A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    15. убаж̇жхаажарияавад̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа

    15. Upajjhācariyavattaniddesavaṇṇanā

    145. убаж̇жхаажариязд̇и зд̇т̇а (махаава. 64, 67, 74, 78-79; жуул̣ава. 375, 377; 379-382; махаава. адта. 64, 67, 75, 76, 77) аажарияо наама ниссаяаажарияо баб̣б̣аж̇ж̇аажарияо убасамбад̣̇аажарияо д̇хаммаажарияод̇и жад̇уб̣б̣ид̇хо. зд̇зсу хи ниссаяанд̇зваасигзна яаава аажарияам̣ ниссааяа васад̇и, д̇аава саб̣б̣амаажарияавад̇д̇ам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. баб̣б̣аж̇ж̇ааубасамбад̣̇аад̇хамманд̇зваасигзхи бана ниссаяамуд̇д̇агзхиби аад̣̇ид̇о бадтааяа яаава жийварараж̇анам̣, д̇аава вад̇д̇ам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. анаабужчид̇ваа бад̇д̇ад̣̇аанаад̣̇имхи бана зд̇зсам̣ анаабад̇д̇и. зд̇зсу жа баб̣б̣аж̇ж̇анд̇зваасиго жа убасамбад̣̇анд̇зваасиго жа аажарияасса яааваж̇ийвам̣ бхааро, ниссаяанд̇зваасиго жа д̇хамманд̇зваасиго жа яаава самийбз васад̇и, д̇аавад̣̇зва. судту бияасийло субзсало, сигкаагаамод̇и ад̇т̇о. д̣̇анд̇агадтам̣ д̣̇знд̇зна згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа маханд̇ам̣ маж̇жхимам̣ куд̣̇д̣̇аганд̇и д̇ийн̣и д̣̇анд̇агадтаани убанзд̇аб̣б̣аани. д̇зсу яам̣ д̇ийн̣и д̣̇ивасаани г̇ан̣хаад̇и, д̇ам̣ саллагкзд̇ваа жад̇уд̇т̇ад̣̇ивасад̇о бадтааяа д̇аад̣̇исам̣язва саммаа убхохи хад̇т̇зхи д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣. сажз яам̣ ваа д̇ам̣ ваа г̇ан̣хаад̇и, яат̇аалад̣̇д̇хам̣ убанзд̇аб̣б̣ам̣. д̇ояанд̇и сийд̇ан̃жа ун̣хан̃жа уд̣̇агам̣ убанзд̇ваа яам̣ д̇ийн̣и д̣̇ивасаани вал̣ан̃ж̇зд̇и, жад̇уд̇т̇ад̣̇ивасад̇о бадтааяа д̇аад̣̇исам̣ убанзд̇аб̣б̣ам̣. сажз д̣̇взби вал̣ан̃ж̇зд̇и, д̣̇увид̇хамби убанзд̇аб̣б̣ам̣. сажз яааг̇у ход̇и, бхааж̇анам̣ д̇ховид̇ваа убанзд̇аб̣б̣ам̣.

    145.Upajjhācariyeti ettha (mahāva. 64, 67, 74, 78-79; cūḷava. 375, 377; 379-382; mahāva. aṭṭha. 64, 67, 75, 76, 77) ācariyo nāma nissayācariyo pabbajjācariyo upasampadācariyo dhammācariyoti catubbidho. Etesu hi nissayantevāsikena yāva ācariyaṃ nissāya vasati, tāva sabbamācariyavattaṃ kātabbaṃ. Pabbajjāupasampadādhammantevāsikehi pana nissayamuttakehipi ādito paṭṭhāya yāva cīvararajanaṃ, tāva vattaṃ kātabbaṃ. Anāpucchitvā pattadānādimhi pana etesaṃ anāpatti. Etesu ca pabbajjantevāsiko ca upasampadantevāsiko ca ācariyassa yāvajīvaṃ bhāro, nissayantevāsiko ca dhammantevāsiko ca yāva samīpe vasati, tāvadeva. Suṭṭhu piyasīlo supesalo, sikkhākāmoti attho. Dantakaṭṭhaṃ dentena ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā mahantaṃ majjhimaṃ khuddakanti tīṇi dantakaṭṭhāni upanetabbāni. Tesu yaṃ tīṇi divasāni gaṇhāti, taṃ sallakkhetvā catutthadivasato paṭṭhāya tādisaṃyeva sammā ubhohi hatthehi dātabbaṃ. Sace yaṃ vā taṃ vā gaṇhāti, yathāladdhaṃ upanetabbaṃ. Toyanti sītañca uṇhañca udakaṃ upanetvā yaṃ tīṇi divasāni vaḷañjeti, catutthadivasato paṭṭhāya tādisaṃ upanetabbaṃ. Sace dvepi vaḷañjeti, duvidhampi upanetabbaṃ. Sace yāgu hoti, bhājanaṃ dhovitvā upanetabbaṃ.

    146. бад̇д̇з вад̇д̇ам̣ жарзд̇и ‘‘яааг̇ум̣ бийд̇асса уд̣̇агам̣ д̣̇ад̇ваа бхааж̇анам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа нийжам̣ гад̇ваа саад̇хугам̣ абаригхам̣санд̇зна д̇ховид̇ваа бадисаамзд̇аб̣б̣а’’нд̇и (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) вуд̇д̇ам̣ бад̇д̇з вад̇д̇ам̣ жарзд̇и ад̇т̇о. г̇аамаббавзсз вад̇д̇ам̣ жарзд̇и звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а. ‘‘сажз убаж̇жхааяо ваа аажарияо ваа г̇аамам̣ бависид̇угаамо ход̇и, ниваасанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, бадиниваасанам̣ бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, гааяаб̣анд̇ханам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, саг̇ун̣ам̣ гад̇ваа сан̇гхаадияо д̣̇аад̇аб̣б̣аа, д̇ховид̇ваа бад̇д̇о сод̣̇аго д̣̇аад̇аб̣б̣о’’д̇и (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) ид̣̇ам̣ г̇аамаббавзсанз вад̇д̇ам̣ наама. ‘‘сажз убаж̇жхааяо ваа аажарияо ваа бажчаасаман̣ам̣ ааган̇кад̇и, д̇иман̣д̣алам̣ бадижчаад̣̇знд̇зна бариман̣д̣алам̣ ниваасзд̇ваа гааяаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇ваа саг̇ун̣ам̣ гад̇ваа сан̇гхаадияо баарубид̇ваа г̇ан̣тигам̣ бадимун̃жид̇ваа д̇ховид̇ваа бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа убаж̇жхааяасса ваа аажарияасса ваа бажчаасаман̣зна ход̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇инаа (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) наязна вуд̇д̇ам̣ г̇аманз вад̇д̇ам̣ наама. ‘‘нивад̇д̇анд̇зна батамад̇арам̣ ааг̇анд̇ваа аасанам̣ бан̃н̃аабзд̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇инаа (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) наязна вуд̇д̇ам̣ ааг̇амз вад̇д̇ам̣ наама. ‘‘убаж̇жхааяамхи вудтид̇з аасанам̣ уд̣̇д̇харид̇аб̣б̣ам̣, баад̣̇од̣̇агам̣ баад̣̇абийтам̣ баад̣̇агат̇алигам̣ бадисаамзд̇аб̣б̣а’’нд̇и (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) звам̣ вуд̇д̇ам̣ аасанаад̣̇ийсу вад̇д̇ам̣ наама. убааханааяа вад̇д̇ам̣ наама ‘‘убааханаа бун̃чид̇аб̣б̣аа, убааханаа бун̃чанд̇зна батамам̣ сугкзна жол̣агзна бун̃чид̇аб̣б̣аа, бажчаа аллзнаа’’д̇иаад̣̇инаа (жуул̣ава. 357, 359) вуд̇д̇ам̣. жийварз вад̇д̇ам̣ наама ‘‘сажз жийварам̣ синнам̣ ход̇и, мухуд̇д̇ам̣ ун̣хз од̇аабзд̇аб̣б̣ам̣, на жа ун̣хз жийварам̣ нид̣̇ахид̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇инаа (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) вуд̇д̇ам̣.

    146.Patte vattaṃ careti ‘‘yāguṃ pītassa udakaṃ datvā bhājanaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ aparighaṃsantena dhovitvā paṭisāmetabba’’nti (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) vuttaṃ patte vattaṃ careti attho. Gāmappavese vattaṃ careti evaṃ sabbattha. ‘‘Sace upajjhāyo vā ācariyo vā gāmaṃ pavisitukāmo hoti, nivāsanaṃ dātabbaṃ, paṭinivāsanaṃ paṭiggahetabbaṃ, kāyabandhanaṃ dātabbaṃ, saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo dātabbā, dhovitvā patto sodako dātabbo’’ti (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) idaṃ gāmappavesane vattaṃ nāma. ‘‘Sace upajjhāyo vā ācariyo vā pacchāsamaṇaṃ ākaṅkhati, timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo pārupitvā gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā dhovitvā pattaṃ gahetvā upajjhāyassa vā ācariyassa vā pacchāsamaṇena hotabba’’ntiādinā (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) nayena vuttaṃ gamane vattaṃ nāma. ‘‘Nivattantena paṭhamataraṃ āgantvā āsanaṃ paññāpetabba’’ntiādinā (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) nayena vuttaṃ āgame vattaṃ nāma. ‘‘Upajjhāyamhi vuṭṭhite āsanaṃ uddharitabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ paṭisāmetabba’’nti (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) evaṃ vuttaṃ āsanādīsu vattaṃ nāma. Upāhanāya vattaṃ nāma ‘‘upāhanā puñchitabbā, upāhanā puñchantena paṭhamaṃ sukkhena coḷakena puñchitabbā, pacchā allenā’’tiādinā (cūḷava. 357, 359) vuttaṃ. Cīvare vattaṃ nāma ‘‘sace cīvaraṃ sinnaṃ hoti, muhuttaṃ uṇhe otāpetabbaṃ, na ca uṇhe cīvaraṃ nidahitabba’’ntiādinā (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) vuttaṃ.

    147. барибхож̇анийяабаанийяа-важжаббассааватаанисууд̇и зд̇т̇а сажз баанийяам̣ на ход̇и, баанийяам̣ убадтаабзд̇аб̣б̣ам̣. сажз барибхож̇анийяам̣ на ход̇и, барибхож̇анийяам̣ убадтаабзд̇аб̣б̣ам̣. сажз важжагуди углаабаа ход̇и, важжагуди саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа. д̇ат̇аа бассаавадтаанз звам̣ вад̇д̇ам̣ жарид̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. ‘‘вихаарам̣ сод̇хзнд̇зна батамам̣ бад̇д̇ажийварам̣ нийхарид̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇инаа наязна вуд̇д̇ам̣ вихаарасод̇ханз вад̇д̇ам̣ наама. ‘‘бхуумад̇т̇аран̣ам̣ од̇аабзд̇ваа сод̇хзд̇ваа бабподзд̇ваа ад̇ихарид̇ваа яат̇аабан̃н̃ад̇д̇ам̣ бан̃н̃аабзд̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇инаа (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) вуд̇д̇ам̣ буна бан̃н̃аабанз вад̇д̇ам̣ наама.

    147.Paribhojanīyapānīya-vaccappassāvaṭhānisūti ettha sace pānīyaṃ na hoti, pānīyaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ. Sace paribhojanīyaṃ na hoti, paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ. Sace vaccakuṭi uklāpā hoti, vaccakuṭi sammajjitabbā. Tathā passāvaṭṭhāne evaṃ vattaṃ caritabbanti attho. ‘‘Vihāraṃ sodhentena paṭhamaṃ pattacīvaraṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabba’’ntiādinā nayena vuttaṃ vihārasodhane vattaṃ nāma. ‘‘Bhūmattharaṇaṃ otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpetabba’’ntiādinā (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) vuttaṃ puna paññāpane vattaṃ nāma.

    148. ид̣̇аани вихаарам̣ сод̇хзнд̇зна звам̣ сод̇хзд̇аб̣б̣анд̇и д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘на бабподзяяаа’’д̇иаад̣̇имааха . д̇ассад̇т̇о – вихаарам̣ сод̇хзнд̇о бхигку бхуумад̇т̇аран̣аад̣̇исаяанаасанам̣ бадиваад̇з ваа бан̇г̇ан̣з ваа баанийяасааманд̇аа ваа на бабподзяяаад̇и. бан̇г̇ан̣зд̇и б̣ахуунам̣ саннибаад̇з таанз.

    148. Idāni vihāraṃ sodhentena evaṃ sodhetabbanti taṃ dassetuṃ ‘‘na papphoṭeyyā’’tiādimāha . Tassattho – vihāraṃ sodhento bhikkhu bhūmattharaṇādisayanāsanaṃ paṭivāte vā paṅgaṇe vā pānīyasāmantā vā na papphoṭeyyāti. Paṅgaṇeti bahūnaṃ sannipāte ṭhāne.

    149. нхаанзд̇и ‘‘сажз убаж̇жхааяо нахааяид̇угаамо ход̇и, нахаанам̣ бадияаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣. сажз сийд̇зна ад̇т̇о ход̇и, сийд̇ам̣ бадияаад̣̇зд̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇инаа (махаава. 66; жуул̣ава. 376) вуд̇д̇ам̣ нахаанз вад̇д̇ам̣ наама, ‘‘убаж̇жхааяасса г̇ад̇д̇ад̇о уд̣̇агам̣ саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣, ниваасанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇инаа (махаава. 66; жуул̣ава. 376) вуд̇д̇ам̣ нахаад̇асса гаад̇аб̣б̣ам̣ наама. ран̇г̇абаагзд̇и ‘‘сажз убаж̇жхааяасса аажарияасса раж̇анам̣ бажид̇аб̣б̣ам̣ ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна анд̇зваасигзна бажид̇аб̣б̣а’’нд̇и (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) вуд̇д̇ам̣. д̇хованзд̇и ‘‘сажз убаж̇жхааяасса аажарияасса жийварам̣ д̇ховид̇аб̣б̣ам̣ ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна анд̇зваасигзна д̇ховид̇аб̣б̣ам̣, уссуггам̣ ваа гаад̇аб̣б̣а’’нд̇и (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) вуд̇д̇ам̣. сиб̣б̣анзд̇и ‘‘сажз убаж̇жхааязна аажариязна жийварам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна анд̇зваасигзна гаад̇аб̣б̣а’’нд̇и (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) вуд̇д̇ам̣. жийварз т̇звз тид̇з раж̇анд̇о на важ̇з на баггамзяяаад̇и ад̇т̇о. ‘‘жийварам̣ раж̇анд̇зна саад̇хугам̣ самбаривад̇д̇агам̣ самбаривад̇д̇агам̣ раж̇ид̇аб̣б̣ам̣, на жа ажчиннз т̇звз баггамид̇аб̣б̣а’’нд̇и (махаава. 66, 78; жуул̣ава. 376, 380) хи вуд̇д̇ам̣.

    149.Nhāneti ‘‘sace upajjhāyo nahāyitukāmo hoti, nahānaṃ paṭiyādetabbaṃ. Sace sītena attho hoti, sītaṃ paṭiyādetabba’’ntiādinā (mahāva. 66; cūḷava. 376) vuttaṃ nahāne vattaṃ nāma, ‘‘upajjhāyassa gattato udakaṃ sammajjitabbaṃ, nivāsanaṃ dātabba’’ntiādinā (mahāva. 66; cūḷava. 376) vuttaṃ nahātassa kātabbaṃ nāma. Raṅgapāketi ‘‘sace upajjhāyassa ācariyassa rajanaṃ pacitabbaṃ hoti, saddhivihārikena antevāsikena pacitabba’’nti (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) vuttaṃ. Dhovaneti ‘‘sace upajjhāyassa ācariyassa cīvaraṃ dhovitabbaṃ hoti, saddhivihārikena antevāsikena dhovitabbaṃ, ussukkaṃ vā kātabba’’nti (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) vuttaṃ. Sibbaneti ‘‘sace upajjhāyena ācariyena cīvaraṃ kātabbaṃ hoti, saddhivihārikena antevāsikena kātabba’’nti (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) vuttaṃ. Cīvare theve ṭhite rajanto na vaje na pakkameyyāti attho. ‘‘Cīvaraṃ rajantena sādhukaṃ samparivattakaṃ samparivattakaṃ rajitabbaṃ, na ca acchinne theve pakkamitabba’’nti (mahāva. 66, 78; cūḷava. 376, 380) hi vuttaṃ.

    150. згажжассаад̇и аажарияубаж̇жхааяаанам̣ висабхааг̇асса анад̇т̇агаамасса взрибуг̇г̇аласса. анаабужчаад̇и аажарияубаж̇жхааяаанам̣ анаарожзд̇ваа. гин̃жананд̇и яам̣ гин̃жи.

    150.Ekaccassāti ācariyupajjhāyānaṃ visabhāgassa anatthakāmassa veripuggalassa. Anāpucchāti ācariyupajjhāyānaṃ anārocetvā. Kiñcananti yaṃ kiñci.

    151-2. д̇ассаад̇и згажжасса. ниннзд̇унд̇и нийхарид̇ум̣. гижжаяам̣ баригаммам̣ ваад̇и взяяааважжам̣ ваа бидтибаригаммаад̣̇ибаригаммам̣ ваа ад̇д̇анаа д̇асса гаад̇ум̣ ваа д̇зна ад̇д̇ано гаараабзд̇ум̣ ваад̇и звамад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.

    151-2.Tassāti ekaccassa. Ninnetunti nīharituṃ. Kiccayaṃ parikammaṃ vāti veyyāvaccaṃ vā piṭṭhiparikammādiparikammaṃ vā attanā tassa kātuṃ vā tena attano kārāpetuṃ vāti evamattho veditabbo.

    153. сажз аажарияубаж̇жхааяаа ан̃н̃ад̇т̇а г̇ад̇аа хонд̇и, баривзн̣ам̣ г̇анд̇ваа абассанд̇зхи г̇аамам̣ бависид̇ум̣ ваддад̇и. г̇аамам̣ бависанд̇о сажз бассад̇и, аабужчид̇аб̣б̣амзваад̇и вад̣̇анд̇и. ‘‘убаж̇жхааяам̣ анаабужчаа на д̣̇исаа баггамид̇аб̣б̣аа’’д̇и (махаава. 66, жуул̣ава. 376) хи вуд̇д̇ам̣. ад̇д̇ано гижжаяам̣ наама анд̇овихаарзби ад̇д̇ано бад̇д̇абажанажийварагаммагзсажчзд̣̇анаад̣̇и.

    153. Sace ācariyupajjhāyā aññattha gatā honti, pariveṇaṃ gantvā apassantehi gāmaṃ pavisituṃ vaṭṭati. Gāmaṃ pavisanto sace passati, āpucchitabbamevāti vadanti. ‘‘Upajjhāyaṃ anāpucchā na disā pakkamitabbā’’ti (mahāva. 66, cūḷava. 376) hi vuttaṃ. Attano kiccayaṃ nāma antovihārepi attano pattapacanacīvarakammakesacchedanādi.

    154. сан̇гхааяад̇д̇агаммаани наама бариваасамаанад̇д̇ааб̣бхаанад̇аж̇ж̇анийяанияассабаб̣б̣ааж̇анийяабадисааран̣ийяаугкзбанаад̣̇аяо.

    154.Saṅghāyattakammāni nāma parivāsamānattaabbhānatajjanīyaniyassapabbājanīyapaṭisāraṇīyaukkhepanādayo.

    155. вудтаанам̣ нзсамааг̇амзд̇и ‘‘сажз убаж̇жхааяо ваа аажарияо ваа г̇илаано ход̇и, яааваж̇ийвам̣ убадтаад̇аб̣б̣о, вудтаанамасса ааг̇амзд̇аб̣б̣а’’нд̇и (махаава. 66; жуул̣ава. 376) хи вуд̇д̇ам̣. убаж̇жхаажарияавад̇д̇авинижчаяо.

    155.Vuṭṭhānaṃ nesamāgameti ‘‘sace upajjhāyo vā ācariyo vā gilāno hoti, yāvajīvaṃ upaṭṭhātabbo, vuṭṭhānamassa āgametabba’’nti (mahāva. 66; cūḷava. 376) hi vuttaṃ. Upajjhācariyavattavinicchayo.

    убаж̇жхаажарияавад̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Upajjhācariyavattaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact