvanā , appamādabhāvanā. ‘‘Appamādo’’ti hi idaṃ padaṃ mahantaṃ atthaṃ dīpeti, mahantaṃ atthaṃ pariggahetvā tiṭṭhati, sakalampi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āharitvā appamādapadassa atthaṃ katvā kathento dhammakathiko ‘‘atitthena pakkhando’’ti na vattabbo. Kasmā? Appamādapadassa mahantabhāvato. Tathā hi sammāsambuddho kusinārāyaṃ yamakasālānamantare parinibbānasamaye nipanno abhisambodhito paṭṭhāya pañcacattālīsāya vassesu attanā bhāsitaṃ dhammaṃ ekeneva padena saṅgahetvā dassento ‘‘appamādena sampādethā’’ti (dī. ni. 2.218) bhikkhūnaṃ ovādamadāsi. Tathā cāha – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgamānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati yadidaṃ mahantattena, evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā, appamādo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (ma. ni. 1.300 thokaṃ visadisaṃ). Tattha appamādabhāvanaṃ sikhāppattaṃ dassento satthā ‘‘bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ magga’’nti āha.
தஸ்ஸத்தோ² – யோ ஏஸ ஸீலாதி³க²ந்த⁴த்தயஸங்க³ஹோ ஸம்மாதி³ட்டி²புப்³ப³ங்க³மோ ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங்யேவ அட்ட²ன்னங் அங்கா³னங் வஸேன அட்ட²ங்கி³கோ அரியமக்³கோ³, தங் பா⁴வேத² அத்தனோ ஸந்தானே உப்பாதே³த². த³ஸ்ஸனமக்³க³மத்தே அட²த்வா உபரி திண்ணங் மக்³கா³னங் உப்பாத³னவஸேன வட்³டே⁴த², ஏவங் வோ அப்பமாத³பா⁴வனா ஸிகா²ப்பத்தா ப⁴விஸ்ஸதீதி. ஏஸா பு³த்³தா⁴னுஸாஸனீதி யதி³த³ங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு அப்பமஜ்ஜனங், தஞ்ச உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரியமக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனா ஏஸா பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் அனுஸிட்டி² ஓவாதோ³தி.
Tassattho – yo esa sīlādikhandhattayasaṅgaho sammādiṭṭhipubbaṅgamo sammādiṭṭhiādīnaṃyeva aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ vasena aṭṭhaṅgiko ariyamaggo, taṃ bhāvetha attano santāne uppādetha. Dassanamaggamatte aṭhatvā upari tiṇṇaṃ maggānaṃ uppādanavasena vaḍḍhetha, evaṃ vo appamādabhāvanā sikhāppattā bhavissatīti. Esā buddhānusāsanīti yadidaṃ kusalesu dhammesu appamajjanaṃ, tañca ussukkāpetvā ariyamaggassa bhāvanā esā buddhānaṃ bhagavantānaṃ anusiṭṭhi ovādoti.
இதி ப⁴க³வா அரஹத்தனிகூடேனேவ சரியாபிடகதே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி. இத்த²ங் ஸுத³ந்திஆதீ³ஸு இத்த²ந்தி கப்பே ச ஸதஸஹஸ்ஸேதிஆதி³னா (சரியா॰ 1.1) பகாரேன. ஸுத³ந்தி நிபாதமத்தங். ப⁴க³வாதி பா⁴க்³யவந்ததாதீ³ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா. அத்தனோ புப்³ப³சரியந்தி புரிமாஸு அகித்திபண்டி³தாதி³ஜாதீஸு அத்தனோ படிபத்திது³க்கரகிரியங். ஸம்பா⁴வயமானோதி ஹத்த²தலே ஆமலகங் விய ஸம்மதே³வ பகாஸெந்தோ. பு³த்³தா⁴பதா³னியங் நாமாதி பு³த்³தா⁴னங் புராதனகம்மங் போராணங் து³க்கரகிரியங் அதி⁴கிச்ச பவத்தத்தா தே³ஸிதத்தா பு³த்³தா⁴பதா³னியந்தி ஏவங்னாமகங். த⁴ம்மபரியாயந்தி த⁴ம்மதே³ஸனங் த⁴ம்மபூ⁴தங் வா காரணங். அபா⁴ஸித்தா²தி அவோச. யங் பனெத்த² ந வுத்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தானத்த²த்தா ச ந வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Iti bhagavā arahattanikūṭeneva cariyāpiṭakadesanaṃ niṭṭhāpesi. Itthaṃ sudantiādīsu itthanti kappe ca satasahassetiādinā (cariyā. 1.1) pakārena. Sudanti nipātamattaṃ. Bhagavāti bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavā. Attano pubbacariyanti purimāsu akittipaṇḍitādijātīsu attano paṭipattidukkarakiriyaṃ. Sambhāvayamānoti hatthatale āmalakaṃ viya sammadeva pakāsento. Buddhāpadāniyaṃ nāmāti buddhānaṃ purātanakammaṃ porāṇaṃ dukkarakiriyaṃ adhikicca pavattattā desitattā buddhāpadāniyanti evaṃnāmakaṃ. Dhammapariyāyanti dhammadesanaṃ dhammabhūtaṃ vā kāraṇaṃ. Abhāsitthāti avoca. Yaṃ panettha na vuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthattā ca na vuttanti veditabbaṃ.
நிக³மனகதா²
Nigamanakathā
எத்தாவதா ச –
Ettāvatā ca –
விஸுத்³த⁴சரிதோ ஸத்தா², பு³த்³தி⁴சரியாய பாரகூ³;
Visuddhacarito satthā, buddhicariyāya pāragū;
ஸப்³ப³சரியாஸு குஸலோ, லோகாசரியோ அனுத்தரோ.
Sabbacariyāsu kusalo, lokācariyo anuttaro.
யங் அச்ச²ரியத⁴ம்மானங், ஸப்³ப³மச்ச²ரியாதிகோ³;
Yaṃ acchariyadhammānaṃ, sabbamacchariyātigo;
அத்தனோ புப்³ப³சரியானங், ஆனுபா⁴வவிபா⁴வனங்.
Attano pubbacariyānaṃ, ānubhāvavibhāvanaṃ.
தே³ஸேஸி நாதோ² சரியா-பிடகங் யஞ்ச தாதி³னோ;
Desesi nātho cariyā-piṭakaṃ yañca tādino;
த⁴ம்மஸங்கா³ஹகா தே²ரா, ஸங்கா³யிங்ஸு ததே²வ ச.
Dhammasaṅgāhakā therā, saṅgāyiṃsu tatheva ca.
தஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸேதுங், போராணட்ட²கதா²னயங்;
Tassa atthaṃ pakāsetuṃ, porāṇaṭṭhakathānayaṃ;
நிஸ்ஸாய யா ஸமாரத்³தா⁴, அத்த²ஸங்வண்ணனா மயா.
Nissāya yā samāraddhā, atthasaṃvaṇṇanā mayā.
யா தத்த² பரமத்தா²னங், நித்³தா⁴ரெத்வா யதா²ரஹங்;
Yā tattha paramatthānaṃ, niddhāretvā yathārahaṃ;
பகாஸனா பரமத்த²-தீ³பனீ நாம நாமதோ.
Pakāsanā paramattha-dīpanī nāma nāmato.
ஸம்பத்தா பரினிட்டா²னங், அனாகுலவினிச்ச²யா;
Sampattā pariniṭṭhānaṃ, anākulavinicchayā;
ஸாதி⁴காயட்ட²வீஸாய, பாளியா பா⁴ணவாரதோ.
Sādhikāyaṭṭhavīsāya, pāḷiyā bhāṇavārato.
இதி தங் ஸங்க²ரொந்தேன, யங் தங் அதி⁴க³தங் மயா;
Iti taṃ saṅkharontena, yaṃ taṃ adhigataṃ mayā;
புஞ்ஞங் தஸ்ஸானுபா⁴வேன, லோகனாத²ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
Puññaṃ tassānubhāvena, lokanāthassa sāsanaṃ.
ஓகா³ஹெத்வா விஸுத்³தா⁴ய, ஸீலாதி³படிபத்தியா;
Ogāhetvā visuddhāya, sīlādipaṭipattiyā;
ஸப்³பே³பி தே³ஹினோ ஹொந்து, விமுத்திரஸபா⁴கி³னோ.
Sabbepi dehino hontu, vimuttirasabhāgino.
சிரங் திட்ட²து லோகஸ்மிங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனங்;
Ciraṃ tiṭṭhatu lokasmiṃ, sammāsambuddhasāsanaṃ;
தஸ்மிங் ஸகா³ரவா நிச்சங், ஹொந்து ஸப்³பே³பி பாணினோ.
Tasmiṃ sagāravā niccaṃ, hontu sabbepi pāṇino.
ஸம்மா வஸ்ஸது காலேன, தே³வோபி ஜக³தீபதி;
Sammā vassatu kālena, devopi jagatīpati;
ஸத்³த⁴ம்மனிரதோ லோகங், த⁴ம்மேனேவ பஸாஸதூதி.
Saddhammanirato lokaṃ, dhammeneva pasāsatūti.
இதி ப³த³ரதித்த²விஹாரவாஸினா ஆசரியத⁴ம்மபாலேன
Iti badaratitthavihāravāsinā ācariyadhammapālena
கதா
Katā
சரியாபிடகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Cariyāpiṭakavaṇṇanā niṭṭhitā.