Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā

    ൨. രൂപകണ്ഡം

    2. Rūpakaṇḍaṃ

    ഉദ്ദേസവണ്ണനാ

    Uddesavaṇṇanā

    ഇദാനി രൂപമബ്യാകതം ഭാജേതബ്ബം, തഞ്ച കേനചി സമയവവത്ഥാനം കത്വാ ന സക്കാ ഭാജേതും. ന ഹി രൂപസ്സ ചിത്തുപ്പാദേന സമയവവത്ഥാനം സക്കാ കാതും അചിത്തസമുട്ഠാനസബ്ഭാവതോ, ചിത്തസമുട്ഠാനസ്സ ച അനേകചിത്തസമുട്ഠാനതായ രൂപസമുട്ഠാപകചിത്താനഞ്ച കേസഞ്ചി കത്ഥചി അസമുട്ഠാപനതായ വവത്ഥാനാഭാവതോ, വിഞ്ഞത്തിദ്വയവജ്ജിതസ്സ രൂപസ്സ അചിത്തസഹഭുഭാവതോ ച, ന ച രൂപാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരണേന സമയവവത്ഥാനം യുജ്ജതി മഹഗ്ഗതപ്പമാണാനം ഝാനാനം വിയ രൂപാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹാതബ്ബതാഭാവാ, ഉപാദാരൂപേഹി ച ന യുജ്ജതി തേസം സഹജാതാദിപച്ചയഭാവേന അപ്പവത്തനതോ, നാപി മഹാഭൂതേഹി യുജ്ജതി കേസഞ്ചി മഹാഭൂതാനം കേഹിചി ഉപാദാരൂപേഹി വിനാ പവത്തിതോ അസമാനകാലാനഞ്ച സബ്ഭാവതോ. ന ഹി ‘‘യസ്മിം സമയേ പഥവീധാതു ഉപ്പന്നാ ഹോതി, തസ്മിം സമയേ ചക്ഖായതനം ഹോതീ’’തി സക്കാ വത്തും സോതാദിനിസ്സയഭൂതായ പഥവിയാ ചിത്താദിസമുട്ഠാനായ ച സഹ ചക്ഖായതനസ്സ അഭാവാ. ഏവം സോതായതനാദീസുപി യോജേതബ്ബം.

    Idāni rūpamabyākataṃ bhājetabbaṃ, tañca kenaci samayavavatthānaṃ katvā na sakkā bhājetuṃ. Na hi rūpassa cittuppādena samayavavatthānaṃ sakkā kātuṃ acittasamuṭṭhānasabbhāvato, cittasamuṭṭhānassa ca anekacittasamuṭṭhānatāya rūpasamuṭṭhāpakacittānañca kesañci katthaci asamuṭṭhāpanatāya vavatthānābhāvato, viññattidvayavajjitassa rūpassa acittasahabhubhāvato ca, na ca rūpānaṃ upasampajja viharaṇena samayavavatthānaṃ yujjati mahaggatappamāṇānaṃ jhānānaṃ viya rūpānaṃ upasampajja vihātabbatābhāvā, upādārūpehi ca na yujjati tesaṃ sahajātādipaccayabhāvena appavattanato, nāpi mahābhūtehi yujjati kesañci mahābhūtānaṃ kehici upādārūpehi vinā pavattito asamānakālānañca sabbhāvato. Na hi ‘‘yasmiṃ samaye pathavīdhātu uppannā hoti, tasmiṃ samaye cakkhāyatanaṃ hotī’’ti sakkā vattuṃ sotādinissayabhūtāya pathaviyā cittādisamuṭṭhānāya ca saha cakkhāyatanassa abhāvā. Evaṃ sotāyatanādīsupi yojetabbaṃ.

    മഹാഭൂതേഹി അസമാനകാലാനി വിഞ്ഞത്തിഉപചയാദീനിപി തസ്മിം സമയേ ഹോന്തീതി ന സക്കാ വത്തുന്തി. ഏകസ്മിഞ്ച കാലേ അനേകാനി കലാപസഹസ്സാനി ഉപ്പജ്ജന്തി പവത്തന്തി ച, ന അരൂപധമ്മാനം വിയ രൂപാനം കലാപദ്വയസഹാഭാവോ അത്ഥി. ഏകസ്മിഞ്ച കലാപേ വത്തമാനേ ഏവ അഞ്ഞസ്സ നിരോധോ, അഞ്ഞസ്സ ചുപ്പത്തി ഹോതീതി സബ്ബഥാ രൂപാബ്യാകതം സമയവവത്ഥാനം കത്വാ ന സക്കാ വിഭജിതും. ഏകകാദീഹി പന നയേഹി ന ഹേതുആദിനാ സഭാവേന വിഭജിതും സക്കാതി തഥാ വിഭജനത്ഥം ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡേ താവ അവിഭത്തം അബ്യാകതം അത്ഥീതി ദസ്സേതും സമയവവത്ഥാനേന വിനാ അബ്യാകതസ്സ സഭാവതോയേവ നിദ്ദേസേ ഏകദേസം നിദ്ദിസിത്വാ നിഗമനകരണസ്സ അനുപപത്തിതോ ച വിഭത്തഞ്ച അവിഭത്തഞ്ച സബ്ബം സങ്ഗണ്ഹന്തോ ആഹ ‘‘കതമേ ധമ്മാ അബ്യാകതാ? കുസലാ…പേ॰… അസങ്ഖതാ ച ധാതു. ഇമേ ധമ്മാ അബ്യാകതാ’’തി. അവിഭത്തേ ഹി വിഭജിതബ്ബേ ദസ്സിതേ വിഭജനം യുത്തം ഞാതും ഇച്ഛായ ഉപ്പാദിതായാതി. ഏത്ഥ പന വിപാകകിരിയാബ്യാകതം വിഭത്തത്താ ന വിഭജിതബ്ബം, അസങ്ഖതാ ച ധാതു ഭേദാഭാവതോ. യം പനേത്ഥ ഭേദയുത്തത്താ അവിഭത്തത്താ ച വിഭജിതബ്ബം, തം വിഭജന്തോ ആഹ ‘‘തത്ഥ കതമം സബ്ബം രൂപ’’ന്തിആദി. അയമേത്ഥ പാളിയോജനാ.

    Mahābhūtehi asamānakālāni viññattiupacayādīnipi tasmiṃ samaye hontīti na sakkā vattunti. Ekasmiñca kāle anekāni kalāpasahassāni uppajjanti pavattanti ca, na arūpadhammānaṃ viya rūpānaṃ kalāpadvayasahābhāvo atthi. Ekasmiñca kalāpe vattamāne eva aññassa nirodho, aññassa cuppatti hotīti sabbathā rūpābyākataṃ samayavavatthānaṃ katvā na sakkā vibhajituṃ. Ekakādīhi pana nayehi na hetuādinā sabhāvena vibhajituṃ sakkāti tathā vibhajanatthaṃ cittuppādakaṇḍe tāva avibhattaṃ abyākataṃ atthīti dassetuṃ samayavavatthānena vinā abyākatassa sabhāvatoyeva niddese ekadesaṃ niddisitvā nigamanakaraṇassa anupapattito ca vibhattañca avibhattañca sabbaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘katame dhammā abyākatā? Kusalā…pe… asaṅkhatā ca dhātu. Ime dhammā abyākatā’’ti. Avibhatte hi vibhajitabbe dassite vibhajanaṃ yuttaṃ ñātuṃ icchāya uppāditāyāti. Ettha pana vipākakiriyābyākataṃ vibhattattā na vibhajitabbaṃ, asaṅkhatā ca dhātu bhedābhāvato. Yaṃ panettha bhedayuttattā avibhattattā ca vibhajitabbaṃ, taṃ vibhajanto āha ‘‘tattha katamaṃ sabbaṃ rūpa’’ntiādi. Ayamettha pāḷiyojanā.

    നയം ദസ്സേത്വാതി ഏത്ഥ ഹേട്ഠാ ഗഹണമേവ നയദസ്സനം. തം വിപാകേസു കത്വാ വിഞ്ഞാതത്താ കിരിയാബ്യാകതേസു നിസ്സട്ഠം. കാമാവചരാദിഭാവേന വത്തബ്ബസ്സ കിരിയാബ്യാകതസ്സ വാ ദസ്സനം, തം കത്വാ കാമാവചരാതിആദികം ഗഹേത്വാ വുത്തത്താ നിസ്സട്ഠം. പഞ്ചവീസതി രൂപാനീതി പാളിയം വുത്താനി ദസായതനാനി പഞ്ചദസ ച സുഖുമരൂപാനി, ഉപചയസന്തതിയോ വാ ഏകന്തി കത്വാ ഹദയവത്ഥുഞ്ച. ഛന്നവുതീതി ചക്ഖാദിദസകാ സത്ത ഉതുസമുട്ഠാനാദയോ തയോ അട്ഠകാ ഉതുചിത്തജാ ദ്വേ സദ്ദാ ച. കലാപഭാവേന പവത്തരൂപരൂപാനി ‘‘രൂപകോട്ഠാസാ’’തി വുത്താനി രൂപകലാപകോട്ഠാസഭാവതോ. കോട്ഠാസാതി ച അംസാ, അവയവാതി അത്ഥോ. കോട്ഠന്തി വാ സരീരം, തസ്സ അംസാ കേസാദയോ കോട്ഠാസാതി അഞ്ഞേപി അവയവാ കോട്ഠാസാ വിയ കോട്ഠാസാ. നിബ്ബാനം നിപ്പദേസതോ ഗഹിതന്തി സോപാദിസേസനിരുപാദിസേസരാഗക്ഖയാദിഅസങ്ഖതാദിവചനീയഭാവേന ഭിന്നം നിപ്പദേസതോ ഗഹിതം. അത്ഥതോ ഹി ഏകാവ അസങ്ഖതാ ധാതൂതി.

    Nayaṃ dassetvāti ettha heṭṭhā gahaṇameva nayadassanaṃ. Taṃ vipākesu katvā viññātattā kiriyābyākatesu nissaṭṭhaṃ. Kāmāvacarādibhāvena vattabbassa kiriyābyākatassa vā dassanaṃ, taṃ katvā kāmāvacarātiādikaṃ gahetvā vuttattā nissaṭṭhaṃ. Pañcavīsati rūpānīti pāḷiyaṃ vuttāni dasāyatanāni pañcadasa ca sukhumarūpāni, upacayasantatiyo vā ekanti katvā hadayavatthuñca. Channavutīti cakkhādidasakā satta utusamuṭṭhānādayo tayo aṭṭhakā utucittajā dve saddā ca. Kalāpabhāvena pavattarūparūpāni ‘‘rūpakoṭṭhāsā’’ti vuttāni rūpakalāpakoṭṭhāsabhāvato. Koṭṭhāsāti ca aṃsā, avayavāti attho. Koṭṭhanti vā sarīraṃ, tassa aṃsā kesādayo koṭṭhāsāti aññepi avayavā koṭṭhāsā viya koṭṭhāsā. Nibbānaṃ nippadesato gahitanti sopādisesanirupādisesarāgakkhayādiasaṅkhatādivacanīyabhāvena bhinnaṃ nippadesato gahitaṃ. Atthato hi ekāva asaṅkhatā dhātūti.

    ൫൮൪. സബ്ബന്തി സകലം ചക്കവാളം. പരിമണ്ഡലം പരിമണ്ഡലസണ്ഠാനം, പരിക്ഖേപതോ ഛത്തിംസ സതസഹസ്സാനി ദസ ചേവ സഹസ്സാനി അഡ്ഢചതുത്ഥാനി ച യോജനസതാനി ഹോന്തീതി അത്ഥോ. ഏത്ഥ ച വട്ടം ‘‘പരിമണ്ഡല’’ന്തി വുത്തം. ചത്താരി നഹുതാനീതി ചത്താലീസ സഹസ്സാനി. നഗവ്ഹയാതി നഗാതി അവ്ഹാതബ്ബാ നഗസദ്ദനാമാതി അത്ഥോ.

    584. Sabbanti sakalaṃ cakkavāḷaṃ. Parimaṇḍalaṃ parimaṇḍalasaṇṭhānaṃ, parikkhepato chattiṃsa satasahassāni dasa ceva sahassāni aḍḍhacatutthāni ca yojanasatāni hontīti attho. Ettha ca vaṭṭaṃ ‘‘parimaṇḍala’’nti vuttaṃ. Cattāri nahutānīti cattālīsa sahassāni. Nagavhayāti nagāti avhātabbā nagasaddanāmāti attho.

    ദേവദാനവാദീനം തിഗാവുതാദിസരീരവസേന മഹന്താനി പാതുഭൂതാനി. തത്ഥായം വചനത്ഥോ – ഭൂതാനി ജാതാനി നിബ്ബത്താനി മഹന്താനി മഹാഭൂതാനീതി. അനേകച്ഛരിയദസ്സനേന അനേകാഭൂതവിസേസദസ്സനവസേന ച മായാകാരോ മഹന്തോ ഭൂതോതി മഹാഭൂതോ. യക്ഖാദയോ ജാതിവസേനേവ മഹന്താ ഭൂതാതി മഹാഭൂതാ. നിരുള്ഹോ വാ അയം മഹാഭൂതസദ്ദോ തേസു ദട്ഠബ്ബോ. പഥവിയാദയോ പന മഹാഭൂതാ വിയ മഹാഭൂതാ. ഭൂതസദ്ദസ്സ ഉഭയലിങ്ഗത്താ നപുംസകതാ കതാ. മഹാപരിഹാരതോതി ഏത്ഥ വചനത്ഥം വദന്തോ ആഹ ‘‘മഹന്തേഹി ഭൂതാനി, മഹാപരിഹാരാനി വാ ഭൂതാനീ’’തി. തത്ഥ പച്ഛിമത്ഥേ പുരിമപദേ ഉത്തരപദസ്സ പരിഹാരസദ്ദസ്സ ലോപം കത്വാ ‘‘മഹാഭൂതാനീ’’തി വുച്ചന്തി.

    Devadānavādīnaṃ tigāvutādisarīravasena mahantāni pātubhūtāni. Tatthāyaṃ vacanattho – bhūtāni jātāni nibbattāni mahantāni mahābhūtānīti. Anekacchariyadassanena anekābhūtavisesadassanavasena ca māyākāro mahanto bhūtoti mahābhūto. Yakkhādayo jātivaseneva mahantā bhūtāti mahābhūtā. Niruḷho vā ayaṃ mahābhūtasaddo tesu daṭṭhabbo. Pathaviyādayo pana mahābhūtā viya mahābhūtā. Bhūtasaddassa ubhayaliṅgattā napuṃsakatā katā. Mahāparihāratoti ettha vacanatthaṃ vadanto āha ‘‘mahantehi bhūtāni, mahāparihārānivā bhūtānī’’ti. Tattha pacchimatthe purimapade uttarapadassa parihārasaddassa lopaṃ katvā ‘‘mahābhūtānī’’ti vuccanti.

    അച്ചിമതോതി അഗ്ഗിസ്സ. കോടിസതസഹസ്സം ഏകം കോടിസതസഹസ്സേകം. ചക്കവാളന്തി തം സബ്ബം ആണാക്ഖേത്തവസേന ഏകം കത്വാ വോഹരന്തി. വിലീയതി ഖാരോദകേന. വികീരതീതി വിദ്ധംസതി. ഉപാദിന്നകേസു വികാരം ദസ്സേന്തോ ‘‘പത്ഥദ്ധോ’’തിആദിമാഹ. കട്ഠമുഖേന വാതി വാ-സദ്ദോ ഉപമത്ഥോ. യഥാ കട്ഠമുഖസപ്പേന ദട്ഠോ പത്ഥദ്ധോ ഹോതി, ഏവം പഥവീധാതുപ്പകോപേന സോ കായോ കട്ഠമുഖേവ ഹോതി, കട്ഠമുഖമുഖഗതോ വിയ പത്ഥദ്ധോ ഹോതീതി അത്ഥോ. അഥ വാ വാ-സദ്ദോ ഏവസദ്ദസ്സത്ഥേ. ‘‘പഥവീധാതുപ്പകോപേനാ’’തി ഏതസ്സ ച പരതോ ആഹരിത്വാ വേദിതബ്ബോ. തത്രായമത്ഥോ – ‘‘കട്ഠമുഖേന ദട്ഠോപി കായോ പഥവീധാതുപ്പകോപേനേവ പത്ഥദ്ധോ ഹോതി, തസ്മാ പഥവീധാതുയാ അവിയുത്തോ സോ കായോ സബ്ബദാ കട്ഠമുഖമുഖഗതോ വിയ ഹോതീ’’തി. അഥ വാ അനിയമത്ഥോ വാ-സദ്ദോ. തത്രായമത്ഥോ – ‘‘കട്ഠമുഖേന ദട്ഠോ കായോ പത്ഥദ്ധോ ഹോതി വാ ന വാ ഹോതി മന്താഗദവസേന, പഥവീധാതുപ്പകോപേന പന മന്താഗദരഹിതോ സോ കായോ കട്ഠമുഖമുഖഗതോ വിയ ഹോതി ഏകന്തപത്ഥദ്ധോ’’തി. പൂതിയോതി കുഥിതോ. മഹാവികാരാനി ഭൂതാനീതി മഹാവികാരാനി ജാതാനി, വിജ്ജമാനാനീതി വാ അത്ഥോ. ഏത്ഥ ച പുരിമപദേ ഉത്തരപദസ്സ വികാരസദ്ദസ്സ ലോപം കത്വാ ‘‘മഹാഭൂതാനീ’’തി വുത്താനി.

    Accimatoti aggissa. Koṭisatasahassaṃ ekaṃ koṭisatasahassekaṃ. Cakkavāḷanti taṃ sabbaṃ āṇākkhettavasena ekaṃ katvā voharanti. Vilīyati khārodakena. Vikīratīti viddhaṃsati. Upādinnakesu vikāraṃ dassento ‘‘patthaddho’’tiādimāha. Kaṭṭhamukhena vāti -saddo upamattho. Yathā kaṭṭhamukhasappena daṭṭho patthaddho hoti, evaṃ pathavīdhātuppakopena so kāyo kaṭṭhamukheva hoti, kaṭṭhamukhamukhagato viya patthaddho hotīti attho. Atha vā -saddo evasaddassatthe. ‘‘Pathavīdhātuppakopenā’’ti etassa ca parato āharitvā veditabbo. Tatrāyamattho – ‘‘kaṭṭhamukhena daṭṭhopi kāyo pathavīdhātuppakopeneva patthaddho hoti, tasmā pathavīdhātuyā aviyutto so kāyo sabbadā kaṭṭhamukhamukhagato viya hotī’’ti. Atha vā aniyamattho -saddo. Tatrāyamattho – ‘‘kaṭṭhamukhena daṭṭho kāyo patthaddho hoti vā na vā hoti mantāgadavasena, pathavīdhātuppakopena pana mantāgadarahito so kāyo kaṭṭhamukhamukhagato viya hoti ekantapatthaddho’’ti. Pūtiyoti kuthito. Mahāvikārāni bhūtānīti mahāvikārāni jātāni, vijjamānānīti vā attho. Ettha ca purimapade uttarapadassa vikārasaddassa lopaṃ katvā ‘‘mahābhūtānī’’ti vuttāni.

    പഥവീതിആദിനാ സബ്ബലോകസ്സ പാകടാനിപി വിപല്ലാസം മുഞ്ചിത്വാ യഥാസഭാവതോ പരിഗ്ഗയ്ഹമാനാനി മഹന്തേന വായാമേന വിനാ ന പരിഗ്ഗയ്ഹന്തീതി പാകടാനിപി ദുവിഞ്ഞേയ്യസഭാവത്താ ‘‘മഹന്താനീ’’തി വുച്ചന്തി. താനി ഹി സുവിഞ്ഞേയ്യാനി അമഹന്താനീതി ഗഹേത്വാ ഠിതോ തേസം ദുപ്പരിഗ്ഗഹിതതം ദിസ്വാ ‘‘അഹോ മഹന്താനി ഏതാനീ’’തി പജാനാതി. ഉപാദായാതി ഏതേന വിഞ്ഞായമാനാ പച്ഛിമകാലകിരിയാ പവത്തീതി കത്വാ ‘‘പവത്തരൂപ’’ന്തി വുത്തം. ഏവഞ്ഹി ‘‘ഉപാദായാ’’തി ഏതേന പടിച്ചസമുപ്പന്നതാ വുത്താ ഹോതീതി. അഥ വാ ഉപാദായതി നിസ്സയതീതി ഉപാദായം, ഉപാദായമേവ രൂപം ഉപാദായരൂപം, അഞ്ഞനിസ്സയസ്സ ഏകന്തനിസ്സിതസ്സ രൂപസ്സേതം അധിവചനം. തം പന ന സത്തസ്സ, നാപി വേദനാദിനോ തദഭാവേപി ഭാവതോതി ദസ്സേതും ‘‘ചതുന്നം മഹാഭൂതാന’’ന്തിആദിമാഹ. ഭവതി ഹി നിസ്സയരൂപാനം സാമിഭാവോതി.

    Pathavītiādinā sabbalokassa pākaṭānipi vipallāsaṃ muñcitvā yathāsabhāvato pariggayhamānāni mahantena vāyāmena vinā na pariggayhantīti pākaṭānipi duviññeyyasabhāvattā ‘‘mahantānī’’ti vuccanti. Tāni hi suviññeyyāni amahantānīti gahetvā ṭhito tesaṃ duppariggahitataṃ disvā ‘‘aho mahantāni etānī’’ti pajānāti. Upādāyāti etena viññāyamānā pacchimakālakiriyā pavattīti katvā ‘‘pavattarūpa’’nti vuttaṃ. Evañhi ‘‘upādāyā’’ti etena paṭiccasamuppannatā vuttā hotīti. Atha vā upādāyati nissayatīti upādāyaṃ, upādāyameva rūpaṃ upādāyarūpaṃ, aññanissayassa ekantanissitassa rūpassetaṃ adhivacanaṃ. Taṃ pana na sattassa, nāpi vedanādino tadabhāvepi bhāvatoti dassetuṃ ‘‘catunnaṃ mahābhūtāna’’ntiādimāha. Bhavati hi nissayarūpānaṃ sāmibhāvoti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീപാളി • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / മാതികാ • Mātikā

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ധമ്മസങ്ഗണി-അട്ഠകഥാ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / ഉദ്ദേസവണ്ണനാ • Uddesavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ധമ്മസങ്ഗണീ-അനുടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ഉദ്ദേസവണ്ണനാ • Uddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact