Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
੬੪. વਜ੍ਜਾવਜ੍ਜਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਤੀਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਜ੍ਜਾવਜ੍ਜਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਕੇਨ ਗਰੁਨਾ વਿਰਹਿਤਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਜ੍ਜਾવਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਂ ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ વਜ੍ਜਂ। વੁਦ੍ਧਿਅਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਮਕਾਰੋ ‘‘ਫਲਾਫਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠ-ਸਦ੍ਦਸਮਾਨਤ੍ਥੋ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠ-ਸਦ੍ਦੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਸਞ੍ਞਿਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣਕਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਰੂਪਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਕਪ੍ਪਨਾਯ ਕਾਰਣਂ વਿਭਾવਿਤਂ। ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣਕਪਤ੍ਤੇ।
64. Vajjāvajjaṃ upanijjhāyatīti upajjhāyo, natthi upajjhāyo etesanti anupajjhāyakā. Tenāha ‘‘vajjāvajjaṃ upanijjhāyakena garunā virahitā’’ti. Tattha vajjāvajjanti khuddakaṃ mahantañca vajjaṃ. Vuddhiattho hi ayamakāro ‘‘phalāphala’’ntiādīsu viya. Uttiṭṭhapattanti ettha ucchiṭṭha-saddasamānattho uttiṭṭha-saddo. Tenevāha ‘‘tasmiñhi manussā ucchiṭṭhasaññino, tasmā uttiṭṭhapattanti vutta’’nti. Piṇḍāya caraṇakapattanti iminā pana pattassa sarūpadassanamukhena ucchiṭṭhakappanāya kāraṇaṃ vibhāvitaṃ. Tasminti tasmiṃ piṇḍāya caraṇakapatte.
੬੫. ਸਗਾਰવਾ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗਰੁਭਾવੋ ਗਾਰવਂ, ਪਾਸਾਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਗਰੁਕਰਣੀਯਤਾ। ਸਹ ਗਾਰવੇਨਾਤਿ ਸਗਾਰવਾ। ਗਰੁਨਾ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ વੁਤ੍ਤੇ ਗਾਰવવਸੇਨ ਪਤਿਸ੍ਸવਨਂ ਪਤਿਸ੍ਸੋ, ਪਤਿਸ੍ਸવਭੂਤਂ ਤਂਸਭਾਗਞ੍ਚ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਗਾਰવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਹ ਪਤਿਸ੍ਸੇਨਾਤਿ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾ, ਓવਾਦਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਪਤਿਸ੍ਸੀਯਤੀਤਿ વਾ ਪਤਿਸ੍ਸੋ, ਗਰੁਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨ ਸਹ ਪਤਿਸ੍ਸੇਨਾਤਿ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਿਚਾਰਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗਰੁਕਭਾવਞ੍ਚੇવ ਜੇਟ੍ਠਕਭਾવਞ੍ਚ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਹੂਤਿ ਸਾਧੁ। ਲਹੂਤਿ ਅਗਰੁ, ਮਮ ਤੁਯ੍ਹਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਭਾવੇ ਭਾਰਿਯਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਪਾਯਿਕਨ੍ਤਿ ਉਪਾਯਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਤੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯਗ੍ਗਹਣਂ ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਤ੍વਂ ਮੇ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਾਰੋ ਜਾਤੋਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਤਿਰੂਪਨ੍ਤਿ ਅਨੁਰੂਪਂ ਤવ ਉਪਜ੍ਝਾਯਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਸਾਦਿਕੇਨਾਤਿ ਪਸਾਦਾવਹੇਨ ਕਾਯવਚੀਪਯੋਗੇਨ। ਸਮ੍ਪਾਦੇਹੀਤਿ ਤਿવਿਧਸਿਕ੍ਖਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਯੇਨ વਾਤਿ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਦਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਕਾਯੇਨ વਾ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਗਹਿਤੋ ਤਯਾ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿ ‘‘ਸਾਹੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਏਕਂ વਦਨ੍ਤੋਯੇવ ਇਮਮਤ੍ਥਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਇਦਮੇવ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਾਧੂਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ ‘‘ਸਾਹੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨવਚਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਕਸ੍ਮਾ ਨਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਯਾਚਨਦਾਨਮਤ੍ਤੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ, ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ ‘‘ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਹੋਹੀ’’ਤਿ ਆਯਾਚਨਮਤ੍ਤੇਨ, ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਚ ‘‘ਸਾਹੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦਾਨવਚਨਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਂ ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨવਚਨਂ ਏਤ੍ਥ ਉਪਜ੍ਝਾਯਗ੍ਗਹਣੇ ਅਙ੍ਗਂ ਨ ਹੋਤਿ।
65.Sagāravā sappatissāti ettha garubhāvo gāravaṃ, pāsāṇacchattaṃ viya garukaraṇīyatā. Saha gāravenāti sagāravā. Garunā kismiñci vutte gāravavasena patissavanaṃ patisso, patissavabhūtaṃ taṃsabhāgañca yaṃkiñci gāravanti attho. Saha patissenāti sappatissā, ovādaṃ sampaṭicchantāti attho . Patissīyatīti vā patisso, garukātabbo. Tena saha patissenāti sappatissā. Aṭṭhakathāyaṃ pana byañjanavicāraṃ akatvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘garukabhāvañceva jeṭṭhakabhāvañca upaṭṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Sāhūti sādhu. Lahūti agaru, mama tuyhaṃ upajjhāyabhāve bhāriyaṃ nāma natthīti attho. Opāyikanti upāyapaṭisaṃyuttaṃ te upajjhāyaggahaṇaṃ iminā upāyena tvaṃ me ito paṭṭhāya bhāro jātosīti vuttaṃ hoti. Patirūpanti anurūpaṃ tava upajjhāyaggahaṇanti attho. Pāsādikenāti pasādāvahena kāyavacīpayogena. Sampādehīti tividhasikkhaṃ nipphādehīti attho. Kāyena vāti hatthamuddādiṃ dassento kāyena vā viññāpeti. Gahito tayā…pe… viññāpetīti ‘‘sāhū’’tiādīsu ekaṃ vadantoyeva imamatthaṃ viññāpetīti vuccati. Tenevāha ‘‘idameva hī’’tiādi. Sādhūti sampaṭicchanaṃ sandhāyāti upajjhāyena ‘‘sāhū’’ti vutte saddhivihārikassa ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchanavacanaṃ sandhāya. Kasmā nappamāṇanti āha ‘‘āyācanadānamattena hī’’tiādi, saddhivihārikassa ‘‘upajjhāyo me, bhante, hohī’’ti āyācanamattena, upajjhāyassa ca ‘‘sāhū’’tiādinā dānavacanamattenāti attho. Na ettha sampaṭicchanaṃ aṅganti saddhivihārikassa sampaṭicchanavacanaṃ ettha upajjhāyaggahaṇe aṅgaṃ na hoti.
੬੬. ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਪવਤ੍ਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ। ਤਾਦਿਸਮੇવ ਮੁਖਧੋવਨੋਦਕਂ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਉਤੁਮ੍ਹਿ ਸਰੀਰਸਭਾવੇ ਚ ਏਕਾਕਾਰੇ ਤਾਦਿਸਮੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਦ੍વੇ ਚੀવਰਾਨੀਤਿ ਪਾਰੁਪਨਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ‘‘ਸਙ੍ਘਾਟਿਯੋ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਹਿ ਚੀવਰਂ ਸਙ੍ਘਟਿਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਾਟੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਦਂ વੀਤਿਹਰਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਦવੀਤਿਹਾਰੋ, ਪਦવੀਤਿਹਰਣਟ੍ਠਾਨਂ ਦੂਤવਿਲਮ੍ਬਿਤਂ ਅਕਤ੍વਾ ਸਮਗਮਨੇ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਮੁਟ੍ਠਿਰਤਨਮਤ੍ਤਂ। ਪਦਾਨਂ વਾ વੀਤਿਹਰਣਂ ਅਭਿਮੁਖਂ ਹਰਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ ਪਦવੀਤਿਹਾਰੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ‘‘ਨ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਭਣਮਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤ ਨ-ਕਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ‘‘ਈਦਿਸੇਸੁ ਗਿਲਾਨੋਪਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਹਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਂ ਅਨਾਦਰਿਯੇਨ ਅਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸ વਤ੍ਤਭੇਦੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਅਗਿਲਾਨੇਨ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੇਨ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸੇਨਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਨਾਦਰੇਨ ਅਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਤਭੇਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਨ-ਕਾਰਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਪਨ ਪਦੇਸੁ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੪)। ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਸਨ੍ਨવਾਚਨ੍ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਜਨਕਮੇવ વਚਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਯਾਯ ਹਿ વਾਚਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਾ વਾਚਾ ਤਸ੍ਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਸਨ੍ਨਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
66.Sammāvattanāti sammāpavatti. Assāti saddhivihārikassa. Tādisameva mukhadhovanodakaṃ dātabbanti utumhi sarīrasabhāve ca ekākāre tādisameva dātabbaṃ. Dve cīvarānīti pārupanaṃ saṅghāṭiñca sandhāya vadati. Yadi evaṃ ‘‘saṅghāṭiyo’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘sabbañhi cīvaraṃ saṅghaṭitattā saṅghāṭīti vuccatī’’ti. Padavītihārehīti ettha padaṃ vītiharati etthāti padavītihāro, padavītiharaṇaṭṭhānaṃ dūtavilambitaṃ akatvā samagamane dvinnaṃ padānaṃ antare muṭṭhiratanamattaṃ. Padānaṃ vā vītiharaṇaṃ abhimukhaṃ haritvā nikkhepo padavītihāroti evamettha attho daṭṭhabbo. Ito paṭṭhāyāti ‘‘na upajjhāyassa bhaṇamānassā’’ti ettha vutta na-kārato paṭṭhāya. Sabbattha dukkaṭāpatti veditabbāti ‘‘īdisesu gilānopi na muccatī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ. Aññampi hi yathāvuttaṃ upajjhāyavattaṃ anādariyena akarontassa agilānassa vattabhede sabbattha dukkaṭameva. Teneva vakkhati ‘‘agilānena hi saddhivihārikena saṭṭhivassenapi sabbaṃ upajjhāyavattaṃ kātabbaṃ, anādarena akarontassa vattabhede dukkaṭaṃ. Na-kārapaṭisaṃyuttesu pana padesu gilānassapi paṭikkhittakiriyaṃ karontassa dukkaṭamevā’’ti (mahāva. aṭṭha. 64). Āpattiyā āsannavācanti āpattijanakameva vacanaṃ sandhāya vadati. Yāya hi vācāya āpattiṃ āpajjati, sā vācā tassā āpattiyā āsannāti vuccati.
ਚੀવਰੇਨ ਪਤ੍ਤਂ વੇਠੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਸ੍ਸ ਏਕੇਨ ਕਣ੍ਣੇਨ વੇਠੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਾਮੇਤਿ ਗਾਮਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਤਾਦਿਸੇ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਪਦੇਸੇ। ਅਨ੍ਤਰਘਰੇਤਿ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹੇ। ਪਟਿਕ੍ਕਮਨੇਤਿ ਆਸਨਸਾਲਾਯਂ। ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਾਨੀਯੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਮਜ੍ਝੇ ਅਨ੍ਤੇਤਿ ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਕਟ੍ਠੋਤਿ ਆਸਨ੍ਨੋ। ਧੋਤવਾਲਿਕਾਯਾਤਿ ਨਿਰਜਾਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧવਾਲਿਕਾਯ। ਸਚੇ ਪਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤਿ ‘‘ਨ ਕੇਨਚਿ ਗੇਲਞ੍ਞੇਨ ਅਭਿਭੂਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਪਰਿવੇਣਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਰਿવੇਣਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ।
Cīvarena pattaṃ veṭhetvāti ettha ‘‘uttarāsaṅgassa ekena kaṇṇena veṭhetvā’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Gāmeti gāmapariyāpanne tādise kismiñci padese. Antaraghareti antogehe. Paṭikkamaneti āsanasālāyaṃ. Tikkhattuṃ pānīyena pucchitabboti sambandho, ādimhi majjhe anteti evaṃ tikkhattuṃ pucchitabboti attho. Upakaṭṭhoti āsanno. Dhotavālikāyāti nirajāya parisuddhavālikāya. Sace pahotīti vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘na kenaci gelaññena abhibhūto hotī’’ti. Pariveṇaṃ gantvāti upajjhāyassa pariveṇaṃ gantvā.
ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
੬੭. ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕવਤ੍ਤਕਥਾ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਯੇવ।
67. Saddhivihārikavattakathā uttānatthāyeva.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi
੧੫. ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾ • 15. Upajjhāyavattakathā
੧੬. ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕવਤ੍ਤਕਥਾ • 16. Saddhivihārikavattakathā
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā
ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾ • Upajjhāyavattakathā
ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕવਤ੍ਤਕਥਾ • Saddhivihārikavattakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā
ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕવਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Saddhivihārikavattakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi
੧੫. ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾ • 15. Upajjhāyavattakathā
੧੬. ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕવਤ੍ਤਕਥਾ • 16. Saddhivihārikavattakathā