Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
து³கனித்³தே³ஸோ
Dukaniddeso
உபாதா³பா⁴ஜனீயவண்ணனா
Upādābhājanīyavaṇṇanā
596. ஸமந்ததோ ஸப்³ப³ஸோ த³ஸ்ஸனட்டே²ன சக்கு² ஸமந்தசக்கூ²தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³ஸங்க²தாஸங்க²தத³ஸ்ஸன’’ந்தி வுத்தங். ஏவமாதி³னாதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தோ³ ‘‘து³க்க²ங் பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஞ்ஞாத’’ந்தி தீஸுபி பதே³ஸு பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³. ‘‘இத³ங் து³க்க²ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதீ³’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 15; படி॰ ம॰ 2.30) ஹி பாளி பவத்தாதி. ஆகாரேனாதி த்³வாத³ஸவிதே⁴ன ஆகாரேன. தம்பி காமாவசரங் விபஸ்ஸனாபச்சவெக்க²ணஞாணபா⁴வதோ. ‘‘ஞாணசக்கு² ஸஹஅரியமக்³க³ங் விபஸ்ஸனாஞாணந்திபி யுஜ்ஜதீ’’தி வத³ந்தி. அக்³க³மக்³கே³ன பன ஸஹ விபஸ்ஸனா பச்சவெக்க²ணஞாணந்தி யுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி.
596. Samantato sabbaso dassanaṭṭhena cakkhu samantacakkhūti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘sabbasaṅkhatāsaṅkhatadassana’’nti vuttaṃ. Evamādināti ettha ādi-saddo ‘‘dukkhaṃ pariññeyyaṃ pariññāta’’nti tīsupi padesu paccekaṃ yojetabbo. ‘‘Idaṃ dukkhanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādī’’tiādinā (mahāva. 15; paṭi. ma. 2.30) hi pāḷi pavattāti. Ākārenāti dvādasavidhena ākārena. Tampi kāmāvacaraṃ vipassanāpaccavekkhaṇañāṇabhāvato. ‘‘Ñāṇacakkhu sahaariyamaggaṃ vipassanāñāṇantipi yujjatī’’ti vadanti. Aggamaggena pana saha vipassanā paccavekkhaṇañāṇanti yuttaṃ viya dissati.
யதா²வுத்தே மங்ஸபிண்டே³ ஸஸம்பா⁴ரே சக்கு²வோஹாரோ ஸந்தானவஸேன பவத்தமானே சதுஸமுட்டா²னிகரூபத⁴ம்மே உபாதா³ய பவத்தோதி ‘‘சது…பே॰… ஸம்பா⁴ரா’’தி வுத்தங். ஸண்டா²னந்தி வண்ணாயதனமேவாதி தேன தேன ஆகாரேன ஸன்னிவிட்டே²ஸு மஹாபூ⁴தேஸு தங்தங்ஸண்டா²னவஸேன வண்ணாயதனஸ்ஸ விஞ்ஞாயமானத்தா வுத்தங், ந வண்ணாயதனஸ்ஸேவ ஸண்டா²னபஞ்ஞத்தியா உபாதா³னத்தா. ததா² ஹி அந்த⁴காரே பு²ஸித்வாபி ஸண்டா²னங் விஞ்ஞாயதீதி. ததா² ச வக்க²தி ‘‘தீ³கா⁴தீ³னி பு²ஸித்வாபி ஸக்கா ஜானிது’’ந்தி, (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட॰ 616) ‘‘தீ³கா⁴தி³ஸன்னிவேஸங் பூ⁴தஸமுதா³யங் நிஸ்ஸாயா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ மூலடீ॰ 616) ச. தேஸங் ஸம்ப⁴வஸண்டா²னானங் ஆபோதா⁴துவண்ணாயதனேஹி அனத்த²ந்தரபா⁴வேபி தேஹி விஸுங் வசனங் ததா²பூ⁴தானங் ஸம்ப⁴வபூ⁴தானங் ஸண்டா²னபூ⁴தானஞ்ச. ஏதேன ஆபோதா⁴துவண்ணாயதனானங் வஸேன வத்தமானஅவத்தா²விஸேஸோ ஸம்ப⁴வோ ஸண்டா²னஞ்சாதி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. தத்த² ஸம்ப⁴வோ சதுஸமுட்டா²னிகோ ஸோளஸவஸ்ஸகாலே உப்பஜ்ஜதி. தஸ்ஸ ராக³வஸேன டா²னா வசனங் ஹோதீதி வத³ந்தி. அததா²பூ⁴தானங் ததோ அஞ்ஞதா²பூ⁴தானங். யதா²வுத்தே ஸம்பா⁴ரவத்து²ஸங்கா²தே. விஜ்ஜமானத்தாதி பி⁴ய்யோவுத்திவஸேன வுத்தங். ததா² ஹி கீ²ணாஸவானங் ப்³ரஹ்மானஞ்ச ஸம்ப⁴வோ நத்தீ²தி. ஆபோதா⁴துவிஸேஸத்தா ஸம்ப⁴வோ ஆபோதா⁴துஸம்ப³ந்தீ⁴ ஆபோதா⁴துதன்னிஸ்ஸயனிஸ்ஸிதோபி ஹோதீதி தஸ்ஸ சதுதா⁴துனிஸ்ஸிததாய அவிரோதோ⁴ வுத்தோ.
Yathāvutte maṃsapiṇḍe sasambhāre cakkhuvohāro santānavasena pavattamāne catusamuṭṭhānikarūpadhamme upādāya pavattoti ‘‘catu…pe… sambhārā’’ti vuttaṃ. Saṇṭhānanti vaṇṇāyatanamevāti tena tena ākārena sanniviṭṭhesu mahābhūtesu taṃtaṃsaṇṭhānavasena vaṇṇāyatanassa viññāyamānattā vuttaṃ, na vaṇṇāyatanasseva saṇṭhānapaññattiyā upādānattā. Tathā hi andhakāre phusitvāpi saṇṭhānaṃ viññāyatīti. Tathā ca vakkhati ‘‘dīghādīni phusitvāpi sakkā jānitu’’nti, (dha. sa. aṭṭa. 616) ‘‘dīghādisannivesaṃ bhūtasamudāyaṃ nissāyā’’ti (dha. sa. mūlaṭī. 616) ca. Tesaṃ sambhavasaṇṭhānānaṃ āpodhātuvaṇṇāyatanehi anatthantarabhāvepi tehi visuṃ vacanaṃ tathābhūtānaṃ sambhavabhūtānaṃ saṇṭhānabhūtānañca. Etena āpodhātuvaṇṇāyatanānaṃ vasena vattamānaavatthāviseso sambhavo saṇṭhānañcāti ayamattho dassito hoti. Tattha sambhavo catusamuṭṭhāniko soḷasavassakāle uppajjati. Tassa rāgavasena ṭhānā vacanaṃ hotīti vadanti. Atathābhūtānaṃ tato aññathābhūtānaṃ. Yathāvutte sambhāravatthusaṅkhāte. Vijjamānattāti bhiyyovuttivasena vuttaṃ. Tathā hi khīṇāsavānaṃ brahmānañca sambhavo natthīti. Āpodhātuvisesattā sambhavo āpodhātusambandhī āpodhātutannissayanissitopi hotīti tassa catudhātunissitatāya avirodho vutto.
உதுசித்தாஹாரேஹி உபத்த²ம்பி⁴யமானந்தி எத்த² ‘‘கலாபந்தரக³தா உதுஆஹாரா அதி⁴ப்பேதா’’தி வத³ந்தி. அனேககலாபக³தபா⁴வங் சக்கு²ஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி யதோ உபத்³து³தபடலே நிராகரணேபி சக்கு² விஜ்ஜதீதி . படிக⁴ட்டனங் விஸயாபி⁴முக²பா⁴வோ நிக⁴ங்ஸபச்சயத்தா. நிக⁴ங்ஸோ நிஸ்ஸயபா⁴வாபத்தி. யதோ சக்கா²தி³னிஸ்ஸிதா ஸஞ்ஞா ‘‘படிக⁴ஸஞ்ஞா’’தி வுச்சதி.
Utucittāhārehi upatthambhiyamānanti ettha ‘‘kalāpantaragatā utuāhārā adhippetā’’ti vadanti. Anekakalāpagatabhāvaṃ cakkhussa dasseti yato upaddutapaṭale nirākaraṇepi cakkhu vijjatīti . Paṭighaṭṭanaṃ visayābhimukhabhāvo nighaṃsapaccayattā. Nighaṃso nissayabhāvāpatti. Yato cakkhādinissitā saññā ‘‘paṭighasaññā’’ti vuccati.
அனேகத்தாதி இத³ங் அவசனஸ்ஸ காரணங், ந ஹேதுகிரியாய விஞ்ஞாயமானபா⁴வஸ்ஸ. ஸோ பன அபெக்கா²ஸித்³தி⁴தோ ஏவ வேதி³தப்³போ³. ஹேதுகிரியாபெக்கா² ஹி ப²லகிரியாதி. சக்கு²ங் ஸங்க³ண்ஹாதீதி சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வானுபக³மனேபி தங்ஸபா⁴வானதிவத்தனதோ தஸ்ஸா ஸமஞ்ஞாய தத்த² நிருள்ஹபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. த³ஸ்ஸனபரிணாயகட்டோ² சக்கு²ஸ்ஸ இந்த³ட்டோ²யேவாதி ‘‘யதா² ஹி இஸ்ஸரோ’’திஆதி³னா இஸ்ஸரோபமா வுத்தா. சக்கு²விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸனகிச்சே பரிணாயந்தங் சக்கு² தங்ஸஹஜாதே சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாத³யோபி தத்த² பரிணாயதீதி வுச்சதீதி ‘‘தே த⁴ம்மே…பே॰… பரிணாயதீ’’தி வுத்தங், ந பன சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் த³ஸ்ஸனகிச்சத்தா. அத² வா சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் இந்த்³ரியபச்சயபா⁴வேன உபகாரகங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸனகிச்சே பரிணாயந்தங் சக்கு² தத்த² சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாத³யோபி தத³னுவத்தகே பரிணாயதீதி அத்தா²யங் பரியாயோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தே த⁴ம்மே…பே॰… ணாயதீ’’தி. அனேகத்த²த்தா தா⁴தூனங் சக்க²தீதி இமஸ்ஸ ‘‘பரிணாயதி பகாஸேதீ’’தி ச அத்தா² வுத்தா. ஸண்டா²னம்பி ரூபாயதனமேவாதி ‘‘ஸமவிஸமானி ரூபானி சக்க²தீதி சக்கூ²’’தி வுத்தங். தங்த்³வாரிகானங் ப²ஸ்ஸாதீ³னங் உபனிஸ்ஸயபச்சயபா⁴வோ ஏவ வளஞ்ஜனத்தோ².
Anekattāti idaṃ avacanassa kāraṇaṃ, na hetukiriyāya viññāyamānabhāvassa. So pana apekkhāsiddhito eva veditabbo. Hetukiriyāpekkhā hi phalakiriyāti. Cakkhuṃ saṅgaṇhātīti cakkhuviññāṇassa nissayabhāvānupagamanepi taṃsabhāvānativattanato tassā samaññāya tattha niruḷhabhāvaṃ dasseti. Dassanapariṇāyakaṭṭho cakkhussa indaṭṭhoyevāti ‘‘yathā hi issaro’’tiādinā issaropamā vuttā. Cakkhuviññāṇaṃ dassanakicce pariṇāyantaṃ cakkhu taṃsahajāte cakkhusamphassādayopi tattha pariṇāyatīti vuccatīti ‘‘te dhamme…pe… pariṇāyatī’’ti vuttaṃ, na pana cakkhusamphassādīnaṃ dassanakiccattā. Atha vā cakkhusamphassādīnaṃ indriyapaccayabhāvena upakārakaṃ cakkhuviññāṇaṃ dassanakicce pariṇāyantaṃ cakkhu tattha cakkhusamphassādayopi tadanuvattake pariṇāyatīti atthāyaṃ pariyāyoti dassento āha ‘‘te dhamme…pe… ṇāyatī’’ti. Anekatthattā dhātūnaṃ cakkhatīti imassa ‘‘pariṇāyati pakāsetī’’ti ca atthā vuttā. Saṇṭhānampi rūpāyatanamevāti ‘‘samavisamāni rūpāni cakkhatīti cakkhū’’ti vuttaṃ. Taṃdvārikānaṃ phassādīnaṃ upanissayapaccayabhāvo eva vaḷañjanattho.
599. தங்த்³வாரிகா…பே॰… உப்பத்தி வுத்தாதி சக்கு²விஞ்ஞாணே உப்பன்னே ஸம்படிச்ச²னாதீ³னி ப³லவாரம்மணே ஜவனங் ஏகந்தேன உப்பஜ்ஜதீதி கத்வா வுத்தங். ததா² சேவ ஹி அந்தரா சக்கு²விஞ்ஞாணே வா ஸம்படிச்ச²னே வா ஸந்தீரணே வா ட²த்வா நிவத்திஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி நிச்சி²தங். தேன பச்சயேனாதி தங்பகாரேன பச்சயேன. தங்ஸதி³ஸானந்தி க³ருங் கத்வா அஸ்ஸாத³னாதி³ப்பவத்திவிஸேஸரஹிததாய த³ஸ்ஸனஸதி³ஸானங் மனோதா⁴துஸந்தீரணவொட்ட²ப்³ப³னானங். பஞ்சத்³வாரிகஜவனானங் அஸ்ஸாத³னாதி³தோ அஞ்ஞதா² க³ருங் கத்வா பவத்தி நத்தி² ரூபத⁴ம்மவிஸயத்தாதி ‘‘அஸ்ஸாத³னாபி⁴னந்த³னபூ⁴தானீ’’தி எத்தகமேவ வுத்தங். மனொத்³வாரிகஜவனபிட்டி²வட்டகானம்பி ஹி பஞ்சத்³வாரிகஜவனானங் அஸ்ஸாத³னாபி⁴னந்த³னபா⁴வேன ரூபங் க³ருங் கத்வா பவத்தி நத்தீ²தி ந ஸக்கா வத்துந்தி. ரூபங் ஆரம்மணாதி⁴பதி அகுஸலஸ்ஸேவ ஹோதி. ததா² ஹி பட்டா²னே ‘‘அப்³யாகதோ த⁴ம்மோ அகுஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அதி⁴பதிபச்சயேன பச்சயோ. ஆரம்மணாதி⁴பதி சக்கு²ங் க³ருங் கத்வா அஸ்ஸாதே³தி அபி⁴னந்த³தீ’’திஆதி³னா (பட்டா²॰ 1.1.416) ரூபத⁴ம்மோபி ஆரம்மணாதி⁴பதி விப⁴த்தோ. ‘‘அப்³யாகதோ த⁴ம்மோ அப்³யாகதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அப்³யாகதோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸா’’தி எத்த² பன ப²லனிப்³பா³னானேவ ஆரம்மணாதி⁴பதிபா⁴வேன விப⁴த்தானீதி. க³ணனாய ச ‘‘ஆரம்மணஆரம்மணாதி⁴பதிஉபனிஸ்ஸயபுரேஜாதஅத்தி²அவிக³தந்தி ஏக’’ந்தி (பட்டா²॰ 1.1.445) வுத்தங். யதி³ குஸலஸ்ஸபி ஸியா, த்³வேதி வத்தப்³ப³ங் ஸியாதி. தானீதி யதா²வுத்தஜவனானி படினித்³தி³ட்டா²னி. தங்ஸம்பயுத்தானி சாதி ஜவனஸம்பயுத்தானி. அஞ்ஞானி சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னி. யதி³ ரூபஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயபா⁴வமத்தங் அதி⁴ப்பேதங், ‘‘தங் ரூபாரம்மணேதி ஏதேனேவ ஸிஜ்ஜெ²ய்யா’’தி எத்தகமேவ வதெ³ய்ய. யஸ்மா பன ரூபங் தங்த்³வாரிகஜவனானங் பச்சயவிஸேஸோபி ஹோதி, தஸ்மா தஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ தீ³பனத்த²ங் ‘‘ஆரப்³பா⁴’’தி வசனங் வுத்தங் ஸியாதி ஆஹ ‘‘ஆரம்மணபச்சயதோ அஞ்ஞபச்சயபா⁴வஸ்ஸபி தீ³பக’’ந்தி.
599. Taṃdvārikā…pe… uppatti vuttāti cakkhuviññāṇe uppanne sampaṭicchanādīni balavārammaṇe javanaṃ ekantena uppajjatīti katvā vuttaṃ. Tathā ceva hi antarā cakkhuviññāṇe vā sampaṭicchane vā santīraṇe vā ṭhatvā nivattissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti nicchitaṃ. Tena paccayenāti taṃpakārena paccayena. Taṃsadisānanti garuṃ katvā assādanādippavattivisesarahitatāya dassanasadisānaṃ manodhātusantīraṇavoṭṭhabbanānaṃ. Pañcadvārikajavanānaṃ assādanādito aññathā garuṃ katvā pavatti natthi rūpadhammavisayattāti ‘‘assādanābhinandanabhūtānī’’ti ettakameva vuttaṃ. Manodvārikajavanapiṭṭhivaṭṭakānampi hi pañcadvārikajavanānaṃ assādanābhinandanabhāvena rūpaṃ garuṃ katvā pavatti natthīti na sakkā vattunti. Rūpaṃ ārammaṇādhipati akusalasseva hoti. Tathā hi paṭṭhāne ‘‘abyākato dhammo akusalassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo. Ārammaṇādhipati cakkhuṃ garuṃ katvā assādeti abhinandatī’’tiādinā (paṭṭhā. 1.1.416) rūpadhammopi ārammaṇādhipati vibhatto. ‘‘Abyākato dhammo abyākatassa dhammassa abyākato dhammo kusalassā’’ti ettha pana phalanibbānāneva ārammaṇādhipatibhāvena vibhattānīti. Gaṇanāya ca ‘‘ārammaṇaārammaṇādhipatiupanissayapurejātaatthiavigatanti eka’’nti (paṭṭhā. 1.1.445) vuttaṃ. Yadi kusalassapi siyā, dveti vattabbaṃ siyāti. Tānīti yathāvuttajavanāni paṭiniddiṭṭhāni. Taṃsampayuttāni cāti javanasampayuttāni. Aññāni cakkhusamphassādīni. Yadi rūpassa ārammaṇapaccayabhāvamattaṃ adhippetaṃ, ‘‘taṃ rūpārammaṇeti eteneva sijjheyyā’’ti ettakameva vadeyya. Yasmā pana rūpaṃ taṃdvārikajavanānaṃ paccayavisesopi hoti, tasmā tassa visesassa dīpanatthaṃ ‘‘ārabbhā’’ti vacanaṃ vuttaṃ siyāti āha ‘‘ārammaṇapaccayato aññapaccayabhāvassapi dīpaka’’nti.
600. ஸோதவிஞ்ஞாணப்பவத்தியங் ஸவனகிரியாவோஹாரோதி ஸோதஸ்ஸ ஸவனகிரியாய கத்துபா⁴வோ ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயபா⁴வேனாதி வுத்தங் ‘‘ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வேன ஸுணாதீ’’தி. ஜீவிதனிமித்தமாஹாரரஸோ ஜீவிதங், தஸ்மிங் நின்னதாய தங் அவ்ஹாயதீதி ஜிவ்ஹாதி ஏவங் ஸித்³தே⁴ன ஜிவ்ஹா-ஸத்³தே³ன பகாஸியமானா ரஸாவ்ஹாயனஸங்கா²தா ஸாயனகிரியா லப்³ப⁴தீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘ஜிவ்ஹாஸத்³தே³ன விஞ்ஞாயமானா கிரியாஸாயன’’ந்தி. ததா² ச வக்க²தி ‘‘ஜீவிதமவ்ஹாயதீதி ஜிவ்ஹா’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 154). ஆயோதி உப்பத்திதே³ஸோ. பஸாத³காயஸ்ஸ காயிகானங் து³க்க²ஸுகா²னங் நிஸ்ஸயபா⁴வதோ இதரேஸங் உபனிஸ்ஸயபா⁴வதோ ‘‘து³க்க²து³க்க²விபரிணாமது³க்கா²னங் ஆயோ’’தி வுத்தங். ப்³யாபிதாயாதி ப்³யாபிபா⁴வே, ப்³யாபிபா⁴வேன வா. காயப்பஸாத³பா⁴வோதி காயப்பஸாத³ஸப்³பா⁴வோ. அனுவித்³த⁴த்தாதி அனுயுத்தபா⁴வதோ, ஸங்ஸட்ட²பா⁴வதோதி அத்தோ². தஸ்மாதி யஸ்மா யாவதா இமஸ்மிங் காயே உபாதி³ன்னகபவத்தங் நாம அத்தி², ஸப்³ப³த்த² காயாயதனங் கப்பாஸபடலே ஸ்னேஹோ வியாதி வுத்தங், தஸ்மா. பண்ட³ரஸபா⁴வா பஸாதா³ ஆபாத²க³தங் விஸயங் விஞ்ஞாணுப்பத்திஹேதுபா⁴வேன பகாஸெந்தா விய ஹொந்தீதி தேஸங் விஸயாவபா⁴ஸனகிச்சதா வுத்தா. ஸமானநிஸ்ஸயானந்தி ஏகனிஸ்ஸயானங். அவினிப்³பு⁴த்தேஸு ஹி ரூபரஸாதீ³ஸு யங்னிஸ்ஸயங் ரூபங், தங்னிஸ்ஸயோ ஏவ ரஸாதீ³தி. அஞ்ஞமஞ்ஞஸபா⁴வானுபக³மேனாதி லக்க²ணஸங்கராபா⁴வமாஹ.
600. Sotaviññāṇappavattiyaṃ savanakiriyāvohāroti sotassa savanakiriyāya kattubhāvo sotaviññāṇassa paccayabhāvenāti vuttaṃ ‘‘sotaviññāṇassa nissayabhāvena suṇātī’’ti. Jīvitanimittamāhāraraso jīvitaṃ, tasmiṃ ninnatāya taṃ avhāyatīti jivhāti evaṃ siddhena jivhā-saddena pakāsiyamānā rasāvhāyanasaṅkhātā sāyanakiriyā labbhatīti katvā vuttaṃ ‘‘jivhāsaddena viññāyamānā kiriyāsāyana’’nti. Tathā ca vakkhati ‘‘jīvitamavhāyatīti jivhā’’ti (vibha. aṭṭha. 154). Āyoti uppattideso. Pasādakāyassa kāyikānaṃ dukkhasukhānaṃ nissayabhāvato itaresaṃ upanissayabhāvato ‘‘dukkhadukkhavipariṇāmadukkhānaṃ āyo’’ti vuttaṃ. Byāpitāyāti byāpibhāve, byāpibhāvena vā. Kāyappasādabhāvoti kāyappasādasabbhāvo. Anuviddhattāti anuyuttabhāvato, saṃsaṭṭhabhāvatoti attho. Tasmāti yasmā yāvatā imasmiṃ kāye upādinnakapavattaṃ nāma atthi, sabbattha kāyāyatanaṃ kappāsapaṭale sneho viyāti vuttaṃ, tasmā. Paṇḍarasabhāvā pasādā āpāthagataṃ visayaṃ viññāṇuppattihetubhāvena pakāsentā viya hontīti tesaṃ visayāvabhāsanakiccatā vuttā. Samānanissayānanti ekanissayānaṃ. Avinibbhuttesu hi rūparasādīsu yaṃnissayaṃ rūpaṃ, taṃnissayo eva rasādīti. Aññamaññasabhāvānupagamenāti lakkhaṇasaṅkarābhāvamāha.
யஸ்மா பச்சயந்தரஸஹிதோயேவ சக்கு²ப்பஸாதோ³ ரூபாபி⁴ஹனநவஸேன பவத்ததி, ந பச்சயந்தரரஹிதோ, தஸ்மா ரூபாபி⁴கா⁴தோ ஹோது வா மா வா ஹோது, ஏவங்ஸபா⁴வோ ஸோ ரூபத⁴ம்மோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரூபாபி⁴கா⁴தாரஹோ’’தி வுத்தங் யதா² ‘‘விபாகாரஹஸபா⁴வா குஸலாகுஸலா’’தி. விஸயவிஸயீனங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அபி⁴முக²பா⁴வோ அபி⁴கா⁴தோ வியாதி அபி⁴கா⁴தோ, ஸோ ரூபே சக்கு²ஸ்ஸ , சக்கு²ம்ஹி வா ரூபஸ்ஸ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ரூபே, ரூபஸ்ஸ வா அபி⁴கா⁴தோ’’தி. தேனேவாஹ ‘‘யம்ஹி சக்கு²ம்ஹி அனித³ஸ்ஸனம்ஹி ஸப்படிக⁴ம்ஹி ரூபங் ஸனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் படிஹஞ்ஞி வா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 597), ‘‘சக்கு² அனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் ரூபம்ஹி ஸனித³ஸ்ஸனம்ஹி ஸப்படிக⁴ம்ஹி படிஹஞ்ஞி வா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 598) ச ஆதி³. எத்த² ச தங்தங்ப⁴வபத்த²னாவஸேன சக்கா²தீ³ஸு அவிக³தராக³ஸ்ஸ அத்தபா⁴வனிப்பா²த³கஸாதா⁴ரணகம்மவஸேன புரிமங் சக்கு²லக்க²ணங் வுத்தங், ஸுதூ³ரஸுகு²மாதி³பே⁴த³ஸ்ஸபி ரூபஸ்ஸ க³ஹணஸமத்த²மேவ சக்கு² ஹோதூதி ஏவங் நிப்³ப³த்திதஆவேணிககம்மவஸேன து³தியங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. அத² வா ஸதிபி பஞ்சன்னங் பஸாத³பா⁴வஸாமஞ்ஞே ஸவிஸயாவபா⁴ஸனஸங்கா²தஸ்ஸ பஸாத³ப்³யாபாரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனவஸேன புரிமங் வுத்தங், பஸாத³காரணஸ்ஸ ஸதிபி கம்மபா⁴வஸாமஞ்ஞே அத்தனோ காரணபே⁴தே³ன பே⁴த³த³ஸ்ஸனவஸேன து³தியங்.
Yasmā paccayantarasahitoyeva cakkhuppasādo rūpābhihananavasena pavattati, na paccayantararahito, tasmā rūpābhighāto hotu vā mā vā hotu, evaṃsabhāvo so rūpadhammoti dassetuṃ ‘‘rūpābhighātāraho’’ti vuttaṃ yathā ‘‘vipākārahasabhāvā kusalākusalā’’ti. Visayavisayīnaṃ aññamaññaṃ abhimukhabhāvo abhighāto viyāti abhighāto, so rūpe cakkhussa , cakkhumhi vā rūpassa hotīti vuttaṃ ‘‘rūpe, rūpassa vā abhighāto’’ti. Tenevāha ‘‘yamhi cakkhumhi anidassanamhi sappaṭighamhi rūpaṃ sanidassanaṃ sappaṭighaṃ paṭihaññi vā’’ti (dha. sa. 597), ‘‘cakkhu anidassanaṃ sappaṭighaṃ rūpamhi sanidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā’’ti (dha. sa. 598) ca ādi. Ettha ca taṃtaṃbhavapatthanāvasena cakkhādīsu avigatarāgassa attabhāvanipphādakasādhāraṇakammavasena purimaṃ cakkhulakkhaṇaṃ vuttaṃ, sudūrasukhumādibhedassapi rūpassa gahaṇasamatthameva cakkhu hotūti evaṃ nibbattitaāveṇikakammavasena dutiyaṃ. Esa nayo sesesupi. Atha vā satipi pañcannaṃ pasādabhāvasāmaññe savisayāvabhāsanasaṅkhātassa pasādabyāpārassa dassanavasena purimaṃ vuttaṃ, pasādakāraṇassa satipi kammabhāvasāmaññe attano kāraṇabhedena bhedadassanavasena dutiyaṃ.
காமதண்ஹாதி காமப⁴வே தண்ஹா. ததா² ரூபதண்ஹா த³ட்ட²ப்³பா³. தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப⁴வஸ்ஸ மூலகாரணபூ⁴தா தண்ஹா தஸ்மிங் தஸ்மிங் ப⁴வே உப்பஜ்ஜனாரஹாயதனவிஸயாபி நாம ஹோதீதி காமதண்ஹாதீ³னங் த³ட்டு²காமதாதி³வோஹாராரஹதா வுத்தா. த³ட்டு²காமதாதி ஹி த³ட்டு²மிச்சா² ரூபதண்ஹாதி அத்தோ². ததா² ஸேஸாஸுபீதி. எத்த² ச த³ட்டு²காமதாதீ³னங் தங்தங்அத்தபா⁴வனிப்³ப³த்தககம்மாயூஹனக்க²ணதோ ஸதி புரிமனிப்³ப³த்தியங் வத்தப்³ப³ங் நத்தி². அஸதிபி தஸ்ஸ மக்³கே³ன அஸமுக்³கா⁴திதபா⁴வேனேவ காரணந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதோ மக்³கே³ன அஸமுச்சி²ன்னங் காரணலாபே⁴ ஸதி உப்பஜ்ஜித்வா அத்தனோ ப²லஸ்ஸ காரணபா⁴வூபக³மனதோ விஜ்ஜமானமேவாதி உப்பன்னஅத்தி²தாபரியாயேஹி வுச்சதி ‘‘அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வெந்தோ அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் ப³ஹுலீகரொந்தோ உப்பன்னுப்பன்னே பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே அந்தராயேவ அந்தரதா⁴பேதி’’ (ஸங்॰ நி॰ 5.157), ‘‘ஸந்தங் வா அஜ்ஜ²த்தங் காமச்ச²ந்த³ங் அத்தி² மே அஜ்ஜ²த்தங் காமச்ச²ந்தோ³தி பஜானாதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.382; ம॰ நி॰ 1.115) ச ஏவமாதீ³ஸு.
Kāmataṇhāti kāmabhave taṇhā. Tathā rūpataṇhā daṭṭhabbā. Tassa tassa bhavassa mūlakāraṇabhūtā taṇhā tasmiṃ tasmiṃ bhave uppajjanārahāyatanavisayāpi nāma hotīti kāmataṇhādīnaṃ daṭṭhukāmatādivohārārahatā vuttā. Daṭṭhukāmatāti hi daṭṭhumicchā rūpataṇhāti attho. Tathā sesāsupīti. Ettha ca daṭṭhukāmatādīnaṃ taṃtaṃattabhāvanibbattakakammāyūhanakkhaṇato sati purimanibbattiyaṃ vattabbaṃ natthi. Asatipi tassa maggena asamugghātitabhāveneva kāraṇanti daṭṭhabbaṃ. Yato maggena asamucchinnaṃ kāraṇalābhe sati uppajjitvā attano phalassa kāraṇabhāvūpagamanato vijjamānamevāti uppannaatthitāpariyāyehi vuccati ‘‘ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti’’ (saṃ. ni. 5.157), ‘‘santaṃ vā ajjhattaṃ kāmacchandaṃ atthi me ajjhattaṃ kāmacchandoti pajānātī’’ti (dī. ni. 2.382; ma. ni. 1.115) ca evamādīsu.
எத்தா²ஹ – சக்கா²தீ³னங் இந்த்³ரியானங் கிங் ஏககம்முனா உப்பத்தி, உதா³ஹு நானாகம்முனாதி? உப⁴யதா²பீதி போராணா. தத்த² நானாகம்முனா தாவ உப்பத்தியங் சக்கா²தீ³னங் விஸேஸே வத்தப்³ப³ங் நத்தி² காரணஸ்ஸ பி⁴ன்னத்தா. ஏககம்முனா பன உப்பத்தியங் தேஸங் கத²ங் விஸேஸோதி? காரணஸ்ஸ பி⁴ன்னத்தாயேவ. தங்தங்ப⁴வபத்த²னாபூ⁴தா ஹி தண்ஹா தங்தங்ப⁴வபரியாபன்னாயதனாபி⁴லாஸதாய ஸயங் விசித்தரூபா உபனிஸ்ஸயபா⁴வேன தங்தங்ப⁴வனிப்³ப³த்தககம்மஸ்ஸ விசித்தபே⁴த³தங் வித³ஹதி. யதோ ததா³ஹிதவிஸேஸங் தங் ததா²ரூபஸமத்த²தாயோகே³ன அனேகரூபாபன்னங் விய அனேகங் விஸிட்ட²ஸபா⁴வங் ப²லங் நிப்³ப³த்தேதி. ததா² ச வக்க²தி ‘‘கம்மமேவ நேஸங் விஸேஸகாரண’’ந்தி. ந செத்த² ஸமத்த²தாபா⁴வதோ அஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங் காரணவிஸேஸேனாஹிதவிஸேஸஸ்ஸ விஸிட்ட²ப²லனிப்பா²த³னயொக்³யதாபா⁴வதோ. ததா² ஹி ஸதி ஏகஸ்ஸபி கம்மஸ்ஸ அனேகிந்த்³ரியஹேதுதாவிஸேஸயோக³ங் ஏகம்பி கம்மந்திஆதி³னா யுத்திதோ ஆக³மதோபி பரதோ ஸயமேவ வக்க²தி. ததா² ச ஏகஸ்ஸேவ குஸலசித்தஸ்ஸ ஸோளஸாதி³விபாகசித்தனிப்³ப³த்திஹேதுபா⁴வோ வுச்சதி. லோகேபி ஏகஸ்ஸேவ ஸாலிபீ³ஜஸ்ஸ பரிபுண்ணாபரிபுண்ணதண்டு³லப²லனிப்³ப³த்திஹேதுதா தி³ஸ்ஸதி. கிங் வா ஏதாய யுத்திசிந்தாய, ந சிந்திதப்³ப³மேவேதங். யதோ கம்மவிபாகோ சக்கா²தீ³னி கம்மவிபாகோ ச ஸப்³பா³காரதோ பு³த்³தா⁴னங்யேவ கம்மவிபாகஞாணப²லயுத்தானங் விஸயோ, ந அஞ்ஞேஸங் அதக்காவசரதாய. தேனேவ ச ப⁴க³வதா ‘‘கம்மவிபாகோ அசிந்தெய்யோ ந சிந்தேதப்³போ³, யோ சிந்தெய்ய உம்மாத³ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸா’’தி (அ॰ நி॰ 4.77) ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா படிக்கி²த்தங். ஆவிஞ்ச²னங் புக்³க³லஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ வா தங்னின்னபா⁴வப்பத்தியா ஹேதுபா⁴வோ.
Etthāha – cakkhādīnaṃ indriyānaṃ kiṃ ekakammunā uppatti, udāhu nānākammunāti? Ubhayathāpīti porāṇā. Tattha nānākammunā tāva uppattiyaṃ cakkhādīnaṃ visese vattabbaṃ natthi kāraṇassa bhinnattā. Ekakammunā pana uppattiyaṃ tesaṃ kathaṃ visesoti? Kāraṇassa bhinnattāyeva. Taṃtaṃbhavapatthanābhūtā hi taṇhā taṃtaṃbhavapariyāpannāyatanābhilāsatāya sayaṃ vicittarūpā upanissayabhāvena taṃtaṃbhavanibbattakakammassa vicittabhedataṃ vidahati. Yato tadāhitavisesaṃ taṃ tathārūpasamatthatāyogena anekarūpāpannaṃ viya anekaṃ visiṭṭhasabhāvaṃ phalaṃ nibbatteti. Tathā ca vakkhati ‘‘kammameva nesaṃ visesakāraṇa’’nti. Na cettha samatthatābhāvato aññaṃ veditabbaṃ kāraṇavisesenāhitavisesassa visiṭṭhaphalanipphādanayogyatābhāvato. Tathā hi sati ekassapi kammassa anekindriyahetutāvisesayogaṃ ekampi kammantiādinā yuttito āgamatopi parato sayameva vakkhati. Tathā ca ekasseva kusalacittassa soḷasādivipākacittanibbattihetubhāvo vuccati. Lokepi ekasseva sālibījassa paripuṇṇāparipuṇṇataṇḍulaphalanibbattihetutā dissati. Kiṃ vā etāya yutticintāya, na cintitabbamevetaṃ. Yato kammavipāko cakkhādīni kammavipāko ca sabbākārato buddhānaṃyeva kammavipākañāṇaphalayuttānaṃ visayo, na aññesaṃ atakkāvacaratāya. Teneva ca bhagavatā ‘‘kammavipāko acinteyyo na cintetabbo, yo cinteyya ummādassa vighātassa bhāgī assā’’ti (a. ni. 4.77) ādīnavaṃ dassetvā paṭikkhittaṃ. Āviñchanaṃ puggalassa viññāṇassa vā taṃninnabhāvappattiyā hetubhāvo.
ஸப்³பே³ஸந்தி பத³ஸ்ஸ பகரணதோ பாரிஸேஸதோ வா லப்³ப⁴மானங் அத்த²விஸேஸங் அஜானந்தோ யதா²ருதவஸேனேவ அத்த²ங் க³ஹெத்வா ‘‘கோ எத்த² விஸேஸோ’’திஆதி³னா சோதே³தி. இதரோ தேஜாதீ³னங் பச்சேகங் அதி⁴கபா⁴வே விய த்³வின்னங் திண்ணங் வா அதி⁴கபா⁴வேபி யதா²வுத்தாதி⁴கபா⁴வேனேவ ஏககாதி³வஸேன லப்³ப⁴மானாய ஓமத்ததாயபி காயப்பஸாதோ³ ந ஹோதீதி விஞ்ஞாயமானத்தா பகரணதோ பாரிஸேஸதோ வா சதுன்னம்பி பூ⁴தானங் ஸமபா⁴வேன காயோ ஹோதீதி அயமத்தோ² ஸித்³தோ⁴தி ஸப்³ப³-ஸத்³தோ³ இத⁴ ஸமபா⁴வதீ³பகோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இத³ங் பனா’’திஆதி³மாஹ. இமமத்த²ங் தீ³பேதீதி ச யதா²வுத்தேன ஞாயேன ‘‘ஸப்³பே³ஸ’’ந்தி வசனதோ அயமத்தோ² லப்³ப⁴தி, ந தஸ்ஸ வாசகத்தாதி த³ஸ்ஸேதி. தேனேவாஹ ‘‘அனுவத்த…பே॰… வஸேன வுத்தத்தா’’தி. ஏகதே³ஸாதி⁴கபா⁴வனிவாரணேனேவ ஹி ஏகதே³ஸோமத்ததானிவாரணம்பி விஞ்ஞாயதீதி. ஏகதே³ஸோ அவயவோ. சதுதா⁴துஸமுதா³யனிஸ்ஸயஸ்ஸ ஹி பஸாத³ஸ்ஸ ததே³கதா⁴துஅதி⁴கதா அவயவாதி⁴கதா ஹோதீதி.
Sabbesanti padassa pakaraṇato pārisesato vā labbhamānaṃ atthavisesaṃ ajānanto yathārutavaseneva atthaṃ gahetvā ‘‘ko ettha viseso’’tiādinā codeti. Itaro tejādīnaṃ paccekaṃ adhikabhāve viya dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā adhikabhāvepi yathāvuttādhikabhāveneva ekakādivasena labbhamānāya omattatāyapi kāyappasādo na hotīti viññāyamānattā pakaraṇato pārisesato vā catunnampi bhūtānaṃ samabhāvena kāyo hotīti ayamattho siddhoti sabba-saddo idha samabhāvadīpakoti dassetuṃ ‘‘idaṃ panā’’tiādimāha. Imamatthaṃ dīpetīti ca yathāvuttena ñāyena ‘‘sabbesa’’nti vacanato ayamattho labbhati, na tassa vācakattāti dasseti. Tenevāha ‘‘anuvatta…pe… vasena vuttattā’’ti. Ekadesādhikabhāvanivāraṇeneva hi ekadesomattatānivāraṇampi viññāyatīti. Ekadeso avayavo. Catudhātusamudāyanissayassa hi pasādassa tadekadhātuadhikatā avayavādhikatā hotīti.
‘‘புரிமா செத்த² த்³வேபி வாதி³னோ நிகாயந்தரியா’’தி வத³ந்தி. ஆலோகாதி³ஸஹகாரீகாரணஸஹிதானங்யேவ சக்கா²தீ³னங் ரூபாதி³அவபா⁴ஸனஸமத்த²தா விவரஸ்ஸ ச ஸோதவிஞ்ஞாணுபனிஸ்ஸயபா⁴வோ கு³ணோதி தேஸங் லத்³தீ⁴தி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘தங்தங்பூ⁴தகு³ணேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தேஜாதீ³னங் விய விவரஸ்ஸ பூ⁴தபா⁴வாபா⁴வதோ ‘‘யதா²யோக³’’ந்தி வுத்தங். அத² வா ரூபாத³யோ விய விவரம்பி பூ⁴தகு³ணோதி பராதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தங்தங்பூ⁴தகு³ணேஹீ’’தி ஆஹ. தேஜஸ்ஸ பன ஆலோகரூபேன, ஆகாஸஸங்கா²தஸ்ஸ விவரஸ்ஸ ஸத்³தே³ன, வாயுஸ்ஸ க³ந்தே⁴ன, உத³கஸ்ஸ ரஸேன, பத²வியா பொ²ட்ட²ப்³பே³னாதி இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘யதா²யோக³ங் தங்தங்பூ⁴தகு³ணேஹீ’’தி வுத்தங் ஸியா. ரூபாதி³க்³க³ஹணேதி ரூபாதி³விஸயே சக்கு²விஞ்ஞாணாதி³கே நிப்பா²தே³தப்³பே³தி அத்தோ². உபகரிதப்³ப³தோதி ஸஹகாரீகாரணபூ⁴தேஹி யதா²வுத்தபூ⁴தகு³ணேஹி சக்கா²தீ³னங் ஸகிச்சகரணே உபகரிதப்³ப³தோ. ஸபா⁴வேன ஸுய்யமானஸ்ஸாதி கேனசி அனுச்சாரியமானஸ்ஸேவ லப்³ப⁴மானத்தா வுத்தங். க⁴ட்டனங் பன வினா வாயுஸத்³தோ³பி நத்தீ²தி. அத² வா வாயும்ஹி ஸத்³தோ³ ஸபா⁴வேன ஸுய்யதீதி ஆபே ரஸோ மது⁴ரோதி ச தஸ்ஸ லத்³தி⁴யேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். து³தியவாதி³ஸ்ஸபி நிக்³க³ஹோ ஹோதி தஸ்ஸபி தேஜாதி³கு³ணா ரூபாத³யோதி ஏவங்லத்³தி⁴கத்தா.
‘‘Purimā cettha dvepi vādino nikāyantariyā’’ti vadanti. Ālokādisahakārīkāraṇasahitānaṃyeva cakkhādīnaṃ rūpādiavabhāsanasamatthatā vivarassa ca sotaviññāṇupanissayabhāvo guṇoti tesaṃ laddhīti adhippāyena ‘‘taṃtaṃbhūtaguṇehī’’tiādi vuttaṃ. Tejādīnaṃ viya vivarassa bhūtabhāvābhāvato ‘‘yathāyoga’’nti vuttaṃ. Atha vā rūpādayo viya vivarampi bhūtaguṇoti parādhippāyaṃ dassento ‘‘taṃtaṃbhūtaguṇehī’’ti āha. Tejassa pana ālokarūpena, ākāsasaṅkhātassa vivarassa saddena, vāyussa gandhena, udakassa rasena, pathaviyā phoṭṭhabbenāti imamatthaṃ sandhāya ‘‘yathāyogaṃ taṃtaṃbhūtaguṇehī’’ti vuttaṃ siyā. Rūpādiggahaṇeti rūpādivisaye cakkhuviññāṇādike nipphādetabbeti attho. Upakaritabbatoti sahakārīkāraṇabhūtehi yathāvuttabhūtaguṇehi cakkhādīnaṃ sakiccakaraṇe upakaritabbato. Sabhāvena suyyamānassāti kenaci anuccāriyamānasseva labbhamānattā vuttaṃ. Ghaṭṭanaṃ pana vinā vāyusaddopi natthīti. Atha vā vāyumhi saddo sabhāvena suyyatīti āpe raso madhuroti ca tassa laddhiyevāti daṭṭhabbaṃ. Dutiyavādissapi niggaho hoti tassapi tejādiguṇā rūpādayoti evaṃladdhikattā.
ரூபாதி³விஸேஸகு³ணேஹீதி ரூபாதி³விஸேஸகு³ணயுத்தேஹி. தேஜ…பே॰… வாயூஹீதி ஸஹாகாஸேஹி தேஜாதி³பரமாணூஹி. கப்பாஸதோ விஸதி³ஸாயாதி கப்பாஸபத²விதோ விஸேஸயுத்தாய ததோ அதி⁴கஸாமத்தி²யயுத்தாயாதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்ஸாயேவாதி கப்பாஸபத²வியாயேவ. யஸ்மா ஸா விஜ்ஜமானானிபி அவிஸேஸபூ⁴தானி அத்தீ²தி க³ஹேதுங் அஸக்குணெய்யபா⁴வேன அபி⁴ப⁴வித்வா டி²தா, தஸ்மா தஸ்ஸாயேவ க³ந்தோ⁴ அதி⁴கதரோ ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². அயஞ்ச ஸப்³போ³ உத்தரோ ‘‘தஸ்ஸ தஸ்ஸ பூ⁴தஸ்ஸ அதி⁴கதாயா’’திஆதி³னா அட்ட²கதா²யங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 600) வுத்தத்தா ததா²க³தானங் வாத³ங் ஸம்படிச்சி²த்வா வத³ந்தஸ்ஸ கணாத³ஸ்ஸ வஸேன வுத்தோ. ‘‘அத்தனோ பன மதேன கணாத³கபிலாத³யோ கேவலங் பத²வாதி³த்³ரப்³யமேவாதிஆதி³ லத்³தி⁴. கணாத³ஸாஸனாய அதி⁴முத்தானங் ஸாஸனே அனவகா³ள்ஹானங் கேஸஞ்சி அயங் வாதோ³’’தி ச வத³ந்தி. ஏதஸ்ஸுப⁴யஸ்ஸாதி ஆஸவக³ந்த⁴தோ கப்பாஸக³ந்தோ⁴ அதி⁴கோ ஸீதுத³கவண்ணதோ உண்ஹோத³கவண்ணோ ச அதி⁴கோதி ஏதஸ்ஸ உப⁴யஸ்ஸ. தேஜாதி³அதி⁴கேஸு ச ஸம்பா⁴ரேஸு ரூபாதீ³னங் விஸேஸஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனதோ ந ரூபாத³யோ தேஜாதீ³னங் விஸேஸகு³ணோதி ஸித்³த⁴ந்தி ஆஹ ‘‘தத³பா⁴…பே॰… த்திதா’’தி. தேன ந ரூபங் தேஜஸ்ஸ விஸேஸகு³ணோ ஏகந்ததோ தேஜாதி³கே ஸம்பா⁴ரே விஸேஸேன அத³ஸ்ஸனதோ, யோ யஸ்ஸ விஸேஸகு³ணோ, ந ஸோ தத³தி⁴கே ஸம்பா⁴ரே ஏகந்ததோ விஸேஸேன தி³ஸ்ஸதி யதா² பத²வீஅதி⁴கே ஸம்பா⁴ரே ஆபோதா⁴தூதி த³ஸ்ஸேதி. ஏவங் ஸேஸேஸுபி யதா²யோக³ங் யோஜேதப்³ப³ங். கோ பன வாதோ³ நானாகலாபேதி ஸபா⁴வதோ நானத்தாபா⁴வேபி மூலகாரணனானத்தவஸேன அத்தி² கோசி விஸேஸோ அஸங்கா⁴தேதி த³ஸ்ஸேதி, யதோ பரமரணாதி³கிரியாஸமத்த²தா நேஸங் கேஸஞ்சியேவ தி³ஸ்ஸதீதி.
Rūpādivisesaguṇehīti rūpādivisesaguṇayuttehi. Teja…pe… vāyūhīti sahākāsehi tejādiparamāṇūhi. Kappāsato visadisāyāti kappāsapathavito visesayuttāya tato adhikasāmatthiyayuttāyāti adhippāyo. Tassāyevāti kappāsapathaviyāyeva. Yasmā sā vijjamānānipi avisesabhūtāni atthīti gahetuṃ asakkuṇeyyabhāvena abhibhavitvā ṭhitā, tasmā tassāyeva gandho adhikataro bhaveyyāti attho. Ayañca sabbo uttaro ‘‘tassa tassa bhūtassa adhikatāyā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 600) vuttattā tathāgatānaṃ vādaṃ sampaṭicchitvā vadantassa kaṇādassa vasena vutto. ‘‘Attano pana matena kaṇādakapilādayo kevalaṃ pathavādidrabyamevātiādi laddhi. Kaṇādasāsanāya adhimuttānaṃ sāsane anavagāḷhānaṃ kesañci ayaṃ vādo’’ti ca vadanti. Etassubhayassāti āsavagandhato kappāsagandho adhiko sītudakavaṇṇato uṇhodakavaṇṇo ca adhikoti etassa ubhayassa. Tejādiadhikesu ca sambhāresu rūpādīnaṃ visesassa adassanato na rūpādayo tejādīnaṃ visesaguṇoti siddhanti āha ‘‘tadabhā…pe… ttitā’’ti. Tena na rūpaṃ tejassa visesaguṇo ekantato tejādike sambhāre visesena adassanato, yo yassa visesaguṇo, na so tadadhike sambhāre ekantato visesena dissati yathā pathavīadhike sambhāre āpodhātūti dasseti. Evaṃ sesesupi yathāyogaṃ yojetabbaṃ. Ko pana vādo nānākalāpeti sabhāvato nānattābhāvepi mūlakāraṇanānattavasena atthi koci viseso asaṅghāteti dasseti, yato paramaraṇādikiriyāsamatthatā nesaṃ kesañciyeva dissatīti.
ஏகம்பீதி பி-ஸத்³தே³ன அனேகஸ்மிங் வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. பஞ்சாயதனிகத்தபா⁴வே பத்த²னா யா த³ட்டு²காமதாதி³பா⁴வேன வுத்தா, தாய நிப்ப²ன்னங். ஏதேன காரணவிஸேஸேன ப²லவிஸேஸமாஹ. ந ஹீதிஆதி³னா வுத்தமேவத்த²ங் ஸமத்த²யதி. தந்தி கம்மங். விஸேஸேனாதி அத்தனோ காரணேன ஆஹிதாதிஸயேன . தேனேவ ஸோதஸ்ஸ ந ஹோதி பச்சயோ, ததோ அஞ்ஞேனேவ பன ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. தேன அனேகஸபா⁴வேன காரணேன ஆஹிதவிஸேஸங் ஏகம்பி கம்மங் அனேகஸபா⁴வங் ப²லங் நிப்பா²தே³துங் ஸமத்த²ங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. இதா³னி கம்மஸ்ஸ வுத்தப்பகாரவிஸேஸாபா⁴வே தோ³ஸமாஹ ‘‘இந்த்³ரியந்தராபா⁴வப்பத்திதோ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – காரணவிஸேஸாபா⁴வே ப²லவிஸேஸஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ யங் விஸேஸயுத்தங் கம்மங் சக்கு²ஸ்ஸ காரணங், தஸ்ஸ ததோ அஞ்ஞவிஸேஸாபா⁴வே தத³ஞ்ஞிந்த்³ரியுப்பாத³கதாபி ந ஸியாதி ஸோதிந்த்³ரியாதீ³னங் ததோ அனுப்பத்தி ஏவ ஸியா. ஏவமிதரத்தா²பி. விஸேஸோதி செத்த² கம்மஸ்ஸ தங்தங்இந்த்³ரியுப்பாத³னஸமத்த²தா அதி⁴ப்பேதா, ஸா ச புப்³பே³ த³ஸ்ஸிதஸபா⁴வோவ.
Ekampīti pi-saddena anekasmiṃ vattabbameva natthīti dasseti. Pañcāyatanikattabhāve patthanā yā daṭṭhukāmatādibhāvena vuttā, tāya nipphannaṃ. Etena kāraṇavisesena phalavisesamāha. Na hītiādinā vuttamevatthaṃ samatthayati. Tanti kammaṃ. Visesenāti attano kāraṇena āhitātisayena . Teneva sotassa na hoti paccayo, tato aññeneva pana hotīti adhippāyo. Tena anekasabhāvena kāraṇena āhitavisesaṃ ekampi kammaṃ anekasabhāvaṃ phalaṃ nipphādetuṃ samatthaṃ hotīti dasseti. Idāni kammassa vuttappakāravisesābhāve dosamāha ‘‘indriyantarābhāvappattito’’ti. Tassattho – kāraṇavisesābhāve phalavisesassa asambhavato yaṃ visesayuttaṃ kammaṃ cakkhussa kāraṇaṃ, tassa tato aññavisesābhāve tadaññindriyuppādakatāpi na siyāti sotindriyādīnaṃ tato anuppatti eva siyā. Evamitaratthāpi. Visesoti cettha kammassa taṃtaṃindriyuppādanasamatthatā adhippetā, sā ca pubbe dassitasabhāvova.
அனேகாஹி மஹக்³க³தசேதனாஹி ஏகாய வா பரித்தசேதனாஸஹிதாய படிஸந்தி⁴க்க²ணே கடத்தாரூபானங் நிப்³ப³த்தீதி ந ஸக்கா விஞ்ஞாதுந்தி ‘‘ஸப்³பே³ஸங்…பே॰… விஞ்ஞாயதீ’’தி வுத்தங். இதா³னி தமேவ அஸக்குணெய்யதங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நானாசேதனாயா’’திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸாயங் ஸங்கே²பத்தோ² – ‘‘படிஸ…பே॰… பச்சயோ’’தி எத்த² யதி³ நானாகம்மவஸேன இந்த்³ரியானங் உப்பத்தி அதி⁴ப்பேதா, ஏவங் ஸதி மஹக்³க³தகம்மேன ச காமாவசரகம்மேன ச தங்தங்படிஸந்தி⁴க்க²ணே கடத்தாரூபங் உப்பன்னங் ஸியா, ந சேதங் யுத்தங் ‘‘மஹக்³க³தசேதனா கம்மபச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 2.12.78) வுத்தத்தா. நாபி தங்தங்ப⁴வனியதரூபிந்த்³ரியேஹி விகலிந்த்³ரியதா க³திஸம்பத்தியா ஓபபாதிகயோனியங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே யுத்தா. அத² மஹக்³க³தாஹி ஏவ நானாசேதனாஹி நிப்³ப³த்தங், ந சேகா படிஸந்தி⁴ அனேககம்மனிப்³ப³த்தா ஹோதி. நிச்சி²தஞ்ஹேதங் ஸாகேதபஞ்ஹேனாதி. ஏவங் ஏகேன மஹக்³க³தகம்முனா சக்கு²ந்த்³ரியஸோதிந்த்³ரியஹத³யவத்தூ²னங் உப்பத்திஞாபகேன இமினா வசனேன பரித்தகம்முனாபி ஏகேன யதா²ரஹங் அனேகேஸங் இந்த்³ரியானங் உப்பத்தி ஸித்³தா⁴வாதி வுத்தங் ‘‘ஸித்³த⁴மேகேன கம்மேன அனேகிந்த்³ரியுப்பத்தி ஹோதீ’’தி.
Anekāhi mahaggatacetanāhi ekāya vā parittacetanāsahitāya paṭisandhikkhaṇe kaṭattārūpānaṃ nibbattīti na sakkā viññātunti ‘‘sabbesaṃ…pe… viññāyatī’’ti vuttaṃ. Idāni tameva asakkuṇeyyataṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘nānācetanāyā’’tiādi vuttaṃ. Tassāyaṃ saṅkhepattho – ‘‘paṭisa…pe… paccayo’’ti ettha yadi nānākammavasena indriyānaṃ uppatti adhippetā, evaṃ sati mahaggatakammena ca kāmāvacarakammena ca taṃtaṃpaṭisandhikkhaṇe kaṭattārūpaṃ uppannaṃ siyā, na cetaṃ yuttaṃ ‘‘mahaggatacetanā kammapaccayo’’ti (paṭṭhā. 2.12.78) vuttattā. Nāpi taṃtaṃbhavaniyatarūpindriyehi vikalindriyatā gatisampattiyā opapātikayoniyaṃ paṭisandhikkhaṇe yuttā. Atha mahaggatāhi eva nānācetanāhi nibbattaṃ, na cekā paṭisandhi anekakammanibbattā hoti. Nicchitañhetaṃ sāketapañhenāti. Evaṃ ekena mahaggatakammunā cakkhundriyasotindriyahadayavatthūnaṃ uppattiñāpakena iminā vacanena parittakammunāpi ekena yathārahaṃ anekesaṃ indriyānaṃ uppatti siddhāvāti vuttaṃ ‘‘siddhamekena kammena anekindriyuppatti hotī’’ti.
ஸம்பத்தோயேவ நாம ஸம்பத்திகிச்சகரணதோதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘படி…பே॰… நகதோ’’தி வுத்தங். அதிஸுகு²மபா⁴வதோ மங்ஸசக்கு²அகோ³சரேன ரூபாயதனேன ஸமன்னாக³தஸங்கா⁴தவுத்திதாய ச ‘‘வாயு வியா’’தி வுத்தங். சித்தஸமுட்டா²னங் ஸத்³தா³யதனங் ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ கதா³சிபி ஆரம்மணபச்சயோ ந ஸியா தா⁴துபரம்பராய க⁴ட்டெந்தஸ்ஸ உதுஸமுட்டா²னத்தா. தேனாஹ ‘‘ந ஹி…பே॰… பஜ்ஜதீ’’தி. பட்டா²னே (பட்டா²॰ 1.1.2) ச ‘‘ஸத்³தா³யதனங் ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தங்.
Sampattoyeva nāma sampattikiccakaraṇatoti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘paṭi…pe… nakato’’ti vuttaṃ. Atisukhumabhāvato maṃsacakkhuagocarena rūpāyatanena samannāgatasaṅghātavuttitāya ca ‘‘vāyu viyā’’ti vuttaṃ. Cittasamuṭṭhānaṃ saddāyatanaṃ sotaviññāṇassa kadācipi ārammaṇapaccayo na siyā dhātuparamparāya ghaṭṭentassa utusamuṭṭhānattā. Tenāha ‘‘na hi…pe… pajjatī’’ti. Paṭṭhāne (paṭṭhā. 1.1.2) ca ‘‘saddāyatanaṃ sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti avisesena vuttaṃ.
நனு சிரேன ஸுய்யந்தீதி தூ³ரே டி²தானங் லஹுகங் ஸவனங் நத்தி², தேஸம்பி வா லஹுகங் ஸவனேன தூ³ராஸன்னபா⁴வானங் விஸேஸோ ந ஸியாதி அதி⁴ப்பாயோ. ந , தூ³…பே॰… தோதி ந தூ³ரே டி²தேஹி ரஜகாதி³ஸத்³தா³ சிரேன ஸோதவிஞ்ஞாணேன ஸுய்யந்தி, ஸசே ஸவனூபசாரே ஸோ ஸத்³தோ³ தூ³ரே ஆஸன்னே ச டி²தானங் யதா²பூ⁴தே ஆபாத²க³தே ஸத்³தே³ மனோவிஞ்ஞாணஸங்கா²ததோ க³ஹணவிஸேஸதோ சிரேன ஸுதோ ஸீக⁴ங் ஸுதோதி அபி⁴மானோதி அத்தோ². ஏதமேவத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³மாஹ. நிச்ச²ய…பே॰… அபி⁴மானோ ஹோதி, ஸோதவிஞ்ஞாணப்பவத்தி பன உப⁴யத்தா²பி ஸமானா, யஸ்மா ஸோ பன ஸத்³தோ³…பே॰… ஆக³ச்ச²தீதி. யதி³ தா⁴துபரம்பராய ஸத்³தோ³ நப்பவத்ததி, கத²ங் படிகோ⁴ஸாதீ³னங் உப்பத்தீதி ஆஹ ‘‘தூ³ரே…பே॰… பச்சயோ ஹோதீ’’தி. உப்பத்திவஸேன ஆக³தானீதி ஏதேன ரூபத⁴ம்மாபி யத்த² உப்பஜ்ஜந்தி, தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜந்தி, ந தே³ஸந்தரங் ஸங்கமந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. க⁴ட்டனஸபா⁴வானேவாதி தேஸங் பூ⁴தானங் ஸத்³த³ஸமுப்பத்திஹேதுபா⁴வமாஹ. ஸோதபதே³ஸஸ்ஸாதி ஸோததே³ஸஸ்ஸ, ஸோததே³ஸே டி²தஸ்ஸாதி அத்தோ².
Nanu cirena suyyantīti dūre ṭhitānaṃ lahukaṃ savanaṃ natthi, tesampi vā lahukaṃ savanena dūrāsannabhāvānaṃ viseso na siyāti adhippāyo. Na, dū…pe… toti na dūre ṭhitehi rajakādisaddā cirena sotaviññāṇena suyyanti, sace savanūpacāre so saddo dūre āsanne ca ṭhitānaṃ yathābhūte āpāthagate sadde manoviññāṇasaṅkhātato gahaṇavisesato cirena suto sīghaṃ sutoti abhimānoti attho. Etamevatthaṃ vitthārato dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Nicchaya…pe… abhimāno hoti, sotaviññāṇappavatti pana ubhayatthāpi samānā, yasmā so pana saddo…pe… āgacchatīti. Yadi dhātuparamparāya saddo nappavattati, kathaṃ paṭighosādīnaṃ uppattīti āha ‘‘dūre…pe… paccayo hotī’’ti. Uppattivasena āgatānīti etena rūpadhammāpi yattha uppajjanti, tattheva bhijjanti, na desantaraṃ saṅkamantīti dasseti. Ghaṭṭanasabhāvānevāti tesaṃ bhūtānaṃ saddasamuppattihetubhāvamāha. Sotapadesassāti sotadesassa, sotadese ṭhitassāti attho.
சக்கு²மதோ புக்³க³லஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேனாதி சித்ரவிசித்ரரூபாயதனே யேபு⁴ய்யேன ஸத்தானங் சக்கு²த்³வாரிகஜவனஸ்ஸ அனுகட்³ட⁴னவஸேன பவத்திங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். கண்ணகூபச்சி²த்³தே³யேவ பவத்தனதோதி ஏதேன அதி⁴ட்டா²னதோ ப³ஹித்³தா⁴ இந்த்³ரியங் பவத்தீதி வாத³ங் படிஸேதே⁴தி. அதி⁴ட்டா²னதே³ஸே ஏவ ஹி இந்த்³ரியங் வத்ததி தத்த² கிச்சாதி³ப்பயோக³த³ஸ்ஸனதோ. ஸதிபி பனஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ வுத்தியங் ந விஸயக்³க³ஹணே ஸமத்த²தா, அஞ்ஞதா² அதி⁴ட்டா²னபித³ஹனேபி விஸயக்³க³ஹணங் ப⁴வெய்யாதி. ஆரம்மணக்³க³ஹணஹேதுதோ சாதி கண்ணகூபச்சி²த்³தே³யேவ ட²த்வா ஆரம்மணகரணஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ வா ஹேதுபா⁴வதோ.
Cakkhumato puggalassa ajjhāsayavasenāti citravicitrarūpāyatane yebhuyyena sattānaṃ cakkhudvārikajavanassa anukaḍḍhanavasena pavattiṃ sandhāya vuttaṃ. Kaṇṇakūpacchiddeyeva pavattanatoti etena adhiṭṭhānato bahiddhā indriyaṃ pavattīti vādaṃ paṭisedheti. Adhiṭṭhānadese eva hi indriyaṃ vattati tattha kiccādippayogadassanato. Satipi panassa bahiddhā vuttiyaṃ na visayaggahaṇe samatthatā, aññathā adhiṭṭhānapidahanepi visayaggahaṇaṃ bhaveyyāti. Ārammaṇaggahaṇahetuto cāti kaṇṇakūpacchiddeyeva ṭhatvā ārammaṇakaraṇassa viññāṇassa vā hetubhāvato.
தப்³போ³ஹாரேனாதி க³ந்த⁴க³ந்த⁴க்³க³ஹணஸ்ஸ ஸஹசரிதாய க³ந்தோ⁴பி ததா² வுத்தோதி அதி⁴ப்பாயோ. க³ந்தோ⁴ பச்சயோதி க³ந்தோ⁴ ஸஹகாரீபச்சயோதி அத்தோ². கே²ளாதி³கோ பச்சயோதி யோஜேதப்³ப³ங். ததா² பத²வீதி ஸஹகாரீபச்சயந்தரபூ⁴தா அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரா பத²வீ ஆரம்மணக்³க³ஹணே பச்சயோதி அத்தோ². ஆதா⁴ரபூ⁴தாதி தேஜோவாயோதா⁴தூனங் ஆதா⁴ரபூ⁴தா. நிஸ்ஸயபூ⁴தானந்தி நிஸ்ஸயமஹாபூ⁴தானங் ஆபோதேஜோவாயோதா⁴தூனங். ஸப்³ப³தா³தி உப்பீளனகாலே ச அனுப்பீளனகாலே ச. தத்தா²தி சதுராஸீதிபபே⁴தே³ உபரிமகாயஸங்கா²தே ரூபஸமூஹே. வினிப்³பு⁴ஜ்ஜிதுங் அஸக்குணெய்யானந்தி இத³ங் சக்கு²த³ஸகங் இத³ங் காயத³ஸகங் இத³ங் பா⁴வத³ஸகந்தி ஏவங் கலாபதோபி வினிப்³பு⁴ஜ்ஜிதுங் அஸக்குணெய்யானங்.
Tabbohārenāti gandhagandhaggahaṇassa sahacaritāya gandhopi tathā vuttoti adhippāyo. Gandho paccayoti gandho sahakārīpaccayoti attho. Kheḷādiko paccayoti yojetabbaṃ. Tathā pathavīti sahakārīpaccayantarabhūtā ajjhattikabāhirā pathavī ārammaṇaggahaṇe paccayoti attho. Ādhārabhūtāti tejovāyodhātūnaṃ ādhārabhūtā. Nissayabhūtānanti nissayamahābhūtānaṃ āpotejovāyodhātūnaṃ. Sabbadāti uppīḷanakāle ca anuppīḷanakāle ca. Tatthāti caturāsītipabhede uparimakāyasaṅkhāte rūpasamūhe. Vinibbhujjituṃ asakkuṇeyyānanti idaṃ cakkhudasakaṃ idaṃ kāyadasakaṃ idaṃ bhāvadasakanti evaṃ kalāpatopi vinibbhujjituṃ asakkuṇeyyānaṃ.
616. தீ³கா⁴தீ³னங் பு²ஸித்வா ஜானிதப்³ப³தோதி இத³ங் தீ³கா⁴தீ³னங் ந காயவிஞ்ஞாணகோ³சரத்தா வுத்தங், தீ³கா⁴தி³வோஹாரரூபாதீ³னங் பன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா காயவிஞ்ஞாணவீதி²யா பரதோ பவத்தேன மனோவிஞ்ஞாணேனபி ஜானிதப்³ப³த்தா வுத்தங். தீ³கா⁴தி³ஸன்னிவேஸந்தி தீ³கா⁴தி³ஸன்னிவேஸவந்தங். ஏகஸ்மிங் இதரஸ்ஸ அபா⁴வாதி சா²யாதபானங் ஆலோகந்த⁴காரானஞ்ச அஸஹட்டா²யிதங் ஆஹ. கத²ங் பன ஆலோகோ அந்த⁴காரங் வித⁴மதீதி? ‘‘ஆலோகப்பவத்திஸமானகாலங் அந்த⁴காரஸபா⁴வேன பவத்தமானங் வண்ணாயதனங் பி⁴ஜ்ஜதி. அந்த⁴காரஸ்ஸ நிஸ்ஸயோ ஹுத்வா பவத்தமானானி பூ⁴தானி கமேன ததா²ரூபஸ்ஸ வண்ணாயதனஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி கேசி. ஸஹ அந்த⁴காரேன தன்னிஸ்ஸயபூ⁴தானங் நிரோத⁴ஸமனந்தரங் தங்ஸந்ததியங் தாதி³ஸே பச்சயஸன்னிபாதே ஆலோகனிஸ்ஸயபூ⁴தானங் உப்பத்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். ந ஹி நிஸ்ஸயமஹாபூ⁴தேஹி வினா ஆலோகப்பவத்தி அத்தி², நாபி அந்த⁴காரஸங்கா²தங் வண்ணாயதனமேவ நிருஜ்ஜ²தி தங்னிஸ்ஸயேஹி பயுஜ்ஜமானகஏககலாபபூ⁴தோபாதா³ரூபானங் ஸஹேவ நிருஜ்ஜ²னதோ. பதீ³பஸிகா²மணிரங்ஸியோ விய பத²வீபாகாரருக்கா²தீ³னி முஞ்சித்வாபி அந்த⁴காரோ பவத்ததீதி வத³ந்தி. மந்த³ங் பன பாகாராதி³ஆதா⁴ரரஹிதங் ந ஸுட்டு² பஞ்ஞாயதி, ப³ஹலங் ஆதா⁴ரங் நிஸ்ஸாய பவத்ததீதி யுத்தந்தி ச வத³ந்தி.
616. Dīghādīnaṃphusitvā jānitabbatoti idaṃ dīghādīnaṃ na kāyaviññāṇagocarattā vuttaṃ, dīghādivohārarūpādīnaṃ pana phoṭṭhabbaṃ phusitvā kāyaviññāṇavīthiyā parato pavattena manoviññāṇenapi jānitabbattā vuttaṃ. Dīghādisannivesanti dīghādisannivesavantaṃ. Ekasmiṃ itarassa abhāvāti chāyātapānaṃ ālokandhakārānañca asahaṭṭhāyitaṃ āha. Kathaṃ pana āloko andhakāraṃ vidhamatīti? ‘‘Ālokappavattisamānakālaṃ andhakārasabhāvena pavattamānaṃ vaṇṇāyatanaṃ bhijjati. Andhakārassa nissayo hutvā pavattamānāni bhūtāni kamena tathārūpassa vaṇṇāyatanassa nissayabhāvaṃ gacchantī’’ti keci. Saha andhakārena tannissayabhūtānaṃ nirodhasamanantaraṃ taṃsantatiyaṃ tādise paccayasannipāte ālokanissayabhūtānaṃ uppattīti veditabbaṃ. Na hi nissayamahābhūtehi vinā ālokappavatti atthi, nāpi andhakārasaṅkhātaṃ vaṇṇāyatanameva nirujjhati taṃnissayehi payujjamānakaekakalāpabhūtopādārūpānaṃ saheva nirujjhanato. Padīpasikhāmaṇiraṃsiyo viya pathavīpākārarukkhādīni muñcitvāpi andhakāro pavattatīti vadanti. Mandaṃ pana pākārādiādhārarahitaṃ na suṭṭhu paññāyati, bahalaṃ ādhāraṃ nissāya pavattatīti yuttanti ca vadanti.
620. ‘‘அமனுஸ்ஸஸத்³தோ³’’தி எத்த² அ-காரோ ந மனுஸ்ஸதாமத்தனிவத்திஅத்தோ² ஸதி³ஸபா⁴வதீ³பனதாய அனதி⁴ப்பேதத்தா, மனுஸ்ஸதோ பன அனஞ்ஞதானிவத்திஅத்தோ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அமனுஸ்ஸ…பே॰… ட்டா²த³யோபீ’’தி ஆஹ. ததா² கித்தேதப்³போ³தி ‘‘வங்ஸபா²லனஸத்³தோ³’’திஆதி³னா வத்து²வஸேன கித்தேதப்³போ³.
620. ‘‘Amanussasaddo’’ti ettha a-kāro na manussatāmattanivattiattho sadisabhāvadīpanatāya anadhippetattā, manussato pana anaññatānivattiatthoti dassetuṃ ‘‘amanussa…pe… ṭṭhādayopī’’ti āha. Tathā kittetabboti ‘‘vaṃsaphālanasaddo’’tiādinā vatthuvasena kittetabbo.
632. கம்மசித்தாதி³னாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன உதுஆஹாரே ஸங்க³ண்ஹாதி. தங்ததா³காரானீதி இத்தி²லிங்கா³தி³ஆகாரானி. இத்தி²ந்த்³ரியங் படிச்ச ஸமுட்ட²ஹந்தீதி அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயானிபி இத்தி²லிங்கா³தீ³னி யேபு⁴ய்யேன இத்தி²ந்த்³ரியஸஹிதே ஏவ ஸந்தானே ஸப்³பா⁴வா இதரத்த² ச அபா⁴வா இந்த்³ரியஹேதுகானி வுத்தானி. அஞ்ஞதா²தி இத்தி²லிங்கா³தி³ஆகாரதோ அஞ்ஞதா², இத்தி²ந்த்³ரியாபா⁴வே வா. இத்தி²க்³க³ஹணஸ்ஸ சாதி இத்தீ²தி சித்தப்பவத்தியா. தேஸங் ரூபானந்தி இத்தி²லிங்கா³தி³ஆகாரரூபானங். யதி³ இத்தி²ந்த்³ரியங் இத்தி²லிங்கா³தி³ஆகாரரூபானங் ஸஹகாரீகாரணங், அத² கஸ்மா தஸ்ஸ இந்த்³ரியாதி³பச்சயபா⁴வோ தேஸங் ந வுத்தோதி? நேவ தங் ஸஹகாரீகாரணங், அத² கோ² தேஸங் தப்³பா⁴வபா⁴விதாமத்தேன தங் காரணந்தி வுச்சதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ஆஹ ‘‘யஸ்மா பனா’’திஆதி³.
632. Kammacittādināti ādi-saddena utuāhāre saṅgaṇhāti. Taṃtadākārānīti itthiliṅgādiākārāni. Itthindriyaṃ paṭicca samuṭṭhahantīti aññamaññapaccayānipi itthiliṅgādīni yebhuyyena itthindriyasahite eva santāne sabbhāvā itarattha ca abhāvā indriyahetukāni vuttāni. Aññathāti itthiliṅgādiākārato aññathā, itthindriyābhāve vā. Itthiggahaṇassa cāti itthīti cittappavattiyā. Tesaṃ rūpānanti itthiliṅgādiākārarūpānaṃ. Yadi itthindriyaṃ itthiliṅgādiākārarūpānaṃ sahakārīkāraṇaṃ, atha kasmā tassa indriyādipaccayabhāvo tesaṃ na vuttoti? Neva taṃ sahakārīkāraṇaṃ, atha kho tesaṃ tabbhāvabhāvitāmattena taṃ kāraṇanti vuccatīti dassetuṃ āha ‘‘yasmā panā’’tiādi.
633. லிங்க³ங் பரிவத்தமானங் புரிமலிங்கா³தா⁴ரஜாதிஅனுரூபமேவ ஹுத்வா பரிவத்ததீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘படிஸந்தி⁴யங் விய பவத்தேபீ’’தி. யஸ்ஸ…பே॰… நோதி ஆதி³வசனதோதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘யஸ்ஸ வா பன புரிஸிந்த்³ரியங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ இத்தி²ந்த்³ரியங் உப்பஜ்ஜதீதி நோ’’தி (யம॰ 3.இந்த்³ரியயமக.188) ஸங்க³ண்ஹாதி.
633. Liṅgaṃ parivattamānaṃ purimaliṅgādhārajātianurūpameva hutvā parivattatīti katvā vuttaṃ ‘‘paṭisandhiyaṃ viya pavattepī’’ti. Yassa…pe… noti ādivacanatoti ādi-saddena ‘‘yassa vā pana purisindriyaṃ uppajjati, tassa itthindriyaṃ uppajjatīti no’’ti (yama. 3.indriyayamaka.188) saṅgaṇhāti.
635. த்³வாரபா⁴வேன குச்சி²தானங் ஆஸவத⁴ம்மானங் பவத்திட்டா²னதாய பஸாத³விஸேஸே விய விஞ்ஞத்திவிஸேஸேபி காயவோஹாரப்பவத்தி த³ட்ட²ப்³பா³. வித்த²ம்ப⁴னஸபா⁴வதாய வாயோதா⁴துயா த²ம்ப⁴னங் ‘‘வாயோதா⁴துகிச்ச’’ந்தி வுத்தங். கிச்சம்பி ஹி த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வோயேவாதி. பத²வீதா⁴துயா ஆகாரோ வசீவிஞ்ஞத்தீதி வத்துங் வட்டதீதி யோஜனா.
635. Dvārabhāvena kucchitānaṃ āsavadhammānaṃ pavattiṭṭhānatāya pasādavisese viya viññattivisesepi kāyavohārappavatti daṭṭhabbā. Vitthambhanasabhāvatāya vāyodhātuyā thambhanaṃ ‘‘vāyodhātukicca’’nti vuttaṃ. Kiccampi hi dhammānaṃ sabhāvoyevāti. Pathavīdhātuyā ākāro vacīviññattīti vattuṃ vaṭṭatīti yojanā.
636. விதக்க…பே॰… க³ஹிதாதி யதா²தி⁴ப்பேதத்தா²பி⁴ப்³யஞ்ஜிகாய வாசாய ஸமுட்டா²பனாதி⁴ப்பாயப்பவத்திங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ததா³ ஹி ஸா தேஹி பரிக்³க³ஹிதா நாம ஹோதீதி. ஏகஸ்ஸபி அக்க²ரஸ்ஸ அனேகேஹி ஜவனேஹி நிப்³ப³த்தேதப்³ப³த்தா ததா² நிப்³ப³த்தியமானதாய அஸமத்த²ஸபா⁴வத்தா ந விஞ்ஞாதவிஸேஸா ந பி⁴ன்னா ஏவாதி ஆஹ ‘‘ஸவ…பே॰… பி⁴ன்னா’’தி. அப்³போ³கிண்ணேதி அந்தரந்தரா உப்பஜ்ஜமானேஹி அஸங்ஸட்டே². ‘‘பச்சி²மசித்த’’ந்தி அவிஸேஸேன சுதிசித்தங் வுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘அஞ்ஞேஸம்பி சுதிசித்தங்…பே॰… ஞாயதீ’’தி வுத்தங்.
636. Vitakka…pe… gahitāti yathādhippetatthābhibyañjikāya vācāya samuṭṭhāpanādhippāyappavattiṃ sandhāya vuttaṃ. Tadā hi sā tehi pariggahitā nāma hotīti. Ekassapi akkharassa anekehi javanehi nibbattetabbattā tathā nibbattiyamānatāya asamatthasabhāvattā na viññātavisesā na bhinnā evāti āha ‘‘sava…pe… bhinnā’’ti. Abbokiṇṇeti antarantarā uppajjamānehi asaṃsaṭṭhe. ‘‘Pacchimacitta’’nti avisesena cuticittaṃ vuttanti adhippāyena ‘‘aññesampi cuticittaṃ…pe… ñāyatī’’ti vuttaṃ.
அத² வா ‘‘யே ச ரூபாவசரங் அரூபாவசரங் உபபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸந்தி, தேஸங் சவந்தானங் தேஸங் வசீஸங்கா²ரோ நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, நோ ச தேஸங் காயஸங்கா²ரோ நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி (யம॰ 2.ஸங்கா²ரயமக.88) ரூபாரூபப⁴வூபபஜ்ஜனகானங் காமாவசரசுதிசித்தஸ்ஸபி காயஸங்கா²ராஸமுட்டா²பனவசனேன கீ²ணாஸவேஹி அஞ்ஞேஸம்பி…பே॰… ஞாயதீ’’தி வுத்தங். யஸ்மா ச –
Atha vā ‘‘ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti, tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ vacīsaṅkhāro nirujjhissati, no ca tesaṃ kāyasaṅkhāro nirujjhissatī’’ti (yama. 2.saṅkhārayamaka.88) rūpārūpabhavūpapajjanakānaṃ kāmāvacaracuticittassapi kāyasaṅkhārāsamuṭṭhāpanavacanena khīṇāsavehi aññesampi…pe… ñāyatī’’ti vuttaṃ. Yasmā ca –
‘‘யஸ்ஸ காயஸங்கா²ரோ நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ வசீஸங்கா²ரோ நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதீதி ஆமந்தா’’தி (யம॰ 2.ஸங்கா²ரயமக.108),
‘‘Yassa kāyasaṅkhāro nirujjhati, tassa vacīsaṅkhāro nirujjhissatīti āmantā’’ti (yama. 2.saṅkhārayamaka.108),
‘‘யஸ்ஸ காயஸங்கா²ரோ நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ சித்தஸங்கா²ரோ நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதீதி ஆமந்தா’’தி (யம॰ 2.ஸங்கா²ரயமக.108) ச,
‘‘Yassa kāyasaṅkhāro nirujjhati, tassa cittasaṅkhāro nirujjhissatīti āmantā’’ti (yama. 2.saṅkhārayamaka.108) ca,
‘‘பச்சி²மசித்தஸ்ஸ ப⁴ங்க³க்க²ணே தேஸங் காயஸங்கா²ரோ ச ந நிருஜ்ஜ²தி சித்தஸங்கா²ரோ ச ந நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி (யம॰ 2.ஸங்கா²ரயமக.113) –
‘‘Pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ kāyasaṅkhāro ca na nirujjhati cittasaṅkhāro ca na nirujjhissatī’’ti (yama. 2.saṅkhārayamaka.113) –
ஆதி³வசனதோ ச பச்சி²மசித்தஸ்ஸ புரதோ ஸோளஸமேன சித்தேன ததோ ஓரிமேன வா ஸத்³தி⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா ந உப்பஜ்ஜந்தீதி ஸித்³த⁴ங். யதி³ உப்பஜ்ஜெய்யுங், ‘‘பச்சி²மசித்தஸ்ஸ ப⁴ங்க³க்க²ணே தேஸங் காயஸங்கா²ரோ ந நிருஜ்ஜ²தீ’’தி ந வதெ³ய்ய, வுத்தஞ்சேதங், தஸ்மா ஹெட்டி²மகோடியா சுதிதோ புரிமேன ஸத்தரஸமேன உப்பன்னா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா சுதியா ஹெட்டா² து³தியேன சித்தேன ஸத்³தி⁴ங் நிருஜ்ஜ²ந்தி. தேன ‘‘யஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ அனந்தரா காமாவசரானங் பச்சி²மசித்தங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி சுதிசித்தஸ்ஸானந்தரபச்சயபூ⁴தஸ்ஸபி சித்தஸ்ஸ காயஸங்கா²ராஸமுட்டா²பனதா வுத்தா.
Ādivacanato ca pacchimacittassa purato soḷasamena cittena tato orimena vā saddhiṃ assāsapassāsā na uppajjantīti siddhaṃ. Yadi uppajjeyyuṃ, ‘‘pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ kāyasaṅkhāro na nirujjhatī’’ti na vadeyya, vuttañcetaṃ, tasmā heṭṭhimakoṭiyā cutito purimena sattarasamena uppannā assāsapassāsā cutiyā heṭṭhā dutiyena cittena saddhiṃ nirujjhanti. Tena ‘‘yassa cittassa anantarā kāmāvacarānaṃ pacchimacittaṃ uppajjissatī’’ti cuticittassānantarapaccayabhūtassapi cittassa kāyasaṅkhārāsamuṭṭhāpanatā vuttā.
அத² வா யஸ்ஸ சித்தஸ்ஸாதி யேன சித்தேன ஸப்³ப³பச்சி²மோ காயஸங்கா²ரோ உப்பஜ்ஜதி. தங் சித்தங் வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங், ந பச்சி²மசித்தஸ்ஸ அனந்தரபச்சயபூ⁴தங். அனந்தராதி ஹி காயஸங்கா²ருப்பாத³னங் அந்தரங் வினா, யதோ பச்சா² காயஸங்கா²ருப்பாத³னேன அனந்தரிதங் ஹுத்வா பச்சி²மசித்தங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி அத்தோ². கஸ்மா? ‘‘இதரேஸங் வசீஸங்கா²ரோ ச நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி காயஸங்கா²ரோ ச நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி (யம॰ 2.ஸங்கா²ரயமக.88) வுத்தத்தா. அஞ்ஞதா²பச்சி²மசித்ததோ புரிமததியசித்தஸமங்கீ³னங் காயஸங்கா²ரோ உப்பஜ்ஜதீதி ஆபஜ்ஜதீதி. ஏவங் ஸப்³பே³ஸம்பி சுதிசித்தஸ்ஸ ரூபஜனகதாபா⁴வே ஆக³மங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யுத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² க³ப்³ப⁴க³மனாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன உத³கனிமுக்³க³அஸஞ்ஞீபூ⁴தகாலகதசதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாபன்னரூபாரூபப⁴வஸமங்கீ³னிரோத⁴ஸமாபன்னபா⁴வே ஸங்க³ண்ஹாதி.
Atha vā yassa cittassāti yena cittena sabbapacchimo kāyasaṅkhāro uppajjati. Taṃ cittaṃ vuttanti gahetabbaṃ, na pacchimacittassa anantarapaccayabhūtaṃ. Anantarāti hi kāyasaṅkhāruppādanaṃ antaraṃ vinā, yato pacchā kāyasaṅkhāruppādanena anantaritaṃ hutvā pacchimacittaṃ uppajjissatīti attho. Kasmā? ‘‘Itaresaṃ vacīsaṅkhāro ca nirujjhissati kāyasaṅkhāro ca nirujjhissatī’’ti (yama. 2.saṅkhārayamaka.88) vuttattā. Aññathāpacchimacittato purimatatiyacittasamaṅgīnaṃ kāyasaṅkhāro uppajjatīti āpajjatīti. Evaṃ sabbesampi cuticittassa rūpajanakatābhāve āgamaṃ dassetvā idāni yuttiṃ dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādimāha. Tattha gabbhagamanādīti ādi-saddena udakanimuggaasaññībhūtakālakatacatutthajjhānasamāpannarūpārūpabhavasamaṅgīnirodhasamāpannabhāve saṅgaṇhāti.
637. அனேகேஸங் கலாபானங் ஏகதோ ஹுத்வா ஏகக⁴னபிண்ட³பா⁴வேன பவத்தனதோ கலாபந்தரபூ⁴தானங் கலாபந்தரபூ⁴தேஹி ஸம்பு²ட்ட²பா⁴வோ வுத்தோ. யதோ தேஸங் து³விஞ்ஞெய்யனானத்தங், ந பன அவினிப்³பு⁴த்தபா⁴வதோ. தங்தங்பூ⁴தவிவித்ததாதி தேஸங் தேஸங் பூ⁴தானங் விப⁴த்தபா⁴வோ கலாபந்தரபூ⁴தேஹி விப⁴த்தஸபா⁴வதா அஸங்கிண்ணதாதி அத்தோ². யஸ்மா பன யதா²வுத்தா விவித்ததா ரூபானங் ஓஸானங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ரூபபரியந்தோ’’தி வுத்தங். அத² வா தங்தங்பூ⁴தஸுஞ்ஞதா. யேஸஞ்ஹி பரிச்சே²தோ³ ஆகாஸோ, தேஸங் பரியந்ததாய தேஹி ஸுஞ்ஞபா⁴வோதி லக்கி²தப்³போ³. ததோயேவ ச ஸோ பூ⁴தந்தரேஹி விய தேஹி அஸம்பு²ட்டோ²தி வுச்சதீதி. அஞ்ஞதா²தி பரிச்சி²ந்தி³தப்³பே³ஹி அஸம்பு²ட்ட²பா⁴வாபா⁴வே.
637. Anekesaṃ kalāpānaṃ ekato hutvā ekaghanapiṇḍabhāvena pavattanato kalāpantarabhūtānaṃ kalāpantarabhūtehi samphuṭṭhabhāvo vutto. Yato tesaṃ duviññeyyanānattaṃ, na pana avinibbhuttabhāvato. Taṃtaṃbhūtavivittatāti tesaṃ tesaṃ bhūtānaṃ vibhattabhāvo kalāpantarabhūtehi vibhattasabhāvatā asaṃkiṇṇatāti attho. Yasmā pana yathāvuttā vivittatā rūpānaṃ osānaṃ hoti, tasmā ‘‘rūpapariyanto’’ti vuttaṃ. Atha vā taṃtaṃbhūtasuññatā. Yesañhi paricchedo ākāso, tesaṃ pariyantatāya tehi suññabhāvoti lakkhitabbo. Tatoyeva ca so bhūtantarehi viya tehi asamphuṭṭhoti vuccatīti. Aññathāti paricchinditabbehi asamphuṭṭhabhāvābhāve.
638. தங்தங்விகாராதி⁴கரூபேஹீதி எத்த² கத²ங் சம்மஸுவண்ணேஸு முது³தாகம்மஞ்ஞதா லப்³ப⁴ந்தி, நனு லஹுதாதி³விகாரா ஏகந்ததோ இந்த்³ரியப³த்³த⁴ரூபே ஏவ பவத்தனதோ அனிந்த்³ரியப³த்³தே⁴ ந லப்³ப⁴ந்தீதி? ஸச்சமேதங், இத⁴ பன தங்ஸதி³ஸேஸு தப்³போ³ஹாரவஸேன வுத்தங். ததா² ஹி தூலபிசுஆதீ³ஸு க³ருபா⁴வாதி³ஹேதூனங் பூ⁴தானங் அதி⁴கபா⁴வாபா⁴வதோ லஹுஆதி³வோஹாரோ. நித்³தி³ஸிதப்³ப³த⁴ம்மனிஸ்ஸயரூபே ஏவ வா ஸந்தா⁴ய ‘‘தங்தங்விகாராதி⁴கரூபேஹீ’’தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸப்³பே³ ஸப்³பே³ஸங் பச்சயா லஹுதாதீ³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞாவிஜஹனதோதி அதி⁴ப்பாயோ.
638. Taṃtaṃvikārādhikarūpehīti ettha kathaṃ cammasuvaṇṇesu mudutākammaññatā labbhanti, nanu lahutādivikārā ekantato indriyabaddharūpe eva pavattanato anindriyabaddhe na labbhantīti? Saccametaṃ, idha pana taṃsadisesu tabbohāravasena vuttaṃ. Tathā hi tūlapicuādīsu garubhāvādihetūnaṃ bhūtānaṃ adhikabhāvābhāvato lahuādivohāro. Niddisitabbadhammanissayarūpe eva vā sandhāya ‘‘taṃtaṃvikārādhikarūpehī’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Sabbe sabbesaṃ paccayā lahutādīnaṃ aññamaññāvijahanatoti adhippāyo.
641. ஆசயஸத்³தே³னேவாதி நித்³தே³ஸே வுத்தஆசயஸத்³தே³னேவ. யோ ஆயதனானங் ஆதி³சயத்தா ஆசயோ புனப்புனங் நிப்³ப³த்தமானானங், ஸோவ ரூபஸ்ஸ உபரிசயத்தா உபசயோதி அதி⁴ப்பேதங் அத்த²ங் பாளியங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாளியங் பனா’’திஆதி³ வுத்தங். உப-ஸத்³தோ³ பட²மத்தோ² ‘‘தா³னங், பி⁴க்க²வே, பண்டி³துபஞ்ஞத்த’’ந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.45) விய. உபரிஅத்தோ²ச ‘‘ஸம்மட்டே² உபஸித்தே ச, தே நிஸீதி³ங்ஸு மண்ட³பே’’திஆதீ³ஸு விய. அஞ்ஞதா²தி உப-ஸத்³த³ஸ்ஸ உபரிஅத்த²ஸ்ஸேவ க³ஹணே.
641. Ācayasaddenevāti niddese vuttaācayasaddeneva. Yo āyatanānaṃ ādicayattā ācayo punappunaṃ nibbattamānānaṃ, sova rūpassa uparicayattā upacayoti adhippetaṃ atthaṃ pāḷiyaṃ yojetvā dassetuṃ ‘‘pāḷiyaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Upa-saddo paṭhamattho ‘‘dānaṃ, bhikkhave, paṇḍitupaññatta’’ntiādīsu (a. ni. 3.45) viya. Upariatthoca ‘‘sammaṭṭhe upasitte ca, te nisīdiṃsu maṇḍape’’tiādīsu viya. Aññathāti upa-saddassa upariatthasseva gahaṇe.
643. ப²லவிபச்சனபகதியாதி ப²லவிபச்சனஸபா⁴வேன. ப²லமேவ வா பகதீதி ஆயுஸங்ஹானாதி³னா ப²லஸபா⁴வேன ஜரானித்³தே³ஸோதி அத்தோ². ததா² ஹி ‘‘ப²லூபசாரேன வுத்தா’’தி வுத்தங். ஸுபரிணதரூபபரிபாககாலே ஹானித³ஸகாதீ³ஸு.
643. Phalavipaccanapakatiyāti phalavipaccanasabhāvena. Phalameva vā pakatīti āyusaṃhānādinā phalasabhāvena jarāniddesoti attho. Tathā hi ‘‘phalūpacārena vuttā’’ti vuttaṃ. Supariṇatarūpaparipākakāle hānidasakādīsu.
645. கத்தப்³ப³ஸபா⁴வதோதி மூலப²லாதீ³னங் இதா⁴தி⁴ப்பேதஆஹாரவத்தூ²னங் முகே²ன அஸனாதி³கத்தப்³ப³ஸபா⁴வதோ. விஸபூ⁴தே ஸங்கா⁴தே ஓஜா மந்தா³ ஹோதீதி ஸவிஸத்தாபா⁴வதோ ஸுகு²மதா வுத்தா. அங்க³மங்கா³னுஸாரினோ ரஸஸ்ஸ ஸாரோதி ரஸஹரணீத⁴மனிஜாலானுஸாரேன ஸரீராவயவே அனுப்பவிட்ட²ஸ்ஸ ஆஹாரரஸஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தராஹாரபச்சயோ ஸ்னேஹோ, யோ லோகே ரஸதா⁴தூதி வுச்சதி.
645. Kattabbasabhāvatoti mūlaphalādīnaṃ idhādhippetaāhāravatthūnaṃ mukhena asanādikattabbasabhāvato. Visabhūte saṅghāte ojā mandā hotīti savisattābhāvato sukhumatā vuttā. Aṅgamaṅgānusārino rasassa sāroti rasaharaṇīdhamanijālānusārena sarīrāvayave anuppaviṭṭhassa āhārarasassa abbhantarāhārapaccayo sneho, yo loke rasadhātūti vuccati.
உபாதா³பா⁴ஜனீயகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Upādābhājanīyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ரூபவிப⁴த்தி • Rūpavibhatti
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / உபாதா³பா⁴ஜனீயகதா² • Upādābhājanīyakathā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / உபாதா³பா⁴ஜனீயகதா²வண்ணனா • Upādābhājanīyakathāvaṇṇanā