| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
убаалибан̃хаагат̇аа
Upālipañhākathā
351. згад̇од̇и зд̇т̇а д̇обажжаяасса сад̇д̇амяад̇т̇з бавад̇д̇абхаавам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘д̇хаммаваад̣̇ийбагкз’’д̇и. ‘‘анунаяанд̇о’’д̇и иминаа ануссаавзд̇ийд̇и зд̇т̇а анусад̣̇д̣̇асса ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. анунаяанд̇од̇и бунаббунам̣ наяанд̇о. сааванаагаарам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘на д̇умхаагам̣язваа’’д̇иаад̣̇и. аяам̣ ад̇хаммо ваа аяам̣ авинаяо ваа ид̣̇ам̣ асад̇т̇усаасанам̣ ваа яад̣̇и бхавзяяаад̇и яож̇анаа. ‘‘б̣од̇хзд̇ий’’д̇и иминаа саавзд̇ийд̇и зд̇т̇а суд̇хаад̇уяаа ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘ануссаавзд̇ваа’’д̇и иминаа ‘‘ануссаавзд̇и, салаагам̣ г̇аахзд̇ий’’д̇и зд̇т̇а ануссааванагирияаа буб̣б̣абхааг̇з бавад̇д̇аа, салаагаг̇г̇аахагирияаа бажчаабхааг̇зд̇и д̣̇ассзд̇и.
351.Ekatoti ettha topaccayassa sattamyatthe pavattabhāvaṃ dassento āha ‘‘dhammavādīpakkhe’’ti. ‘‘Anunayanto’’ti iminā anussāvetīti ettha anusaddassa atthaṃ dasseti. Anunayantoti punappunaṃ nayanto. Sāvanākāraṃ dassento āha ‘‘na tumhākaṃyevā’’tiādi. Ayaṃ adhammo vā ayaṃ avinayo vā idaṃ asatthusāsanaṃ vā yadi bhaveyyāti yojanā. ‘‘Bodhetī’’ti iminā sāvetīti ettha sudhātuyā atthaṃ dasseti. ‘‘Anussāvetvā’’ti iminā ‘‘anussāveti, salākaṃ gāhetī’’ti ettha anussāvanakiriyā pubbabhāge pavattā, salākaggāhakiriyā pacchābhāgeti dasseti.
зд̇д̇аавад̇аад̇и зд̇д̇агзна ануссааванасалаагаг̇г̇аахамад̇д̇зна. на бана сан̇гхо бхинно ход̇и, ануссаавзд̇ваа салаагам̣ г̇аахзд̇ваа аавзн̣игам̣ сан̇гхагаммз гад̇зязва сан̇гхо бхинно ход̇ийд̇и ад̇хиббааяо.
Ettāvatāti ettakena anussāvanasalākaggāhamattena. Na pana saṅgho bhinno hoti, anussāvetvā salākaṃ gāhetvā āveṇikaṃ saṅghakamme kateyeva saṅgho bhinno hotīti adhippāyo.
зд̇т̇а тад̇ваа гассажи жод̣̇агасса ануяог̇о сияаад̇и яож̇анаа. гинд̇и сияаад̇и ааха ‘‘звам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇о’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а званд̇и багад̇ад̇д̇з сан̇гхз бхинд̣̇з сад̇ийд̇и ад̇т̇о. гат̇анд̇и гзнаагаарзна. буна гат̇анд̇и гасмаа гааран̣аа. ран̃н̃од̇и аж̇аад̇асад̇д̇уран̃н̃о, гаарид̇агаммам̣. ‘‘гхаад̇аабид̇ад̇д̇аа’’д̇и б̣имб̣исаарарааж̇аанам̣ гхаад̇аабид̇ад̇д̇аа. д̇ад̇т̇аад̇и ‘‘бхигку ко убаалий’’д̇иаад̣̇иважанз, тад̇ваа барихаарам̣ вад̣̇аамаад̇и яож̇анаа. вирад̣̇д̇хад̇д̇аад̇и вираад̇хид̇ад̇д̇аа. д̇амад̇т̇ам̣ вид̇т̇аарзнд̇о ааха ‘‘д̇зна хий’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а д̇зна хийд̇и уяяож̇анад̇т̇з нибаад̇о. зван̃хийд̇и звамзва. д̇ассаад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса. гумааро банаад̇и аж̇аад̇асад̇д̇угумааро бана, гад̇амад̇д̇зязва на вуд̇д̇аад̇и самб̣анд̇хо. д̇ассаад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса. д̇асмаад̇и яасмаа сан̇гхабхзд̣̇ад̇о буб̣б̣з рухид̇уббаад̣̇агаммам̣ гаронд̇ассааби бажчаа абхаб̣б̣абхааво робид̇о, д̇асмаа.
Ettha ṭhatvā kassaci codakassa anuyogo siyāti yojanā. Kinti siyāti āha ‘‘evaṃ devadatto’’tiādi. Tattha evanti pakatatte saṅghe bhinde satīti attho. Kathanti kenākārena. Puna kathanti kasmā kāraṇā. Raññoti ajātasatturañño, kāritakammaṃ. ‘‘Ghātāpitattā’’ti bimbisārarājānaṃ ghātāpitattā. Tatthāti ‘‘bhikkhu kho upālī’’tiādivacane, ṭhatvā parihāraṃ vadāmāti yojanā. Viraddhattāti virādhitattā. Tamatthaṃ vitthārento āha ‘‘tena hī’’tiādi. Tattha tena hīti uyyojanatthe nipāto. Evañhīti evameva. Tassāti devadattassa. Kumāro panāti ajātasattukumāro pana, katamatteyeva na vuttāti sambandho. Tassāti devadattassa. Tasmāti yasmā saṅghabhedato pubbe ruhituppādakammaṃ karontassāpi pacchā abhabbabhāvo ropito, tasmā.
бхзд̣̇агаравад̇т̇уусу звам̣ винижчаяо взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. д̇хаммаад̇хаммаад̣̇ийнам̣ суд̇д̇анд̇авинаяабарияааязна висзсам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘суд̇д̇анд̇абарияааязнаа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а суд̇д̇анд̇абарияааязнаад̇и суд̇д̇анд̇ад̣̇зсанааяа, суд̇д̇анд̇ад̣̇зсанаанаяад̇од̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̇ат̇аад̇и д̇ад̇о ан̃н̃ат̇аа.
Bhedakaravatthūsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Dhammādhammādīnaṃ suttantavinayapariyāyena visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyenā’’tiādi. Tattha suttantapariyāyenāti suttantadesanāya, suttantadesanānayatoti vuttaṃ hoti. Tathāti tato aññathā.
д̇ад̇т̇аад̇и д̣̇вийсу д̇хаммаад̇хаммзсу. звам̣ амхааганд̇и звам̣ гарияамаанз амхаагам̣. звам̣ суд̇д̇анд̇абарияааязна д̇хаммаад̇хаммаанам̣ висзсам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани винаяабарияааязна д̇зсам̣ д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘винаяабарияааязна банаа’’д̇иаад̣̇и. бхууд̇зна вад̇т̇унаа гаад̇аб̣б̣анд̇и самб̣анд̇хо. звам̣ ‘‘абхууд̇зна вад̇т̇унаа’’д̇и зд̇т̇ааби.
Tatthāti dvīsu dhammādhammesu. Evaṃ amhākanti evaṃ kariyamāne amhākaṃ. Evaṃ suttantapariyāyena dhammādhammānaṃ visesaṃ dassetvā idāni vinayapariyāyena tesaṃ taṃ dassento āha ‘‘vinayapariyāyena panā’’tiādi. Bhūtena vatthunā kātabbanti sambandho. Evaṃ ‘‘abhūtena vatthunā’’ti etthāpi.
звам̣ д̣̇виннам̣ барияааяаанам̣ васзна д̇хаммаад̇хаммад̣̇угасса висзсам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани винаяаавинаяад̣̇угасса висзсам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘суд̇д̇анд̇абарияааязнаа’’д̇иаад̣̇и . д̇ад̇т̇а суд̇д̇анд̇анаязна рааг̇аад̣̇аяо винзд̇ийд̇и винаяо, винаяанаязна гааяам̣ ваажам̣ винзд̇ийд̇и винаяод̇и важанад̇т̇о гаад̇аб̣б̣о.
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena dhammādhammadukassa visesaṃ dassetvā idāni vinayāvinayadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyenā’’tiādi . Tattha suttantanayena rāgādayo vinetīti vinayo, vinayanayena kāyaṃ vācaṃ vinetīti vinayoti vacanattho kātabbo.
звам̣ д̣̇виннам̣ барияааяаанам̣ васзна винаяаавинаяад̣̇угасса висзсам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани бхаасид̇аабхаасид̇ад̣̇угасса висзсам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘суд̇д̇анд̇абарияааязна жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а ‘‘адтан̇г̇иго маг̇г̇о’’д̇и ид̣̇ам̣ важанам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇зна бхаасид̇ам̣ лабид̇анд̇и яож̇анаа.
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena vinayāvinayadukassa visesaṃ dassetvā idāni bhāsitābhāsitadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi. Tattha ‘‘aṭṭhaṅgiko maggo’’ti idaṃ vacanaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitanti yojanā.
звам̣ д̣̇виннам̣ барияааяаанам̣ васзна бхаасид̇аабхаасид̇ад̣̇угасса висзсам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани аажин̣н̣аанаажин̣н̣ад̣̇угасса висзсам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘суд̇д̇анд̇абарияааязна д̣̇звасига’’нд̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а ‘‘д̣̇звасига’’нд̇и бад̣̇ам̣ ‘‘самаабаж̇ж̇анам̣, вологана’’нд̇и д̇ийсуязва бад̣̇зсу яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. адтуббад̇д̇ивасзнаад̇и гааран̣уббад̇д̇ивасзна. гааран̣ан̃хи арад̇и палам̣ зд̇асмаад̇и ад̇т̇од̇и вужжад̇и, ад̇т̇асса уббад̇д̇и ад̇т̇уббад̇д̇и, сааязва адтуббад̇д̇и д̇т̇агаарасса дтагаарам̣ гад̇ваа, адтуббад̇д̇ияаа васо адтуббад̇д̇ивасо, д̇зна. ид̣̇ам̣ бад̣̇ам̣ ‘‘суд̇д̇анд̇ад̣̇зсанаа ж̇аад̇агагат̇аа’’д̇и д̣̇вийхиби бад̣̇зхи яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇анд̇и паласамаабад̇д̇исамаабаж̇ж̇анаад̣̇и. аажин̣н̣анд̇и аа б̣анд̇хид̇ам̣, бунаббунам̣ ваа убажид̇ам̣ вад̣дхид̇ам̣, баг̇ун̣ам̣ ваа. жаарияабаггамананд̇и жаарияад̇т̇ам̣ баггаманам̣.
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena bhāsitābhāsitadukassa visesaṃ dassetvā idāni āciṇṇānāciṇṇadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena devasika’’ntiādi. Tattha ‘‘devasika’’nti padaṃ ‘‘samāpajjanaṃ, volokana’’nti tīsuyeva padesu yojetabbaṃ. Aṭṭhuppattivasenāti kāraṇuppattivasena. Kāraṇañhi arati phalaṃ etasmāti atthoti vuccati, atthassa uppatti atthuppatti, sāyeva aṭṭhuppatti tthakārassa ṭṭhakāraṃ katvā, aṭṭhuppattiyā vaso aṭṭhuppattivaso, tena. Idaṃ padaṃ ‘‘suttantadesanā jātakakathā’’ti dvīhipi padehi yojetabbaṃ. Idanti phalasamāpattisamāpajjanādi. Āciṇṇanti ā bandhitaṃ, punappunaṃ vā upacitaṃ vaḍḍhitaṃ, paguṇaṃ vā. Cāriyapakkamananti cāriyatthaṃ pakkamanaṃ.
звам̣ д̣̇виннам̣ барияааяаанам̣ васзна аажин̣н̣аанаажин̣н̣ад̣̇угасса висзсам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани бан̃н̃ад̇д̇ад̣̇угасса висзсам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘суд̇д̇анд̇абарияааязна жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа’’д̇иаад̣̇и. д̇ам̣ бхаасид̇аабхаасид̇ад̣̇угасад̣̇исамзва. звам̣ д̣̇виннам̣ суд̇д̇анд̇авинаяабарияааяаанам̣ васзна бан̃жаннам̣ д̣̇угаанам̣ висзсо д̣̇ассид̇о.
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena āciṇṇānāciṇṇadukassa visesaṃ dassetvā idāni paññattadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi. Taṃ bhāsitābhāsitadukasadisameva. Evaṃ dvinnaṃ suttantavinayapariyāyānaṃ vasena pañcannaṃ dukānaṃ viseso dassito.
аабад̇д̇аанаабад̇д̇ид̣̇угз ‘‘на можанаад̇хиббааяассаа’’д̇и баатасса ананд̇арз бажчимаваагяз тид̇о аад̣̇исад̣̇д̣̇о аанзд̇аб̣б̣о. ид̇и аад̣̇инаа наязнаад̇и хи ад̇т̇о. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ д̇асмим̣ сигкаабад̣̇з. ид̣̇ам̣ бад̣̇ам̣ бажчимаваагязби анувад̇д̇зд̇аб̣б̣ам̣.
Āpattānāpattiduke ‘‘na mocanādhippāyassā’’ti pāṭhassa anantare pacchimavākye ṭhito ādisaddo ānetabbo. Iti ādinā nayenāti hi attho. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade. Idaṃ padaṃ pacchimavākyepi anuvattetabbaṃ.
лахугаг̇аругад̣̇угз бан̃жаабад̇д̇игканд̇хаад̇и т̇уллажжаяабаажид̇д̇ияабаадид̣̇зсанийяад̣̇уггадад̣̇уб̣бхаасид̇авасзна бан̃жа аабад̇д̇ираасаяо. д̣̇вз аабад̇д̇игканд̇хаад̇и баарааж̇игасан̇гхаад̣̇исзсавасзна д̣̇вз аабад̇д̇ираасаяо.
Lahukagarukaduke pañcāpattikkhandhāti thullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitavasena pañca āpattirāsayo. Dve āpattikkhandhāti pārājikasaṅghādisesavasena dve āpattirāsayo.
саавасзсаанаавасзсад̣̇угз ча аабад̇д̇игканд̇хаад̇и баарааж̇игаабад̇д̇ид̇о авасзсаа ча аабад̇д̇ираасаяо.
Sāvasesānāvasesaduke cha āpattikkhandhāti pārājikāpattito avasesā cha āpattirāsayo.
д̣̇удтуллаад̣̇удтуллад̣̇угз лахугаг̇аругад̣̇угасад̣̇исамзва. аяам̣ бана висзсо – г̇аругаабад̇д̇и д̣̇удтуллаа наама , лахугаабад̇д̇и ад̣̇удтуллаа наамаад̇и звам̣ винаяабарияааяавасзнзва жад̇уннам̣ д̣̇угаанам̣ висзсо д̣̇ассид̇о.
Duṭṭhullāduṭṭhulladuke lahukagarukadukasadisameva. Ayaṃ pana viseso – garukāpatti duṭṭhullā nāma , lahukāpatti aduṭṭhullā nāmāti evaṃ vinayapariyāyavaseneva catunnaṃ dukānaṃ viseso dassito.
зд̇т̇аад̇и ‘‘ад̇хаммам̣ д̇хаммод̇и д̣̇ийбзнд̇ий’’д̇иаад̣̇иважанз. жад̇уннам̣ сан̇гхагаммаананд̇и абалоганаад̣̇ивасзна жад̇уннам̣ сан̇гхагаммаанам̣. гаронд̇зхи хзд̇убхууд̇зхи, хзд̇вад̇т̇з жзд̇ам̣ гаран̣аважанам̣.
Etthāti ‘‘adhammaṃ dhammoti dīpentī’’tiādivacane. Catunnaṃ saṅghakammānanti apalokanādivasena catunnaṃ saṅghakammānaṃ. Karontehi hetubhūtehi, hetvatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ.
д̇ад̇т̇аад̇и ‘‘д̇з имзхий’’д̇иаад̣̇иважанз. абагассанд̇ийд̇и зд̇т̇а гасад̇хаад̇усса г̇ад̇яад̇т̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘барисам̣ аагад̣дханд̇ий’’д̇и. виж̇адзнд̇ийд̇и виж̇адам̣ гаронд̇и, висум̣ гаронд̇ийд̇и ад̇т̇о. згаманд̇ам̣ уссаад̣̇знд̇ийд̇и згасмим̣ анд̇з уссад̣̇ам̣ гаронд̇и. авабагассанд̇ийд̇и зд̇т̇а д̣̇виннам̣ убасаг̇г̇аанам̣ васзна ад̇ивияад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣од̇и ааха ‘‘ад̇и вияа аагад̣дханд̇ий’’д̇и. ад̇ивияад̇т̇ам̣ аавигаронд̇о ааха ‘‘яат̇аа висам̣садтаава хонд̇и, звам̣ гаронд̇ий’’д̇и. яат̇аад̇и язнаагаарзна гарияамаанзд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘вису’’нд̇и иминаа аавзн̣исад̣̇д̣̇о ‘‘вису’’нд̇иад̇т̇аваажаго анибпаннабаадибад̣̇игод̇и д̣̇ассзд̇и. вад̇т̇уусууд̇и бхзд̣̇агаравад̇т̇уусу. имам̣ г̇ан̣хат̇аад̇и имам̣ ваад̣̇ам̣ г̇ан̣хат̇а. висунд̇и аавзн̣им̣. имасмим̣ канд̇хагз вуд̇д̇аважанам̣ бариваарабаал̣ияаа сам̣санд̣̇знд̇о ааха ‘‘бариваарз банаа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а бан̃жахи аагаарзхийд̇и ‘‘гаммзна уд̣̇д̣̇зсзна вохаранд̇о ануссааванзна салаагаг̇г̇аахзнаа’’д̇и (бари. 458) звам̣ бан̃жахи гааран̣зхи. д̇ассаад̇и бариваарз вуд̇д̇аважанасса. ид̇хаад̇и имасмим̣ сан̇гхабхзд̣̇агагканд̇хагз, вуд̇д̇зна иминаа сан̇гхабхзд̣̇алагкан̣знаад̇и яож̇анаа. ‘‘ад̇т̇ад̇о наанаагаран̣ам̣ над̇т̇ий’’д̇и иминаа сад̣̇д̣̇ад̇о наанаагаран̣ам̣ ад̇т̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и. ассаад̇и сан̇гхабхзд̣̇алагкан̣асса. д̇ам̣ бана наанаагаран̣аабхааванд̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇зваад̇и бариваарз зва. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣асмим̣ сан̇гхабхзд̣̇агагканд̇хагз.
Tatthāti ‘‘te imehī’’tiādivacane. Apakassantīti ettha kasadhātussa gatyatthaṃ dassento āha ‘‘parisaṃ ākaḍḍhantī’’ti. Vijaṭentīti vijaṭaṃ karonti, visuṃ karontīti attho. Ekamantaṃ ussādentīti ekasmiṃ ante ussadaṃ karonti. Avapakassantīti ettha dvinnaṃ upasaggānaṃ vasena ativiyattho daṭṭhabboti āha ‘‘ati viya ākaḍḍhantī’’ti. Ativiyatthaṃ āvikaronto āha ‘‘yathā visaṃsaṭṭhāva honti, evaṃ karontī’’ti. Yathāti yenākārena kariyamāneti sambandho. ‘‘Visu’’nti iminā āveṇisaddo ‘‘visu’’ntiatthavācako anipphannapāṭipadikoti dasseti. Vatthūsūti bhedakaravatthūsu. Imaṃ gaṇhathāti imaṃ vādaṃ gaṇhatha. Visunti āveṇiṃ. Imasmiṃ khandhake vuttavacanaṃ parivārapāḷiyā saṃsandento āha ‘‘parivāre panā’’tiādi. Tattha pañcahi ākārehīti ‘‘kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ pañcahi kāraṇehi. Tassāti parivāre vuttavacanassa. Idhāti imasmiṃ saṅghabhedakakkhandhake, vuttena iminā saṅghabhedalakkhaṇenāti yojanā. ‘‘Atthato nānākaraṇaṃ natthī’’ti iminā saddato nānākaraṇaṃ atthīti dīpeti. Assāti saṅghabhedalakkhaṇassa. Taṃ pana nānākaraṇābhāvanti yojanā. Tatthevāti parivāre eva. Sabbatthāti sabbasmiṃ saṅghabhedakakkhandhake.
ид̇и сан̇гхабхзд̣̇агагканд̇хагаван̣н̣анааяа яож̇анаа самад̇д̇аа.
Iti saṅghabhedakakkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi / убаалибан̃хаа • Upālipañhā
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / убаалибан̃хаагат̇аа • Upālipañhākathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / убаалибан̃хагат̇ааван̣н̣анаа • Upālipañhakathāvaṇṇanā
