A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    22. убаахананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа

    22. Upāhananiddesavaṇṇanā

    175. наваа г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа маж̇жхад̣̇зсз на габбанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. наваад̇и згаваарамби аббадимуггаа. д̇ад̇т̇а г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа жад̇убадалад̇о бадтааяа вужжанд̇и. самбхавз б̣яабхижаарз жа висзсанам̣ саад̇т̇агам̣ бхавад̇ийд̇и ‘‘маж̇жхад̣̇зсз’’д̇и висзсанам̣ амаж̇жхад̣̇зсам̣ б̣яабхижарад̇ийд̇и амаж̇жхад̣̇зсз г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа габбанд̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇ат̇аа наваад̇и иминаа анаваа маж̇жхад̣̇зсзби. иминаа бана ваагязна маж̇жхад̣̇зсзби згаваарамби бадимуггаа, ан̃н̃ад̇т̇а д̇у саб̣б̣ааби г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа вадданд̇и, на сзсаад̇и аабаннам̣, д̇ат̇ааби ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, згабалаасигам̣ убаахана’’нд̇и (махаава. 245) вуд̇д̇ад̇д̇аа згабадалигааби ваддад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. саб̣б̣ассаад̇и маж̇жхад̣̇зсз бажжанд̇имзби г̇илаанааг̇илаанасса саб̣б̣асса. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, аж̇жхаараамз убааханам̣ д̇хаарзд̇у’’нд̇и (махаава. 249) хи сааман̃н̃зна анун̃н̃аад̇ам̣. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и г̇аамз ваа аран̃н̃з ваа аараамад̇о ан̃н̃ад̇ра. агаллагасса жаад̇и г̇илаанассзва.

    175. Navā guṇaṅguṇūpāhanā majjhadese na kappantīti sambandho. Navāti ekavārampi appaṭimukkā. Tattha guṇaṅguṇūpāhanā catupaṭalato paṭṭhāya vuccanti. Sambhave byabhicāre ca visesanaṃ sātthakaṃ bhavatīti ‘‘majjhadese’’ti visesanaṃ amajjhadesaṃ byabhicaratīti amajjhadese guṇaṅguṇūpāhanā kappantīti veditabbaṃ. Tathā navāti iminā anavā majjhadesepi. Iminā pana vākyena majjhadesepi ekavārampi paṭimukkā, aññattha tu sabbāpi guṇaṅguṇūpāhanā vaṭṭanti, na sesāti āpannaṃ, tathāpi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ekapalāsikaṃ upāhana’’nti (mahāva. 245) vuttattā ekapaṭalikāpi vaṭṭatīti veditabbaṃ. Sabbassāti majjhadese paccantimepi gilānāgilānassa sabbassa. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ajjhārāme upāhanaṃ dhāretu’’nti (mahāva. 249) hi sāmaññena anuññātaṃ. Sabbatthāti gāme vā araññe vā ārāmato aññatra. Akallakassa cāti gilānasseva.

    176-9. саб̣б̣а…бз… рад̇д̇аа жа убааханаа саб̣б̣а…бз… вижчигаал̣игаа жа…бз… д̣̇ийбийнам̣ жаммзхи жа маж̇ж̇аара…бз… жаммзхи жа баригкадаа жа убааханаа сан̇гаманийяаа баад̣̇угаа жа гожи д̇хаарзяяа, д̣̇уггаданд̇и яож̇анаа. од̣̇аад̇ааяа баал̣ияаа адтагат̇ааяа жа абхаавзби ануломавасзнзд̇т̇а вуд̇д̇ам̣ вияа д̣̇иссад̇и. нийлаго жа од̣̇аад̇о жаад̇иаад̣̇инаа д̣̇ванд̣̇о. саб̣б̣зва нийлага…бз… ган̣хагаа яаасанд̇и самаасо. ‘‘махааран̇г̇аа’’д̇иаад̣̇ийсу аббаяуд̇д̇зби саб̣б̣а-сад̣̇д̣̇з багаран̣авасзна яож̇зд̇ваа ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.

    176-9. Sabba…pe… rattā ca upāhanā sabba…pe… vicchikāḷikā ca…pe… dīpīnaṃ cammehi ca majjāra…pe… cammehi ca parikkhaṭā ca upāhanā saṅkamanīyā pādukā ca koci dhāreyya, dukkaṭanti yojanā. Odātāya pāḷiyā aṭṭhakathāya ca abhāvepi anulomavasenettha vuttaṃ viya dissati. Nīlako ca odāto cātiādinā dvando. Sabbeva nīlaka…pe… kaṇhakā yāsanti samāso. ‘‘Mahāraṅgā’’tiādīsu appayuttepi sabba-sadde pakaraṇavasena yojetvā attho veditabbo.

    ‘‘ад̇т̇аа багаран̣аа лин̇г̇аа, ожид̇яаа гаалад̣̇зсад̇о;

    ‘‘Atthā pakaraṇā liṅgā, ocityā kāladesato;

    сад̣̇д̣̇ад̇т̇аа вибхаж̇ийяанд̇и, на сад̣̇д̣̇ааязва гзвалаа’’д̇и. –

    Saddatthā vibhajīyanti, na saddāyeva kevalā’’ti. –

    хи вуд̇д̇ам̣. жид̇раад̇и вижид̇раа. нийлабийд̇аад̣̇ий вад̣̇д̇хааязва яаасанд̇и самаасо. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна од̣̇аад̇аад̣̇ийнам̣ г̇ахан̣ам̣. д̇ид̇д̇ирабад̇д̇асад̣̇исо вижид̇д̇о ван̣н̣о д̇ид̇д̇ирабад̇д̇а-сад̣̇д̣̇зна г̇ахид̇о. д̇амзд̇зсамад̇т̇ийд̇и д̇ид̇д̇ирабад̇д̇игаа. мзн̣д̣асса жа аж̇асса жа висаан̣асад̣̇исаа вад̣̇д̇хаа яаасанд̇и б̣аахирад̇т̇о. д̇аа бана ган̣н̣игадтаанз мзн̣д̣агааж̇ависаан̣асан̣таанз вад̣̇д̇хз яож̇зд̇ваа гад̇аа. зса наяо вижчигаал̣игаад̣̇ийсу. бан̣хибид̇хаанад̇т̇ам̣ д̇алз каллам̣ б̣ад̣̇д̇хам̣ яаасанд̇и виг̇г̇ахо. ж̇ан̇гхад̇о саб̣б̣абаад̣̇аббадижчаад̣̇анагам̣ будам̣ б̣ад̣̇д̇хам̣ яаасанд̇и б̣ахуб̣б̣ийхи. д̇уулам̣ бижу бун̣н̣ам̣ яаасанд̇и ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇о. балиг̇ун̣тзд̇ийд̇и балиг̇ун̣то, убарибаад̣̇ад̇аламад̇д̇аббадижчаад̣̇агаб̣анд̇хо, д̇зна яож̇зд̇ваа гад̇аа баалиг̇ун̣тимаа, вижид̇раа хи д̇ад̣̇д̇хид̇авуд̇д̇и. вижчигаанам̣ ал̣асад̣̇исам̣ нан̇г̇удтасад̣̇исам̣ б̣ад̣̇д̇хамзд̇аасанд̇и вижчигаал̣игаа. сийхаб̣яаг̇гхуд̣̇д̣̇ааж̇инад̣̇ийбийнам̣ жаммзхи жаад̇и багаран̣ад̇о аж̇инаа наама миг̇аа. улуугаа багкиб̣ил̣аараа. сан̇гаманд̇и г̇ажчанд̇и зд̇аахийд̇и сан̇гаманийяаа. д̇аа бана д̇аалабан̣н̣аад̣̇ийхи гад̇аа сам̣хаарияаа.

    Hi vuttaṃ. Citrāti vicitrā. Nīlapītādī vaddhāyeva yāsanti samāso. Ādi-saddena odātādīnaṃ gahaṇaṃ. Tittirapattasadiso vicitto vaṇṇo tittirapatta-saddena gahito. Tametesamatthīti tittirapattikā. Meṇḍassa ca ajassa ca visāṇasadisā vaddhā yāsanti bāhirattho. Tā pana kaṇṇikaṭṭhāne meṇḍakaajavisāṇasaṇṭhāne vaddhe yojetvā katā. Esa nayo vicchikāḷikādīsu. Paṇhipidhānatthaṃ tale khallaṃ baddhaṃ yāsanti viggaho. Jaṅghato sabbapādappaṭicchādanakaṃ puṭaṃ baddhaṃ yāsanti bahubbīhi. Tūlaṃ picu puṇṇaṃ yāsanti aññapadattho. Paliguṇṭhetīti paliguṇṭho, uparipādatalamattappaṭicchādakabandho, tena yojetvā katā pāliguṇṭhimā, vicitrā hi taddhitavutti. Vicchikānaṃ aḷasadisaṃ naṅguṭṭhasadisaṃ baddhametāsanti vicchikāḷikā. Sīhabyagghuddājinadīpīnaṃ cammehi cāti pakaraṇato ajinā nāma migā. Ulūkā pakkhibiḷārā. Saṅkamanti gacchanti etāhīti saṅkamanīyā. Tā pana tālapaṇṇādīhi katā saṃhāriyā.

    180. сагалам̣ згад̣̇зсам̣ ваа бун̃чид̇вааваад̇и яож̇анаа. каллагаад̣̇иганд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна мзн̣д̣ависаан̣авад̣̇д̇хигаад̣̇игам̣ саб̣б̣ам̣ сан̇г̇ан̣хаад̇ийд̇и.

    180. Sakalaṃ ekadesaṃ vā puñchitvāvāti yojanā. Khallakādikanti ādi-saddena meṇḍavisāṇavaddhikādikaṃ sabbaṃ saṅgaṇhātīti.

    убаахананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Upāhananiddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact