Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༧. ཨུཛྫཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
7. Ujjayattheragāthāvaṇṇanā
ནམོ ཏེ བུདྡྷ ཝཱིརཏྠཱུཏི ཨཱཡསྨཏོ ཨུཛྫཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ ཨིཏོ དྭཱནཝུཏེ ཀཔྤེ ཏིསྶཾ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣམཱནསོ ཀཎིཀཱརཔུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ ཨཉྙཏརསྶ སོཏྟིཡབྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཨུཛྫཡོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ ཧུཏྭཱ ཏཏྠ སཱརཾ ཨཔསྶནྟོ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཡཱ ཙོདིཡམཱནོ ཝེལུ༹ཝནཾ གནྟྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཙརིཡཱནུཀཱུལཾ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༢༡.༡-༤) –
Namote buddha vīratthūti āyasmato ujjayattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito dvānavute kappe tissaṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso kaṇikārapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarassa sottiyabrāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, ujjayotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā tattha sāraṃ apassanto upanissayasampattiyā codiyamāno veḷuvanaṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.1-4) –
‘‘ཀཎིཀཱརཾ པུཔྥིཏཾ དིསྭཱ, ཨོཙིནིཏྭཱནཧཾ ཏདཱ།
‘‘Kaṇikāraṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;
ཏིསྶསྶ ཨབྷིརོཔེསིཾ, ཨོགྷཏིཎྞསྶ ཏཱདིནོ༎
Tissassa abhiropesiṃ, oghatiṇṇassa tādino.
‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘པཉྩཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཨརུཎཔཱཎཱིཏི ཝིསྶུཏོ།
‘‘Pañcatiṃse ito kappe, aruṇapāṇīti vissuto;
སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཐོམནཱཀཱརེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ‘‘ནམོ ཏེ བུདྡྷ ཝཱིརཏྠཱུ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahattaṃ pana patvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā bhagavato thomanākārena aññaṃ byākaronto ‘‘namo te buddha vīratthū’’ti gāthaṃ abhāsi.
༤༧. ཏཏྠ ནམོཏི པཎཱམཀིཏྟནཾ། ཏེཏི པཎཱམཀིརིཡཱཡ སམྤདཱནཀིཏྟནཾ, ཏུཡ྄ཧནྟི ཨཏྠོ། བུདྡྷ ཝཱིརཱཏི ཙ བྷགཝཏོ ཨཱལཔནཾ། བྷགཝཱ ཧི ཡཐཱ ཨབྷིཉྙེཡྻཱདིབྷེདསྶ ཨཏྠསྶ ཨབྷིཉྙེཡྻཱདིབྷེདེན སཡམྦྷཱུཉཱཎེན ཨནཝསེསཏོ བུདྡྷཏྟཱ ‘‘བུདྡྷོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཝཾ པཉྩནྣམྤི མཱརཱནཾ ཨབྷིཔྤམདྡནཝསེན པདཧནྟེན མཧཏཱ ཝཱིརིཡེན སམནྣཱགཏཏྟཱ ‘‘ཝཱིརོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨཏྠཱུཏི ཧོཏུ, ཏསྶ ‘‘ནམོ’’ཏི ཨིམིནཱ སམྦནྡྷོ། ཝིཔྤམུཏྟོསི སབྦདྷཱིཏི སབྦེཧི ཀིལེསེཧི སབྦསྨིཉྩ སངྑཱརགཏེ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཾཡུཏྟོ ཨསི བྷཝསི, ན ཏཡཱ ཀིཉྩི ཨཝིཔྤམུཏྟཾ ནཱམ ཨཏྠི, ཡཏོཧཾ ཏུཡ྄ཧཱཔདཱནེ ཝིཧརཾ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོཏི ཏུཡ྄ཧཾ ཏཝ ཨཔདཱནེ ཨོཝཱདེ གཏམགྒེ པཊིཔཏྟིཙརིཡཱཡ ཝིཧརཾ ཡཐཱསཏྟི ཡཐཱབལཾ པཊིཔཛྫནྟོ ཀཱམཱསཝཱདཱིནཾ ཙཏུནྣམྤི ཨཱསཝཱནཾ སུཔྤཧཱིནཏྟཱ ཨནཱསཝོ ཝིཧརཱམི, ཏཱདིསསྶ ནམོ ཏེ བུདྡྷ-ཝཱིརཏྠཱུཏི།
47. Tattha namoti paṇāmakittanaṃ. Teti paṇāmakiriyāya sampadānakittanaṃ, tuyhanti attho. Buddha vīrāti ca bhagavato ālapanaṃ. Bhagavā hi yathā abhiññeyyādibhedassa atthassa abhiññeyyādibhedena sayambhūñāṇena anavasesato buddhattā ‘‘buddho’’ti vuccati. Evaṃ pañcannampi mārānaṃ abhippamaddanavasena padahantena mahatā vīriyena samannāgatattā ‘‘vīro’’ti vuccati. Atthūti hotu, tassa ‘‘namo’’ti iminā sambandho. Vippamuttosi sabbadhīti sabbehi kilesehi sabbasmiñca saṅkhāragate vippamutto visaṃyutto asi bhavasi, na tayā kiñci avippamuttaṃ nāma atthi, yatohaṃ tuyhāpadāne viharaṃ, viharāmi anāsavoti tuyhaṃ tava apadāne ovāde gatamagge paṭipatticariyāya viharaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipajjanto kāmāsavādīnaṃ catunnampi āsavānaṃ suppahīnattā anāsavo viharāmi, tādisassa namo te buddha-vīratthūti.
ཨུཛྫཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ujjayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. ཨུཛྫཡཏྠེརགཱཐཱ • 7. Ujjayattheragāthā