Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ഉപാലിപഞ്ഹാകഥാ
Upālipañhākathā
൩൫൧. ഏകതോ ഉപാലി ഏകോതി ധമ്മവാദിപക്ഖേ ഏകോ. ഏകതോ ദ്വേതി അധമ്മവാദിപക്ഖേ ദ്വേ. ചതുത്ഥോ അനുസ്സാവേതീതി സങ്ഘം ഭിന്ദിസ്സാമീതി അധമ്മവാദിചതുത്ഥോ ഹുത്വാ അനുസ്സാവേതി; അനുനയന്തോ സാവേതി ‘‘ന തുമ്ഹാകംയേവ നരകഭയം അത്ഥി, അമ്ഹാകമ്പി അത്ഥി, ന അമ്ഹാകം അവീചിമഗ്ഗോ പിഹിതോ, ന മയം അകുസലാ ന ഭായാമ. യദി ഹി അയം അധമ്മോ അവിനയോ അസത്ഥുസാസനം വാ ഭവേയ്യ, ന മയം ഗണ്ഹേയ്യാമാ’’തിആദിനാ നയേന ‘‘അധമ്മം ധമ്മോ’’തി ഏവം അട്ഠാരസ ഭേദകരവത്ഥൂനി ബോധേതീതി അത്ഥോ. സലാകം ഗാഹേതീതി ഏവം അനുസ്സാവേത്വാ പന ‘‘ഇദം ഗണ്ഹഥ, ഇദം രോചേഥാ’’തി വദന്തോ സലാകം ഗാഹേതി.
351.Ekato upāli ekoti dhammavādipakkhe eko. Ekato dveti adhammavādipakkhe dve. Catuttho anussāvetīti saṅghaṃ bhindissāmīti adhammavādicatuttho hutvā anussāveti; anunayanto sāveti ‘‘na tumhākaṃyeva narakabhayaṃ atthi, amhākampi atthi, na amhākaṃ avīcimaggo pihito, na mayaṃ akusalā na bhāyāma. Yadi hi ayaṃ adhammo avinayo asatthusāsanaṃ vā bhaveyya, na mayaṃ gaṇheyyāmā’’tiādinā nayena ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti evaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni bodhetīti attho. Salākaṃ gāhetīti evaṃ anussāvetvā pana ‘‘idaṃ gaṇhatha, idaṃ rocethā’’ti vadanto salākaṃ gāheti.
ഏകതോ ഉപാലി ദ്വേ ഹോന്തീതിആദീസുപി ഏസേവ നയോ. ഏവം ഖോ ഉപാലി സങ്ഘരാജി ചേവ ഹോതി സങ്ഘഭേദോ ചാതി ഏവം ഹോതി; ന പന ഏത്താവതാ സങ്ഘോ ഭിന്നോ ഹോതി.
Ekato upāli dve hontītiādīsupi eseva nayo. Evaṃ kho upāli saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo cāti evaṃ hoti; na pana ettāvatā saṅgho bhinno hoti.
ഭിക്ഖു ഖോ ഉപാലി പകതത്തോ സമാനസംവാസകോ സമാനസീമായം ഠിതോ സങ്ഘം ഭിന്ദതീതി ഏത്ഥ സിയാ ഏവം ‘‘ദേവദത്തോ കഥം പകതത്തോ’’തി. കഥം താവ ന പകതത്തോ, രഞ്ഞോ ഘാതാപിതത്താ രുഹിരുപ്പാദസ്സ ച കതത്താതി? തത്ഥ വദാമ – ആണത്തിയാ താവ വിരദ്ധത്താ രഞ്ഞോ ഘാതാപനം നത്ഥി. ‘‘തേന ഹി ത്വം, കുമാര, പിതരം ഹന്ത്വാ രാജാ ഹോഹി, അഹം ഭഗവന്തം ഹന്ത്വാ ബുദ്ധോ ഭവിസ്സാമീ’’തി ഏവഞ്ഹി തസ്സ ആണത്തി. കുമാരോ പന രാജാ ഹുത്വാ പച്ഛാ പിതരം മാരേസി; ഏവം താവ ആണത്തിയാ വിരദ്ധത്താ രഞ്ഞോ ഘാതാപനം നത്ഥി. രുഹിരുപ്പാദേ പന കതമത്തേയേവ രുഹിരുപ്പാദപച്ചയാ ഭഗവതാ അഭബ്ബതാ ന വുത്താ, ന ച സക്കാ ഭഗവതോ വചനം വിനായേവ തസ്സ അഭബ്ബതാ ആരോപേതും.
Bhikkhu kho upāli pakatatto samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito saṅghaṃ bhindatīti ettha siyā evaṃ ‘‘devadatto kathaṃ pakatatto’’ti. Kathaṃ tāva na pakatatto, rañño ghātāpitattā ruhiruppādassa ca katattāti? Tattha vadāma – āṇattiyā tāva viraddhattā rañño ghātāpanaṃ natthi. ‘‘Tena hi tvaṃ, kumāra, pitaraṃ hantvā rājā hohi, ahaṃ bhagavantaṃ hantvā buddho bhavissāmī’’ti evañhi tassa āṇatti. Kumāro pana rājā hutvā pacchā pitaraṃ māresi; evaṃ tāva āṇattiyā viraddhattā rañño ghātāpanaṃ natthi. Ruhiruppāde pana katamatteyeva ruhiruppādapaccayā bhagavatā abhabbatā na vuttā, na ca sakkā bhagavato vacanaṃ vināyeva tassa abhabbatā āropetuṃ.
‘‘രുഹിരുപ്പാദകോ, ഭിക്ഖവേ, അനുപസമ്പന്നോ ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ, ഉപസമ്പന്നോ നാസേതബ്ബോ’’തി –
‘‘Ruhiruppādako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’ti –
ഇദം പന ഭഗവതാ സങ്ഘഭേദതോ പച്ഛാ വുത്തം, തസ്മാ പകതത്തേനേവ തേന സങ്ഘോ ഭിന്നോതി.
Idaṃ pana bhagavatā saṅghabhedato pacchā vuttaṃ, tasmā pakatatteneva tena saṅgho bhinnoti.
അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേന്തീതിആദീസു അട്ഠാരസസു ഭേദകരവത്ഥൂസു സുത്തന്തപരിയായേന താവ ദസ കുസലകമ്മപഥാ ധമ്മോ, ദസ അകുസലകമ്മപഥാ അധമ്മോ. തഥാ ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ, ചത്താരോ സമ്മപ്പധാനാ, ചത്താരോ ഇദ്ധിപാദാ, പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി, പഞ്ച ബലാനി, സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ, അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോതി സത്തതിംസ ബോധിപക്ഖിയധമ്മാ ധമ്മോ നാമ; തയോ സതിപട്ഠാനാ , തയോ സമ്മപ്പധാനാ, തയോ ഇദ്ധിപാദാ, ഛ ഇന്ദ്രിയാനി, ഛ ബലാനി, അട്ഠ ബോജ്ഝങ്ഗാ, നവങ്ഗികോ മഗ്ഗോതി ച ചത്താരോ ഉപാദാനാ, പഞ്ച നീവരണാ, സത്ത അനുസയാ, അട്ഠ മിച്ഛത്താതി ച അയം അധമ്മോ.
Adhammaṃ dhammoti dīpentītiādīsu aṭṭhārasasu bhedakaravatthūsu suttantapariyāyena tāva dasa kusalakammapathā dhammo, dasa akusalakammapathā adhammo. Tathā cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā dhammo nāma; tayo satipaṭṭhānā , tayo sammappadhānā, tayo iddhipādā, cha indriyāni, cha balāni, aṭṭha bojjhaṅgā, navaṅgiko maggoti ca cattāro upādānā, pañca nīvaraṇā, satta anusayā, aṭṭha micchattāti ca ayaṃ adhammo.
തത്ഥ യംകിഞ്ചി ഏകം അധമ്മകോട്ഠാസം ഗഹേത്വാ ‘‘ഇമം അധമ്മം ധമ്മോതി കരിസ്സാമ; ഏവം അമ്ഹാകം ആചരിയകുലം നിസ്സായ നിയ്യാനികം ഭവിസ്സതി, മയഞ്ച ലോകേ പാകടാ ഭവിസ്സാമാ’’തി തം അധമ്മം ‘‘ധമ്മോ അയ’’ന്തി കഥയന്താ അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേന്തി നാമ. തഥേവ ധമ്മകോട്ഠാസേസു ച ഏകം ഗഹേത്വാ അയം അധമ്മോതി കഥേന്താ ധമ്മം അധമ്മോതി ദീപേന്തി നാമ. വിനയപരിയായേന പന ഭൂതേന വത്ഥുനാ ചോദേത്വാ സാരേത്വാ യഥാപടിഞ്ഞായ കാതബ്ബം കമ്മം ധമ്മോ നാമ, അഭൂതേന വത്ഥുനാ അചോദേത്വാ അസാരേത്വാ അപടിഞ്ഞായ കാതബ്ബം കമ്മം അധമ്മോ നാമ.
Tattha yaṃkiñci ekaṃ adhammakoṭṭhāsaṃ gahetvā ‘‘imaṃ adhammaṃ dhammoti karissāma; evaṃ amhākaṃ ācariyakulaṃ nissāya niyyānikaṃ bhavissati, mayañca loke pākaṭā bhavissāmā’’ti taṃ adhammaṃ ‘‘dhammo aya’’nti kathayantā adhammaṃ dhammoti dīpenti nāma. Tatheva dhammakoṭṭhāsesu ca ekaṃ gahetvā ayaṃ adhammoti kathentā dhammaṃ adhammoti dīpenti nāma. Vinayapariyāyena pana bhūtena vatthunā codetvā sāretvā yathāpaṭiññāya kātabbaṃ kammaṃ dhammo nāma, abhūtena vatthunā acodetvā asāretvā apaṭiññāya kātabbaṃ kammaṃ adhammo nāma.
സുത്തന്തപരിയായേന രാഗവിനയോ ദോസവിനയോ മോഹവിനയോ സംവരോ പഹാനം പടിസങ്ഖാതി അയം വിനയോ നാമ, രാഗാദീനം അവിനയോ അസംവരോ അപ്പഹാനം അപ്പടിസങ്ഖാതി അയം അവിനയോ നാമ. വിനയപരിയായേന വത്ഥുസമ്പത്തി ഞത്തിസമ്പത്തി അനുസ്സാവനസമ്പത്തി സീമാസമ്പത്തി പരിസാസമ്പത്തീതി അയം വിനയോ നാമ, വത്ഥുവിപത്തി…പേ॰… പരിസാവിപത്തീതി അയം അവിനയോ നാമ.
Suttantapariyāyena rāgavinayo dosavinayo mohavinayo saṃvaro pahānaṃ paṭisaṅkhāti ayaṃ vinayo nāma, rāgādīnaṃ avinayo asaṃvaro appahānaṃ appaṭisaṅkhāti ayaṃ avinayo nāma. Vinayapariyāyena vatthusampatti ñattisampatti anussāvanasampatti sīmāsampatti parisāsampattīti ayaṃ vinayo nāma, vatthuvipatti…pe… parisāvipattīti ayaṃ avinayo nāma.
സുത്തന്തപരിയായേന ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ… അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോതി ഇദം ഭാസിതം ലപിതം തഥാഗതേന ; തയോ സതിപട്ഠാനാ, തയോ സമ്മപ്പധാനാ, തയോ ഇദ്ധിപാദാ, ഛ ഇന്ദ്രിയാനി, ഛ ബലാനി, അട്ഠ ബോജ്ഝങ്ഗാ, നവങ്ഗികോ മഗ്ഗോതി ഇദം അഭാസിതം അലപിതം തഥാഗതേന. വിനയപരിയായേന ചത്താരോ പാരാജികാ, തേരസ സങ്ഘാദിസേസാ, ദ്വേ അനിയതാ, തിംസ നിസ്സഗ്ഗിയാ പാചിത്തിയാതി ഇദം ഭാസിതം ലപിതം തഥാഗതേന; തയോ പാരാജികാ, ചുദ്ദസ സങ്ഘാദിസേസാ, തയോ അനിയതാ, ഏകത്തിംസ നിസ്സഗ്ഗിയാ പാചിത്തിയാതി ഇദം അഭാസിതം അലപിതം തഥാഗതേന.
Suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā… aṭṭhaṅgiko maggoti idaṃ bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena ; tayo satipaṭṭhānā, tayo sammappadhānā, tayo iddhipādā, cha indriyāni, cha balāni, aṭṭha bojjhaṅgā, navaṅgiko maggoti idaṃ abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena. Vinayapariyāyena cattāro pārājikā, terasa saṅghādisesā, dve aniyatā, tiṃsa nissaggiyā pācittiyāti idaṃ bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena; tayo pārājikā, cuddasa saṅghādisesā, tayo aniyatā, ekattiṃsa nissaggiyā pācittiyāti idaṃ abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena.
സുത്തന്തപരിയായേന ദേവസികം ഫലസമാപത്തിസമാപജ്ജനം, മഹാകരുണാസമാപത്തിസമാപജ്ജനം, ബുദ്ധചക്ഖുനാ ലോകവോലോകനം, അട്ഠുപ്പത്തിവസേന സുത്തന്തദേസനാ, ജാതകകഥാതി ഇദം ആചിണ്ണം; ന ദേവസികം ഫലസമാപത്തിസമാപജ്ജനം…പേ॰… ന ജാതകകഥാതി ഇദം അനാചിണ്ണം. വിനയപരിയായേന നിമന്തിതസ്സ വസ്സാവാസം വസിത്വാ അപലോകേത്വാ ചാരിയപക്കമനം, പവാരേത്വാ ചാരിയപക്കമനം, ആഗന്തുകേഹി സദ്ധിം പഠമം പടിസന്ഥാരകരണന്തി ഇദം ആചിണ്ണം; തസ്സേവ ആചിണ്ണസ്സ അകരണം അനാചിണ്ണം നാമ.
Suttantapariyāyena devasikaṃ phalasamāpattisamāpajjanaṃ, mahākaruṇāsamāpattisamāpajjanaṃ, buddhacakkhunā lokavolokanaṃ, aṭṭhuppattivasena suttantadesanā, jātakakathāti idaṃ āciṇṇaṃ; na devasikaṃ phalasamāpattisamāpajjanaṃ…pe… na jātakakathāti idaṃ anāciṇṇaṃ. Vinayapariyāyena nimantitassa vassāvāsaṃ vasitvā apaloketvā cāriyapakkamanaṃ, pavāretvā cāriyapakkamanaṃ, āgantukehi saddhiṃ paṭhamaṃ paṭisanthārakaraṇanti idaṃ āciṇṇaṃ; tasseva āciṇṇassa akaraṇaṃ anāciṇṇaṃ nāma.
സുത്തന്തപരിയായേന ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ…പേ॰… അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോതി ഇദം പഞ്ഞത്തം നാമ; തയോ സതിപട്ഠാനാ…പേ॰… നവങ്ഗികോ മഗ്ഗോതി ഇദം അപഞ്ഞത്തം നാമ. വിനയപരിയായേന ചത്താരോ പാരാജികാ…പേ॰… തിംസ നിസ്സഗ്ഗിയാ പാചിത്തിയാതി ഇദം പഞ്ഞത്തം നാമ; തയോ പാരാജികാ…പേ॰… ഏകത്തിംസ നിസ്സഗ്ഗിയാ പാചിത്തിയാതി ഇദം അപഞ്ഞത്തം നാമ.
Suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā…pe… aṭṭhaṅgiko maggoti idaṃ paññattaṃ nāma; tayo satipaṭṭhānā…pe… navaṅgiko maggoti idaṃ apaññattaṃ nāma. Vinayapariyāyena cattāro pārājikā…pe… tiṃsa nissaggiyā pācittiyāti idaṃ paññattaṃ nāma; tayo pārājikā…pe… ekattiṃsa nissaggiyā pācittiyāti idaṃ apaññattaṃ nāma.
‘‘അനാപത്തി അജാനന്തസ്സ, അഥേയ്യചിത്തസ്സ, ന മരണാധിപ്പായസ്സ, അനുല്ലപനാധിപ്പായസ്സ, ന മോചനാധിപ്പായസ്സാ’’തി തത്ഥ തത്ഥ വുത്താ അനാപത്തി അനാപത്തി നാമ. ‘‘ജാനന്തസ്സ, ഥേയ്യചിത്തസ്സാ’’തിആദിനാ നയേന വുത്താ ആപത്തി ആപത്തി നാമ. പഞ്ചാപത്തിക്ഖന്ധാ ലഹുകാപത്തി നാമ, ദ്വേ ആപത്തിക്ഖന്ധാ ഗരുകാപത്തി നാമ. ഛ ആപത്തിക്ഖന്ധാ സാവസേസാപത്തി നാമ, ഏകോ പാരാജികാപത്തിക്ഖന്ധോ അനവസേസാപത്തി നാമ. ദ്വേ ആപത്തിക്ഖന്ധാ ദുട്ഠുല്ലാപത്തി നാമ, പഞ്ചാപത്തിക്ഖന്ധാ അദുട്ഠുല്ലാപത്തി നാമ.
‘‘Anāpatti ajānantassa, atheyyacittassa, na maraṇādhippāyassa, anullapanādhippāyassa, na mocanādhippāyassā’’ti tattha tattha vuttā anāpatti anāpatti nāma. ‘‘Jānantassa, theyyacittassā’’tiādinā nayena vuttā āpatti āpatti nāma. Pañcāpattikkhandhā lahukāpatti nāma, dve āpattikkhandhā garukāpatti nāma. Cha āpattikkhandhā sāvasesāpatti nāma, eko pārājikāpattikkhandho anavasesāpatti nāma. Dve āpattikkhandhā duṭṭhullāpatti nāma, pañcāpattikkhandhā aduṭṭhullāpatti nāma.
പുരിമനയേനേവ പനേത്ഥ വുത്തപ്പകാരം ധമ്മം ‘‘അധമ്മോ അയ’’ന്തി കഥയന്താ ‘‘ധമ്മം അധമ്മോ’’തി ദീപേന്തി നാമ. അവിനയം ‘‘വിനയോ അയ’’ന്തി…പേ॰… അദുട്ഠുല്ലാപത്തിം ‘‘ദുട്ഠുല്ലാപത്തി അയ’’ന്തി കഥയന്താ ‘‘അദുട്ഠുല്ലാപത്തിം ദുട്ഠുല്ലാപത്തീ’’തി ദീപേന്തി നാമ. ഏവം ‘‘അധമ്മം ധമ്മോ’’തി വാ…പേ॰… ‘‘അദുട്ഠുല്ലാപത്തിം ദുട്ഠുല്ലാപത്തീ’’തി വാ ദീപേത്വാ പക്ഖം ലഭിത്വാ ചതുന്നം സങ്ഘകമ്മാനം അഞ്ഞതരം സങ്ഘകമ്മം ഏകസീമായം വിസും കരോന്തേഹി സങ്ഘോ ഭിന്നോ നാമ ഹോതി. തേന വുത്തം – ‘‘തേ ഇമേഹി അട്ഠാരസഹി വത്ഥൂഹി അപകസ്സന്തീ’’തിആദി.
Purimanayeneva panettha vuttappakāraṃ dhammaṃ ‘‘adhammo aya’’nti kathayantā ‘‘dhammaṃ adhammo’’ti dīpenti nāma. Avinayaṃ ‘‘vinayo aya’’nti…pe… aduṭṭhullāpattiṃ ‘‘duṭṭhullāpatti aya’’nti kathayantā ‘‘aduṭṭhullāpattiṃ duṭṭhullāpattī’’ti dīpenti nāma. Evaṃ ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti vā…pe… ‘‘aduṭṭhullāpattiṃ duṭṭhullāpattī’’ti vā dīpetvā pakkhaṃ labhitvā catunnaṃ saṅghakammānaṃ aññataraṃ saṅghakammaṃ ekasīmāyaṃ visuṃ karontehi saṅgho bhinno nāma hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘te imehi aṭṭhārasahi vatthūhi apakassantī’’tiādi.
തത്ഥ അപകസ്സന്തീതി പരിസം ആകഡ്ഢന്തി, വിജടേന്തി, ഏകമന്തം ഉസ്സാരേന്തി ച. അവപകാസന്തീതി അതി വിയ പകാസേന്തി യഥാ വിസംസട്ഠാവ ഹോന്തി, ഏവം കരോന്തി. ആവേനിന്തി വിസും. ഏത്താവതാ ഖോ ഉപാലി സങ്ഘോ ഭിന്നോ ഹോതീതി ഏവം അട്ഠാരസസു ഭേദകരവത്ഥൂസു യംകിഞ്ചി ഏകമ്പി വത്ഥും ദീപേത്വാ തേന തേന കാരണേന ‘‘ഇമം ഗണ്ഹഥ, ഇമം രോചേഥാ’’തി സഞ്ഞാപേത്വാ സലാകം ഗാഹാപേത്വാ വിസും സങ്ഘകമ്മേ കതേ സങ്ഘോ ഭിന്നോ ഹോതി. പരിവാരേ പന ‘‘പഞ്ചഹി ഉപാലി ആകാരേഹി സങ്ഘോ ഭിജ്ജതീ’’തിആദി വുത്തം, തസ്സ ഇമിനാ ഇധ വുത്തേന സങ്ഘഭേദലക്ഖണേന അത്ഥതോ നാനാകരണം നത്ഥി. തം പനസ്സ നാനാകരണാഭാവം തത്ഥേവ പകാസയിസ്സാമ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
Tattha apakassantīti parisaṃ ākaḍḍhanti, vijaṭenti, ekamantaṃ ussārenti ca. Avapakāsantīti ati viya pakāsenti yathā visaṃsaṭṭhāva honti, evaṃ karonti. Āveninti visuṃ. Ettāvatā kho upāli saṅgho bhinno hotīti evaṃ aṭṭhārasasu bhedakaravatthūsu yaṃkiñci ekampi vatthuṃ dīpetvā tena tena kāraṇena ‘‘imaṃ gaṇhatha, imaṃ rocethā’’ti saññāpetvā salākaṃ gāhāpetvā visuṃ saṅghakamme kate saṅgho bhinno hoti. Parivāre pana ‘‘pañcahi upāli ākārehi saṅgho bhijjatī’’tiādi vuttaṃ, tassa iminā idha vuttena saṅghabhedalakkhaṇena atthato nānākaraṇaṃ natthi. Taṃ panassa nānākaraṇābhāvaṃ tattheva pakāsayissāma. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ഉപാലിപഞ്ഹാകഥാ നിട്ഠിതാ.
Upālipañhākathā niṭṭhitā.
സങ്ഘഭേദകക്ഖന്ധകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saṅghabhedakakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / ഉപാലിപഞ്ഹാ • Upālipañhā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഉപാലിപഞ്ഹകഥാവണ്ണനാ • Upālipañhakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഛസക്യപബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഉപാലിപഞ്ഹാകഥാവണ്ണനാ • Upālipañhākathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഉപാലിപഞ്ഹാകഥാ • Upālipañhākathā