Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੫੨੭. ਉਮ੍ਮਾਦਨ੍ਤੀਜਾਤਕਂ (੨)

    527. Ummādantījātakaṃ (2)

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਨਿવੇਸਨਂ ਕਸ੍ਸ ਨੁਦਂ ਸੁਨਨ੍ਦ, ਪਾਕਾਰੇਨ ਪਣ੍ਡੁਮਯੇਨ ਗੁਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Nivesanaṃ kassa nudaṃ sunanda, pākārena paṇḍumayena guttaṃ;

    ਕਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਅਗ੍ਗਿਸਿਖਾવ ਦੂਰੇ, વੇਹਾਯਸਂ 1 ਪਬ੍ਬਤਗ੍ਗੇવ ਅਚ੍ਚਿ॥

    Kā dissati aggisikhāva dūre, vehāyasaṃ 2 pabbataggeva acci.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਧੀਤਾ ਨ੍વਯਂ 3 ਕਸ੍ਸ ਸੁਨਨ੍ਦ ਹੋਤਿ, ਸੁਣਿਸਾ ਨ੍વਯਂ 4 ਕਸ੍ਸ ਅਥੋਪਿ ਭਰਿਯਾ।

    ‘‘Dhītā nvayaṃ 5 kassa sunanda hoti, suṇisā nvayaṃ 6 kassa athopi bhariyā;

    ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਖਿਪ੍ਪਮਿਧੇવ ਪੁਟ੍ਠੋ, ਅવਾવਟਾ ਯਦਿ વਾ ਅਤ੍ਥਿ ਭਤ੍ਤਾ’’॥

    Akkhāhi me khippamidheva puṭṭho, avāvaṭā yadi vā atthi bhattā’’.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਜਾਨਾਮਿ ਜਨਿਨ੍ਦ ਏਤਂ, ਮਤ੍ਯਾ ਚ ਪੇਤ੍ਯਾ ਚ ਅਥੋਪਿ ਅਸ੍ਸਾ।

    ‘‘Ahañhi jānāmi janinda etaṃ, matyā ca petyā ca athopi assā;

    ਤવੇવ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਭੂਮਿਪਾਲ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਤવਤ੍ਥੇ॥

    Taveva so puriso bhūmipāla, rattindivaṃ appamatto tavatthe.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਇਦ੍ਧੋ ਚ ਫੀਤੋ ਚ ਸੁવਡ੍ਢਿਤੋ 7 ਚ, ਅਮਚ੍ਚੋ ਚ ਤੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਜਨਿਨ੍ਦ।

    ‘‘Iddho ca phīto ca suvaḍḍhito 8 ca, amacco ca te aññataro janinda;

    ਤਸ੍ਸੇਸਾ ਭਰਿਯਾਭਿਪਾਰਕਸ੍ਸ 9, ਉਮ੍ਮਾਦਨ੍ਤੀ 10 ਨਾਮਧੇਯ੍ਯੇਨ ਰਾਜ’’॥

    Tassesā bhariyābhipārakassa 11, ummādantī 12 nāmadheyyena rāja’’.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਅਮ੍ਭੋ ਅਮ੍ਭੋ ਨਾਮਮਿਦਂ ਇਮਿਸ੍ਸਾ, ਮਤ੍ਯਾ ਚ ਪੇਤ੍ਯਾ ਚ ਕਤਂ ਸੁਸਾਧੁ।

    ‘‘Ambho ambho nāmamidaṃ imissā, matyā ca petyā ca kataṃ susādhu;

    ਤਦਾ 13 ਹਿ ਮਯ੍ਹਂ ਅવਲੋਕਯਨ੍ਤੀ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਂ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤੀ ਅਕਾਸਿ’’॥

    Tadā 14 hi mayhaṃ avalokayantī, ummattakaṃ ummadantī akāsi’’.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਯਾ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੇ 15 ਮਿਗਮਨ੍ਦਲੋਚਨਾ, ਉਪਾવਿਸਿ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਤ੍ਤਚਙ੍ਗੀ।

    ‘‘Yā puṇṇamāse 16 migamandalocanā, upāvisi puṇḍarīkattacaṅgī;

    ਦ੍વੇ ਪੁਣ੍ਣਮਾਯੋ ਤਦਹੂ ਅਮਞ੍ਞਹਂ, ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਾਰਾવਤਰਤ੍ਤવਾਸਿਨਿਂ॥

    Dve puṇṇamāyo tadahū amaññahaṃ, disvāna pārāvatarattavāsiniṃ.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਅਲ਼ਾਰਪਮ੍ਹੇਹਿ ਸੁਭੇਹਿ વਗ੍ਗੁਭਿ, ਪਲੋਭਯਨ੍ਤੀ ਮਂ ਯਦਾ ਉਦਿਕ੍ਖਤਿ।

    ‘‘Aḷārapamhehi subhehi vaggubhi, palobhayantī maṃ yadā udikkhati;

    વਿਜਮ੍ਭਮਾਨਾ ਹਰਤੇવ ਮੇ ਮਨੋ, ਜਾਤਾ વਨੇ ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸੀવ ਪਬ੍ਬਤੇ॥

    Vijambhamānā harateva me mano, jātā vane kimpurisīva pabbate.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਤਦਾ ਹਿ ਬ੍ਰਹਤੀ ਸਾਮਾ, ਆਮੁਤ੍ਤਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਾ।

    ‘‘Tadā hi brahatī sāmā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ਏਕਚ੍ਚવਸਨਾ ਨਾਰੀ, ਮਿਗੀ ਭਨ੍ਤਾવੁਦਿਕ੍ਖਤਿ॥

    Ekaccavasanā nārī, migī bhantāvudikkhati.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਕਦਾਸ੍ਸੁ ਮਂ ਤਮ੍ਬਨਖਾ ਸੁਲੋਮਾ, ਬਾਹਾਮੁਦੂ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰਲਿਤ੍ਤਾ।

    ‘‘Kadāssu maṃ tambanakhā sulomā, bāhāmudū candanasāralittā;

    વਟ੍ਟਙ੍ਗੁਲੀ ਸਨ੍ਨਤਧੀਰਕੁਤ੍ਤਿਯਾ, ਨਾਰੀ ਉਪਞ੍ਞਿਸ੍ਸਤਿ ਸੀਸਤੋ ਸੁਭਾ॥

    Vaṭṭaṅgulī sannatadhīrakuttiyā, nārī upaññissati sīsato subhā.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਕਦਾਸ੍ਸੁ ਮਂ ਕਞ੍ਚਨਜਾਲੁਰਚ੍ਛਦਾ, ਧੀਤਾ ਤਿਰੀਟਿਸ੍ਸ વਿਲਗ੍ਗਮਜ੍ਝਾ।

    ‘‘Kadāssu maṃ kañcanajāluracchadā, dhītā tirīṭissa vilaggamajjhā;

    ਮੁਦੂਹਿ ਬਾਹਾਹਿ ਪਲਿਸ੍ਸਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਬ੍ਰਹਾવਨੇ ਜਾਤਦੁਮਂવ ਮਾਲੁવਾ॥

    Mudūhi bāhāhi palissajissati, brahāvane jātadumaṃva māluvā.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਕਦਾਸ੍ਸੁ 17 ਲਾਖਾਰਸਰਤ੍ਤਸੁਚ੍ਛવੀ, ਬਿਨ੍ਦੁਤ੍ਥਨੀ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਤ੍ਤਚਙ੍ਗੀ।

    ‘‘Kadāssu 18 lākhārasarattasucchavī, bindutthanī puṇḍarīkattacaṅgī;

    ਮੁਖਂ ਮੁਖੇਨ ਉਪਨਾਮਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋਣ੍ਡੋવ ਸੋਣ੍ਡਸ੍ਸ ਸੁਰਾਯ ਥਾਲਂ॥

    Mukhaṃ mukhena upanāmayissati, soṇḍova soṇḍassa surāya thālaṃ.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਯਦਾਦ੍ਦਸਂ 19 ਤਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿਂ, ਸਬ੍ਬਭਦ੍ਦਂ 20 ਮਨੋਰਮਂ।

    ‘‘Yadāddasaṃ 21 taṃ tiṭṭhantiṃ, sabbabhaddaṃ 22 manoramaṃ;

    ਤਤੋ ਸਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਨਾવਬੋਧਾਮਿ ਕਞ੍ਚਿਨਂ 23

    Tato sakassa cittassa, nāvabodhāmi kañcinaṃ 24.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਉਮ੍ਮਾਦਨ੍ਤਿਮਹਂ ਦਟ੍ਠਾ 25, ਆਮੁਤ੍ਤਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਂ।

    ‘‘Ummādantimahaṃ daṭṭhā 26, āmuttamaṇikuṇḍalaṃ;

    ਨ ਸੁਪਾਮਿ ਦਿવਾਰਤ੍ਤਿਂ, ਸਹਸ੍ਸਂવ ਪਰਾਜਿਤੋ॥

    Na supāmi divārattiṃ, sahassaṃva parājito.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਸਕ੍ਕੋ ਚੇ 27 ਮੇ વਰਂ ਦਜ੍ਜਾ, ਸੋ ਚ ਲਬ੍ਭੇਥ ਮੇ વਰੋ।

    ‘‘Sakko ce 28 me varaṃ dajjā, so ca labbhetha me varo;

    ਏਕਰਤ੍ਤਂ ਦ੍વਿਰਤ੍ਤਂ 29 વਾ, ਭવੇਯ੍ਯਂ ਅਭਿਪਾਰਕੋ।

    Ekarattaṃ dvirattaṃ 30 vā, bhaveyyaṃ abhipārako;

    ਉਮ੍ਮਾਦਨ੍ਤ੍ਯਾ ਰਮਿਤ੍વਾਨ, ਸਿવਿਰਾਜਾ ਤਤੋ ਸਿਯਂ’’ 31

    Ummādantyā ramitvāna, sivirājā tato siyaṃ’’ 32.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਭੂਤਾਨਿ ਮੇ ਭੂਤਪਤੀ ਨਮਸ੍ਸਤੋ, ਆਗਮ੍ਮ ਯਕ੍ਖੋ ਇਦਮੇਤਦਬ੍ਰવਿ।

    ‘‘Bhūtāni me bhūtapatī namassato, āgamma yakkho idametadabravi;

    ਰਞ੍ਞੋ ਮਨੋ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤ੍ਯਾ ਨਿવਿਟ੍ਠੋ, ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਤਂ ਪਰਿਚਾਰਯਸ੍ਸੁ’’॥

    Rañño mano ummadantyā niviṭṭho, dadāmi te taṃ paricārayassu’’.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਪੁਞ੍ਞਾ વਿਧਂਸੇ ਅਮਰੋ ਨ ਚਮ੍ਹਿ, ਜਨੋ ਚ ਮੇ ਪਾਪਮਿਦਞ੍ਚ 33 ਜਞ੍ਞਾ।

    ‘‘Puññā vidhaṃse amaro na camhi, jano ca me pāpamidañca 34 jaññā;

    ਭੁਸੋ ਚ ਤ੍ਯਸ੍ਸ ਮਨਸੋ વਿਘਾਤੋ, ਦਤ੍વਾ ਪਿਯਂ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤਿਂ ਅਦਟ੍ਠਾ’’॥

    Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਜਨਿਨ੍ਦ ਨਾਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤਯਾ ਮਯਾ વਾ, ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਸ੍ਸ ਜਞ੍ਞਾ।

    ‘‘Janinda nāññatra tayā mayā vā, sabbāpi kammassa katassa jaññā;

    ਯਂ ਤੇ ਮਯਾ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤੀ ਪਦਿਨ੍ਨਾ, ਭੁਸੇਹਿ ਰਾਜਾ વਨਥਂ ਸਜਾਹਿ’’॥

    Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਯੋ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮ ਕਰਂ ਮਨੁਸ੍ਸੋ, ਸੋ ਮਞ੍ਞਤਿ ਮਾਯਿਦ 35 ਮਞ੍ਞਿਂਸੁ ਅਞ੍ਞੇ।

    ‘‘Yo pāpakaṃ kamma karaṃ manusso, so maññati māyida 36 maññiṃsu aññe;

    ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਭੂਤਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਮੇਤਂ, ਯੁਤ੍ਤਾ ਚ ਯੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਰਾ ਪਥਬ੍ਯਾ॥

    Passanti bhūtāni karontametaṃ, yuttā ca ye honti narā pathabyā.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਅਞ੍ਞੋ ਨੁ ਤੇ ਕੋਚਿ 37 ਨਰੋ ਪਥਬ੍ਯਾ, ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯ 38 ਲੋਕਸ੍ਮਿ ਨ ਮੇ ਪਿਯਾਤਿ।

    ‘‘Añño nu te koci 39 naro pathabyā, saddheyya 40 lokasmi na me piyāti;

    ਭੁਸੋ ਚ ਤ੍ਯਸ੍ਸ ਮਨਸੋ વਿਘਾਤੋ, ਦਤ੍વਾ ਪਿਯਂ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤਿਂ ਅਦਟ੍ਠਾ’’॥

    Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਪਿਯਾ ਮਯ੍ਹ ਜਨਿਨ੍ਦ ਏਸਾ, ਨ ਸਾ ਮਮਂ ਅਪ੍ਪਿਯਾ ਭੂਮਿਪਾਲ।

    ‘‘Addhā piyā mayha janinda esā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;

    ਗਚ੍ਛੇવ ਤ੍વਂ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤਿਂ ਭਦਨ੍ਤੇ, ਸੀਹੋવ ਸੇਲਸ੍ਸ ਗੁਹਂ ਉਪੇਤਿ’’॥

    Gaccheva tvaṃ ummadantiṃ bhadante, sīhova selassa guhaṃ upeti’’.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਨ ਪੀਲ਼ਿਤਾ ਅਤ੍ਤਦੁਖੇਨ ਧੀਰਾ, ਸੁਖਪ੍ਫਲਂ ਕਮ੍ਮ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Na pīḷitā attadukhena dhīrā, sukhapphalaṃ kamma pariccajanti;

    ਸਮ੍ਮੋਹਿਤਾ વਾਪਿ ਸੁਖੇਨ ਮਤ੍ਤਾ, ਨ ਪਾਪਕਮ੍ਮਞ੍ਚ 41 ਸਮਾਚਰਨ੍ਤਿ’’॥

    Sammohitā vāpi sukhena mattā, na pāpakammañca 42 samācaranti’’.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਤੁવਞ੍ਹਿ ਮਾਤਾ ਚ ਪਿਤਾ ਚ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਤ੍ਤਾ ਪਤੀ ਪੋਸਕੋ ਦੇવਤਾ ਚ।

    ‘‘Tuvañhi mātā ca pitā ca mayhaṃ, bhattā patī posako devatā ca;

    ਦਾਸੋ ਅਹਂ ਤੁਯ੍ਹ ਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋ, ਯਥਾਸੁਖਂ ਸਾਮਿ 43 ਕਰੋਹਿ ਕਾਮਂ’’॥

    Dāso ahaṃ tuyha saputtadāro, yathāsukhaṃ sāmi 44 karohi kāmaṃ’’.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਯੋ ਇਸ੍ਸਰੋਮ੍ਹੀਤਿ ਕਰੋਤਿ ਪਾਪਂ, ਕਤ੍વਾ ਚ ਸੋ ਨੁਤ੍ਤਸਤੇ 45 ਪਰੇਸਂ।

    ‘‘Yo issaromhīti karoti pāpaṃ, katvā ca so nuttasate 46 paresaṃ;

    ਨ ਤੇਨ ਸੋ ਜੀવਤਿ ਦੀਘਮਾਯੁ 47, ਦੇવਾਪਿ ਪਾਪੇਨ ਸਮੇਕ੍ਖਰੇ ਨਂ॥

    Na tena so jīvati dīghamāyu 48, devāpi pāpena samekkhare naṃ.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਕਂ ਸਾਮਿਕੇਹੀ ਪਦਿਨ੍ਨਂ, ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤਾ ਯੇ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦਾਨਂ।

    ‘‘Aññātakaṃ sāmikehī padinnaṃ, dhamme ṭhitā ye paṭicchanti dānaṃ;

    ਪਟਿਚ੍ਛਕਾ ਦਾਯਕਾ ਚਾਪਿ ਤਤ੍ਥ, ਸੁਖਪ੍ਫਲਞ੍ਞੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਂ’’॥

    Paṭicchakā dāyakā cāpi tattha, sukhapphalaññeva karonti kammaṃ’’.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਅਞ੍ਞੋ ਨੁ ਤੇ ਕੋਚਿ ਨਰੋ ਪਥਬ੍ਯਾ, ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯ ਲੋਕਸ੍ਮਿ ਨ ਮੇ ਪਿਯਾਤਿ।

    ‘‘Añño nu te koci naro pathabyā, saddheyya lokasmi na me piyāti;

    ਭੁਸੋ ਚ ਤ੍ਯਸ੍ਸ ਮਨਸੋ વਿਘਾਤੋ, ਦਤ੍વਾ ਪਿਯਂ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤਿਂ ਅਦਟ੍ਠਾ’’॥

    Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਪਿਯਾ ਮਯ੍ਹ ਜਨਿਨ੍ਦ ਏਸਾ, ਨ ਸਾ ਮਮਂ ਅਪ੍ਪਿਯਾ ਭੂਮਿਪਾਲ।

    ‘‘Addhā piyā mayha janinda esā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;

    ਯਂ ਤੇ ਮਯਾ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤੀ ਪਦਿਨ੍ਨਾ, ਭੁਸੇਹਿ ਰਾਜਾ વਨਥਂ ਸਜਾਹਿ’’॥

    Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਯੋ ਅਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖੇਨ ਪਰਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸੁਖੇਨ વਾ ਅਤ੍ਤਸੁਖਂ ਦਹਾਤਿ।

    ‘‘Yo attadukkhena parassa dukkhaṃ, sukhena vā attasukhaṃ dahāti;

    ਯਥੇવਿਦਂ ਮਯ੍ਹ ਤਥਾ ਪਰੇਸਂ, ਯੋ 49 ਏવਂ ਜਾਨਾਤਿ 50 ਸ વੇਦਿ ਧਮ੍ਮਂ॥

    Yathevidaṃ mayha tathā paresaṃ, yo 51 evaṃ jānāti 52 sa vedi dhammaṃ.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਅਞ੍ਞੋ ਨੁ ਤੇ ਕੋਚਿ ਨਰੋ ਪਥਬ੍ਯਾ, ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯ ਲੋਕਸ੍ਮਿ ਨ ਮੇ ਪਿਯਾਤਿ।

    ‘‘Añño nu te koci naro pathabyā, saddheyya lokasmi na me piyāti;

    ਭੁਸੋ ਚ ਤ੍ਯਸ੍ਸ ਮਨਸੋ વਿਘਾਤੋ, ਦਤ੍વਾ ਪਿਯਂ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤਿਂ ਅਦਟ੍ਠਾ’’॥

    Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.

    ੮੫.

    85.

    ‘‘ਜਨਿਨ੍ਦ ਜਾਨਾਸਿ ਪਿਯਾ ਮਮੇਸਾ, ਨ ਸਾ ਮਮਂ ਅਪ੍ਪਿਯਾ ਭੂਮਿਪਾਲ।

    ‘‘Janinda jānāsi piyā mamesā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;

    ਪਿਯੇਨ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ ਪਿਯਂ ਜਨਿਨ੍ਦ, ਪਿਯਦਾਯਿਨੋ ਦੇવ ਪਿਯਂ ਲਭਨ੍ਤਿ’’॥

    Piyena te dammi piyaṃ janinda, piyadāyino deva piyaṃ labhanti’’.

    ੮੬.

    86.

    ‘‘ਸੋ ਨੂਨਾਹਂ વਧਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਕਾਮਹੇਤੁਕਂ।

    ‘‘So nūnāhaṃ vadhissāmi, attānaṃ kāmahetukaṃ;

    ਨ ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਅਧਮ੍ਮੇਨ, ਅਹਂ વਧਿਤੁਮੁਸ੍ਸਹੇ’’॥

    Na hi dhammaṃ adhammena, ahaṃ vadhitumussahe’’.

    ੮੭.

    87.

    ‘‘ਸਚੇ ਤੁવਂ ਮਯ੍ਹ ਸਤਿਂ 53 ਜਨਿਨ੍ਦ, ਨ ਕਾਮਯਾਸਿ ਨਰવੀਰ ਸੇਟ੍ਠ।

    ‘‘Sace tuvaṃ mayha satiṃ 54 janinda, na kāmayāsi naravīra seṭṭha;

    ਚਜਾਮਿ ਨਂ ਸਬ੍ਬਜਨਸ੍ਸ ਸਿਬ੍ਯਾ 55, ਮਯਾ ਪਮੁਤ੍ਤਂ ਤਤੋ ਅવ੍ਹਯੇਸਿ 56 ਨਂ’’॥

    Cajāmi naṃ sabbajanassa sibyā 57, mayā pamuttaṃ tato avhayesi 58 naṃ’’.

    ੮੮.

    88.

    ‘‘ਅਦੂਸਿਯਂ ਚੇ ਅਭਿਪਾਰਕ ਤ੍વਂ, ਚਜਾਸਿ ਕਤ੍ਤੇ ਅਹਿਤਾਯ ਤ੍ਯਸ੍ਸ।

    ‘‘Adūsiyaṃ ce abhipāraka tvaṃ, cajāsi katte ahitāya tyassa;

    ਮਹਾ ਚ ਤੇ ਉਪવਾਦੋਪਿ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਚਾਪਿ ਤ੍ਯਸ੍ਸ ਨਗਰਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖੋ’’॥

    Mahā ca te upavādopi assa, na cāpi tyassa nagaramhi pakkho’’.

    ੮੯.

    89.

    ‘‘ਅਹਂ ਸਹਿਸ੍ਸਂ ਉਪવਾਦਮੇਤਂ, ਨਿਨ੍ਦਂ ਪਸਂਸਂ ਗਰਹਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Ahaṃ sahissaṃ upavādametaṃ, nindaṃ pasaṃsaṃ garahañca sabbaṃ;

    ਮਮੇਤਮਾਗਚ੍ਛਤੁ ਭੂਮਿਪਾਲ, ਯਥਾਸੁਖਂ ਸਿવਿ 59 ਕਰੋਹਿ ਕਾਮਂ’’॥

    Mametamāgacchatu bhūmipāla, yathāsukhaṃ sivi 60 karohi kāmaṃ’’.

    ੯੦.

    90.

    ‘‘ਯੋ ਨੇવ ਨਿਨ੍ਦਂ ਨ ਪਨਪ੍ਪਸਂਸਂ, ਆਦਿਯਤਿ ਗਰਹਂ ਨੋਪਿ ਪੂਜਂ।

    ‘‘Yo neva nindaṃ na panappasaṃsaṃ, ādiyati garahaṃ nopi pūjaṃ;

    ਸਿਰੀ ਚ ਲਕ੍ਖੀ ਚ ਅਪੇਤਿ ਤਮ੍ਹਾ, ਆਪੋ ਸੁવੁਟ੍ਠੀવ ਯਥਾ ਥਲਮ੍ਹਾ’’॥

    Sirī ca lakkhī ca apeti tamhā, āpo suvuṭṭhīva yathā thalamhā’’.

    ੯੧.

    91.

    ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਸੁਖਞ੍ਚ ਏਤ੍ਤੋ, ਧਮ੍ਮਾਤਿਸਾਰਞ੍ਚ ਮਨੋવਿਘਾਤਂ।

    ‘‘Yaṃ kiñci dukkhañca sukhañca etto, dhammātisārañca manovighātaṃ;

    ਉਰਸਾ ਅਹਂ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਸ੍ਸਾਮਿ 61 ਸਬ੍ਬਂ, ਪਥવੀ ਯਥਾ ਥਾવਰਾਨਂ ਤਸਾਨਂ’’॥

    Urasā ahaṃ paccuttarissāmi 62 sabbaṃ, pathavī yathā thāvarānaṃ tasānaṃ’’.

    ੯੨.

    92.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਾਤਿਸਾਰਞ੍ਚ ਮਨੋવਿਘਾਤਂ, ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਨਿਚ੍ਛਾਮਿ ਅਹਂ ਪਰੇਸਂ।

    ‘‘Dhammātisārañca manovighātaṃ, dukkhañca nicchāmi ahaṃ paresaṃ;

    ਏਕੋવਿਮਂ ਹਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਭਾਰਂ, ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਹਾਪਯਨ੍ਤੋ’’॥

    Ekovimaṃ hārayissāmi bhāraṃ, dhamme ṭhito kiñci ahāpayanto’’.

    ੯੩.

    93.

    ‘‘ਸਗ੍ਗੂਪਗਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਜਨਿਨ੍ਦ, ਮਾ ਮੇ ਤੁવਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ ਅਕਾਸਿ।

    ‘‘Saggūpagaṃ puññakammaṃ janinda, mā me tuvaṃ antarāyaṃ akāsi;

    ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤਿਂ ਪਸਨ੍ਨੋ, ਰਾਜਾવ ਯਞ੍ਞੇ ਧਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ’’॥

    Dadāmi te ummadantiṃ pasanno, rājāva yaññe dhanaṃ brāhmaṇānaṃ’’.

    ੯੪.

    94.

    ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਤੁવਂ ਕਤ੍ਤੇ ਹਿਤੇਸਿ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਖਾ ਮਮਂ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤੀ ਤੁવਞ੍ਚ।

    ‘‘Addhā tuvaṃ katte hitesi mayhaṃ, sakhā mamaṃ ummadantī tuvañca;

    ਨਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯੁ ਦੇવਾ ਪਿਤਰੋ ਚ ਸਬ੍ਬੇ, ਪਾਪਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਂ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ’’॥

    Nindeyyu devā pitaro ca sabbe, pāpañca passaṃ abhisamparāyaṃ’’.

    ੯੫.

    95.

    ‘‘ਨ ਹੇਤਧਮ੍ਮਂ ਸਿવਿਰਾਜ વਜ੍ਜੁਂ, ਸਨੇਗਮਾ ਜਾਨਪਦਾ ਚ ਸਬ੍ਬੇ।

    ‘‘Na hetadhammaṃ sivirāja vajjuṃ, sanegamā jānapadā ca sabbe;

    ਯਂ ਤੇ ਮਯਾ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤੀ ਪਦਿਨ੍ਨਾ, ਭੁਸੇਹਿ ਰਾਜਾ વਨਥਂ ਸਜਾਹਿ’’॥

    Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.

    ੯੬.

    96.

    ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਤੁવਂ ਕਤ੍ਤੇ ਹਿਤੇਸਿ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਖਾ ਮਮਂ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤੀ ਤੁવਞ੍ਚ।

    ‘‘Addhā tuvaṃ katte hitesi mayhaṃ, sakhā mamaṃ ummadantī tuvañca;

    ਸਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਿ ਸੁਕਿਤ੍ਤਿਤਾਨਿ, ਸਮੁਦ੍ਦવੇਲਾવ ਦੁਰਚ੍ਚਯਾਨਿ’’॥

    Satañca dhammāni sukittitāni, samuddavelāva duraccayāni’’.

    ੯੭.

    97.

    ‘‘ਆਹੁਨੇਯ੍ਯੋ ਮੇਸਿ ਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀ, ਧਾਤਾ વਿਧਾਤਾ ਚਸਿ ਕਾਮਪਾਲੋ।

    ‘‘Āhuneyyo mesi hitānukampī, dhātā vidhātā casi kāmapālo;

    ਤਯੀ ਹੁਤਾ ਰਾਜ ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਹਿ 63, ਕਾਮੇਨ ਮੇ ਉਮ੍ਮਦਨ੍ਤਿਂ ਪਟਿਚ੍ਛ’’॥

    Tayī hutā rāja mahapphalā hi 64, kāmena me ummadantiṃ paṭiccha’’.

    ੯੮.

    98.

    ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਸਬ੍ਬਂ ਅਭਿਪਾਰਕ ਤ੍વਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਅਚਾਰੀ ਮਮ ਕਤ੍ਤੁਪੁਤ੍ਤ।

    ‘‘Addhā hi sabbaṃ abhipāraka tvaṃ, dhammaṃ acārī mama kattuputta;

    ਅਞ੍ਞੋ ਨੁ ਤੇ ਕੋ ਇਧ ਸੋਤ੍ਥਿਕਤ੍ਤਾ, ਦ੍વਿਪਦੋ ਨਰੋ ਅਰੁਣੇ ਜੀવਲੋਕੇ’’॥

    Añño nu te ko idha sotthikattā, dvipado naro aruṇe jīvaloke’’.

    ੯੯.

    99.

    ‘‘ਤੁવਂ ਨੁ ਸੇਟ੍ਠੋ ਤ੍વਮਨੁਤ੍ਤਰੋਸਿ, ਤ੍વਂ ਧਮ੍ਮਗੂ 65 ਧਮ੍ਮવਿਦੂ ਸੁਮੇਧੋ।

    ‘‘Tuvaṃ nu seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū 66 dhammavidū sumedho;

    ਸੋ ਧਮ੍ਮਗੁਤ੍ਤੋ ਚਿਰਮੇવ ਜੀવ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਮੇ ਦੇਸਯ ਧਮ੍ਮਪਾਲ’’॥

    So dhammagutto cirameva jīva, dhammañca me desaya dhammapāla’’.

    ੧੦੦.

    100.

    ‘‘ਤਦਿਙ੍ਘ ਅਭਿਪਾਰਕ, ਸੁਣੋਹਿ વਚਨਂ ਮਮ।

    ‘‘Tadiṅgha abhipāraka, suṇohi vacanaṃ mama;

    ਧਮ੍ਮਂ ਤੇ ਦੇਸਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਤਂ ਆਸੇવਿਤਂ ਅਹਂ॥

    Dhammaṃ te desayissāmi, sataṃ āsevitaṃ ahaṃ.

    ੧੦੧.

    101.

    ‘‘ਸਾਧੁ ਧਮ੍ਮਰੁਚਿ ਰਾਜਾ, ਸਾਧੁ ਪਞ੍ਞਾਣવਾ ਨਰੋ।

    ‘‘Sādhu dhammaruci rājā, sādhu paññāṇavā naro;

    ਸਾਧੁ ਮਿਤ੍ਤਾਨਮਦ੍ਦੁਬ੍ਭੋ, ਪਾਪਸ੍ਸਾਕਰਣਂ ਸੁਖਂ॥

    Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukhaṃ.

    ੧੦੨.

    102.

    ‘‘ਅਕ੍ਕੋਧਨਸ੍ਸ વਿਜਿਤੇ, ਠਿਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਰਾਜਿਨੋ।

    ‘‘Akkodhanassa vijite, ṭhitadhammassa rājino;

    ਸੁਖਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਆਸੇਥ, ਸੀਤਚ੍ਛਾਯਾਯ ਸਙ੍ਘਰੇ॥

    Sukhaṃ manussā āsetha, sītacchāyāya saṅghare.

    ੧੦੩.

    103.

    ‘‘ਨ ਚਾਹਮੇਤਂ ਅਭਿਰੋਚਯਾਮਿ, ਕਮ੍ਮਂ ਅਸਮੇਕ੍ਖਕਤਂ ਅਸਾਧੁ।

    ‘‘Na cāhametaṃ abhirocayāmi, kammaṃ asamekkhakataṃ asādhu;

    ਯੇ વਾਪਿ ਞਤ੍વਾਨ ਸਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਉਪਮਾ ਇਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਤੁવਂ ਸੁਣੋਹਿ॥

    Ye vāpi ñatvāna sayaṃ karonti, upamā imā mayhaṃ tuvaṃ suṇohi.

    ੧੦੪.

    104.

    ‘‘ਗવਂ ਚੇ ਤਰਮਾਨਾਨਂ, ਜਿਮ੍ਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪੁਙ੍ਗવੋ।

    ‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

    ਸਬ੍ਬਾ ਤਾ ਜਿਮ੍ਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨੇਤ੍ਤੇ ਜਿਮ੍ਹਂ ਗਤੇ ਸਤਿ॥

    Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

    ੧੦੫.

    105.

    ‘‘ਏવਮੇવ 67 ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਯੋ ਹੋਤਿ ਸੇਟ੍ਠਸਮ੍ਮਤੋ।

    ‘‘Evameva 68 manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    ਸੋ ਚੇ ਅਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤਿ, ਪਗੇવ ਇਤਰਾ ਪਜਾ।

    So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    ਸਬ੍ਬਂ ਰਟ੍ਠਂ ਦੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਰਾਜਾ ਚੇ ਹੋਤਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕੋ॥

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    ੧੦੬.

    106.

    ‘‘ਗવਂ ਚੇ ਤਰਮਾਨਾਨਂ, ਉਜੁਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪੁਙ੍ਗવੋ।

    ‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

    ਸਬ੍ਬਾ ਗਾવੀ ਉਜੁਂ ਯਨ੍ਤਿ, ਨੇਤ੍ਤੇ ਉਜੁਂ ਗਤੇ ਸਤਿ॥

    Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ gate sati.

    ੧੦੭.

    107.

    ‘‘ਏવਮੇવ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਯੋ ਹੋਤਿ ਸੇਟ੍ਠਸਮ੍ਮਤੋ।

    ‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    ਸੋ ਸਚੇ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤਿ, ਪਗੇવ ਇਤਰਾ ਪਜਾ।

    So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    ਸਬ੍ਬਂ ਰਟ੍ਠਂ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਰਾਜਾ ਚੇ ਹੋਤਿ ਧਮ੍ਮਿਕੋ॥

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.

    ੧੦੮.

    108.

    ‘‘ਨ ਚਾਪਾਹਂ ਅਧਮ੍ਮੇਨ, ਅਮਰਤ੍ਤਮਭਿਪਤ੍ਥਯੇ।

    ‘‘Na cāpāhaṃ adhammena, amarattamabhipatthaye;

    ਇਮਂ વਾ ਪਥવਿਂ ਸਬ੍ਬਂ, વਿਜੇਤੁਂ ਅਭਿਪਾਰਕ॥

    Imaṃ vā pathaviṃ sabbaṃ, vijetuṃ abhipāraka.

    ੧੦੯.

    109.

    ‘‘ਯਞ੍ਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਰਤਨਂ ਇਧ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Yañhi kiñci manussesu, ratanaṃ idha vijjati;

    ਗਾવੋ ਦਾਸੋ ਹਿਰਞ੍ਞਞ੍ਚ, વਤ੍ਥਿਯਂ ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਂ॥

    Gāvo dāso hiraññañca, vatthiyaṃ haricandanaṃ.

    ੧੧੦.

    110.

    ‘‘ਅਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯੋ 69 ਰਤਨਂ ਮਣਿਕਞ੍ਚ, ਯਞ੍ਚਾਪਿ ਮੇ ਚਨ੍ਦਸੂਰਿਯਾ ਅਭਿਪਾਲਯਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Assitthiyo 70 ratanaṃ maṇikañca, yañcāpi me candasūriyā abhipālayanti;

    ਨ ਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁ વਿਸਮਂ ਚਰੇਯ੍ਯਂ, ਮਜ੍ਝੇ ਸਿવੀਨਂ ਉਸਭੋਮ੍ਹਿ ਜਾਤੋ॥

    Na tassa hetu visamaṃ careyyaṃ, majjhe sivīnaṃ usabhomhi jāto.

    ੧੧੧.

    111.

    ‘‘ਨੇਤਾ ਹਿਤਾ 71 ਉਗ੍ਗਤੋ ਰਟ੍ਠਪਾਲੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਿવੀਨਂ ਅਪਚਾਯਮਾਨੋ।

    ‘‘Netā hitā 72 uggato raṭṭhapālo, dhammaṃ sivīnaṃ apacāyamāno;

    ਸੋ ਧਮ੍ਮਮੇવਾਨੁવਿਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਕੇ ਚਿਤ੍ਤવਸੇ ਨ વਤ੍ਤੋ’’॥

    So dhammamevānuvicintayanto, tasmā sake cittavase na vatto’’.

    ੧੧੨.

    112.

    ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਤੁવਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਅਬ੍ਯਸਨਂ ਸਿવਂ।

    ‘‘Addhā tuvaṃ mahārāja, niccaṃ abyasanaṃ sivaṃ;

    ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ ਚਿਰਂ ਰਜ੍ਜਂ, ਪਞ੍ਞਾ ਹਿ ਤવ ਤਾਦਿਸੀ॥

    Karissasi ciraṃ rajjaṃ, paññā hi tava tādisī.

    ੧੧੩.

    113.

    ‘‘ਏਤਂ ਤੇ ਅਨੁਮੋਦਾਮ, ਯਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜਸਿ।

    ‘‘Etaṃ te anumodāma, yaṃ dhammaṃ nappamajjasi;

    ਧਮ੍ਮਂ ਪਮਜ੍ਜ ਖਤ੍ਤਿਯੋ, ਰਟ੍ਠਾ 73 ਚવਤਿ ਇਸ੍ਸਰੋ॥

    Dhammaṃ pamajja khattiyo, raṭṭhā 74 cavati issaro.

    ੧੧੪.

    114.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ।

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;

    ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ੧੧੫.

    115.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ…ਪੇ॰…॥

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya…pe….

    ੧੧੬.

    116.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚੇਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ…ਪੇ॰…॥

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya…pe….

    ੧੧੭.

    117.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, વਾਹਨੇਸੁ ਬਲੇਸੁ ਚ…ਪੇ॰…॥

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca…pe….

    ੧੧੮.

    118.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਗਾਮੇਸੁ ਨਿਗਮੇਸੁ ਚ…ਪੇ॰…॥

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca…pe….

    ੧੧੯.

    119.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਟ੍ਠੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਚ…ਪੇ॰…॥

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca…pe….

    ੧੨੦.

    120.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਚ…ਪੇ॰…॥

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca…pe….

    ੧੨੧.

    121.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਗਪਕ੍ਖੀਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ…ਪੇ॰…॥

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya…pe….

    ੧੨੨.

    122.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਮ੍ਮੋ ਚਿਣ੍ਣੋ ਸੁਖਾવਹੋ।

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;

    ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ੧੨੩.

    123.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਇਨ੍ਦਾ ਦੇવਾ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾ।

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;

    ਸੁਚਿਣ੍ਣੇਨ ਦਿવਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ ਰਾਜ ਪਾਮਦੋ’’ਤਿ॥

    Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.

    ਉਮ੍ਮਾਦਨ੍ਤੀਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Ummādantījātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. વੇਹਾਸਯਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. vehāsayaṃ (sī. pī.)
    3. ਨਯਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਨ੍વਾਯਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. ਨਯਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਨ੍વਾਯਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    5. nayaṃ (sī. pī.), nvāyaṃ (syā.)
    6. nayaṃ (sī. pī.), nvāyaṃ (syā.)
    7. ਸੁਬਾਲ਼੍ਹਿਕੋ (ਪੀ॰)
    8. subāḷhiko (pī.)
    9. ਅਹਿਪਾਰਕਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਅਭਿਪਾਦਕਸ੍ਸ (ਕ॰)
    10. ਉਮ੍ਮਾਦਨ੍ਤੀਤਿ (ਕ॰)
    11. ahipārakassa (sī. pī.), abhipādakassa (ka.)
    12. ummādantīti (ka.)
    13. ਤਥਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. tathā (sī. syā. pī.)
    15. ਪੁਣ੍ਣਮਾਯੇ (ਕ॰)
    16. puṇṇamāye (ka.)
    17. ਕਦਾਸ੍ਸੁ ਮਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    18. kadāssu maṃ (syā. ka.)
    19. ਯਥਾਦ੍ਦਸਂ (ਪੀ॰)
    20. ਸਬ੍ਬਗਤ੍ਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    21. yathāddasaṃ (pī.)
    22. sabbagattaṃ (sī. syā. pī.)
    23. ਕਿਞ੍ਚਿਨਂ (ਕ॰), ਕਿਞ੍ਚਨਂ (ਪੀ॰)
    24. kiñcinaṃ (ka.), kiñcanaṃ (pī.)
    25. ਦਿਟ੍ਠਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    26. diṭṭhā (sī. syā. pī. ka.)
    27. ਚ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    28. ca (sī. pī.)
    29. ਦਿਰਤ੍ਤਂ (ਪੀ॰)
    30. dirattaṃ (pī.)
    31. ਸਿਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    32. siyā (syā. pī.)
    33. ਪਾਪਮਿਦਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    34. pāpamidanti (sī. pī.)
    35. ਮਾਯਿਧ (ਕ॰)
    36. māyidha (ka.)
    37. ਕੋਧ (ਪੀ॰)
    38. ਸਦ੍ਦਹੇਯ੍ਯ (ਸੀ॰)
    39. kodha (pī.)
    40. saddaheyya (sī.)
    41. ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮ (ਪੀ॰)
    42. pāpakaṃ kamma (pī.)
    43. ਸਿਬ੍ਬ (ਸੀ॰), ਸੀવਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    44. sibba (sī.), sīvi (syā.)
    45. ਨੁਤ੍ਤਪਤੇ (ਪੀ॰)
    46. nuttapate (pī.)
    47. ਦੀਘਮਾਯੁਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    48. dīghamāyuṃ (sī. syā.)
    49. ਸੋ (ਪੀ॰)
    50. ਪਜਾਨਾਤਿ (ਕ॰)
    51. so (pī.)
    52. pajānāti (ka.)
    53. ਸਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    54. santi (ka.)
    55. ਸਿਬ੍ਬ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਮਜ੍ਝੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    56. ਅવ੍ਹਯਾਸਿ (ਕ॰)
    57. sibba (sī. pī.), majjhe (syā.)
    58. avhayāsi (ka.)
    59. ਸਿਬ੍ਬ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    60. sibba (sī. pī.)
    61. ਪਟਿਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਪਚ੍ਚੁਪਦਿਸ੍ਸਾਮਿ (ਪੀ॰)
    62. paṭicchissāmi (sī. syā.), paccupadissāmi (pī.)
    63. ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਹਿ ਮੇ (ਪੀ॰)
    64. mahapphalā hi me (pī.)
    65. ਧਮ੍ਮਗੁਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰)
    66. dhammagutto (sī.)
    67. ਏવਮੇવਂ (ਪੀ॰)
    68. evamevaṃ (pī.)
    69. ਅਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯੋ ਚ (ਸੀ॰)
    70. assitthiyo ca (sī.)
    71. ਨੇਤਾਭਿ ਤਾ (ਸੀ॰)
    72. netābhi tā (sī.)
    73. ਠਾਨਾ (ਸੀ॰)
    74. ṭhānā (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੨੭] ੨. ਉਮ੍ਮਾਦਨ੍ਤੀਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [527] 2. Ummādantījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact