Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੭. ਉਜ੍ਜਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
7. Ujjayattheragāthāvaṇṇanā
ਨਮੋ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧ વੀਰਤ੍ਥੂਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਜ੍ਜਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਦ੍વਾਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ ਤਿਸ੍ਸਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਰਾਜਗਹੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਸੋਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਉਜ੍ਜਯੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨਂ ਪਾਰਗੂ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸਾਰਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ વੇਲ਼ੁવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚਰਿਯਾਨੁਕੂਲਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੨੧.੧-੪) –
Namote buddha vīratthūti āyasmato ujjayattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito dvānavute kappe tissaṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso kaṇikārapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarassa sottiyabrāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, ujjayotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā tattha sāraṃ apassanto upanissayasampattiyā codiyamāno veḷuvanaṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.1-4) –
‘‘ਕਣਿਕਾਰਂ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਓਚਿਨਿਤ੍વਾਨਹਂ ਤਦਾ।
‘‘Kaṇikāraṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;
ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪੇਸਿਂ, ਓਘਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥
Tissassa abhiropesiṃ, oghatiṇṇassa tādino.
‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ਪਞ੍ਚਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਰੁਣਪਾਣੀਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Pañcatiṃse ito kappe, aruṇapāṇīti vissuto;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਥੋਮਨਾਕਾਰੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧ વੀਰਤ੍ਥੂ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Arahattaṃ pana patvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā bhagavato thomanākārena aññaṃ byākaronto ‘‘namo te buddha vīratthū’’ti gāthaṃ abhāsi.
੪੭. ਤਤ੍ਥ ਨਮੋਤਿ ਪਣਾਮਕਿਤ੍ਤਨਂ। ਤੇਤਿ ਪਣਾਮਕਿਰਿਯਾਯ ਸਮ੍ਪਦਾਨਕਿਤ੍ਤਨਂ, ਤੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬੁਦ੍ਧ વੀਰਾਤਿ ਚ ਭਗવਤੋ ਆਲਪਨਂ। ਭਗવਾ ਹਿ ਯਥਾ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਦਿਭੇਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਦਿਭੇਦੇਨ ਸਯਮ੍ਭੂਞਾਣੇਨ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਮਾਰਾਨਂ ਅਭਿਪ੍ਪਮਦ੍ਦਨવਸੇਨ ਪਦਹਨ੍ਤੇਨ ਮਹਤਾ વੀਰਿਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘વੀਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਤ੍ਥੂਤਿ ਹੋਤੁ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਨਮੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋਸਿ ਸਬ੍ਬਧੀਤਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਙ੍ਖਾਰਗਤੇ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਅਸਿ ਭવਸਿ, ਨ ਤਯਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਤੋਹਂ ਤੁਯ੍ਹਾਪਦਾਨੇ વਿਹਰਂ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋਤਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਤવ ਅਪਦਾਨੇ ਓવਾਦੇ ਗਤਮਗ੍ਗੇ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਚਰਿਯਾਯ વਿਹਰਂ ਯਥਾਸਤ੍ਤਿ ਯਥਾਬਲਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਕਾਮਾਸવਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਆਸવਾਨਂ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਅਨਾਸવੋ વਿਹਰਾਮਿ, ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਨਮੋ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧ-વੀਰਤ੍ਥੂਤਿ।
47. Tattha namoti paṇāmakittanaṃ. Teti paṇāmakiriyāya sampadānakittanaṃ, tuyhanti attho. Buddha vīrāti ca bhagavato ālapanaṃ. Bhagavā hi yathā abhiññeyyādibhedassa atthassa abhiññeyyādibhedena sayambhūñāṇena anavasesato buddhattā ‘‘buddho’’ti vuccati. Evaṃ pañcannampi mārānaṃ abhippamaddanavasena padahantena mahatā vīriyena samannāgatattā ‘‘vīro’’ti vuccati. Atthūti hotu, tassa ‘‘namo’’ti iminā sambandho. Vippamuttosi sabbadhīti sabbehi kilesehi sabbasmiñca saṅkhāragate vippamutto visaṃyutto asi bhavasi, na tayā kiñci avippamuttaṃ nāma atthi, yatohaṃ tuyhāpadāne viharaṃ, viharāmi anāsavoti tuyhaṃ tava apadāne ovāde gatamagge paṭipatticariyāya viharaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipajjanto kāmāsavādīnaṃ catunnampi āsavānaṃ suppahīnattā anāsavo viharāmi, tādisassa namo te buddha-vīratthūti.
ਉਜ੍ਜਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ujjayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੭. ਉਜ੍ਜਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 7. Ujjayattheragāthā