Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༡༠. ཨུགྒཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    10. Uggattheragāthāvaṇṇanā

    ཡཾ མཡཱ པཀཏཾ ཀམྨནྟི ཨཱཡསྨཏོ ཨུགྒཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སིཁིཾ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣམཱནསོ ཀེཏཀཔུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀོསལརཊྛེ ཨུགྒནིགམེ སེཊྛིཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཨུགྒོཏྭེཝསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བྷགཝཏི ཏསྨིཾ ནིགམེ བྷདྡཱརཱམེ ཝིཧརནྟེ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༤.༡༠-༡༦) –

    Yaṃ mayā pakataṃ kammanti āyasmato uggattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sikhiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso ketakapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe ugganigame seṭṭhiputto hutvā nibbatti, uggotvevassa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto bhagavati tasmiṃ nigame bhaddārāme viharante vihāraṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.10-16) –

    ‘‘ཝིནཏཱནདིཡཱ ཏཱིརེ, པིལཀྑུ ཕལིཏོ ཨཧུ།

    ‘‘Vinatānadiyā tīre, pilakkhu phalito ahu;

    ཏཱཧཾ རུཀྑཾ གཝེསནྟོ, ཨདྡསཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Tāhaṃ rukkhaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘ཀེཏཀཾ པུཔྥིཏཾ དིསྭཱ, ཝཎྚེ ཚེཏྭཱནཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ketakaṃ pupphitaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

    བུདྡྷསྶ ཨབྷིརོཔེསིཾ, སིཁིནོ ལོཀབནྡྷུནོ༎

    Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

    ‘‘ཡེན ཉཱཎེན པཏྟོསི, ཨཙྩུཏཾ ཨམཏཾ པདཾ།

    ‘‘Yena ñāṇena pattosi, accutaṃ amataṃ padaṃ;

    ཏཾ ཉཱཎཾ ཨབྷིཔཱུཛེམི, བུདྡྷསེཊྛ མཧཱམུནི༎

    Taṃ ñāṇaṃ abhipūjemi, buddhaseṭṭha mahāmuni.

    ‘‘ཉཱཎམྷི པཱུཛཾ ཀཏྭཱན, པིལཀྑུམདྡསཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Ñāṇamhi pūjaṃ katvāna, pilakkhumaddasaṃ ahaṃ;

    པཊིལདྡྷོམྷི ཏཾ པཉྙཾ, ཉཱཎཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Paṭiladdhomhi taṃ paññaṃ, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཉཱཎཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨིཏོ ཏེརསཀཔྤམྷི, དྭཱདསཱསུཾ ཕལུགྒཏཱ།

    ‘‘Ito terasakappamhi, dvādasāsuṃ phaluggatā;

    སཏྟརཏནསམྤནྣཱ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝཊྚཱུཔཙྪེདདཱིཔནེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –

    Arahattaṃ pana patvā attano vaṭṭūpacchedadīpanena aññaṃ byākaronto –

    ༨༠.

    80.

    ‘‘ཡཾ མཡཱ པཀཏཾ ཀམྨཾ, ཨཔྤཾ ཝཱ ཡདི ཝཱ བཧུཾ།

    ‘‘Yaṃ mayā pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

    སབྦམེཏཾ པརིཀྑཱིཎཾ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Sabbametaṃ parikkhīṇaṃ, natthi dāni punabbhavo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    ཏཏྠ ཡཾ མཡཱ པཀཏཾ ཀམྨནྟི ཡཾ ཀམྨཾ ཏཱིཧི ཀམྨདྭཱརེཧི, ཚཧི ཨུཔྤཏྟིདྭཱརེཧི, ཨཊྛཧི ཨསཾཝརདྭཱརེཧི , ཨཊྛཧི ཙ སཾཝརདྭཱརེཧི པཱཔཱདིཝསེན དཱནཱདིཝསེན ཙཱཏི ཨནེཀེཧི པཀཱརེཧི ཨནཱདིམཏི སཾསཱརེ ཡཾ མཡཱ ཀཏཾ ཨུཔཙིཏཾ ཨབྷིནིབྦཏྟིཏཾ ཝིཔཱཀཀམྨཾ། ཨཔྤཾ ཝཱ ཡདི ཝཱ བཧུནྟི ཏཉྩ ཝཏྠུཙེཏནཱཔཡོགཀིལེསཱདཱིནཾ དུབྦལབྷཱཝེན ཨཔྤཾ ཝཱ, ཏེསཾ བལཝབྷཱཝེན ཨབྷིཎྷཔཝཏྟིཡཱ ཙ བཧུཾ ཝཱ། སབྦམེཏཾ པརིཀྑཱིཎནྟི སབྦམེཝ ཙེཏཾ ཀམྨཾ ཀམྨཀྑཡཀརསྶ ཨགྒམགྒསྶ ཨདྷིགཏཏྟཱ པརིཀྑཡཾ གཏཾ, ཀིལེསཝཊྚཔྤཧཱནེན ཧི ཀམྨཝཊྚཾ པཧཱིནམེཝ ཧོཏི ཝིཔཱཀཝཊྚསྶ ཨནུཔྤཱདནཏོ། ཏེནཱཧ ‘‘ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ’’ཏི། ཨཱཡཏིཾ པུནབྦྷཝཱབྷིནིབྦཏྟི མཡ྄ཧཾ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘སབྦམྤེཏ’’ནྟིཔི པཱཋོ, སབྦམྤི ཨེཏནྟི པདཝིབྷཱགོ།

    Tattha yaṃ mayā pakataṃ kammanti yaṃ kammaṃ tīhi kammadvārehi, chahi uppattidvārehi, aṭṭhahi asaṃvaradvārehi , aṭṭhahi ca saṃvaradvārehi pāpādivasena dānādivasena cāti anekehi pakārehi anādimati saṃsāre yaṃ mayā kataṃ upacitaṃ abhinibbattitaṃ vipākakammaṃ. Appaṃ vā yadi vābahunti tañca vatthucetanāpayogakilesādīnaṃ dubbalabhāvena appaṃ vā, tesaṃ balavabhāvena abhiṇhapavattiyā ca bahuṃ vā. Sabbametaṃ parikkhīṇanti sabbameva cetaṃ kammaṃ kammakkhayakarassa aggamaggassa adhigatattā parikkhayaṃ gataṃ, kilesavaṭṭappahānena hi kammavaṭṭaṃ pahīnameva hoti vipākavaṭṭassa anuppādanato. Tenāha ‘‘natthi dāni punabbhavo’’ti. Āyatiṃ punabbhavābhinibbatti mayhaṃ natthīti attho. ‘‘Sabbampeta’’ntipi pāṭho, sabbampi etanti padavibhāgo.

    ཨུགྒཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Uggattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཨཊྛམཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Aṭṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༠. ཨུགྒཏྠེརགཱཐཱ • 10. Uggattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact