Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༩༨] ༨. ཨུདུམྦརཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[298] 8. Udumbarajātakavaṇṇanā
ཨུདུམྦརཱ ཙིམེ པཀྐཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར ཨཉྙཏརསྨིཾ པཙྩནྟགཱམཀེ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ ཝསཏི། རམཎཱིཡོ ཝིཧཱརོ པིཊྛིཔཱསཱཎེ ནིཝིཊྛོ, མནྡཾ སམྨཛྫནཊྛཱནཾ ཨུདཀཕཱསུཀཾ, གོཙརགཱམོ ནཱཏིདཱུརེ ནཱཙྩཱསནྣེ, སམྤིཡཱཡམཱནཱ མནུསྶཱ བྷིཀྑཾ དེནྟི། ཨཐེཀོ བྷིཀྑུ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཏཾ ཝིཧཱརཾ པཱཔུཎི། ནེཝཱསིཀོ ཏསྶ ཨཱགནྟུཀཝཏྟཾ ཀཏྭཱ པུནདིཝསེ ཏཾ ཨཱདཱཡ གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། མནུསྶཱ པཎཱིཏཾ བྷིཀྑཾ དཏྭཱ སྭཱཏནཱཡ ནིམནྟཡིཾསུ། ཨཱགནྟུཀོ ཀཏིཔཱཧཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨེཀེནུཔཱཡེན ཨིམཾ བྷིཀྑུཾ ཝཉྩེཏྭཱ ནིཀྐཌྜྷིཏྭཱ ཨིམཾ ཝིཧཱརཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ ཐེརཱུཔཊྛཱནཾ ཨཱགཏཾ པུཙྪི – ‘‘ཀིཾ, ཨཱཝུསོ, བུདྡྷཱུཔཊྛཱནཾ ནཱཀཱསཱི’’ཏི? ‘‘བྷནྟེ, ཨིམཾ ཝིཧཱརཾ པཊིཛགྒནྟོ ནཏྠི, ཏེནམྷི ན གཏཔུབྦོ’’ཏི། ‘‘ཡཱཝ ཏྭཾ བུདྡྷཱུཔཊྛཱནཾ གནྟྭཱ ཨཱགཙྪསི, ཏཱཝཱཧཾ པཊིཛགྒིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ’’ཏི ནེཝཱསིཀོ ‘‘ཡཱཝ མམཱགམནཱ ཐེརེ མཱ པམཛྫིཏྠཱ’’ཏི མནུསྶཱནཾ ཝཏྭཱ པཀྐཱམི།
Udumbarācime pakkāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira aññatarasmiṃ paccantagāmake vihāraṃ kāretvā vasati. Ramaṇīyo vihāro piṭṭhipāsāṇe niviṭṭho, mandaṃ sammajjanaṭṭhānaṃ udakaphāsukaṃ, gocaragāmo nātidūre nāccāsanne, sampiyāyamānā manussā bhikkhaṃ denti. Atheko bhikkhu cārikaṃ caramāno taṃ vihāraṃ pāpuṇi. Nevāsiko tassa āgantukavattaṃ katvā punadivase taṃ ādāya gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Manussā paṇītaṃ bhikkhaṃ datvā svātanāya nimantayiṃsu. Āgantuko katipāhaṃ bhuñjitvā cintesi – ‘‘ekenupāyena imaṃ bhikkhuṃ vañcetvā nikkaḍḍhitvā imaṃ vihāraṃ gaṇhissāmī’’ti. Atha naṃ therūpaṭṭhānaṃ āgataṃ pucchi – ‘‘kiṃ, āvuso, buddhūpaṭṭhānaṃ nākāsī’’ti? ‘‘Bhante, imaṃ vihāraṃ paṭijagganto natthi, tenamhi na gatapubbo’’ti. ‘‘Yāva tvaṃ buddhūpaṭṭhānaṃ gantvā āgacchasi, tāvāhaṃ paṭijaggissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti nevāsiko ‘‘yāva mamāgamanā there mā pamajjitthā’’ti manussānaṃ vatvā pakkāmi.
ཏཏོ པཊྛཱཡ ཨཱགནྟུཀོ ‘‘ཏསྶ ནེཝཱསིཀསྶ ཨཡཉྩ ཨཡཉྩ དོསོ’’ཏི ཏེ མནུསྶེ པརིབྷིནྡི། ཨིཏརོཔི སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ པུནཱགཏོ, ཨཐསྶ སོ སེནཱསནཾ ན ཨདཱསི། སོ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ ཝསིཏྭཱ པུནདིཝསེ པིཎྜཱཡ གཱམཾ པཱཝིསི, མནུསྶཱ སཱམཱིཙིམཏྟམྤི ན ཀརིཾསུ། སོ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧུཏྭཱ པུན ཛེཏཝནཾ གནྟྭཱ ཏཾ ཀཱརཎཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱརོཙེསི། ཏེ བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨསུཀོ ཀིར བྷིཀྑུ ཨསུཀཾ བྷིཀྑུཾ ཝིཧཱརཱ ནིཀྐཌྜྷིཏྭཱ སཡཾ ཏཏྠ ཝསཱི’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི སོ ཨིམཾ ཝསནཊྛཱནཱ ནིཀྐཌྜྷིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Tato paṭṭhāya āgantuko ‘‘tassa nevāsikassa ayañca ayañca doso’’ti te manusse paribhindi. Itaropi satthāraṃ vanditvā punāgato, athassa so senāsanaṃ na adāsi. So ekasmiṃ ṭhāne vasitvā punadivase piṇḍāya gāmaṃ pāvisi, manussā sāmīcimattampi na kariṃsu. So vippaṭisārī hutvā puna jetavanaṃ gantvā taṃ kāraṇaṃ bhikkhūnaṃ ārocesi. Te bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko kira bhikkhu asukaṃ bhikkhuṃ vihārā nikkaḍḍhitvā sayaṃ tattha vasī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi so imaṃ vasanaṭṭhānā nikkaḍḍhiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨརཉྙེ རུཀྑདེཝཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏཏྠ ཝསྶཱནེ སཏྟསཏྟཱཧཾ དེཝོ ཝསྶི། ཨཐེཀོ རཏྟམུཁཁུདྡཀམཀྐཊོ ཨེཀིསྶཱ ཨནོཝསྶིཀཱཡ པཱསཱཎདརིཡཱ ཝསམཱནོ ཨེཀདིཝསཾ དརིདྭཱརེ ཨཏེམནཊྛཱནེ སུཁེན ནིསཱིདི། ཏཏྠ ཨེཀོ ཀཱལ༹མུཁམཧཱམཀྐཊོ ཏིནྟོ སཱིཏེན པཱིལི༹ཡམཱནོ ཝིཙརནྟོ ཏཾ ཏཐཱནིསིནྣཾ དིསྭཱ ‘‘ཨུཔཱཡེན ནཾ ནཱིཧརིཏྭཱ ཨེཏྠ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཀུཙྪིཾ ཨོལམྦེཏྭཱ སུཧིཏཱཀཱརཾ དསྶེཏྭཱ ཏསྶ པུརཏོ ཋཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññe rukkhadevatā hutvā nibbatti. Tattha vassāne sattasattāhaṃ devo vassi. Atheko rattamukhakhuddakamakkaṭo ekissā anovassikāya pāsāṇadariyā vasamāno ekadivasaṃ daridvāre atemanaṭṭhāne sukhena nisīdi. Tattha eko kāḷamukhamahāmakkaṭo tinto sītena pīḷiyamāno vicaranto taṃ tathānisinnaṃ disvā ‘‘upāyena naṃ nīharitvā ettha vasissāmī’’ti cintetvā kucchiṃ olambetvā suhitākāraṃ dassetvā tassa purato ṭhatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
༡༤༢.
142.
‘‘ཨུདུམྦརཱ ཙིམེ པཀྐཱ, ནིགྲོདྷཱ ཙ ཀཔིཏྠནཱ།
‘‘Udumbarā cime pakkā, nigrodhā ca kapitthanā;
ཨེཧི ནིཀྑམ བྷུཉྫསྶུ, ཀིཾ ཛིགྷཙྪཱཡ མིཡྻསཱི’’ཏི༎
Ehi nikkhama bhuñjassu, kiṃ jighacchāya miyyasī’’ti.
ཏཏྠ ཀཔིཏྠནཱཏི པིལཀྑཱ། ཨེཧི ནིཀྑམཱཏི ཨེཏེ ཨུདུམྦརཱདཡོ ཕལབྷཱརནམིཏཱ, ཨཧམྤི ཁཱདིཏྭཱ སུཧིཏོ ཨཱགཏོསྨི, ཏྭམྤི གཙྪ བྷུཉྫསྶཱུཏི།
Tattha kapitthanāti pilakkhā. Ehi nikkhamāti ete udumbarādayo phalabhāranamitā, ahampi khāditvā suhito āgatosmi, tvampi gaccha bhuñjassūti.
སོཔི ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ སདྡཧིཏྭཱ ཕལཱནི ཁཱདིཏུཀཱམོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཙརིཏྭཱ ཀིཉྩི ཨལབྷནྟོ པུནཱགནྟྭཱ ཏཾ ཨནྟོཔཱསཱཎདརིཡཾ པཝིསིཏྭཱ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ ‘‘ཝཉྩེསྶཱམི ན’’ནྟི ཏསྶ པུརཏོ ཋཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Sopi tassa vacanaṃ sutvā saddahitvā phalāni khāditukāmo nikkhamitvā tattha tattha vicaritvā kiñci alabhanto punāgantvā taṃ antopāsāṇadariyaṃ pavisitvā nisinnaṃ disvā ‘‘vañcessāmi na’’nti tassa purato ṭhatvā dutiyaṃ gāthamāha –
༡༤༣.
143.
‘‘ཨེཝཾ སོ སུཧིཏོ ཧོཏི, ཡོ ཝུཌྜྷམཔཙཱཡཏི།
‘‘Evaṃ so suhito hoti, yo vuḍḍhamapacāyati;
ཡཐཱཧམཛྫ སུཧིཏོ, དུམཔཀྐཱནི མཱསིཏོ’’ཏི༎
Yathāhamajja suhito, dumapakkāni māsito’’ti.
ཏཏྠ དུམཔཀྐཱནི མཱསིཏོཏི ཨུདུམྦརཱདཱིནི རུཀྑཕལཱནི ཁཱདིཏྭཱ ཨསིཏོ དྷཱཏོ སུཧིཏོ།
Tattha dumapakkāni māsitoti udumbarādīni rukkhaphalāni khāditvā asito dhāto suhito.
ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱམཀྐཊོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā mahāmakkaṭo tatiyaṃ gāthamāha –
༡༤༤.
144.
‘‘ཡཾ ཝནེཛོ ཝནེཛསྶ, ཝཉྩེཡྻ ཀཔིནོ ཀཔི།
‘‘Yaṃ vanejo vanejassa, vañceyya kapino kapi;
དཧརོ ཀཔི སདྡྷེཡྻ, ན ཧི ཛིཎྞོ ཛརཱཀཔཱི’’ཏི༎
Daharo kapi saddheyya, na hi jiṇṇo jarākapī’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ཡཾ ཝནེ ཛཱཏོ ཀཔི ཝནེ ཛཱཏསྶ ཀཔིནོ ཝཉྩནཾ ཀརེཡྻ, ཏཾ ཏཡཱ སདིསོ དཧརོ ཝཱནརོ སདྡཧེཡྻ, མཱདིསོ པན ཛིཎྞོ ཛརཱཀཔི མཧལླཀམཀྐཊོ ན ཧི སདྡཧེཡྻ, སཏཀྑཏྟུམྤི བྷཎནྟསྶ ཏུམྷཱདིསསྶ ན སདྡཧཏི། ཨིམསྨིཉྷི ཧིམཝནྟཔདེསེ སབྦཾ ཕལཱཕལཾ ཝསྶེན ཀིལིནྣཾ པཏིཏཾ, པུན ཏཝ ཨིདཾ ཋཱནཾ ནཏྠི, གཙྪཱཏི། སོ ཏཏོཝ པཀྐཱམི།
Tassattho – yaṃ vane jāto kapi vane jātassa kapino vañcanaṃ kareyya, taṃ tayā sadiso daharo vānaro saddaheyya, mādiso pana jiṇṇo jarākapi mahallakamakkaṭo na hi saddaheyya, satakkhattumpi bhaṇantassa tumhādisassa na saddahati. Imasmiñhi himavantapadese sabbaṃ phalāphalaṃ vassena kilinnaṃ patitaṃ, puna tava idaṃ ṭhānaṃ natthi, gacchāti. So tatova pakkāmi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཁུདྡཀམཀྐཊོ ནེཝཱསིཀོ ཨཧོསི, ཀཱལ༹མཧཱམཀྐཊོ ཨཱགནྟུཀོ, རུཀྑདེཝཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā khuddakamakkaṭo nevāsiko ahosi, kāḷamahāmakkaṭo āgantuko, rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
ཨུདུམྦརཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཨཊྛམཱ།
Udumbarajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༩༨. ཨུདུམྦརཛཱཏཀཾ • 298. Udumbarajātakaṃ