Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / దీఘనికాయ (టీకా) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
౨. ఉదుమ్బరికసుత్తవణ్ణనా
2. Udumbarikasuttavaṇṇanā
నిగ్రోధపరిబ్బాజకవత్థువణ్ణనా
Nigrodhaparibbājakavatthuvaṇṇanā
౪౯. ఉదుమ్బరికాయాతి సమ్బన్ధే సామివచనన్తి ఆహ ‘‘ఉదుమ్బరికాయ దేవియా సన్తకే పరిబ్బాజకారామే’’తి. ‘‘ఉదుమ్బరికాయ’’న్తి వా పాఠో, తథా సతి అధికరణే ఏతం భుమ్మం. అయఞ్హేత్థ అత్థో ఉదుమ్బరికాయ రఞ్ఞో దేవియా నిబ్బత్తితో ఆరామో ఉదుమ్బరికా, తస్సం ఉదుమ్బరికాయం. తేనాహ ‘‘ఉదుమ్బరికాయ దేవియా సన్తకే’’తి. తాయ హి నిబ్బత్తితో తస్సా సన్తకో. వరణాదిపాఠవసేన చేత్థ నిబ్బత్తత్థబోధకస్స సద్దస్స అదస్సనం. సన్ధానోతి భిన్నానమ్పి తేసం సన్ధాపనేన ‘‘సన్ధానో’’తి ఏవం లద్ధనామో. సంవణ్ణితోతి పసంసితో. ఇరియతీతి పవత్తతి. అరియేన ఞాణేనాతి కిలేసేహి ఆరకత్తా అరియేన లోకుత్తరేన ఞాణేన. అరియాయ విముత్తియాతి సువిసుద్ధాయ లోకుత్తరఫలవిముత్తియా.
49.Udumbarikāyāti sambandhe sāmivacananti āha ‘‘udumbarikāya deviyā santake paribbājakārāme’’ti. ‘‘Udumbarikāya’’nti vā pāṭho, tathā sati adhikaraṇe etaṃ bhummaṃ. Ayañhettha attho udumbarikāya rañño deviyā nibbattito ārāmo udumbarikā, tassaṃ udumbarikāyaṃ. Tenāha ‘‘udumbarikāya deviyā santake’’ti. Tāya hi nibbattito tassā santako. Varaṇādipāṭhavasena cettha nibbattatthabodhakassa saddassa adassanaṃ. Sandhānoti bhinnānampi tesaṃ sandhāpanena ‘‘sandhāno’’ti evaṃ laddhanāmo. Saṃvaṇṇitoti pasaṃsito. Iriyatīti pavattati. Ariyena ñāṇenāti kilesehi ārakattā ariyena lokuttarena ñāṇena. Ariyāya vimuttiyāti suvisuddhāya lokuttaraphalavimuttiyā.
దివా-సద్దో దిన-సద్దో వియ దివసపరియాయో, తస్స విసేసనభావేన వుచ్చమానో దివా-సద్దో సవిసేసం దివసభాగం దీపేతీతి ఆహ ‘‘దివసస్స దివా’’తిఆది. యస్మా సమాపన్నస్స చిత్తం నానారమ్మణతో పటిసంహతం హోతి, ఝానసమఙ్గీ చ పవివేకూపగమనేన సఙ్గణికాభావతో ఏకాకియాయ నిలీనో వియ హోతి, తస్మా వుత్తం ‘‘తతో తతో…పే॰… గతో’’తి. మనో భవన్తి మనసో వివట్టనిస్సితం వడ్ఢిం ఆవహన్తీతి మనోభావనియాతి ఆహ ‘‘మనవడ్ఢకాన’’న్తిఆది. ఉన్నమతి న సఙ్కుచతి, అలీనఞ్చ హోతీతి అత్థో.
Divā-saddo dina-saddo viya divasapariyāyo, tassa visesanabhāvena vuccamāno divā-saddo savisesaṃ divasabhāgaṃ dīpetīti āha ‘‘divasassa divā’’tiādi. Yasmā samāpannassa cittaṃ nānārammaṇato paṭisaṃhataṃ hoti, jhānasamaṅgī ca pavivekūpagamanena saṅgaṇikābhāvato ekākiyāya nilīno viya hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘tato tato…pe… gato’’ti. Mano bhavanti manaso vivaṭṭanissitaṃ vaḍḍhiṃ āvahantīti manobhāvaniyāti āha ‘‘manavaḍḍhakāna’’ntiādi. Unnamati na saṅkucati, alīnañca hotīti attho.
౫౧. యావతాతి యావన్తోతి అయమేత్థ అత్థోతి ఆహ ‘‘యత్తకా’’తి. తేసన్తి నిద్ధారణే సామివచనం. నిద్ధారణఞ్చ కేనచి విసేసేన ఇచ్ఛితబ్బం. యేహి చ గుణవిసేసేహి సమన్నాగతా భగవతో సావకా ఉపాసకా రాజగహే పటివసన్తి, అయఞ్చ తేహి సమన్నాగతోతి ఇమం విసేసం దీపేతుం ‘‘తేసం అబ్భన్తరో’’తి వుత్తం. తేనాహ ‘‘భగవతో కిరా’’తిఆది.
51.Yāvatāti yāvantoti ayamettha atthoti āha ‘‘yattakā’’ti. Tesanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Niddhāraṇañca kenaci visesena icchitabbaṃ. Yehi ca guṇavisesehi samannāgatā bhagavato sāvakā upāsakā rājagahe paṭivasanti, ayañca tehi samannāgatoti imaṃ visesaṃ dīpetuṃ ‘‘tesaṃ abbhantaro’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘bhagavato kirā’’tiādi.
౫౨. తేసన్తి పరిబ్బాజకానం. కథాయాతి తిరచ్ఛానకథాయ. దస్సనేనాతి దిట్ఠిదస్సనేన. ఆకప్పేనాతి వేసేన. కుత్తేనాతి కిరియాయ. ఆచారేనాతి అఞ్ఞమఞ్ఞస్మిం ఆచరితబ్బఆచారేన. విహారేనాతి రత్తిన్దివం విహరితబ్బవిహరణేన. ఇరియాపథేనాతి ఠానాదిఇరియాపథేన. అఞ్ఞాకారతాయ అఞ్ఞతిత్థే నియుత్తాతి అఞ్ఞతిత్థియా. సఙ్గన్త్వా సమాగన్త్వా రాసీ హుత్వా పరేహి నిసిన్నట్ఠానే. అరఞ్ఞాని చ తాని వనపత్థాని చాతి అరఞ్ఞవనపత్థాని. తత్థ యం అరఞ్ఞకఙ్గనిప్ఫాదకం ఆరఞ్ఞకానం, తం ‘‘అరఞ్ఞ’’న్తి వేదితబ్బం. వనపత్థన్తి గామన్తం అతిక్కమిత్వా మనుస్సానం అనుపచారట్ఠానం, యత్థ న కసీయతి న వప్పీయతి. వుత్తఞ్హేతం ‘‘వనపత్థన్తి దూరానమేతం సేనాసనానం అధివచన’’న్తి ‘‘వనపత్థన్తి వనసణ్డానమేతం సేనాసనానం, వనపత్థన్తి భీసనకానమేతం, వనపత్థన్తి సలోమహంసానమేతం, వనపత్థన్తి పరియన్తానమేతం వనపత్థన్తి న మనుస్సూపచారానమేతం సేనాసనానం అధివచన’’న్తి (విభ॰ ౫౩౧). తేన వుత్తం ‘‘గామూపచారతో ముత్తానీ’’తిఆది. పన్తానీతి పరియన్తాని అతిదూరాని. తేనాహ ‘‘దూరతరానీ’’తిఆది. విహారూపచారేనాతి విహారస్స ఉపచారప్పదేసేన. అద్ధికజనస్సాతి మగ్గగామినో జనస్స. మన్దసద్దానీతి ఉచ్చాసద్దమహాసద్దాభావతో తనుసద్దాని. మనుస్సేహి సమాగమ్మ ఏకజ్ఝం పవత్తితసద్దో నిగ్ఘోసో, తస్స యస్మా అత్థో దుబ్బిభావితో హోతి, తస్మా వుత్తం ‘‘అవిభావితత్థేన నిగ్ఘోసేనా’’తి. విగతవాతానీతి విగతసద్దాని. ‘‘రహస్స కరణస్స యుత్తానీ’’తి ఇమినాపి తేసం ఠానానం అరఞ్ఞలక్ఖణయుత్తతం, జనవివిత్తతం, వనవివిత్తమేవ చ విభావేతి, తథా ‘‘ఏకీభావస్స అనురూపానీ’’తి ఇమినా.
52.Tesanti paribbājakānaṃ. Kathāyāti tiracchānakathāya. Dassanenāti diṭṭhidassanena. Ākappenāti vesena. Kuttenāti kiriyāya. Ācārenāti aññamaññasmiṃ ācaritabbaācārena. Vihārenāti rattindivaṃ viharitabbaviharaṇena. Iriyāpathenāti ṭhānādiiriyāpathena. Aññākāratāya aññatitthe niyuttāti aññatitthiyā. Saṅgantvā samāgantvā rāsī hutvā parehi nisinnaṭṭhāne. Araññāni ca tāni vanapatthāni cāti araññavanapatthāni. Tattha yaṃ araññakaṅganipphādakaṃ āraññakānaṃ, taṃ ‘‘arañña’’nti veditabbaṃ. Vanapatthanti gāmantaṃ atikkamitvā manussānaṃ anupacāraṭṭhānaṃ, yattha na kasīyati na vappīyati. Vuttañhetaṃ ‘‘vanapatthanti dūrānametaṃ senāsanānaṃ adhivacana’’nti ‘‘vanapatthanti vanasaṇḍānametaṃ senāsanānaṃ, vanapatthanti bhīsanakānametaṃ, vanapatthanti salomahaṃsānametaṃ, vanapatthanti pariyantānametaṃ vanapatthanti na manussūpacārānametaṃ senāsanānaṃ adhivacana’’nti (vibha. 531). Tena vuttaṃ ‘‘gāmūpacārato muttānī’’tiādi. Pantānīti pariyantāni atidūrāni. Tenāha ‘‘dūratarānī’’tiādi. Vihārūpacārenāti vihārassa upacārappadesena. Addhikajanassāti maggagāmino janassa. Mandasaddānīti uccāsaddamahāsaddābhāvato tanusaddāni. Manussehi samāgamma ekajjhaṃ pavattitasaddo nigghoso, tassa yasmā attho dubbibhāvito hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘avibhāvitatthena nigghosenā’’ti. Vigatavātānīti vigatasaddāni. ‘‘Rahassa karaṇassa yuttānī’’ti imināpi tesaṃ ṭhānānaṃ araññalakkhaṇayuttataṃ, janavivittataṃ, vanavivittameva ca vibhāveti, tathā ‘‘ekībhāvassa anurūpānī’’ti iminā.
౫౩. కేనాతి హేతుమ్హి, సహయోగే చ కరణవచనన్తి ఆహ ‘‘కేన కారణేన కేన పుగ్గలేన సద్ధి’’న్తి. ఏకోపి హి విభత్తినిద్దేసో అనేకత్థవిభావనో హోతి, తథా తద్ధితత్థపదసమాహారేతి.
53.Kenāti hetumhi, sahayoge ca karaṇavacananti āha ‘‘kena kāraṇena kena puggalena saddhi’’nti. Ekopi hi vibhattiniddeso anekatthavibhāvano hoti, tathā taddhitatthapadasamāhāreti.
సంసన్దనన్తి ఆలాపసల్లాపవసేన కథాసంసన్దనం. ఞాణబ్యత్తభావన్తి బ్యత్తఞాణభావం, సో పన పరస్స వచనే ఉత్తరదానవసేన, పరేన వా వుత్తఉత్తరే పచ్చుత్తరదానవసేన సియాతి ఆహ ‘‘ఉత్తరపచ్చుత్తరనయేనా’’తి. యో హి పరస్స వచనం తిపుక్ఖలేన నయేన రూపేతి, తథా పరస్స రూపనవచనం జాతిభావం ఆపాదేతి, తస్స తాదిసం వచనసభావం ఞాణవేయ్యత్తియం విభావేతి పాకటం కరోతీతి. సుఞ్ఞాగారేసు నట్ఠాతి సుఞ్ఞాగారేసు నివాసేసు నట్ఠా వినట్ఠా అభావం గతా. నాస్స పఞ్ఞా నస్సేయ్య తేహి తేహి కతపుచ్ఛనపటిపుచ్ఛననిమిత్తం నానాపటిభానుప్పత్తియా విసారమాపన్నం పుచ్ఛితం పఞ్హం విస్సజ్జేతుం అసమత్థతాయ. ఓరోధేయ్యామాతి నిరుస్సాహం వియ కరోన్తా అవరోధేయ్యామ, తం పరస్స ఓరోధనం వాదజాలేన వినన్ధనం వియ హోతీతి ఆహ ‘‘వినన్ధేయ్యామా’’తి . తదత్థం తేన తుచ్ఛకుమ్భినిదస్సనం కతం, తం బ్యతిరేకముఖేన దస్సేతుం ‘‘పూరితఘటో హీ’’తిఆది వుత్తం.
Saṃsandananti ālāpasallāpavasena kathāsaṃsandanaṃ. Ñāṇabyattabhāvanti byattañāṇabhāvaṃ, so pana parassa vacane uttaradānavasena, parena vā vuttauttare paccuttaradānavasena siyāti āha ‘‘uttarapaccuttaranayenā’’ti. Yo hi parassa vacanaṃ tipukkhalena nayena rūpeti, tathā parassa rūpanavacanaṃ jātibhāvaṃ āpādeti, tassa tādisaṃ vacanasabhāvaṃ ñāṇaveyyattiyaṃ vibhāveti pākaṭaṃ karotīti. Suññāgāresu naṭṭhāti suññāgāresu nivāsesu naṭṭhā vinaṭṭhā abhāvaṃ gatā. Nāssa paññā nasseyya tehi tehi katapucchanapaṭipucchananimittaṃ nānāpaṭibhānuppattiyā visāramāpannaṃ pucchitaṃ pañhaṃ vissajjetuṃ asamatthatāya. Orodheyyāmāti nirussāhaṃ viya karontā avarodheyyāma, taṃ parassa orodhanaṃ vādajālena vinandhanaṃ viya hotīti āha ‘‘vinandheyyāmā’’ti . Tadatthaṃ tena tucchakumbhinidassanaṃ kataṃ, taṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘pūritaghaṭo hī’’tiādi vuttaṃ.
బలం దీపేన్తోతి అభూతమేవ అత్తనో ఞాణబలం పకాసేన్తో. అసమ్భిన్నన్తి జాతిసమ్భేదాభావేన అసమ్భిన్నం. అఞ్ఞజాతిసమ్భేదే సతి అస్సతరస్స అస్సస్స జాతభావో వియ సీహస్సపి సీహథామాభావో సియాతి ఆహ ‘‘అసమ్భిన్నకేసరసీహ’’న్తి. ఠానసో వాతి తఙ్ఖణే ఏవ.
Balaṃ dīpentoti abhūtameva attano ñāṇabalaṃ pakāsento. Asambhinnanti jātisambhedābhāvena asambhinnaṃ. Aññajātisambhede sati assatarassa assassa jātabhāvo viya sīhassapi sīhathāmābhāvo siyāti āha ‘‘asambhinnakesarasīha’’nti. Ṭhānaso vāti taṅkhaṇe eva.
౫౪. ‘‘సుమాగధా నామ నదీ’’తి కేచి, తం మిచ్ఛాతి దస్సేన్తో ‘‘సుమాగధా నామ పోక్ఖరణీ’’తి వత్వా తస్సా పోక్ఖరణిభావస్స సుత్తన్తరే ఆగతతం దస్సేతుం ‘‘యస్సా తీరే’’తిఆది వుత్తం. మోరానం నివాపో ఏత్థాతి మోరనివాపో. బ్యధికరణానమ్పి హి పదానం బాహిరత్థసమాసో హోతియేవ యథా ‘‘ఉరసిలోమో’’తి. అథ వా నివుత్థం ఏత్థాతి నివాపో, మోరానం నివాపో మోరనివాపో, మోరానం నివాపదిన్నట్ఠానం. తేనాహ ‘‘యత్థ మోరాన’’న్తిఆది. యస్మా నిగ్రోధో తపోజిగుచ్ఛవాదో, సాసనే చ భిక్ఖూ అత్తకిలమథానుయోగం వజ్జేత్వా భావనానుయోగేన పరమస్సాసప్పత్తే విహరన్తే పస్సతి, తస్మా ‘‘కథం ను ఖో సమణో గోతమో కాయకిలమథేన వినావ సావకే వినేతీ’’తి సఞ్జాతసన్దేహో ‘‘కో నామ సో’’తిఆదినా భగవన్తం పుచ్ఛి. అస్ససతి అనుసఙ్కితపరిసఙ్కితో హోతి ఏతేనాతి అస్సాసో, పీతిసోమనస్సన్తి ఆహ ‘‘అస్సాసప్పత్తాతి తుట్ఠిప్పత్తా సోమనస్సప్పత్తా’’తి. అధికో సేట్ఠో ఆసయో నిస్సయో అజ్ఝాసయోతి ఆహ ‘‘ఉత్తమనిస్సయభూత’’న్తి. ఆదిభూతం పురాతనం సేట్ఠచరియం ఆదిబ్రహ్మచరియం, లోకుత్తరమగ్గన్తి అత్థో. తథా హేస సబ్బబుద్ధపచ్చేకబుద్ధసావకేహి తేనేవ ఆకారేన అధిగతో. తేనాహ ‘‘పురాణ…పే॰… అరియమగ్గ’’న్తి. తథా హి తం భగవా ‘‘అద్దస పురాణం మగ్గం పురాణమఞ్జస’’న్తి అవోచ. పూరేత్వా భావనాపారిపూరివసేన. ‘‘పూరేత్వా’’తి వా ఇదం ‘‘అజ్ఝాసయం ఆదిబ్రహ్మచరియ’’న్తి ఏత్థ పాఠసేసోతి వదన్తి. ‘‘అజ్ఝాసయం ఆదిబ్రహ్మచరియం పటిజానన్తి అస్సాసప్పత్తా’’తి ఏవం వా ఏత్థ యోజనా.
54. ‘‘Sumāgadhā nāma nadī’’ti keci, taṃ micchāti dassento ‘‘sumāgadhā nāma pokkharaṇī’’ti vatvā tassā pokkharaṇibhāvassa suttantare āgatataṃ dassetuṃ ‘‘yassā tīre’’tiādi vuttaṃ. Morānaṃ nivāpo etthāti moranivāpo. Byadhikaraṇānampi hi padānaṃ bāhiratthasamāso hotiyeva yathā ‘‘urasilomo’’ti. Atha vā nivutthaṃ etthāti nivāpo, morānaṃ nivāpo moranivāpo, morānaṃ nivāpadinnaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘yattha morāna’’ntiādi. Yasmā nigrodho tapojigucchavādo, sāsane ca bhikkhū attakilamathānuyogaṃ vajjetvā bhāvanānuyogena paramassāsappatte viharante passati, tasmā ‘‘kathaṃ nu kho samaṇo gotamo kāyakilamathena vināva sāvake vinetī’’ti sañjātasandeho ‘‘ko nāma so’’tiādinā bhagavantaṃ pucchi. Assasati anusaṅkitaparisaṅkito hoti etenāti assāso, pītisomanassanti āha ‘‘assāsappattāti tuṭṭhippattā somanassappattā’’ti. Adhiko seṭṭho āsayo nissayo ajjhāsayoti āha ‘‘uttamanissayabhūta’’nti. Ādibhūtaṃ purātanaṃ seṭṭhacariyaṃ ādibrahmacariyaṃ, lokuttaramagganti attho. Tathā hesa sabbabuddhapaccekabuddhasāvakehi teneva ākārena adhigato. Tenāha ‘‘purāṇa…pe… ariyamagga’’nti. Tathā hi taṃ bhagavā ‘‘addasa purāṇaṃ maggaṃ purāṇamañjasa’’nti avoca. Pūretvā bhāvanāpāripūrivasena. ‘‘Pūretvā’’ti vā idaṃ ‘‘ajjhāsayaṃ ādibrahmacariya’’nti ettha pāṭhasesoti vadanti. ‘‘Ajjhāsayaṃ ādibrahmacariyaṃ paṭijānanti assāsappattā’’ti evaṃ vā ettha yojanā.
తపోజిగుచ్ఛావాదవణ్ణనా
Tapojigucchāvādavaṇṇanā
౫౫. పకతా హుత్వా విచ్ఛిన్నా విప్పకతాతి ఆహ ‘‘అనిట్ఠితావ హుత్వా ఠితా’’తి.
55. Pakatā hutvā vicchinnā vippakatāti āha ‘‘aniṭṭhitāva hutvā ṭhitā’’ti.
౫౬. వీరియేన పాపజిగుచ్ఛనవాదోతి లూఖపటిపత్తిసాధనేన వీరియేన అత్తతణ్హావినోదనవసేన పాపకస్స జిగుచ్ఛనవాదో. జిగుచ్ఛతీతి జిగుచ్ఛో, తబ్భావో జేగుచ్ఛం, అధికం జేగుచ్ఛం అధిజేగుచ్ఛం, అతివియ పాపజిగుచ్ఛనం, తస్మిం అధిజేగుచ్ఛే. కాయదళ్హీబహులం తపతీతి తపో, అత్తకిలమథానుయోగవసేన పవత్తం వీరియం, తేన కాయదళ్హీబహులతానిమిత్తస్స పాపస్స జిగుచ్ఛనం, విరజ్జనమ్పి తపోజిగుచ్ఛాతి ఆహ ‘‘వీరియేన పాపజిగుచ్ఛా’’తి. ఘాసచ్ఛాదనసేనాసనతణ్హావినోదనముఖేన అత్తస్నేహవిరజ్జనన్తి అత్థో. ఉపరి వుచ్చమానేసు నానాకారేసు అచేలకాదివతేసు ఏకజ్ఝం సమాదిన్నానం పరిసోధనమేవేత్థ పారిపూరణం , న సబ్బేసం అనవసేసతో సమాదానం తస్స అసమ్భవతోతి ఆహ ‘‘పరిపుణ్ణాతి పరిసుద్ధా’’తి. పరిసోధనఞ్చ నేసం సకసమయసిద్ధేన నయేన పటిపజ్జనమేవ. విపరియాయేన అపరిసుద్ధతా వేదితబ్బా.
56.Vīriyena pāpajigucchanavādoti lūkhapaṭipattisādhanena vīriyena attataṇhāvinodanavasena pāpakassa jigucchanavādo. Jigucchatīti jiguccho, tabbhāvo jegucchaṃ, adhikaṃ jegucchaṃ adhijegucchaṃ, ativiya pāpajigucchanaṃ, tasmiṃ adhijegucche. Kāyadaḷhībahulaṃ tapatīti tapo, attakilamathānuyogavasena pavattaṃ vīriyaṃ, tena kāyadaḷhībahulatānimittassa pāpassa jigucchanaṃ, virajjanampi tapojigucchāti āha ‘‘vīriyena pāpajigucchā’’ti. Ghāsacchādanasenāsanataṇhāvinodanamukhena attasnehavirajjananti attho. Upari vuccamānesu nānākāresu acelakādivatesu ekajjhaṃ samādinnānaṃ parisodhanamevettha pāripūraṇaṃ, na sabbesaṃ anavasesato samādānaṃ tassa asambhavatoti āha ‘‘paripuṇṇāti parisuddhā’’ti. Parisodhanañca nesaṃ sakasamayasiddhena nayena paṭipajjanameva. Vipariyāyena aparisuddhatā veditabbā.
౫౭. ‘‘ఏకం పఞ్హమ్పి న కథేతీ’’తి పఠమం అత్తనా పుచ్ఛితపఞ్హస్స అకథితత్తా వుత్తం.
57.‘‘Ekaṃ pañhampi na kathetī’’ti paṭhamaṃ attanā pucchitapañhassa akathitattā vuttaṃ.
తపనిస్సితకోతి అత్తకిలమథానుయోగసఙ్ఖాతం తపం నిస్సాయ సమాదాయ వత్తనకో. సీహనాదేతి సీహనాదసుత్తవణ్ణనాయం. యస్మా తత్థ విత్థారితనయేన వేదితబ్బాని, తస్మా తస్సా అత్థప్పకాసనాయ వుత్తనయేనపి వేదితబ్బాని.
Tapanissitakoti attakilamathānuyogasaṅkhātaṃ tapaṃ nissāya samādāya vattanako. Sīhanādeti sīhanādasuttavaṇṇanāyaṃ. Yasmā tattha vitthāritanayena veditabbāni, tasmā tassā atthappakāsanāya vuttanayenapi veditabbāni.
ఉపక్కిలేసవణ్ణనా
Upakkilesavaṇṇanā
౫౮. ‘‘సమ్మా ఆదియతీ’’తి వత్వా సమ్మా ఆదియనఞ్చస్స దళ్హగ్గాహో ఏవాతి ఆహ ‘‘దళ్హం గణ్హాతీ’’తి. ‘‘సాసనావచరేనాపి దీపేతబ్బ’’న్తి వత్వా తం దస్సేతుం ‘‘ఏకచ్చో హీ’’తిఆది వుత్తం, తేన ధుతఙ్గధరతామత్తేన అత్తమనతా, పరిపుణ్ణసఙ్కప్పతా సమ్మాపటిపత్తియా ఉపక్కిలేసోతి ఇమమత్థం దస్సేతి, న యథావుత్తతపసమాదానధుతఙ్గధరతానం సతిపి అనియ్యానికత్తే సదిసతన్తి దట్ఠబ్బం.
58. ‘‘Sammā ādiyatī’’ti vatvā sammā ādiyanañcassa daḷhaggāho evāti āha ‘‘daḷhaṃ gaṇhātī’’ti. ‘‘Sāsanāvacarenāpi dīpetabba’’nti vatvā taṃ dassetuṃ ‘‘ekacco hī’’tiādi vuttaṃ, tena dhutaṅgadharatāmattena attamanatā, paripuṇṇasaṅkappatā sammāpaṭipattiyā upakkilesoti imamatthaṃ dasseti, na yathāvuttatapasamādānadhutaṅgadharatānaṃ satipi aniyyānikatte sadisatanti daṭṭhabbaṃ.
‘‘దువిధస్సాపీతి ‘అత్తమనో హోతి పరిపుణ్ణసఙ్కప్పో’తి చ ఏవం ఉపక్కిలేసభేదేన వుత్తస్స దువిధస్సాపి తపస్సినో’’తి కేచి. యస్మా పన అట్ఠకథాయం సాసనికవసేనాపి అత్థో దీపితో, తస్మా బాహిరకస్స, సాసనికస్స చాతి ఏవం దువిధస్సాపి తపస్సినోతి అత్థో వేదితబ్బో. తథా చేవ హి ఉపరిపి అత్థవణ్ణనం వక్ఖతీతి. ఏత్తావతాతి యదిదం ‘‘కో అఞ్ఞో మయా సదిసో’’తి ఏవం అతిమానస్స, అనిట్ఠితకిచ్చస్సేవ చ ‘‘అలమేత్తావతా’’తి ఏవం అతిమానస్స చ ఉప్పాదనం, ఏత్తావతా.
‘‘Duvidhassāpīti ‘attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo’ti ca evaṃ upakkilesabhedena vuttassa duvidhassāpi tapassino’’ti keci. Yasmā pana aṭṭhakathāyaṃ sāsanikavasenāpi attho dīpito, tasmā bāhirakassa, sāsanikassa cāti evaṃ duvidhassāpi tapassinoti attho veditabbo. Tathā ceva hi uparipi atthavaṇṇanaṃ vakkhatīti. Ettāvatāti yadidaṃ ‘‘ko añño mayā sadiso’’ti evaṃ atimānassa, aniṭṭhitakiccasseva ca ‘‘alamettāvatā’’ti evaṃ atimānassa ca uppādanaṃ, ettāvatā.
ఉక్కంసతీతి ఉక్కట్ఠం కరోతి. ఉక్ఖిపతీతి అఞ్ఞేసం ఉపరి ఖిపతి, పగ్గణ్హాతీతి అత్థో. పరం సంహారేతీతి పరం సంహరం నిహీనం కరోతి. అవక్ఖిపతీతి అధో ఖిపతి, అవమఞ్ఞతీతి అత్థో.
Ukkaṃsatīti ukkaṭṭhaṃ karoti. Ukkhipatīti aññesaṃ upari khipati, paggaṇhātīti attho. Paraṃ saṃhāretīti paraṃ saṃharaṃ nihīnaṃ karoti. Avakkhipatīti adho khipati, avamaññatīti attho.
మానమదకరణేనాతి మానసఙ్ఖాతస్స మదస్స కరణేన ఉప్పాదనేన. ముచ్ఛితో హోతీతి ముచ్ఛాపన్నో హోతి, సా పన ముచ్ఛాపత్తి అభిజ్ఝాసీలబ్బతపరామాసకాయగన్థేహి గధితచిత్తతా, తత్థ చ అతిలగ్గభావోతి ఆహ ‘‘గధితో అజ్ఝోసన్నో’’తి. పమజ్జనఞ్చేత్థ పమజ్జనమేవాతి ఆహ ‘‘పమాదమాపజ్జతీ’’తి. కేవలం ధుతఙ్గసుద్ధికో హుత్వా కమ్మట్ఠానం అననుయుఞ్జన్తో తాయ ఏవ ధుతఙ్గసుద్ధికతాయ అత్తుక్కంసనాదివసేన పవత్తేయ్యాతి దస్సేతుం ‘‘సాసనే’’తిఆది వుత్తం. తేనాహ ‘‘ధుతఙ్గమేవ…పే॰… పచ్చేతీ’’తి.
Mānamadakaraṇenāti mānasaṅkhātassa madassa karaṇena uppādanena. Mucchitohotīti mucchāpanno hoti, sā pana mucchāpatti abhijjhāsīlabbataparāmāsakāyaganthehi gadhitacittatā, tattha ca atilaggabhāvoti āha ‘‘gadhito ajjhosanno’’ti. Pamajjanañcettha pamajjanamevāti āha ‘‘pamādamāpajjatī’’ti. Kevalaṃ dhutaṅgasuddhiko hutvā kammaṭṭhānaṃ ananuyuñjanto tāya eva dhutaṅgasuddhikatāya attukkaṃsanādivasena pavatteyyāti dassetuṃ ‘‘sāsane’’tiādi vuttaṃ. Tenāha ‘‘dhutaṅgameva…pe… paccetī’’ti.
౫౯. తేయేవ పచ్చయా. సుట్ఠు కత్వా పటిసఙ్ఖరిత్వా లద్ధాతి ఆదరగారవయోగేన సక్కచ్చం అభిసఙ్ఖరిత్వా దానవసేన ఉపనయవసేన లద్ధా. వణ్ణభణనన్తి గుణకిత్తనం. అస్సాతి తపస్సినో.
59.Teyeva paccayā. Suṭṭhu katvā paṭisaṅkharitvā laddhāti ādaragāravayogena sakkaccaṃ abhisaṅkharitvā dānavasena upanayavasena laddhā. Vaṇṇabhaṇananti guṇakittanaṃ. Assāti tapassino.
౬౦. వోదాసన్తి బ్యాసనం, విభజ్జనన్తి అత్థో. తం పనేత్థ విభజ్జనం ద్విధా ఇచ్ఛితన్తి ఆహ ‘‘ద్వేభాగం ఆపజ్జతీ’’తి. ద్వే భాగే కరోతి రుచ్చనారుచ్చనవసేన . గేధజాతోతి సఞ్జాతగేధో. ముచ్ఛనం నామ సతివిప్పవాసేనేవ హోతి, న సతియా సతీతి ఆహ ‘‘సముట్ఠస్సతీ’’తి. ఆదీనవమత్తమ్పీతి గధితాదిభావేన పరిభోగే ఆదీనవమత్తమ్పి న పస్సతి. మత్తఞ్ఞుతాతి పరిభోగే మత్తఞ్ఞుతా. పచ్చవేక్ఖణపరిభోగమత్తమ్పీతి పచ్చవేక్ఖణమత్తేన పరిభోగమ్పి ఏకవారం పచ్చవేక్ఖిత్వాపి పరిభుఞ్జనమ్పి న కరోతి.
60.Vodāsanti byāsanaṃ, vibhajjananti attho. Taṃ panettha vibhajjanaṃ dvidhā icchitanti āha ‘‘dvebhāgaṃ āpajjatī’’ti. Dve bhāge karoti ruccanāruccanavasena . Gedhajātoti sañjātagedho. Mucchanaṃ nāma sativippavāseneva hoti, na satiyā satīti āha ‘‘samuṭṭhassatī’’ti. Ādīnavamattampīti gadhitādibhāvena paribhoge ādīnavamattampi na passati. Mattaññutāti paribhoge mattaññutā. Paccavekkhaṇaparibhogamattampīti paccavekkhaṇamattena paribhogampi ekavāraṃ paccavekkhitvāpi paribhuñjanampi na karoti.
౬౧. విచక్కసణ్ఠానాతి విపులతమచక్కసణ్ఠానా. సబ్బస్స భుఞ్జనతో అయోకూటసదిసా దన్తా ఏవ దన్తకూటం. అపసాదేతీతి పసాదేతి. అచేలకాదివసేనాతి అచేలకవతాదివసేన. లూఖాజీవిన్తి సల్లేఖపటిపత్తియా లూఖజీవికం.
61.Vicakkasaṇṭhānāti vipulatamacakkasaṇṭhānā. Sabbassa bhuñjanato ayokūṭasadisā dantā eva dantakūṭaṃ.Apasādetīti pasādeti. Acelakādivasenāti acelakavatādivasena. Lūkhājīvinti sallekhapaṭipattiyā lūkhajīvikaṃ.
౬౨. తపం కరోతీతి భావనామనసికారలక్ఖణం తపం చరతి చరన్తో వియ హోతి. చఙ్కమం ఓతరతి భావనం అనుయుఞ్జన్తో వియ. విహారఙ్గణం సమ్మజ్జతి వత్తపటిపత్తిం పూరేన్తో వియ.
62.Tapaṃ karotīti bhāvanāmanasikāralakkhaṇaṃ tapaṃ carati caranto viya hoti. Caṅkamaṃ otarati bhāvanaṃ anuyuñjanto viya. Vihāraṅgaṇaṃ sammajjati vattapaṭipattiṃ pūrento viya.
‘‘ఆదస్సయమానో’’తి వా పాఠో.
‘‘Ādassayamāno’’ti vā pāṭho.
కిఞ్చి వజ్జన్తి కిఞ్చి కాయికం వా వాచసికం వా దోసం. దిట్ఠిగతన్తి విపరీతదస్సనం. అరుచ్చమానన్తి అత్తనో సిద్ధన్తే పటిక్ఖిత్తభావేన అరుచ్చమానం. రుచ్చతి మేతి ‘‘కప్పతి మే’’తి వదతి. అనుజానితబ్బన్తి తచ్ఛావిపరీతభూతభావేన ‘‘ఏవమేత’’న్తి అనుజానితబ్బం. సవనమనోహారితాయ ‘‘సాధు సుట్ఠూ’’తి అనుమోదితబ్బం.
Kiñcivajjanti kiñci kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā dosaṃ. Diṭṭhigatanti viparītadassanaṃ. Aruccamānanti attano siddhante paṭikkhittabhāvena aruccamānaṃ. Ruccati meti ‘‘kappati me’’ti vadati. Anujānitabbanti tacchāviparītabhūtabhāvena ‘‘evameta’’nti anujānitabbaṃ. Savanamanohāritāya ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti anumoditabbaṃ.
౬౩. కుజ్ఝనసీలతాయ కోధనో. వుత్తలక్ఖణో ఉపనాహో ఏతస్స అత్థీతి ఉపనాహీ. ఏవంభూతో చ తంసమఙ్గీ హోతీతి ‘‘సమన్నాగతో హోతీ’’తి వుత్తం. ఏస నయో ఇతో పరేసుపి.
63. Kujjhanasīlatāya kodhano. Vuttalakkhaṇo upanāho etassa atthīti upanāhī. Evaṃbhūto ca taṃsamaṅgī hotīti ‘‘samannāgato hotī’’ti vuttaṃ. Esa nayo ito paresupi.
అయం పన విసేసో – ఇస్సతి ఉసూయతీతి ఉస్సుకీ. సఠనం అసన్తగుణసమ్భావనం సఠో, సో ఏతస్స అత్థీతి సఠో. సన్తదోసపటిచ్ఛాదనసభావా మాయా, మాయా ఏతస్స అత్థీతి మాయావీ. గరుట్ఠానియానమ్పి పణిపాతాకరణలక్ఖణం థమ్భనం థద్ధం, తమేత్థ అత్థీతి థద్ధో. గుణేహి సమానం, అధికఞ్చ అతిక్కమిత్వా నిహీనం కత్వా మఞ్ఞనసీలతాయ అతిమానీ. అసన్తగుణసమ్భావనత్థికతాసఙ్ఖాతా పాపా లామకా ఇచ్ఛా ఏతస్సాతి పాపిచ్ఛో. మిచ్ఛా విపరీతా దిట్ఠి ఏతస్సాతి మిచ్ఛాదిట్ఠికో. ‘‘ఇదమేవ సచ్చం, మోఘమఞ్ఞ’’న్తి (మ॰ ని॰ ౧౮౭, ౨౦౨, ౪౨౭; ౩.౨౭, ౨౯; ఉదా॰ ౫౫; మహాని॰ ౨౦; నేత్తి॰ ౫౮) ఏవం అత్తనా అత్తాభినివిట్ఠతాయ సతా దిట్ఠి సన్దిట్ఠి, తమేవ పరామసతీతి సన్దిట్ఠిపరామాసీ. అట్ఠకథాయం పన ‘‘సయం దిట్ఠి సన్దిట్ఠీ’’తి వత్థువసేన అత్థో వుత్తో. ఆ బాళ్హం వియ ధీయతీతి ఆధానన్తి ఆహ ‘‘దళ్హం సుట్ఠు ఠపిత’’న్తి. యథాగహితం గాహం పటినిస్సజ్జనసీలో పటినిస్సగ్గీ, తప్పటిక్ఖేపేన దుప్పటినిస్సగ్గీ. పటిసేధత్థో హి అయం దు-సద్దో యథా ‘‘దుప్పఞ్ఞో, (మ॰ ని॰ ౧.౪౪౯) దుస్సీలో’’తి (అ॰ ని॰ ౫.౨౧౩; ౧౦.౭౫; పారా॰ ౧౯౫; ధ॰ ప॰ ౩౦౮) చ.
Ayaṃ pana viseso – issati usūyatīti ussukī. Saṭhanaṃ asantaguṇasambhāvanaṃ saṭho, so etassa atthīti saṭho. Santadosapaṭicchādanasabhāvā māyā, māyā etassa atthīti māyāvī. Garuṭṭhāniyānampi paṇipātākaraṇalakkhaṇaṃ thambhanaṃ thaddhaṃ, tamettha atthīti thaddho. Guṇehi samānaṃ, adhikañca atikkamitvā nihīnaṃ katvā maññanasīlatāya atimānī. Asantaguṇasambhāvanatthikatāsaṅkhātā pāpā lāmakā icchā etassāti pāpiccho. Micchā viparītā diṭṭhi etassāti micchādiṭṭhiko. ‘‘Idameva saccaṃ, moghamañña’’nti (ma. ni. 187, 202, 427; 3.27, 29; udā. 55; mahāni. 20; netti. 58) evaṃ attanā attābhiniviṭṭhatāya satā diṭṭhi sandiṭṭhi, tameva parāmasatīti sandiṭṭhiparāmāsī. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sayaṃ diṭṭhi sandiṭṭhī’’ti vatthuvasena attho vutto. Ā bāḷhaṃ viya dhīyatīti ādhānanti āha ‘‘daḷhaṃ suṭṭhu ṭhapita’’nti. Yathāgahitaṃ gāhaṃ paṭinissajjanasīlo paṭinissaggī, tappaṭikkhepena duppaṭinissaggī. Paṭisedhattho hi ayaṃ du-saddo yathā ‘‘duppañño, (ma. ni. 1.449) dussīlo’’ti (a. ni. 5.213; 10.75; pārā. 195; dha. pa. 308) ca.
పరిసుద్ధపపటికప్పత్తకథావణ్ణనా
Parisuddhapapaṭikappattakathāvaṇṇanā
౬౪. ఇధ నిగ్రోధ తపస్సీతి యథానుక్కన్తం పురిమపాళిం నిగమనవసేన ఏకదేసేన దస్సేతి. తేనాహ ‘‘ఏవం భగవా’’తిఆది. గహితలద్ధిన్తి ‘‘అచేలకాదిభావో సేయ్యో, తేన చ సంసారసుద్ధి హోతీ’’తి ఏవం గహితలద్ధిం. రక్ఖితం తపన్తి తాయ లద్ధియా సమాదియిత్వా రక్ఖితం అచేలకవతాదితపం. ‘‘సబ్బమేవ సంకిలిట్ఠ’’న్తి ఇమినా యం వక్ఖతి పరిసుద్ధపాళివణ్ణనాయం ‘‘లూఖతపస్సినో చేవ ధుతఙ్గధరస్స చ వసేన యోజనా వేదితబ్బా’’తి (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౩.౬౪), తస్స పరికప్పితరూపస్స లూఖస్స తపస్సినోతి అయమేత్థ అధిప్పాయోతి దస్సేతి. ‘‘పరిసుద్ధపాళిదస్సనత్థ’’న్తి చ ఇమినా తిత్థియానం వసేన పాళి యేవేత్థ లబ్భతి, న పన తదత్థోతి దస్సేతి. వుత్తవిపక్ఖవసేనాతి వుత్తస్స అత్థస్స పటిపక్ఖవసేన, పటిక్ఖేపవసేనాతి అత్థో. తస్మిం ఠానేతి హేతుఅత్థే భుమ్మన్తి తస్స హేతుఅత్థేన కరణవచనేన అత్థం దస్సేన్తో ‘‘ఏవం సో తేనా’’తిఆదిమాహ. ఉత్తరి వాయమమానోతి యథాసమాదిన్నేహి ధుతధమ్మేహి అపరితుట్ఠో, అపరియోసితసఙ్కప్పో చ హుత్వా ఉపరి భావనానుయోగవసేన సమ్మావాయామం కరోన్తో.
64.Idha nigrodha tapassīti yathānukkantaṃ purimapāḷiṃ nigamanavasena ekadesena dasseti. Tenāha ‘‘evaṃ bhagavā’’tiādi. Gahitaladdhinti ‘‘acelakādibhāvo seyyo, tena ca saṃsārasuddhi hotī’’ti evaṃ gahitaladdhiṃ. Rakkhitaṃ tapanti tāya laddhiyā samādiyitvā rakkhitaṃ acelakavatāditapaṃ. ‘‘Sabbameva saṃkiliṭṭha’’nti iminā yaṃ vakkhati parisuddhapāḷivaṇṇanāyaṃ ‘‘lūkhatapassino ceva dhutaṅgadharassa ca vasena yojanā veditabbā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 3.64), tassa parikappitarūpassa lūkhassa tapassinoti ayamettha adhippāyoti dasseti. ‘‘Parisuddhapāḷidassanattha’’nti ca iminā titthiyānaṃ vasena pāḷi yevettha labbhati, na pana tadatthoti dasseti. Vuttavipakkhavasenāti vuttassa atthassa paṭipakkhavasena, paṭikkhepavasenāti attho. Tasmiṃ ṭhāneti hetuatthe bhummanti tassa hetuatthena karaṇavacanena atthaṃ dassento ‘‘evaṃ so tenā’’tiādimāha. Uttari vāyamamānoti yathāsamādinnehi dhutadhammehi aparituṭṭho, apariyositasaṅkappo ca hutvā upari bhāvanānuyogavasena sammāvāyāmaṃ karonto.
౬౯. ఇతో పరన్తి ఇతో యథావుత్తనయతో పరం. అగ్గభావం వా సారభావం వాతి తపోజిగుచ్ఛాయ అగ్గభావం వా సారభావం వా అజానన్తో. ‘‘అయమేవస్స అగ్గభావో సారభావో’’తి మఞ్ఞమానో ‘‘అగ్గప్పత్తా, సారప్పత్తా చా’’తి ఆహ.
69.Ito paranti ito yathāvuttanayato paraṃ. Aggabhāvaṃ vā sārabhāvaṃ vāti tapojigucchāya aggabhāvaṃ vā sārabhāvaṃ vā ajānanto. ‘‘Ayamevassa aggabhāvo sārabhāvo’’ti maññamāno ‘‘aggappattā, sārappattā cā’’ti āha.
పరిసుద్ధతచప్పత్తాదికథావణ్ణనా
Parisuddhatacappattādikathāvaṇṇanā
౭౦. యమనం సంయమనం యామో, హింసాదీనం అకరణవసేన చతుబ్బిధో యామోవ చాతుయామో, సో ఏవ సంవరో, తేన సంవుతో గుత్తసబ్బద్వారో చాతుయామసంవరసంవుతో. తేనాహ ‘‘చతుబ్బిధేన సంవరేన పిహితో’’తి. అతిపాతనం హింసనన్తి ఆహ ‘‘పాణం న హనతీ’’తి. లోభచిత్తేన భావితం సమ్భావితన్తి కత్వా భావితం నామ పఞ్చ కామగుణా. అయఞ్చ తేసు తేసంయేవ సముదాచారో మగ్గోట్ఠాపకం వియాతి ఆహ ‘‘తేసం సఞ్ఞాయా’’తి.
70. Yamanaṃ saṃyamanaṃ yāmo, hiṃsādīnaṃ akaraṇavasena catubbidho yāmova cātuyāmo, so eva saṃvaro, tena saṃvuto guttasabbadvāro cātuyāmasaṃvarasaṃvuto. Tenāha ‘‘catubbidhena saṃvarena pihito’’ti. Atipātanaṃ hiṃsananti āha ‘‘pāṇaṃ na hanatī’’ti. Lobhacittena bhāvitaṃ sambhāvitanti katvā bhāvitaṃ nāma pañca kāmaguṇā. Ayañca tesu tesaṃyeva samudācāro maggoṭṭhāpakaṃ viyāti āha ‘‘tesaṃ saññāyā’’ti.
ఏతన్తి అభిహరణం, హీనాయ అనావత్తనఞ్చ. తేనాహ ‘‘సో అభిహరతీతి ఆదిలక్ఖణ’’న్తి. అభిహరతీతి అభిబుద్ధిం నేతి. తేనాహ ‘‘ఉపరూపరి వడ్ఢేతీ’’తి. చక్కవత్తినాపి పబ్బజితస్స అభివాదనాది కరీయతేవాతి పబ్బజ్జా సేట్ఠా గుణవిసేసయోగతో, దోసవిరహితతో చ, యతో సా పణ్డితపఞ్ఞత్తా వుత్తా. గిహిభావో పన నిహీనో తదుభయాభావతోతి ఆహ ‘‘హీనాయ గిహిభావత్థాయా’’తి.
Etanti abhiharaṇaṃ, hīnāya anāvattanañca. Tenāha ‘‘so abhiharatīti ādilakkhaṇa’’nti. Abhiharatīti abhibuddhiṃ neti. Tenāha ‘‘uparūpari vaḍḍhetī’’ti. Cakkavattināpi pabbajitassa abhivādanādi karīyatevāti pabbajjā seṭṭhā guṇavisesayogato, dosavirahitato ca, yato sā paṇḍitapaññattā vuttā. Gihibhāvo pana nihīno tadubhayābhāvatoti āha ‘‘hīnāya gihibhāvatthāyā’’ti.
౭౧. తచప్పత్తాతి తచం పత్తా, తచసదిసా హోతీతి అత్థో.
71.Tacappattāti tacaṃ pattā, tacasadisā hotīti attho.
౭౪. తిత్థియానం వసేనాతి తిత్థియానం సమయవసేన. నేసన్తి తిత్థియానం. తన్తి దిబ్బచక్ఖుం. సీలసమ్పదాతి సబ్బాకారసమ్పన్నం చతుపారిసుద్ధిసీలం. తచసారసమ్పత్తితోతి తచతపోజిగుచ్ఛాయాసారసమ్పత్తితో. విసేసభావన్తి విసేససభావం.
74. Titthiyānaṃ vasenāti titthiyānaṃ samayavasena. Nesanti titthiyānaṃ. Tanti dibbacakkhuṃ. Sīlasampadāti sabbākārasampannaṃ catupārisuddhisīlaṃ. Tacasārasampattitoti tacatapojigucchāyāsārasampattito. Visesabhāvanti visesasabhāvaṃ.
అచేలకపాళిమత్తమ్పీతి అచేలకపాళిఆగతత్థమత్తమ్పి నత్థి, తస్మా మయం అనస్సామ వినట్ఠాతి అత్థో. అ-కారో వా నిపాతమత్తం, నస్సామాతి వినస్సామ. కుతో పరిసుద్ధపాళీతి కుతో ఏవ అమ్హేసు పరిసుద్ధపాళిఆగతపటిపత్తి. ఏస నయో సేసేసుపి. సుతివసేనాపీతి సోతపథాగమనమత్తేనాపి న జానామ.
Acelakapāḷimattampīti acelakapāḷiāgatatthamattampi natthi, tasmā mayaṃ anassāma vinaṭṭhāti attho. A-kāro vā nipātamattaṃ, nassāmāti vinassāma. Kuto parisuddhapāḷīti kuto eva amhesu parisuddhapāḷiāgatapaṭipatti. Esa nayo sesesupi. Sutivasenāpīti sotapathāgamanamattenāpi na jānāma.
నిగ్రోధస్సపజ్ఝాయనవణ్ణనా
Nigrodhassapajjhāyanavaṇṇanā
౭౫. అస్సాతి సన్ధానస్స గహపతిస్స. కక్ఖళన్తి ఫరుసం. దురాసదవచనన్తి అవత్తబ్బవచనం. యస్మా ఫరుసవచనం యం ఉద్దిస్స పయుత్తం, తస్మిం ఖమాపితే ఖమాపకస్స పటిపాకతికం హోతి, తస్మా ‘‘అయం మయీ’’తిఆది వుత్తం.
75.Assāti sandhānassa gahapatissa. Kakkhaḷanti pharusaṃ. Durāsadavacananti avattabbavacanaṃ. Yasmā pharusavacanaṃ yaṃ uddissa payuttaṃ, tasmiṃ khamāpite khamāpakassa paṭipākatikaṃ hoti, tasmā ‘‘ayaṃ mayī’’tiādi vuttaṃ.
౭౬. బోధత్థాయ ధమ్మం దేసేతి, న అత్తనో బుద్ధభావఘోసనత్థాయ. వాదత్థాయాతి పరవాదభఞ్జనవాదత్థాయ. రాగాదిసమనత్థాయ ధమ్మం దేసేతి, న అన్తేవాసికమ్యతాయ. ఓఘనిత్థరణత్థాయాతి చతురోఘనిత్థరణత్థాయ ధమ్మం దేసేతి సబ్బసో ఓరపారాతిణ్ణమావహత్తా దేసనాయ. సబ్బకిలేసపరినిబ్బానత్థాయ ధమ్మం దేసేతి కిలేసానం లేసేనపి దేసనాయ అపరామట్ఠభావతో.
76.Bodhatthāya dhammaṃ deseti, na attano buddhabhāvaghosanatthāya. Vādatthāyāti paravādabhañjanavādatthāya. Rāgādisamanatthāya dhammaṃ deseti, na antevāsikamyatāya. Oghanittharaṇatthāyāti caturoghanittharaṇatthāya dhammaṃ deseti sabbaso orapārātiṇṇamāvahattā desanāya. Sabbakilesaparinibbānatthāya dhammaṃ deseti kilesānaṃ lesenapi desanāya aparāmaṭṭhabhāvato.
బ్రహ్మచరియపరియోసానాదివణ్ణనా
Brahmacariyapariyosānādivaṇṇanā
౭౭. ఇదం సబ్బమ్పీతి సత్తవస్సతో పట్ఠాయ యావ ‘‘సత్తాహ’’న్తి పదం, ఇదం సబ్బమ్పి వచనం. అసఠో పన అమాయావీ ఉజుజాతికో తిక్ఖపఞ్ఞో ఉగ్ఘటితఞ్ఞూతి అధిప్పాయో. సో హి తంముహుత్తేనేవ అరహత్తం పత్తుం సక్ఖిస్సతీతి. వఙ్కవఙ్కోతి కాయవఙ్కాదీహిపి వఙ్కేహి వఙ్కో జిమ్హో కుటిలో. ‘‘సఠం పనాహం అనుసాసితుం న సక్కోమీ’’తి న ఇదం భగవా కిలాసుభావేనేవ వదతి, అథ ఖో తస్స అభాజనభావేనేవ.
77.Idaṃ sabbampīti sattavassato paṭṭhāya yāva ‘‘sattāha’’nti padaṃ, idaṃ sabbampi vacanaṃ. Asaṭho pana amāyāvī ujujātiko tikkhapañño ugghaṭitaññūti adhippāyo. So hi taṃmuhutteneva arahattaṃ pattuṃ sakkhissatīti. Vaṅkavaṅkoti kāyavaṅkādīhipi vaṅkehi vaṅko jimho kuṭilo. ‘‘Saṭhaṃ panāhaṃ anusāsituṃ na sakkomī’’ti na idaṃ bhagavā kilāsubhāveneva vadati, atha kho tassa abhājanabhāveneva.
౭౮. పకతియా ఆచరియోతి యో ఏవ తుమ్హాకం ఇతో పుబ్బే పకతియా ఆచరియో అహోసి, సో ఏవ ఇదానిపి పుబ్బాచిణ్ణవసేన ఆచరియో హోతు, న మయం తుమ్హే అన్తేవాసికే కాతుకామాతి అధిప్పాయో. న మయం తుమ్హాకం ఉద్దేసేన అత్థికా, ధమ్మతన్తి మేవ పన తుమ్హే ఞాపేతుకామమ్హాతి అధిప్పాయో. ఆజీవతోతి జీవికాయ వుత్తితో. అకుసలాతి కోట్ఠాసం పత్తాతి అకుసలాతి తం తం కోట్ఠాసతంయేవ ఉపగతా. కిలేసదరథసమ్పయుత్తాతి కిలేసదరథసహితా తంసమ్బన్ధనతో . జాతిజరామరణానం హితాతి జాతిజరామరణియా. సంకిలేసో ఏత్థ అత్థి, సంకిలేసే వా నియుత్తాతి సంకిలేసికా. వోదానం వుచ్చతి విసుద్ధి, తస్స పచ్చయభూతత్తా వోదానియా. తథాభూతా చేతే వోదాపేన్తీతి ఆహ ‘‘సత్తే వోదాపేన్తీ’’తి. సిఖాప్పత్తా పఞ్ఞాయ పారిపూరివేపుల్లతా మగ్గఫలవసేనేవ ఇచ్ఛితబ్బాతి ఆహ ‘‘మగ్గపఞ్ఞా…పే॰… వేపుల్లత’’న్తి. ఉభోపి వా ఏతాని పారిపూరివేపుల్లాని. యా హి తస్స పారిపూరీ, సా ఏవ వేపుల్లతాతి. తతోతి సంకిలేసధమ్మప్పహానవోదానధమ్మాభిబుద్ధిహేతు.
78.Pakatiyā ācariyoti yo eva tumhākaṃ ito pubbe pakatiyā ācariyo ahosi, so eva idānipi pubbāciṇṇavasena ācariyo hotu, na mayaṃ tumhe antevāsike kātukāmāti adhippāyo. Namayaṃ tumhākaṃ uddesena atthikā, dhammatanti meva pana tumhe ñāpetukāmamhāti adhippāyo. Ājīvatoti jīvikāya vuttito. Akusalāti koṭṭhāsaṃ pattāti akusalāti taṃ taṃ koṭṭhāsataṃyeva upagatā. Kilesadarathasampayuttāti kilesadarathasahitā taṃsambandhanato . Jātijarāmaraṇānaṃ hitāti jātijarāmaraṇiyā. Saṃkileso ettha atthi, saṃkilese vā niyuttāti saṃkilesikā. Vodānaṃ vuccati visuddhi, tassa paccayabhūtattā vodāniyā. Tathābhūtā cete vodāpentīti āha ‘‘satte vodāpentī’’ti. Sikhāppattā paññāya pāripūrivepullatā maggaphalavaseneva icchitabbāti āha ‘‘maggapaññā…pe… vepullata’’nti. Ubhopi vā etāni pāripūrivepullāni. Yā hi tassa pāripūrī, sā eva vepullatāti. Tatoti saṃkilesadhammappahānavodānadhammābhibuddhihetu.
౭౯. ‘‘యథా మారేనా’’తి నయిదం నిదస్సనవసేన వుత్తం, అథ ఖో తథాభావకథనమేవాతి దస్సేతుం ‘‘మారో కిరా’’తిఆది వుత్తం. అథాతి మారేన తేసం పరియుట్ఠానప్పత్తితో పచ్ఛా అఞ్ఞాసీతి యోజనా. కస్మా పన భగవా పగేవ న అఞ్ఞాసీతి? అనావజ్జితత్తా. మారం పటిబాహిత్వాతి మారేన తేసు కతం పరియుట్ఠానం విధమేత్వా, న తేసం సతి పయోజనే బుద్ధానం దుక్కరం. సోతి మగ్గఫలుప్పత్తిహేతు. తేసం పరిబ్బాజకానం.
79.‘‘Yathā mārenā’’ti nayidaṃ nidassanavasena vuttaṃ, atha kho tathābhāvakathanamevāti dassetuṃ ‘‘māro kirā’’tiādi vuttaṃ. Athāti mārena tesaṃ pariyuṭṭhānappattito pacchā aññāsīti yojanā. Kasmā pana bhagavā pageva na aññāsīti? Anāvajjitattā. Māraṃ paṭibāhitvāti mārena tesu kataṃ pariyuṭṭhānaṃ vidhametvā, na tesaṃ sati payojane buddhānaṃ dukkaraṃ. Soti maggaphaluppattihetu. Tesaṃ paribbājakānaṃ.
ఫుట్ఠాతి పరియుట్ఠానవసేన ఫుట్ఠా. యత్రాతి నిద్ధారణే భుమ్మన్తి ఆహ ‘‘యేసూ’’తి. అఞ్ఞాణత్థన్తి ఆజాననత్థం, ఉపసగ్గమత్తఞ్చేత్థ ఆ-కారోతి ఆహ ‘‘జాననత్థ’’న్తి, వీమంసనత్థన్తి అత్థో. చిత్తం నుప్పన్నన్తి ‘‘జానామ తావస్స ధమ్మ’’న్తి ఆజాననత్థం ‘‘బ్రహ్మచరియం చరిస్సామా’’తి ఏకస్మిం దివసే ఏకవారమ్పి తేసం చిత్తం నుప్పన్నం. సత్తాహో పన వుచ్చమానో ఏతేసం కిం కరిస్సతీతి యోజనా. సత్తాహం పూరేతున్తి సత్తాహం బ్రహ్మచరియం పూరేతుం, బ్రహ్మచరియవసేన వా సత్తాహం పూరేతున్తి అత్థో. పరవాదభిన్దనన్తి పరవాదమద్దనం. సకవాదసముస్సాపనన్తి సకవాదపగ్గణ్హనం. వాసనాయాతి సచ్చసమ్పటివేధవాసనాయ. నేసన్తి చ పకరణవసేన వుత్తం. తదఞ్ఞేసమ్పి హి భగవతో సమ్ముఖా, పరమ్పరాయ చ దేవమనుస్సానం సుణన్తానం వాసనాయ పచ్చయో ఏవాతి. యం పనేత్థ అత్థతో న విభత్తం, తం సువిఞ్ఞేయ్యమేవాతి.
Phuṭṭhāti pariyuṭṭhānavasena phuṭṭhā. Yatrāti niddhāraṇe bhummanti āha ‘‘yesū’’ti. Aññāṇatthanti ājānanatthaṃ, upasaggamattañcettha ā-kāroti āha ‘‘jānanattha’’nti, vīmaṃsanatthanti attho. Cittaṃ nuppannanti ‘‘jānāma tāvassa dhamma’’nti ājānanatthaṃ ‘‘brahmacariyaṃ carissāmā’’ti ekasmiṃ divase ekavārampi tesaṃ cittaṃ nuppannaṃ. Sattāho pana vuccamāno etesaṃ kiṃ karissatīti yojanā. Sattāhaṃ pūretunti sattāhaṃ brahmacariyaṃ pūretuṃ, brahmacariyavasena vā sattāhaṃ pūretunti attho. Paravādabhindananti paravādamaddanaṃ. Sakavādasamussāpananti sakavādapaggaṇhanaṃ. Vāsanāyāti saccasampaṭivedhavāsanāya. Nesanti ca pakaraṇavasena vuttaṃ. Tadaññesampi hi bhagavato sammukhā, paramparāya ca devamanussānaṃ suṇantānaṃ vāsanāya paccayo evāti. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.
ఉదుమ్బరికసుత్తవణ్ణనాయ లీనత్థప్పకాసనా.
Udumbarikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / దీఘనికాయ • Dīghanikāya / ౨. ఉదుమ్బరికసుత్తం • 2. Udumbarikasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / దీఘ నికాయ (అట్ఠకథా) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ౨. ఉదుమ్బరికసుత్తవణ్ణనా • 2. Udumbarikasuttavaṇṇanā