| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. убагасуд̇д̇ам̣
8. Upakasuttaṃ
188. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и г̇иж̇жхагуудз баб̣б̣ад̇з. ат̇а ко убаго ман̣д̣игаабуд̇д̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко убаго ман̣д̣игаабуд̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
188. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho upako maṇḍikāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho upako maṇḍikāputto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ахан̃хи, бханд̇з, звам̣ваад̣̇ий звам̣д̣̇идти – ‘яо гожи баруубаарамбхам̣ вад̇д̇зд̇и, баруубаарамбхам̣ вад̇д̇знд̇о саб̣б̣о со 1 на убабаад̣̇зд̇и. анубабаад̣̇знд̇о г̇аараяхо ход̇и убаваж̇ж̇о’’’д̇и. ‘‘баруубаарамбхам̣ жз, убага, вад̇д̇зд̇и баруубаарамбхам̣ вад̇д̇знд̇о на убабаад̣̇зд̇и, анубабаад̣̇знд̇о г̇аараяхо ход̇и убаваж̇ж̇о. д̇вам̣ ко, убага, баруубаарамбхам̣ вад̇д̇зси, баруубаарамбхам̣ вад̇д̇знд̇о на убабаад̣̇зси, анубабаад̣̇знд̇о г̇аараяхо хоси убаваж̇ж̇о’’д̇и. ‘‘сзяяат̇ааби, бханд̇з , уммуж̇ж̇амаанагам̣язва махад̇аа баасзна б̣анд̇хзяяа; звамзвам̣ ко ахам̣, бханд̇з, уммуж̇ж̇амаанагоязва бхаг̇авад̇аа махад̇аа ваад̣̇абаасзна 2 б̣ад̣̇д̇хо’’д̇и.
‘‘Ahañhi, bhante, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘yo koci parūpārambhaṃ vatteti, parūpārambhaṃ vattento sabbo so 3 na upapādeti. Anupapādento gārayho hoti upavajjo’’’ti. ‘‘Parūpārambhaṃ ce, upaka, vatteti parūpārambhaṃ vattento na upapādeti, anupapādento gārayho hoti upavajjo. Tvaṃ kho, upaka, parūpārambhaṃ vattesi, parūpārambhaṃ vattento na upapādesi, anupapādento gārayho hosi upavajjo’’ti. ‘‘Seyyathāpi, bhante , ummujjamānakaṃyeva mahatā pāsena bandheyya; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, ummujjamānakoyeva bhagavatā mahatā vādapāsena 4 baddho’’ti.
‘‘ид̣̇ам̣ агусаланд̇и ко, убага, маяаа бан̃н̃ад̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а абаримаан̣аа бад̣̇аа абаримаан̣аа б̣яан̃ж̇анаа абаримаан̣аа д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̇хаммад̣̇зсанаа – ид̇ибид̣̇ам̣ агусаланд̇и. д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ агусалам̣ бахаад̇аб̣б̣анд̇и ко, убага, маяаа бан̃н̃ад̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а абаримаан̣аа бад̣̇аа абаримаан̣аа б̣яан̃ж̇анаа абаримаан̣аа д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̇хаммад̣̇зсанаа – ид̇ибид̣̇ам̣ агусалам̣ бахаад̇аб̣б̣анд̇и.
‘‘Idaṃ akusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalanti. Taṃ kho panidaṃ akusalaṃ pahātabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalaṃ pahātabbanti.
‘‘ид̣̇ам̣ гусаланд̇и ко, убага, маяаа бан̃н̃ад̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а абаримаан̣аа бад̣̇аа абаримаан̣аа б̣яан̃ж̇анаа абаримаан̣аа д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̇хаммад̣̇зсанаа – ид̇ибид̣̇ам̣ гусаланд̇и. д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ гусалам̣ бхаавзд̇аб̣б̣анд̇и ко, убага, маяаа бан̃н̃ад̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а абаримаан̣аа бад̣̇аа абаримаан̣аа б̣яан̃ж̇анаа абаримаан̣аа д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̇хаммад̣̇зсанаа – ид̇ибид̣̇ам̣ гусалам̣ бхаавзд̇аб̣б̣а’’нд̇и.
‘‘Idaṃ kusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalanti. Taṃ kho panidaṃ kusalaṃ bhāvetabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalaṃ bhāvetabba’’nti.
ат̇а ко убаго ман̣д̣игаабуд̇д̇о бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ид̇ваа анумод̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа язна рааж̇аа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа яаавад̇аго ахоси бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ гат̇аасаллаабо д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ ран̃н̃о мааг̇ад̇хасса аж̇аад̇асад̇д̇усса взд̣̇зхибуд̇д̇асса аарожзси.
Atha kho upako maṇḍikāputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa ārocesi.
звам̣ вуд̇д̇з рааж̇аа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о губид̇о анад̇д̇амано убагам̣ ман̣д̣игаабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яаава д̇хам̣сий вад̇ааяам̣ лон̣агаарад̣̇аараго яаава мукаро яаава баг̇аб̣б̣о яад̇ра хи наама д̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ араханд̇ам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ аасаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃иссад̇и; абзхи д̇вам̣, убага, винасса, маа д̇ам̣ ад̣̇д̣̇аса’’нд̇и. адтамам̣.
Evaṃ vutte rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakaṃ maṇḍikāputtaṃ etadavoca – ‘‘yāva dhaṃsī vatāyaṃ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ āsādetabbaṃ maññissati; apehi tvaṃ, upaka, vinassa, mā taṃ addasa’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. убагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Upakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. убагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Upakasuttavaṇṇanā
