Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၆. ဥပာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    6. Upālisuttavaṇṇanā

    ၅၆. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဥပာလိသုတ္တံ။ တတ္ထ နာဠန္ဒာယန္တိ နာလန္ဒာတိ ဧဝံနာမကေ နဂရေ တံ နဂရံ ဂောစရဂာမံ ကတ္ဝာ။ ပာဝာရိကမ္ဗဝနေတိ ဒုသ္သပာဝာရိကသေဋ္ဌိနော အမ္ဗဝနေ။ တံ ကိရ တသ္သ ဥယ္ယာနံ အဟောသိ, သော ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ဘဂဝတိ ပသန္နော တသ္မိံ ဥယ္ယာနေ ကုဋိလေဏမဏ္ဍပာဒိပဋိမဏ္ဍိတံ ဘဂဝတော ဝိဟာရံ ကတ္ဝာ နိယ္ယာဒေသိ, သော ဝိဟာရော ဇီဝကမ္ဗဝနံ ဝိယ ပာဝာရိကမ္ဗဝနန္တေဝ သင္ခံ ဂတော။ တသ္မိံ ပာဝာရိကမ္ဗဝနေ ဝိဟရတီတိ အတ္ထော။ ဒီဃတပသ္သီတိ ဒီဃတ္တာ ဧဝံလဒ္ဓနာမော။ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တောတိ ပိဏ္ဍပာတတော ပဋိက္ကန္တော။ သာသနေ ဝိယ ကိံ ပန ဗာဟိရာယတနေ ပိဏ္ဍပာတောတိ ဝောဟာရော အတ္ထီတိ, နတ္ထိ။

    56.Evaṃme sutanti upālisuttaṃ. Tattha nāḷandāyanti nālandāti evaṃnāmake nagare taṃ nagaraṃ gocaragāmaṃ katvā. Pāvārikambavaneti dussapāvārikaseṭṭhino ambavane. Taṃ kira tassa uyyānaṃ ahosi, so bhagavato dhammadesanaṃ sutvā bhagavati pasanno tasmiṃ uyyāne kuṭileṇamaṇḍapādipaṭimaṇḍitaṃ bhagavato vihāraṃ katvā niyyādesi, so vihāro jīvakambavanaṃ viya pāvārikambavananteva saṅkhaṃ gato. Tasmiṃ pāvārikambavane viharatīti attho. Dīghatapassīti dīghattā evaṃladdhanāmo. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātato paṭikkanto. Sāsane viya kiṃ pana bāhirāyatane piṇḍapātoti vohāro atthīti, natthi.

    ပညပေတီတိ ဒသ္သေတိ ဌပေတိ။ ဒဏ္ဍာနိ ပညပေတီတိ ဣဒံ နိဂဏ္ဌသမယေန ပုစ္ဆန္တော အာဟ။ ကာယဒဏ္ဍံ ဝစီဒဏ္ဍံ မနောဒဏ္ဍန္တိ ဧတ္ထ ပုရိမဒဏ္ဍဒ္ဝယံ တေ အစိတ္တကံ ပယ္ယပေန္တိ။ ယထာ ကိရ ဝာတေ ဝာယန္တေ သာခာ စလတိ, ဥဒကံ စလတိ, န စ တတ္ထ စိတ္တံ အတ္ထိ, ဧဝံ ကာယဒဏ္ဍောပိ အစိတ္တကောဝ ဟောတိ။ ယထာ စ ဝာတေ ဝာယန္တေ တာလပဏ္ဏာဒီနိ သဒ္ဒံ ကရောန္တိ, ဥဒကာနိ သဒ္ဒံ ကရောန္တိ , န စ တတ္ထ စိတ္တံ အတ္ထိ, ဧဝံ ဝစီဒဏ္ဍောပိ အစိတ္တကောဝ ဟောတီတိ ဣမံ ဒဏ္ဍဒ္ဝယံ အစိတ္တကံ ပညပေန္တိ။ စိတ္တံ ပန မနောဒဏ္ဍန္တိ ပညပေန္တိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ဝစနံ ပတိဋ္ဌပေတုကာမော ‘‘ကိံ ပန တပသ္သီ’’တိအာဒိမာဟ။

    Paññapetīti dasseti ṭhapeti. Daṇḍāni paññapetīti idaṃ nigaṇṭhasamayena pucchanto āha. Kāyadaṇḍaṃ vacīdaṇḍaṃ manodaṇḍanti ettha purimadaṇḍadvayaṃ te acittakaṃ payyapenti. Yathā kira vāte vāyante sākhā calati, udakaṃ calati, na ca tattha cittaṃ atthi, evaṃ kāyadaṇḍopi acittakova hoti. Yathā ca vāte vāyante tālapaṇṇādīni saddaṃ karonti, udakāni saddaṃ karonti , na ca tattha cittaṃ atthi, evaṃ vacīdaṇḍopi acittakova hotīti imaṃ daṇḍadvayaṃ acittakaṃ paññapenti. Cittaṃ pana manodaṇḍanti paññapenti. Athassa bhagavā vacanaṃ patiṭṭhapetukāmo ‘‘kiṃ pana tapassī’’tiādimāha.

    တတ္ထ ကထာဝတ္ထုသ္မိန္တိ ဧတ္ထ ကထာယေဝ ကထာဝတ္ထု။ ကထာယံ ပတိဋ္ဌပေသီတိ အတ္ထော။ ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ ဧဝမကာသိ? ပသ္သတိ ဟိ ဘဂဝာ ‘‘အယံ ဣမံ ကထံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော သတ္ထု မဟာနိဂဏ္ဌသ္သ အာရောစေသ္သတိ, တာသဉ္စ ပရိသတိ, ဥပာလိ ဂဟပတိ နိသိန္နော, သော ဣမံ ကထံ သုတ္ဝာ မမ ဝာဒံ အာရောပေတုံ အာဂမိသ္သတိ, တသ္သာဟံ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမိ, သော တိက္ခတ္တုံ သရဏံ ဂမိသ္သတိ, အထသ္သ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ပကာသေသ္သာမိ, သော သစ္စပကာသနာဝသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိသ္သတိ, ပရေသံ သင္ဂဟတ္ထမေဝ ဟိ မယာ ပာရမိယော ပူရိတာ’’တိ။ ဣမမတ္ထံ ပသ္သန္တော ဧဝမကာသိ။

    Tattha kathāvatthusminti ettha kathāyeva kathāvatthu. Kathāyaṃ patiṭṭhapesīti attho. Kasmā pana bhagavā evamakāsi? Passati hi bhagavā ‘‘ayaṃ imaṃ kathaṃ ādāya gantvā attano satthu mahānigaṇṭhassa ārocessati, tāsañca parisati, upāli gahapati nisinno, so imaṃ kathaṃ sutvā mama vādaṃ āropetuṃ āgamissati, tassāhaṃ dhammaṃ desessāmi, so tikkhattuṃ saraṇaṃ gamissati, athassa cattāri saccāni pakāsessāmi, so saccapakāsanāvasāne sotāpattiphale patiṭṭhahissati, paresaṃ saṅgahatthameva hi mayā pāramiyo pūritā’’ti. Imamatthaṃ passanto evamakāsi.

    ၅၇. ကမ္မာနိ ပညပေသီတိ ဣဒံ နိဂဏ္ဌော ဗုဒ္ဓသမယေန ပုစ္ဆန္တော အာဟ။ ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မံ မနောကမ္မန္တိ ဧတ္ထ ကာယဒ္ဝာရေ အာဒာနဂဟဏမုဉ္စနစောပနပတ္တာ အဋ္ဌကာမာဝစရကုသလစေတနာ ဒ္ဝာဒသာကုသလစေတနာတိ ဝီသတိစေတနာ ကာယကမ္မံ နာမ။ ကာယဒ္ဝာရေ အာဒာနာဒီနိ အပတ္ဝာ ဝစီဒ္ဝာရေ ဝစနဘေဒံ ပာပယမာနာ ဥပ္ပန္နာ တာယေဝ ဝီသတိစေတနာ ဝစီကမ္မံ နာမ။ ဥဘယဒ္ဝာရေ စောပနံ အပ္ပတ္ဝာ မနောဒ္ဝာရေ ဥပ္ပန္နာ ဧကူနတိံသကုသလာကုသလစေတနာ မနောကမ္မံ နာမ။ အပိစ သင္ခေပတော တိဝိဓံ ကာယဒုစ္စရိတံ ကာယကမ္မံ နာမ, စတုဗ္ဗိဓံ ဝစီဒုစ္စရိတံ ဝစီကမ္မံ နာမ, တိဝိဓံ မနောဒုစ္စရိတံ မနောကမ္မံ နာမ။ ဣမသ္မိဉ္စ သုတ္တေ ကမ္မံ ဓုရံ, အနန္တရသုတ္တေ ‘‘စတ္တာရိမာနိ ပုဏ္ဏ ကမ္မာနိ မယာ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ပဝေဒိတာနီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၈၁) ဧဝမာဂတေပိ စေတနာ ဓုရံ။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ပဝတ္တာ စေတနာ ‘‘ကဏ္ဟံ ကဏ္ဟဝိပာက’’န္တိအာဒိဘေဒံ လဘတိ။ နိဒ္ဒေသဝာရေ စသ္သ ‘‘သဗ္ယာဗဇ္ဈံ ကာယသင္ခာရံ အဘိသင္ခရောတီ’’တိအာဒိနာ နယေန သာ ဝုတ္တာဝ။ ကာယဒ္ဝာရေ ပဝတ္တာ ပန ဣဓ ကာယကမ္မန္တိ အဓိပ္ပေတံ, ဝစီဒ္ဝာရေ ပဝတ္တာ ဝစီကမ္မံ, မနောဒ္ဝာရေ ပဝတ္တာ မနောကမ္မံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ကမ္မံ ဓုရံ, အနန္တရသုတ္တေ စေတနာ’’တိ။ ကမ္မမ္ပိ ဟိ ဘဂဝာ ကမ္မန္တိ ပညပေတိ ယထာ ဣမသ္မိံယေဝ သုတ္တေ။ စေတနမ္ပိ, ယထာဟ – ‘‘စေတနာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ ဝဒာမိ, စေတယိတ္ဝာ ကမ္မံ ကရောတီ’’တိ (အ. နိ. ၆.၆၃)။ ကသ္မာ ပန စေတနာ ကမ္မန္တိ ဝုတ္တာ? စေတနာမူလကတ္တာ ကမ္မသ္သ။

    57.Kammānipaññapesīti idaṃ nigaṇṭho buddhasamayena pucchanto āha. Kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammanti ettha kāyadvāre ādānagahaṇamuñcanacopanapattā aṭṭhakāmāvacarakusalacetanā dvādasākusalacetanāti vīsaticetanā kāyakammaṃ nāma. Kāyadvāre ādānādīni apatvā vacīdvāre vacanabhedaṃ pāpayamānā uppannā tāyeva vīsaticetanā vacīkammaṃ nāma. Ubhayadvāre copanaṃ appatvā manodvāre uppannā ekūnatiṃsakusalākusalacetanā manokammaṃ nāma. Apica saṅkhepato tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyakammaṃ nāma, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīkammaṃ nāma, tividhaṃ manoduccaritaṃ manokammaṃ nāma. Imasmiñca sutte kammaṃ dhuraṃ, anantarasutte ‘‘cattārimāni puṇṇa kammāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānī’’ti (ma. ni. 2.81) evamāgatepi cetanā dhuraṃ. Yattha katthaci pavattā cetanā ‘‘kaṇhaṃ kaṇhavipāka’’ntiādibhedaṃ labhati. Niddesavāre cassa ‘‘sabyābajjhaṃ kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharotī’’tiādinā nayena sā vuttāva. Kāyadvāre pavattā pana idha kāyakammanti adhippetaṃ, vacīdvāre pavattā vacīkammaṃ, manodvāre pavattā manokammaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ sutte kammaṃ dhuraṃ, anantarasutte cetanā’’ti. Kammampi hi bhagavā kammanti paññapeti yathā imasmiṃyeva sutte. Cetanampi, yathāha – ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi, cetayitvā kammaṃ karotī’’ti (a. ni. 6.63). Kasmā pana cetanā kammanti vuttā? Cetanāmūlakattā kammassa.

    ဧတ္ထ စ အကုသလံ ပတ္ဝာ ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မံ မဟန္တန္တိ ဝဒန္တော န ကိလမတိ, ကုသလံ ပတ္ဝာ မနောကမ္မံ။ တထာ ဟိ မာတုဃာတာဒီနိ စတ္တာရိ ကမ္မာနိ ကာယေနေဝ ဥပက္ကမိတ္ဝာ ကာယေနေဝ ကရောတိ, နိရယေ ကပ္ပဋ္ဌိကသင္ဃဘေဒကမ္မံ ဝစီဒ္ဝာရေန ကရောတိ။ ဧဝံ အကုသလံ ပတ္ဝာ ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မံ မဟန္တန္တိ ဝဒန္တော န ကိလမတိ နာမ။ ဧကာ ပန ဈာနစေတနာ စတုရာသီတိကပ္ပသဟသ္သာနိ သဂ္ဂသမ္ပတ္တိံ အာဝဟတိ, ဧကာ မဂ္ဂစေတနာ သဗ္ဗာကုသလံ သမုဂ္ဃာတေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ဂဏ္ဟာပေတိ။ ဧဝံ ကုသလံ ပတ္ဝာ မနောကမ္မံ မဟန္တန္တိ ဝဒန္တော န ကိလမတိ နာမ။ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ ဘဂဝာ အကုသလံ ပတ္ဝာ မနောကမ္မံ မဟာသာဝဇ္ဇံ ဝဒမာနော နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘နာဟံ, ဘိက္ခဝေ, အညံ ဧကဓမ္မမ္ပိ သမနုပသ္သာမိ, ယံ ဧဝံ မဟာသာဝဇ္ဇံ, ယထယိဒံ, ဘိက္ခဝေ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပရမာနိ, ဘိက္ခဝေ, မဟာသာဝဇ္ဇာနီ’’တိ (အ. နိ. ၁.၃၁၀)။

    Ettha ca akusalaṃ patvā kāyakammaṃ vacīkammaṃ mahantanti vadanto na kilamati, kusalaṃ patvā manokammaṃ. Tathā hi mātughātādīni cattāri kammāni kāyeneva upakkamitvā kāyeneva karoti, niraye kappaṭṭhikasaṅghabhedakammaṃ vacīdvārena karoti. Evaṃ akusalaṃ patvā kāyakammaṃ vacīkammaṃ mahantanti vadanto na kilamati nāma. Ekā pana jhānacetanā caturāsītikappasahassāni saggasampattiṃ āvahati, ekā maggacetanā sabbākusalaṃ samugghātetvā arahattaṃ gaṇhāpeti. Evaṃ kusalaṃ patvā manokammaṃ mahantanti vadanto na kilamati nāma. Imasmiṃ pana ṭhāne bhagavā akusalaṃ patvā manokammaṃ mahāsāvajjaṃ vadamāno niyatamicchādiṭṭhiṃ sandhāya vadati. Tenevāha – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yaṃ evaṃ mahāsāvajjaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhiparamāni, bhikkhave, mahāsāvajjānī’’ti (a. ni. 1.310).

    ဣဒာနိ နိဂဏ္ဌောပိ တထာဂတေန ဂတမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇန္တော ကိဉ္စိ အတ္ထနိပ္ဖတ္တိံ အပသ္သန္တောပိ ‘‘ကိံ ပနာဝုသော, ဂောတမာ’’တိအာဒိမာဟ။

    Idāni nigaṇṭhopi tathāgatena gatamaggaṃ paṭipajjanto kiñci atthanipphattiṃ apassantopi ‘‘kiṃ panāvuso, gotamā’’tiādimāha.

    ၅၈. ဗာလကိနိယာတိ ဥပာလိသ္သ ကိရ ဗာလကလောဏကာရဂာမော နာမ အတ္ထိ, တတော အာယံ ဂဟေတ္ဝာ မနုသ္သာ အာဂတာ, သော ‘‘ဧထ ဘဏေ, အမ္ဟာကံ သတ္ထာရံ မဟာနိဂဏ္ဌံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ တာယ ပရိသာယ ပရိဝုတော တတ္ထ အဂမာသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဗာလကိနိယာ ပရိသာယာ’’တိ, ဗာလကဂာမဝာသိနိယာတိ အတ္ထော။ ဥပာလိပမုခာယာတိ ဥပာလိဇေဋ္ဌကာယ။ အပိစ ဗာလကိနိယာတိ ဗာလဝတိယာ ဗာလုသ္သန္နာယာတိပိ အတ္ထော။ ဥပာလိပမုခာယာတိ ဥပာလိဂဟပတိယေဝ တတ္ထ ထောကံ သပ္ပညော, သော တသ္သာ ပမုခော ဇေဋ္ဌကော။ တေနာပိ ဝုတ္တံ ‘‘ဥပာလိပမုခာယာ’’တိ။ ဟန္ဒာတိ ဝစသာယတ္ထေ နိပာတော။ ဆဝောတိ လာမကော။ ဩဠာရိကသ္သာတိ မဟန္တသ္သ ။ ဥပနိဓာယာတိ ဥပနိက္ခိပိတ္ဝာ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ကာယဒဏ္ဍသ္သ သန္တိကေ နိက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘အယံ နု ခော မဟန္တော, အယံ မဟန္တော’’တိ ဧဝံ ဩလောကိယမာနော ဆဝော မနောဒဏ္ဍော ကိံ သောဘတိ, ကုတော သောဘိသ္သတိ, န သောဘတိ, ဥပနိက္ခေပမတ္တမ္ပိ နပ္ပဟောတီတိ ဒီပေတိ။ သာဓု သာဓု, ဘန္တေ, တပသ္သီတိ ဒီဃတပသ္သိသ္သ သာဓုကာရံ ဒေန္တော, ဘန္တေတိ နာဋပုတ္တမာလပတိ။

    58.Bālakiniyāti upālissa kira bālakaloṇakāragāmo nāma atthi, tato āyaṃ gahetvā manussā āgatā, so ‘‘etha bhaṇe, amhākaṃ satthāraṃ mahānigaṇṭhaṃ passissāmā’’ti tāya parisāya parivuto tattha agamāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘bālakiniyā parisāyā’’ti, bālakagāmavāsiniyāti attho. Upālipamukhāyāti upālijeṭṭhakāya. Apica bālakiniyāti bālavatiyā bālussannāyātipi attho. Upālipamukhāyāti upāligahapatiyeva tattha thokaṃ sappañño, so tassā pamukho jeṭṭhako. Tenāpi vuttaṃ ‘‘upālipamukhāyā’’ti. Handāti vacasāyatthe nipāto. Chavoti lāmako. Oḷārikassāti mahantassa . Upanidhāyāti upanikkhipitvā. Idaṃ vuttaṃ hoti, kāyadaṇḍassa santike nikkhipitvā ‘‘ayaṃ nu kho mahanto, ayaṃ mahanto’’ti evaṃ olokiyamāno chavo manodaṇḍo kiṃ sobhati, kuto sobhissati, na sobhati, upanikkhepamattampi nappahotīti dīpeti. Sādhu sādhu, bhante, tapassīti dīghatapassissa sādhukāraṃ dento, bhanteti nāṭaputtamālapati.

    ၆၀. ခော မေတံ, ဘန္တေ, ရုစ္စတီတိ, ဘန္တေ, ဧတံ မယ္ဟံ န ရုစ္စတိ။ မာယာဝီတိ မာယာကာရော။ အာဝဋ္ဋနိမာယန္တိ အာဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဂဟဏမာယံ။ အာဝဋ္ဋေတီတိ အာဝဋ္ဋေတ္ဝာ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ။ ဂစ္ဆ တ္ဝံ ဂဟပတီတိ ကသ္မာ မဟာနိဂဏ္ဌော ဂဟပတိံ ယာဝတတိယံ ပဟိဏတိယေဝ? ဒီဃတပသ္သီ ပန ပဋိဗာဟတေဝ? မဟာနိဂဏ္ဌေန ဟိ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ဧကံ နဂရံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရန္တေနပိ န ဘဂဝာ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော။ ယော ဟိ သတ္ထုဝာဒပဋိညော ဟောတိ, သော တံ ပဋိညံ အပ္ပဟာယ ဗုဒ္ဓဒသ္သနေ အဘဗ္ဗော။ တသ္မာ ဧသ ဗုဒ္ဓဒသ္သနသ္သ အလဒ္ဓပုဗ္ဗတ္တာ ဒသဗလသ္သ ဒသ္သနသမ္ပတ္တိဉ္စ နိယ္ယာနိကကထာဘာဝဉ္စ အဇာနန္တော ယာဝတတိယံ ပဟိဏတေဝ။ ဒီဃတပသ္သီ ပန ကာလေန ကာလံ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိပိ နိသီဒတိပိ ပဉ္ဟမ္ပိ ပုစ္ဆတိ, သော တထာဂတသ္သ ဒသ္သနသမ္ပတ္တိမ္ပိ နိယ္ယာနိကကထာဘာဝမ္ပိ ဇာနာတိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယံ ဂဟပတိ ပဏ္ဍိတော, သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သန္တိကေ ဂန္တ္ဝာ ဒသ္သနေပိ ပသီဒေယ္ယ, နိယ္ယာနိကကထံ သုတ္ဝာပိ ပသီဒေယ္ယ။ တတော န ပုန အမ္ဟာကံ သန္တိကံ အာဂစ္ဆေယ္ယာ’’တိ။ တသ္မာ ယာဝတတိယံ ပဋိဗာဟတေဝ။

    60.Nakho metaṃ, bhante, ruccatīti, bhante, etaṃ mayhaṃ na ruccati. Māyāvīti māyākāro. Āvaṭṭanimāyanti āvaṭṭetvā gahaṇamāyaṃ. Āvaṭṭetīti āvaṭṭetvā parikkhipitvā gaṇhāti. Gaccha tvaṃ gahapatīti kasmā mahānigaṇṭho gahapatiṃ yāvatatiyaṃ pahiṇatiyeva? Dīghatapassī pana paṭibāhateva? Mahānigaṇṭhena hi bhagavatā saddhiṃ ekaṃ nagaraṃ upanissāya viharantenapi na bhagavā diṭṭhapubbo. Yo hi satthuvādapaṭiñño hoti, so taṃ paṭiññaṃ appahāya buddhadassane abhabbo. Tasmā esa buddhadassanassa aladdhapubbattā dasabalassa dassanasampattiñca niyyānikakathābhāvañca ajānanto yāvatatiyaṃ pahiṇateva. Dīghatapassī pana kālena kālaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā tiṭṭhatipi nisīdatipi pañhampi pucchati, so tathāgatassa dassanasampattimpi niyyānikakathābhāvampi jānāti. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ gahapati paṇḍito, samaṇassa gotamassa santike gantvā dassanepi pasīdeyya, niyyānikakathaṃ sutvāpi pasīdeyya. Tato na puna amhākaṃ santikaṃ āgaccheyyā’’ti. Tasmā yāvatatiyaṃ paṭibāhateva.

    အဘိဝာဒေတ္ဝာတိ ဝန္ဒိတ္ဝာ။ တထာဂတဉ္ဟိ ဒိသ္ဝာ ပသန္နာပိ အပ္ပသန္နာပိ ယေဘုယ္ယေန ဝန္ဒန္တိယေဝ, အပ္ပကာ န ဝန္ဒန္တိ။ ကသ္မာ? အတိဥစ္စေ ဟိ ကုလေ ဇာတော အဂာရံ အဇ္ဈာဝသန္တောပိ ဝန္ဒိတဗ္ဗောယေဝာတိ။ အယံ ပန ဂဟပတိ ပသန္နတ္တာဝ ဝန္ဒိ, ဒသ္သနေယေဝ ကိရ ပသန္နော။ အာဂမာ နု ခ္ဝိဓာတိ အာဂမာ နု ခော ဣဓ။

    Abhivādetvāti vanditvā. Tathāgatañhi disvā pasannāpi appasannāpi yebhuyyena vandantiyeva, appakā na vandanti. Kasmā? Atiucce hi kule jāto agāraṃ ajjhāvasantopi vanditabboyevāti. Ayaṃ pana gahapati pasannattāva vandi, dassaneyeva kira pasanno. Āgamā nu khvidhāti āgamā nu kho idha.

    ၆၁. သာဓု သာဓု, ဘန္တေ, တပသ္သီတိ ဒီဃတပသ္သိသ္သ သာဓုကာရံ ဒေန္တော, ဘန္တေတိ, ဘဂဝန္တံ အာလပတိ။ သစ္စေ ပတိဋ္ဌာယာတိ ထုသရာသိမ္ဟိ အာကောဋိတခာဏုကော ဝိယ အစလန္တော ဝစီသစ္စေ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ။ သိယာ နောတိ ဘဝေယ္ယ အမ္ဟာကံ။

    61.Sādhu sādhu, bhante, tapassīti dīghatapassissa sādhukāraṃ dento, bhanteti, bhagavantaṃ ālapati. Sacce patiṭṭhāyāti thusarāsimhi ākoṭitakhāṇuko viya acalanto vacīsacce patiṭṭhahitvā. Siyānoti bhaveyya amhākaṃ.

    ၆၂. ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ လောကေ။ အသ္သာတိ ဘဝေယ္ယ။ သီတောဒကပဋိက္ခိတ္တောတိ နိဂဏ္ဌာ သတ္တသညာယ သီတောဒကံ ပဋိက္ခိပန္တိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ မနောသတ္တာ နာမ ဒေဝာတိ မနမ္ဟိ သတ္တာ လဂ္ဂာ လဂိတာ။ မနောပဋိဗဒ္ဓောတိ ယသ္မာ မနမ္ဟိ ပဋိဗဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ကာလင္ကရောတိ, တသ္မာ မနောသတ္တေသု ဒေဝေသု ဥပပဇ္ဇတီတိ ဒသ္သေတိ။ တသ္သ ဟိ ပိတ္တဇရရောဂော ဘဝိသ္သတိ။ တေနသ္သ ဥဏ္ဟောဒကံ ပိဝိတုံ ဝာ ဟတ္ထပာဒာဒိဓောဝနတ္ထာယ ဝာ ဂတ္တပရိသိဉ္စနတ္ထာယ ဝာ ဥပနေတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ရောဂော ဗလဝတရော ဟောတိ။ သီတောဒကံ ဝဋ္ဋတိ, ရောဂံ ဝူပသမေတိ။ အယံ ပန ဥဏ္ဟောဒကမေဝ ပဋိသေဝတိ, တံ အလဘမာနော ဩဒနကဉ္ဇိကံ ပဋိသေဝတိ။ စိတ္တေန ပန သီတောဒကံ ပာတုကာမော စ ပရိဘုဉ္ဇိတုကာမော စ ဟောတိ။ တေနသ္သ မနောဒဏ္ဍော တတ္ထေဝ ဘိဇ္ဇတိ။ သော ကာယဒဏ္ဍံ ဝစီဒဏ္ဍံ ရက္ခာမီတိ သီတောဒကံ ပာတုကာမော ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုကာမော ဝာ သီတောဒကမေဝ ဒေထာတိ ဝတ္တုံ န ဝိသဟတိ။ တသ္သ ဧဝံ ရက္ခိတာပိ ကာယဒဏ္ဍဝစီဒဏ္ဍာ စုတိံ ဝာ ပဋိသန္ဓိံ ဝာ အာကဍ္ဎိတုံ န သက္ကောန္တိ။ မနောဒဏ္ဍော ပန ဘိန္နောပိ စုတိမ္ပိ ပဋိသန္ဓိမ္ပိ အာကဍ္ဎတိယေဝ။ ဣတိ နံ ဘဂဝာ ဒုဗ္ဗလကာယဒဏ္ဍဝစီဒဏ္ဍာ ဆဝာ လာမကာ, မနောဒဏ္ဍောဝ ဗလဝာ မဟန္တောတိ ဝဒာပေသိ။

    62.Idhāti imasmiṃ loke. Assāti bhaveyya. Sītodakapaṭikkhittoti nigaṇṭhā sattasaññāya sītodakaṃ paṭikkhipanti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Manosattā nāma devāti manamhi sattā laggā lagitā. Manopaṭibaddhoti yasmā manamhi paṭibaddho hutvā kālaṅkaroti, tasmā manosattesu devesu upapajjatīti dasseti. Tassa hi pittajararogo bhavissati. Tenassa uṇhodakaṃ pivituṃ vā hatthapādādidhovanatthāya vā gattaparisiñcanatthāya vā upanetuṃ na vaṭṭati, rogo balavataro hoti. Sītodakaṃ vaṭṭati, rogaṃ vūpasameti. Ayaṃ pana uṇhodakameva paṭisevati, taṃ alabhamāno odanakañjikaṃ paṭisevati. Cittena pana sītodakaṃ pātukāmo ca paribhuñjitukāmo ca hoti. Tenassa manodaṇḍo tattheva bhijjati. So kāyadaṇḍaṃ vacīdaṇḍaṃ rakkhāmīti sītodakaṃ pātukāmo vā paribhuñjitukāmo vā sītodakameva dethāti vattuṃ na visahati. Tassa evaṃ rakkhitāpi kāyadaṇḍavacīdaṇḍā cutiṃ vā paṭisandhiṃ vā ākaḍḍhituṃ na sakkonti. Manodaṇḍo pana bhinnopi cutimpi paṭisandhimpi ākaḍḍhatiyeva. Iti naṃ bhagavā dubbalakāyadaṇḍavacīdaṇḍā chavā lāmakā, manodaṇḍova balavā mahantoti vadāpesi.

    တသ္သပိ ဥပာသကသ္သ ဧတဒဟောသိ။ ‘‘မုစ္ဆာဝသေန အသညိဘူတာနဉ္ဟိ သတ္တာဟမ္ပိ အသ္သာသပသ္သာသာ နပ္ပဝတ္တန္တိ, စိတ္တသန္တတိပဝတ္တိမတ္တေနေဝ ပန တေ မတာတိ န ဝုစ္စန္တိ။ ယဒာ နေသံ စိတ္တံ နပ္ပဝတ္တတိ, တဒာ ‘မတာ ဧတေ နီဟရိတ္ဝာ တေ ဈာပေထာ’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇန္တိ။ ကာယဒဏ္ဍော နိရီဟော အဗ္ယာပာရော, တထာ ဝစီဒဏ္ဍော။ စိတ္တေနေဝ ပန တေသံ စုတိပိ ပဋိသန္ဓိပိ ဟောတိ ။ ဣတိပိ မနောဒဏ္ဍောဝ မဟန္တော။ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာပိ စုတိပဋိသန္ဓိအာကဍ္ဎနတော ဧသေဝ မဟန္တော။ အမ္ဟာကံ ပန မဟာနိဂဏ္ဌသ္သ ကထာ အနိယ္ယာနိကာ’’တိ သလ္လက္ခေသိ။ ဘဂဝတော ပန ဝိစိတ္တာနိ ပဉ္ဟပဋိဘာနာနိ သောတုကာမော န တာဝ အနုဇာနာတိ။

    Tassapi upāsakassa etadahosi. ‘‘Mucchāvasena asaññibhūtānañhi sattāhampi assāsapassāsā nappavattanti, cittasantatipavattimatteneva pana te matāti na vuccanti. Yadā nesaṃ cittaṃ nappavattati, tadā ‘matā ete nīharitvā te jhāpethā’ti vattabbataṃ āpajjanti. Kāyadaṇḍo nirīho abyāpāro, tathā vacīdaṇḍo. Citteneva pana tesaṃ cutipi paṭisandhipi hoti . Itipi manodaṇḍova mahanto. Bhijjitvāpi cutipaṭisandhiākaḍḍhanato eseva mahanto. Amhākaṃ pana mahānigaṇṭhassa kathā aniyyānikā’’ti sallakkhesi. Bhagavato pana vicittāni pañhapaṭibhānāni sotukāmo na tāva anujānāti.

    န ခော တေ သန္ဓိယတီတိ န ခော တေ ဃဋိယတိ။ ပုရိမေန ဝာ ပစ္ဆိမန္တိ ‘‘ကာယဒဏ္ဍော မဟန္တော’’တိ ဣမိနာ ပုရိမေန ဝစနေန ဣဒာနိ ‘‘မနောဒဏ္ဍော မဟန္တော’’တိ ဣဒံ ဝစနံ။ ပစ္ဆိမေန ဝာ ပုရိမန္တိ တေန ဝာ ပစ္ဆိမေန အဒုံ ပုရိမဝစနံ န ဃဋိယတိ။

    Na kho te sandhiyatīti na kho te ghaṭiyati. Purimena vā pacchimanti ‘‘kāyadaṇḍo mahanto’’ti iminā purimena vacanena idāni ‘‘manodaṇḍo mahanto’’ti idaṃ vacanaṃ. Pacchimena vā purimanti tena vā pacchimena aduṃ purimavacanaṃ na ghaṭiyati.

    ၆၃. ဣဒာနိသ္သ ဘဂဝာ အညာနိပိ ကာရဏာနိ အာဟရန္တော ‘‘တံ ကိံ မညသီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ စာတုယာမသံဝရသံဝုတောတိ န ပာဏမတိပာတေတိ, န ပာဏမတိပာတယတိ, န ပာဏမတိပာတယတော သမနုညော ဟောတိ။ န အဒိန္နံ အာဒိယတိ, န အဒိန္နံ အာဒိယာပေတိ, န အဒိန္နံ အာဒိယတော သမနုညော ဟောတိ။ န မုသာ ဘဏတိ, န မုသာ ဘဏာပေတိ, န မုသာ ဘဏတော သမနုညော ဟောတိ။ န ဘာဝိတမာသီသတိ, န ဘာဝိတမာသီသာပေတိ, န ဘာဝိတမာသီသတော သမနုညော ဟောတီတိ ဣမိနာ စတုကောဋ္ဌာသေန သံဝရေန သံဝုတော။ ဧတ္ထ စ ဘာဝိတန္တိ ပဉ္စကာမဂုဏာ။

    63. Idānissa bhagavā aññānipi kāraṇāni āharanto ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’tiādimāha. Tattha cātuyāmasaṃvarasaṃvutoti na pāṇamatipāteti, na pāṇamatipātayati, na pāṇamatipātayato samanuñño hoti. Na adinnaṃ ādiyati, na adinnaṃ ādiyāpeti, na adinnaṃ ādiyato samanuñño hoti. Na musā bhaṇati, na musā bhaṇāpeti, na musā bhaṇato samanuñño hoti. Na bhāvitamāsīsati, na bhāvitamāsīsāpeti, na bhāvitamāsīsato samanuñño hotīti iminā catukoṭṭhāsena saṃvarena saṃvuto. Ettha ca bhāvitanti pañcakāmaguṇā.

    သဗ္ဗဝာရိဝာရိတောတိ ဝာရိတသဗ္ဗဥဒကော, ပဋိက္ခိတ္တသဗ္ဗသီတောဒကောတိ အတ္ထော။ သော ဟိ သီတောဒကေ သတ္တသညီ ဟောတိ, တသ္မာ န တံ ဝလဉ္ဇေတိ။ အထ ဝာ သဗ္ဗဝာရိဝာရိတောတိ သဗ္ဗေန ပာပဝာရဏေန ဝာရိတပာပော။ သဗ္ဗဝာရိယုတ္တောတိ သဗ္ဗေန ပာပဝာရဏေန ယုတ္တော။ သဗ္ဗဝာရိဓုတောတိ သဗ္ဗေန ပာပဝာရဏေန ဓုတပာပော။ သဗ္ဗဝာရိဖုဋောတိ သဗ္ဗေန ပာပဝာရဏေန ဖုဋော။ ခုဒ္ဒကေ ပာဏေ သင္ဃာတံ အာပာဒေတီတိ ခုဒ္ဒကေ ပာဏေ ဝဓံ အာပာဒေတိ။ သော ကိရ ဧကိန္ဒ္ရိယံ ပာဏံ ဒုဝိန္ဒ္ရိယံ ပာဏန္တိ ပညပေတိ။ သုက္ခဒဏ္ဍက-ပုရာဏပဏ္ဏသက္ခရ-ကထလာနိပိ ပာဏောတေဝ ပညပေတိ။ တတ္ထ ခုဒ္ဒကံ ဥဒကဗိန္ဒု ခုဒ္ဒကော ပာဏော, မဟန္တံ မဟန္တောတိ သညီ ဟောတိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ကိသ္မိံ ပညပေတီတိ ကတ္ထ ကတရသ္မိံ ကောဋ္ဌာသေ ပညပေတိ။ မနောဒဏ္ဍသ္မိန္တိ မနောဒဏ္ဍကောဋ္ဌာသေ, ဘန္တေတိ။ အယံ ပန ဥပာသကော ဘဏန္တောဝ သယမ္ပိ သလ္လက္ခေသိ – ‘‘အမ္ဟာကံ မဟာနိဂဏ္ဌော ‘အသဉ္စေတနိကံ ကမ္မံ အပ္ပသာဝဇ္ဇံ, သဉ္စေတနိကံ မဟာသာဝဇ္ဇ’န္တိ ပညပေတ္ဝာ စေတနံ မနောဒဏ္ဍောတိ ပညပေတိ, အနိယ္ယာနိကာ ဧတသ္သ ကထာ, ဘဂဝတောဝ နိယ္ယာနိကာ’’တိ။

    Sabbavārivāritoti vāritasabbaudako, paṭikkhittasabbasītodakoti attho. So hi sītodake sattasaññī hoti, tasmā na taṃ valañjeti. Atha vā sabbavārivāritoti sabbena pāpavāraṇena vāritapāpo. Sabbavāriyuttoti sabbena pāpavāraṇena yutto. Sabbavāridhutoti sabbena pāpavāraṇena dhutapāpo. Sabbavāriphuṭoti sabbena pāpavāraṇena phuṭo. Khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādetīti khuddake pāṇe vadhaṃ āpādeti. So kira ekindriyaṃ pāṇaṃ duvindriyaṃ pāṇanti paññapeti. Sukkhadaṇḍaka-purāṇapaṇṇasakkhara-kathalānipi pāṇoteva paññapeti. Tattha khuddakaṃ udakabindu khuddako pāṇo, mahantaṃ mahantoti saññī hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kismiṃ paññapetīti kattha katarasmiṃ koṭṭhāse paññapeti. Manodaṇḍasminti manodaṇḍakoṭṭhāse, bhanteti. Ayaṃ pana upāsako bhaṇantova sayampi sallakkhesi – ‘‘amhākaṃ mahānigaṇṭho ‘asañcetanikaṃ kammaṃ appasāvajjaṃ, sañcetanikaṃ mahāsāvajja’nti paññapetvā cetanaṃ manodaṇḍoti paññapeti, aniyyānikā etassa kathā, bhagavatova niyyānikā’’ti.

    ၆၄. ဣဒ္ဓာတိ သမိဒ္ဓာ။ ဖီတာတိ အတိသမိဒ္ဓာ သဗ္ဗပာလိဖုလ္လာ ဝိယ။ အာကိဏ္ဏမနုသ္သာတိ ဇနသမာကုလာ။ ပာဏာတိ ဟတ္ထိအသ္သာဒယော တိရစ္ဆာနဂတာ စေဝ ဣတ္ထိပုရိသဒာရကာဒယော မနုသ္သဇာတိကာ စ။ ဧကံ မံသခလန္တိ ဧကံ မံသရာသိံ။ ပုဉ္ဇန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဣဒ္ဓိမာတိ အာနုဘာဝသမ္ပန္နော။ စေတောဝသိပ္ပတ္တောတိ စိတ္တေ ဝသီဘာဝပ္ပတ္တော။ ဘသ္မံ ကရိသ္သာမီတိ ဆာရိကံ ကရိသ္သာမိ။ ကိဉ္ဟိ သောဘတိ ဧကာ ဆဝာ နာဠန္ဒာတိ ဣဒမ္ပိ ဘဏန္တော သော ဂဟပတိ – ‘‘ကာယပယောဂေန ပညာသမ္ပိ မနုသ္သာ ဧကံ နာဠန္ဒံ ဧကံ မံသခလံ ကာတုံ န သက္ကောန္တိ, ဣဒ္ဓိမာ ပန ဧကော ဧကေနေဝ မနောပဒောသေန ဘသ္မံ ကာတုံ သမတ္ထော။ အမ္ဟာကံ မဟာနိဂဏ္ဌသ္သ ကထာ အနိယ္ယာနိကာ, ဘဂဝတောဝ ကထာ နိယ္ယာနိကာ’’တိ သလ္လက္ခေသိ။

    64.Iddhāti samiddhā. Phītāti atisamiddhā sabbapāliphullā viya. Ākiṇṇamanussāti janasamākulā. Pāṇāti hatthiassādayo tiracchānagatā ceva itthipurisadārakādayo manussajātikā ca. Ekaṃ maṃsakhalanti ekaṃ maṃsarāsiṃ. Puñjanti tasseva vevacanaṃ. Iddhimāti ānubhāvasampanno. Cetovasippattoti citte vasībhāvappatto. Bhasmaṃkarissāmīti chārikaṃ karissāmi. Kiñhi sobhati ekā chavā nāḷandāti idampi bhaṇanto so gahapati – ‘‘kāyapayogena paññāsampi manussā ekaṃ nāḷandaṃ ekaṃ maṃsakhalaṃ kātuṃ na sakkonti, iddhimā pana eko ekeneva manopadosena bhasmaṃ kātuṃ samattho. Amhākaṃ mahānigaṇṭhassa kathā aniyyānikā, bhagavatova kathā niyyānikā’’ti sallakkhesi.

    ၆၅. အရညံ အရညဘူတန္တိ အဂာမကံ အရညမေဝ ဟုတ္ဝာ အရညံ ဇာတံ။ ဣသီနံ မနောပဒောသေနာတိ ဣသီနံ အတ္ထာယ ကတေန မနောပဒောသေန တံ မနောပဒောသံ အသဟမာနာဟိ ဒေဝတာဟိ တာနိ ရဋ္ဌာနိ ဝိနာသိတာနိ။ လောကိကာ ပန ဣသယော မနံ ပဒောသေတ္ဝာ ဝိနာသယိံသူတိ မညန္တိ။ တသ္မာ ဣမသ္မိံ လောကဝာဒေ ဌတ္ဝာဝ ဣဒံ ဝာဒာရောပနံ ကတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    65.Araññaṃ araññabhūtanti agāmakaṃ araññameva hutvā araññaṃ jātaṃ. Isīnaṃ manopadosenāti isīnaṃ atthāya katena manopadosena taṃ manopadosaṃ asahamānāhi devatāhi tāni raṭṭhāni vināsitāni. Lokikā pana isayo manaṃ padosetvā vināsayiṃsūti maññanti. Tasmā imasmiṃ lokavāde ṭhatvāva idaṃ vādāropanaṃ katanti veditabbaṃ.

    တတ္ထ ဒဏ္ဍကီရညာဒီနံ ဧဝံ အရညဘူတဘာဝော ဇာနိတဗ္ဗော – သရဘင္ဂဗောဓိသတ္တသ္သ တာဝ ပရိသာယ အတိဝေပုလ္လတံ ဂတာယ ကိသဝစ္ဆော နာမ တာပသော မဟာသတ္တသ္သ အန္တေဝာသီ ဝိဝေကဝာသံ ပတ္ထယမာနော ဂဏံ ပဟာယ ဂောဓာဝရီတီရတော ကလိင္ဂရဋ္ဌေ ဒဏ္ဍကီရညော ကုမ္ဘပုရံ နာမ နဂရံ ဥပနိသ္သာယ ရာဇုယ္ယာနေ ဝိဝေကမနုဗ္ရူဟယမာနော ဝိဟရတိ။ တသ္သ သေနာပတိ ဥပဋ္ဌာကော ဟောတိ။

    Tattha daṇḍakīraññādīnaṃ evaṃ araññabhūtabhāvo jānitabbo – sarabhaṅgabodhisattassa tāva parisāya ativepullataṃ gatāya kisavaccho nāma tāpaso mahāsattassa antevāsī vivekavāsaṃ patthayamāno gaṇaṃ pahāya godhāvarītīrato kaliṅgaraṭṭhe daṇḍakīrañño kumbhapuraṃ nāma nagaraṃ upanissāya rājuyyāne vivekamanubrūhayamāno viharati. Tassa senāpati upaṭṭhāko hoti.

    တဒာ စ ဧကာ ဂဏိကာ ရထံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ပဉ္စမာတုဂာမသတပရိဝာရာ နဂရံ ဥပသောဘယမာနာ ဝိစရတိ။ မဟာဇနော တမေဝ ဩလောကယမာနော ပရိဝာရေတ္ဝာ ဝိစရတိ, နဂရဝီထိယော နပ္ပဟောန္တိ။ ရာဇာ ဝာတပာနံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဌိတော တံ ဒိသ္ဝာ ကာ ဧသာတိ ပုစ္ဆိ။ တုမ္ဟာကံ နဂရသောဘိနီ ဒေဝာတိ။ သော ဥသ္သူယမာနော ‘‘ကိံ ဧတာယ သောဘတိ, နဂရံ သယံ သောဘိသ္သတီ’’တိ တံ ဌာနန္တရံ အစ္ဆိန္ဒာပေသိ။

    Tadā ca ekā gaṇikā rathaṃ abhiruhitvā pañcamātugāmasataparivārā nagaraṃ upasobhayamānā vicarati. Mahājano tameva olokayamāno parivāretvā vicarati, nagaravīthiyo nappahonti. Rājā vātapānaṃ vivaritvā ṭhito taṃ disvā kā esāti pucchi. Tumhākaṃ nagarasobhinī devāti. So ussūyamāno ‘‘kiṃ etāya sobhati, nagaraṃ sayaṃ sobhissatī’’ti taṃ ṭhānantaraṃ acchindāpesi.

    သာ တတော ပဋ္ဌာယ ကေနစိ သဒ္ဓိံ သန္ထဝံ ကတ္ဝာ ဌာနန္တရံ ပရိယေသမာနာ ဧကဒိဝသံ ရာဇုယ္ယာနံ ပဝိသိတ္ဝာ စင္ကမနကောဋိယံ အာလမ္ဗနဖလကံ နိသ္သာယ ပာသာဏဖလကေ နိသိန္နံ တာပသံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ကိလိဋ္ဌော ဝတာယံ တာပသော အနဉ္ဇိတမဏ္ဍိတော, ဒာဌိကာဟိ ပရုဠ္ဟာဟိ မုခံ ပိဟိတံ, မသ္သုနာ ဥရံ ပိဟိတံ, ဥဘော ကစ္ဆာ ပရုဠ္ဟာ’’တိ။ အထသ္သာ ဒောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇိ – ‘‘အဟံ ဧကေန ကိစ္စေန ဝိစရာမိ, အယဉ္စ မေ ကာဠကဏ္ဏီ ဒိဋ္ဌော, ဥဒကံ အာဟရထ, အက္ခီနိ ဓောဝိသ္သာမီ’’တိ ဥဒကဒန္တကဋ္ဌံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒိတ္ဝာ တာပသသ္သ သရီရေ ပိဏ္ဍံ ပိဏ္ဍံ ခေဠံ ပာတေတ္ဝာ ဒန္တကဋ္ဌံ ဇဋာမတ္ထကေ ခိပိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဥဒကံ တာပသသ္သ မတ္ထကသ္မိံယေဝ သိဉ္စိတ္ဝာ – ‘‘ယေဟိ မေ အက္ခီဟိ ကာဠကဏ္ဏီ ဒိဋ္ဌော, တာနိ ဓောတာနိ ကလိပဝာဟိတော’’တိ နိက္ခန္တာ။

    Sā tato paṭṭhāya kenaci saddhiṃ santhavaṃ katvā ṭhānantaraṃ pariyesamānā ekadivasaṃ rājuyyānaṃ pavisitvā caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya pāsāṇaphalake nisinnaṃ tāpasaṃ disvā cintesi – ‘‘kiliṭṭho vatāyaṃ tāpaso anañjitamaṇḍito, dāṭhikāhi paruḷhāhi mukhaṃ pihitaṃ, massunā uraṃ pihitaṃ, ubho kacchā paruḷhā’’ti. Athassā domanassaṃ uppajji – ‘‘ahaṃ ekena kiccena vicarāmi, ayañca me kāḷakaṇṇī diṭṭho, udakaṃ āharatha, akkhīni dhovissāmī’’ti udakadantakaṭṭhaṃ āharāpetvā dantakaṭṭhaṃ khāditvā tāpasassa sarīre piṇḍaṃ piṇḍaṃ kheḷaṃ pātetvā dantakaṭṭhaṃ jaṭāmatthake khipitvā mukhaṃ vikkhāletvā udakaṃ tāpasassa matthakasmiṃyeva siñcitvā – ‘‘yehi me akkhīhi kāḷakaṇṇī diṭṭho, tāni dhotāni kalipavāhito’’ti nikkhantā.

    တံဒိဝသဉ္စ ရာဇာ သတိံ ပဋိလဘိတ္ဝာ – ‘‘ဘော ကုဟိံ နဂရသောဘိနီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဣမသ္မိံယေဝ နဂရေ ဒေဝာတိ။ ပကတိဋ္ဌာနန္တရံ တသ္သာ ဒေထာတိ ဌာနန္တရံ ဒာပေသိ။ သာ ပုဗ္ဗေ သုကတကမ္မံ နိသ္သာယ လဒ္ဓံ ဌာနန္တရံ တာပသသ္သ သရီရေ ခေဠပာတနေန လဒ္ဓန္တိ သညမကာသိ။

    Taṃdivasañca rājā satiṃ paṭilabhitvā – ‘‘bho kuhiṃ nagarasobhinī’’ti pucchi. Imasmiṃyeva nagare devāti. Pakatiṭṭhānantaraṃ tassā dethāti ṭhānantaraṃ dāpesi. Sā pubbe sukatakammaṃ nissāya laddhaṃ ṭhānantaraṃ tāpasassa sarīre kheḷapātanena laddhanti saññamakāsi.

    တတော ကတိပာဟသ္သစ္စယေန ရာဇာ ပုရောဟိတသ္သ ဌာနန္တရံ ဂဏ္ဟိ။ သော နဂရသောဘိနိယာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘဂိနိ ကိန္တိ ကတ္ဝာ ဌာနန္တရံ ပဋိလဘီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ကိံ ဗ္ရာဟ္မဏ အညံ ကာတဗ္ဗံ အတ္ထိ, ရာဇုယ္ယာနေ အနဉ္ဇိတကာဠကဏ္ဏီ ကူဋဇဋိလော ဧကော အတ္ထိ, တသ္သ သရီရေ ခေဠံ ပာတေဟိ, ဧဝံ ဌာနန္တရံ လဘိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘ဧဝံ ကရိသ္သာမိ ဘဂိနီ’’တိ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တာယ ကထိတသဒိသမေဝ သဗ္ဗံ ကတ္ဝာ နိက္ခမိ။ ရာဇာပိ တံဒိဝသမေဝ သတိံ ပဋိလဘိတ္ဝာ – ‘‘ကုဟိံ, ဘော, ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဣမသ္မိံယေဝ နဂရေ ဒေဝာတိ။ ‘‘အမ္ဟေဟိ အနုပဓာရေတ္ဝာ ကတံ, တဒေဝသ္သ ဌာနန္တရံ ဒေထာ’’တိ ဒာပေသိ။ သောပိ ပုညဗလေန လဘိတ္ဝာ ‘‘တာပသသ္သ သရီရေ ခေဠပာတနေန လဒ္ဓံ မေ’’တိ သညမကာသိ။

    Tato katipāhassaccayena rājā purohitassa ṭhānantaraṃ gaṇhi. So nagarasobhiniyā santikaṃ gantvā ‘‘bhagini kinti katvā ṭhānantaraṃ paṭilabhī’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ brāhmaṇa aññaṃ kātabbaṃ atthi, rājuyyāne anañjitakāḷakaṇṇī kūṭajaṭilo eko atthi, tassa sarīre kheḷaṃ pātehi, evaṃ ṭhānantaraṃ labhissasī’’ti āha. So ‘‘evaṃ karissāmi bhaginī’’ti tattha gantvā tāya kathitasadisameva sabbaṃ katvā nikkhami. Rājāpi taṃdivasameva satiṃ paṭilabhitvā – ‘‘kuhiṃ, bho, brāhmaṇo’’ti pucchi. Imasmiṃyeva nagare devāti. ‘‘Amhehi anupadhāretvā kataṃ, tadevassa ṭhānantaraṃ dethā’’ti dāpesi. Sopi puññabalena labhitvā ‘‘tāpasassa sarīre kheḷapātanena laddhaṃ me’’ti saññamakāsi.

    တတော ကတိပာဟသ္သစ္စယေန ရညော ပစ္စန္တော ကုပိတော။ ရာဇာ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေသ္သာမီတိ စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ နိက္ခမိ။ ပုရောဟိတော ဂန္တ္ဝာ ရညော ပုရတော ဌတ္ဝာ ‘‘ဇယတု မဟာရာဇာ’’တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘တုမ္ဟေ, မဟာရာဇ, ဇယတ္ထာယ ဂစ္ဆထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အာမ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ။ ဧဝံ သန္တေ ရာဇုယ္ယာနေ အနဉ္ဇိတကာဠကဏ္ဏီ ဧကော ကူဋဇဋိလော ဝသတိ, တသ္သ သရီရေ ခေဠံ ပာတေထာတိ။ ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ ယထာ ဂဏိကာယ စ တေန စ ကတံ, တထေဝ သဗ္ဗံ ကတ္ဝာ ဩရောဓေပိ အာဏာပေသိ – ‘‘ဧတသ္သ ကူဋဇဋိလသ္သ သရီရေ ခေဠံ ပာတေထာ’’တိ။ တတော ဩရောဓာပိ ဩရောဓပာလကာပိ တထေဝ အကံသု။ အထ ရာဇာ ဥယ္ယာနဒ္ဝာရေ ရက္ခံ ဌပာပေတ္ဝာ ‘‘ရညာ သဒ္ဓိံ နိက္ခမန္တာ သဗ္ဗေ တာပသသ္သ သရီရေ ခေဠံ အပာတေတ္ဝာ နိက္ခမိတုံ န လဘန္တီ’’တိ အာဏာပေသိ။ အထ သဗ္ဗော ဗလကာယော စ သေနိယော စ တေနေဝ နိယာမေန တာပသသ္သ ဥပရိ ခေဠဉ္စ ဒန္တကဋ္ဌာနိ စ မုခဝိက္ခာလိတ ဥဒကဉ္စ ပာပယိံသု, ခေဠော စ ဒန္တကဋ္ဌာနိ စ သကလသရီရံ အဝတ္ထရိံသု။

    Tato katipāhassaccayena rañño paccanto kupito. Rājā paccantaṃ vūpasamessāmīti caturaṅginiyā senāya nikkhami. Purohito gantvā rañño purato ṭhatvā ‘‘jayatu mahārājā’’ti vatvā – ‘‘tumhe, mahārāja, jayatthāya gacchathā’’ti pucchi. Āma brāhmaṇāti. Evaṃ sante rājuyyāne anañjitakāḷakaṇṇī eko kūṭajaṭilo vasati, tassa sarīre kheḷaṃ pātethāti. Rājā tassa vacanaṃ gahetvā yathā gaṇikāya ca tena ca kataṃ, tatheva sabbaṃ katvā orodhepi āṇāpesi – ‘‘etassa kūṭajaṭilassa sarīre kheḷaṃ pātethā’’ti. Tato orodhāpi orodhapālakāpi tatheva akaṃsu. Atha rājā uyyānadvāre rakkhaṃ ṭhapāpetvā ‘‘raññā saddhiṃ nikkhamantā sabbe tāpasassa sarīre kheḷaṃ apātetvā nikkhamituṃ na labhantī’’ti āṇāpesi. Atha sabbo balakāyo ca seniyo ca teneva niyāmena tāpasassa upari kheḷañca dantakaṭṭhāni ca mukhavikkhālita udakañca pāpayiṃsu, kheḷo ca dantakaṭṭhāni ca sakalasarīraṃ avatthariṃsu.

    သေနာပတိ သဗ္ဗပစ္ဆာ သုဏိတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ ကိရ သတ္ထာရံ ဘဝန္တံ ပုညက္ခေတ္တံ သဂ္ဂသောပာနံ ဧဝံ ဃဋ္ဋယိံသူ’’တိ ဥသုမဇာတဟဒယော မုခေန အသ္သသန္တော ဝေဂေန ရာဇုယ္ယာနံ အာဂန္တ္ဝာ တထာ ဗ္ယသနပတ္တံ ဣသိံ ဒိသ္ဝာ ကစ္ဆံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ ဟတ္ထေဟိ ဒန္တကဋ္ဌာနိ အပဝိယူဟိတ္ဝာ ဥက္ခိပိတ္ဝာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဥဒကံ အာဟရာပေတ္ဝာ န္ဟာပေတ္ဝာ သဗ္ဗဩသဓေဟိ စေဝ စတုဇ္ဇာတိဂန္ဓေဟိ စ သရီရံ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ သုခုမသာဋကေန ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ပုရတော အဉ္ဇလိံ ကတ္ဝာ ဌိတော ဧဝမာဟ ‘‘အယုတ္တံ, ဘန္တေ, မနုသ္သေဟိ ကတံ, ဧတေသံ ကိံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဒေဝတာ သေနာပတိ တိဓာ ဘိန္နာ, ဧကစ္စာ ‘‘ရာဇာနမေဝ နာသေသ္သာမာ’’တိ ဝဒန္တိ, ဧကစ္စာ ‘‘သဒ္ဓိံ ပရိသာယ ရာဇာန’’န္တိ, ဧကစ္စာ ‘‘ရညော ဝိဇိတံ သဗ္ဗံ နာသေသ္သာမာ’’တိ။ ဣဒံ ဝတ္ဝာ ပန တာပသော အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ကောပံ အကတ္ဝာ လောကသ္သ သန္တိဥပာယမေဝ အာစိက္ခန္တော အာဟ ‘‘အပရာဓော နာမ ဟောတိ, အစ္စယံ ပန ဒေသေတုံ ဇာနန္တသ္သ ပာကတိကမေဝ ဟောတီ’’တိ။

    Senāpati sabbapacchā suṇitvā ‘‘mayhaṃ kira satthāraṃ bhavantaṃ puññakkhettaṃ saggasopānaṃ evaṃ ghaṭṭayiṃsū’’ti usumajātahadayo mukhena assasanto vegena rājuyyānaṃ āgantvā tathā byasanapattaṃ isiṃ disvā kacchaṃ bandhitvā dvīhi hatthehi dantakaṭṭhāni apaviyūhitvā ukkhipitvā nisīdāpetvā udakaṃ āharāpetvā nhāpetvā sabbaosadhehi ceva catujjātigandhehi ca sarīraṃ ubbaṭṭetvā sukhumasāṭakena puñchitvā purato añjaliṃ katvā ṭhito evamāha ‘‘ayuttaṃ, bhante, manussehi kataṃ, etesaṃ kiṃ bhavissatī’’ti. Devatā senāpati tidhā bhinnā, ekaccā ‘‘rājānameva nāsessāmā’’ti vadanti, ekaccā ‘‘saddhiṃ parisāya rājāna’’nti, ekaccā ‘‘rañño vijitaṃ sabbaṃ nāsessāmā’’ti. Idaṃ vatvā pana tāpaso appamattakampi kopaṃ akatvā lokassa santiupāyameva ācikkhanto āha ‘‘aparādho nāma hoti, accayaṃ pana desetuṃ jānantassa pākatikameva hotī’’ti.

    သေနာပတိ နယံ လဘိတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေဟိ, မဟာရာဇ, နိရာပရာဓေ မဟိဒ္ဓိကေ တာပသေ အပရဇ္ဈန္တေဟိ ဘာရိယံ ကမ္မံ ကတံ, ဒေဝတာ ကိရ တိဓာ ဘိန္နာ ဧဝံ ဝဒန္တီ’’တိ သဗ္ဗံ အာရောစေတ္ဝာ – ‘‘ခမာပိတေ ကိရ, မဟာရာဇ, ပာကတိကံ ဟောတိ, ရဋ္ဌံ မာ နာသေထ, တာပသံ ခမာပေထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ အတ္တနိ ဒောသံ ကတံ ဒိသ္ဝာပိ ဧဝံ ဝဒတိ ‘‘န တံ ခမာပေသ္သာမီ’’တိ။ သေနာပတိ ယာဝတတိယံ ယာစိတ္ဝာ အနိစ္ဆန္တမာဟ – ‘‘အဟံ, မဟာရာဇ, တာပသသ္သ ဗလံ ဇာနာမိ, န သော အဘူတဝာဒီ, နာပိ ကုပိတော, သတ္တာနုဒ္ဒယေန ပန ဧဝမာဟ ခမာပေထ နံ မဟာရာဇာ’’တိ။ န ခမာပေမီတိ။ တေန ဟိ သေနာပတိဋ္ဌာနံ အညသ္သ ဒေထ, အဟံ တုမ္ဟာကံ အာဏာပဝတ္တိဋ္ဌာနေ န ဝသိသ္သာမီတိ။ တ္ဝံ ယေနကာမံ ဂစ္ဆ, အဟံ မယ္ဟံ သေနာပတိံ လဘိသ္သာမီတိ။ တတော သေနာပတိ တာပသသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ကထံ ပဋိပဇ္ဇာမိ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ သေနာပတိ ယေ တေ ဝစနံ သုဏန္တိ, သဗ္ဗေ သပရိက္ခာရေ သဓနေ သဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒေ ဂဟေတ္ဝာ သတ္တဒိဝသဗ္ဘန္တရေ ဗဟိ ရဇ္ဇသီမံ ဂစ္ဆ, ဒေဝတာ အတိဝိယ ကုပိတာ ဓုဝံ ရဋ္ဌမ္ပိ အရဋ္ဌံ ကရိသ္သန္တီတိ။ သေနာပတိ တထာ အကာသိ။

    Senāpati nayaṃ labhitvā rañño santikaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā āha – ‘‘tumhehi, mahārāja, nirāparādhe mahiddhike tāpase aparajjhantehi bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, devatā kira tidhā bhinnā evaṃ vadantī’’ti sabbaṃ ārocetvā – ‘‘khamāpite kira, mahārāja, pākatikaṃ hoti, raṭṭhaṃ mā nāsetha, tāpasaṃ khamāpethā’’ti āha. Rājā attani dosaṃ kataṃ disvāpi evaṃ vadati ‘‘na taṃ khamāpessāmī’’ti. Senāpati yāvatatiyaṃ yācitvā anicchantamāha – ‘‘ahaṃ, mahārāja, tāpasassa balaṃ jānāmi, na so abhūtavādī, nāpi kupito, sattānuddayena pana evamāha khamāpetha naṃ mahārājā’’ti. Na khamāpemīti. Tena hi senāpatiṭṭhānaṃ aññassa detha, ahaṃ tumhākaṃ āṇāpavattiṭṭhāne na vasissāmīti. Tvaṃ yenakāmaṃ gaccha, ahaṃ mayhaṃ senāpatiṃ labhissāmīti. Tato senāpati tāpasassa santikaṃ āgantvā vanditvā ‘‘kathaṃ paṭipajjāmi, bhante’’ti āha. Senāpati ye te vacanaṃ suṇanti, sabbe saparikkhāre sadhane sadvipadacatuppade gahetvā sattadivasabbhantare bahi rajjasīmaṃ gaccha, devatā ativiya kupitā dhuvaṃ raṭṭhampi araṭṭhaṃ karissantīti. Senāpati tathā akāsi.

    ရာဇာ ဂတမတ္တောယေဝ အမိတ္တမထနံ ကတ္ဝာ ဇနပဒံ ဝူပသမေတ္ဝာ အာဂမ္မ ဇယခန္ဓာဝာရဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ နဂရံ ပဋိဇဂ္ဂာပေတ္ဝာ အန္တောနဂရံ ပာဝိသိ။ ဒေဝတာ ပဌမံယေဝ ဥဒကဝုဋ္ဌိံ ပာတယိံသု။ မဟာဇနော အတ္တမနော အဟောသိ ‘‘ကူဋဇဋိလံ အပရဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ အမ္ဟာကံ ရညော ဝဍ္ဎိယေဝ, အမိတ္တေ နိမ္မထေသိ, အာဂတဒိဝသေယေဝ ဒေဝော ဝုဋ္ဌော’’တိ။ ဒေဝတာ ပုန သုမနပုပ္ဖဝုဋ္ဌိံ ပာတယိံသု, မဟာဇနော အတ္တမနတရော အဟောသိ။ ဒေဝတာ ပုန မာသကဝုဋ္ဌိံ ပာတယိံသု။ တတော ကဟာပဏဝုဋ္ဌိံ, တတော ကဟာပဏတ္ထံ န နိက္ခမေယ္ယုန္တိ မညမာနာ ဟတ္ထူပဂပာဒူပဂာဒိကတဘဏ္ဍဝုဋ္ဌိံ ပာတေသုံ။ မဟာဇနော သတ္တဘူမိကပာသာဒေ ဌိတောပိ ဩတရိတ္ဝာ အာဘရဏာနိ ပိဠန္ဓန္တော အတ္တမနော အဟောသိ။ ‘‘အရဟတိ ဝတ ကူဋဇဋိလကေ ခေဠပာတနံ, တသ္သ ဥပရိ ခေဠပာတိတကာလတော ပဋ္ဌာယ အမ္ဟာကံ ရညော ဝဍ္ဎိ ဇာတာ, အမိတ္တမထနံ ကတံ, အာဂတဒိဝသေယေဝ ဒေဝော ဝသ္သိ, တတော သုမနဝုဋ္ဌိ မာသကဝုဋ္ဌိ ကဟာပဏဝုဋ္ဌိ ကတဘဏ္ဍဝုဋ္ဌီတိ စတသ္သော ဝုဋ္ဌိယော ဇာတာ’’တိ အတ္တမနဝာစံ နိစ္ဆာရေတ္ဝာ ရညော ကတပာပေ သမနုညော ဇာတော။

    Rājā gatamattoyeva amittamathanaṃ katvā janapadaṃ vūpasametvā āgamma jayakhandhāvāraṭṭhāne nisīditvā nagaraṃ paṭijaggāpetvā antonagaraṃ pāvisi. Devatā paṭhamaṃyeva udakavuṭṭhiṃ pātayiṃsu. Mahājano attamano ahosi ‘‘kūṭajaṭilaṃ aparaddhakālato paṭṭhāya amhākaṃ rañño vaḍḍhiyeva, amitte nimmathesi, āgatadivaseyeva devo vuṭṭho’’ti. Devatā puna sumanapupphavuṭṭhiṃ pātayiṃsu, mahājano attamanataro ahosi. Devatā puna māsakavuṭṭhiṃ pātayiṃsu. Tato kahāpaṇavuṭṭhiṃ, tato kahāpaṇatthaṃ na nikkhameyyunti maññamānā hatthūpagapādūpagādikatabhaṇḍavuṭṭhiṃ pātesuṃ. Mahājano sattabhūmikapāsāde ṭhitopi otaritvā ābharaṇāni piḷandhanto attamano ahosi. ‘‘Arahati vata kūṭajaṭilake kheḷapātanaṃ, tassa upari kheḷapātitakālato paṭṭhāya amhākaṃ rañño vaḍḍhi jātā, amittamathanaṃ kataṃ, āgatadivaseyeva devo vassi, tato sumanavuṭṭhi māsakavuṭṭhi kahāpaṇavuṭṭhi katabhaṇḍavuṭṭhīti catasso vuṭṭhiyo jātā’’ti attamanavācaṃ nicchāretvā rañño katapāpe samanuñño jāto.

    တသ္မိံ သမယေ ဒေဝတာ ဧကတောဓာရဥဘတောဓာရာဒီနိ နာနပ္ပကာရာနိ အာဝုဓာနိ မဟာဇနသ္သ ဥပရိ ဖလကေ မံသံ ကောဋ္ဋယမာနာ ဝိယ ပာတယိံသု။ တဒနန္တရံ ဝီတစ္စိကေ ဝီတဓူမေ ကိံသုကပုပ္ဖဝဏ္ဏေ အင္ဂာရေ, တဒနန္တရံ ကူဋာဂာရပ္ပမာဏေ ပာသာဏေ, တဒနန္တရံ အန္တောမုဋ္ဌိယံ အသဏ္ဌဟနိကံ သုခုမဝာလိကံ ဝသ္သာပယမာနာ အသီတိဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ ထလံ အကံသု။ ရညော ဝိဇိတဋ္ဌာနေ ကိသဝစ္ဆတာပသော သေနာပတိ မာတုပောသကရာမောတိ တယောဝ မနုသ္သဘူတာ အရောဂာ အဟေသုံ။ သေသာနံ တသ္မိံ ကမ္မေ အသမင္ဂီဘူတာနံ တိရစ္ဆာနာနံ ပာနီယဋ္ဌာနေ ပာနီယံ နာဟောသိ, တိဏဋ္ဌာနေ တိဏံ။ တေ ယေန ပာနီယံ ယေန တိဏန္တိ ဂစ္ဆန္တာ အပ္ပတ္တေယေဝ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဗဟိရဇ္ဇသီမံ ပာပုဏိံသု။ တေနာဟ သရဘင္ဂဗောဓိသတ္တော –

    Tasmiṃ samaye devatā ekatodhāraubhatodhārādīni nānappakārāni āvudhāni mahājanassa upari phalake maṃsaṃ koṭṭayamānā viya pātayiṃsu. Tadanantaraṃ vītaccike vītadhūme kiṃsukapupphavaṇṇe aṅgāre, tadanantaraṃ kūṭāgārappamāṇe pāsāṇe, tadanantaraṃ antomuṭṭhiyaṃ asaṇṭhahanikaṃ sukhumavālikaṃ vassāpayamānā asītihatthubbedhaṃ thalaṃ akaṃsu. Rañño vijitaṭṭhāne kisavacchatāpaso senāpati mātuposakarāmoti tayova manussabhūtā arogā ahesuṃ. Sesānaṃ tasmiṃ kamme asamaṅgībhūtānaṃ tiracchānānaṃ pānīyaṭṭhāne pānīyaṃ nāhosi, tiṇaṭṭhāne tiṇaṃ. Te yena pānīyaṃ yena tiṇanti gacchantā appatteyeva sattame divase bahirajjasīmaṃ pāpuṇiṃsu. Tenāha sarabhaṅgabodhisatto –

    ‘‘ကိသဉ္ဟိ ဝစ္ဆံ အဝကိရိယ ဒဏ္ဍကီ၊

    ‘‘Kisañhi vacchaṃ avakiriya daṇḍakī,

    ဥစ္ဆိန္နမူလော သဇနော သရဋ္ဌော။

    Ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;

    ကုက္ကုဠနာမေ နိရယမ္ဟိ ပစ္စတိ၊

    Kukkuḷanāme nirayamhi paccati,

    တသ္သ ဖုလိင္ဂာနိ ပတန္တိ ကာယေ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၁၇.၇၀)။

    Tassa phuliṅgāni patanti kāye’’ti. (jā. 2.17.70);

    ဧဝံ တာဝ ဒဏ္ဍကီရညသ္သ အရညဘူတဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Evaṃ tāva daṇḍakīraññassa araññabhūtabhāvo veditabbo.

    ကလိင္ဂရဋ္ဌေ ပန နာဠိကိရရညေ ရဇ္ဇံ ကာရယမာနေ ဟိမဝတိ ပဉ္စသတတာပသာ အနိတ္ထိဂန္ဓာ အဇိနဇဋဝာကစီရဓရာ ဝနမူလဖလဘက္ခာ ဟုတ္ဝာ စိရံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထံ မနုသ္သပထံ ဩတရိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ကလိင္ဂရဋ္ဌေ နာဠိကိရရညော နဂရံ သမ္ပတ္တာ။ တေ ဇဋာဇိနဝာကစီရာနိ သဏ္ဌပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာနုရူပံ ဥပသမသိရိံ ဒသ္သယမာနာ နဂရံ ဘိက္ခာယ ပဝိသိံသု။ မနုသ္သာ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ တာပသပဗ္ဗဇိတေ ဒိသ္ဝာ ပသန္နာ နိသဇ္ဇဋ္ဌာနံ သံဝိဓာယ ဟတ္ထတော ဘိက္ခာဘာဇနံ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘိက္ခံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ အဒံသု။ တာပသာ ကတဘတ္တကိစ္စာ အနုမောဒနံ အကံသု။ မနုသ္သာ သုတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တာ ‘‘ကုဟိံ ဘဒန္တာ ဂစ္ဆန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ယထာဖာသုကဋ္ဌာနံ, အာဝုသောတိ။ ဘန္တေ, အလံ အညတ္ထ ဂမနေန, ရာဇုယ္ယာနေ ဝသထ, မယံ ဘုတ္တပာတရာသာ အာဂန္တ္ဝာ ဓမ္မကထံ သောသ္သာမာတိ။ တာပသာ အဓိဝာသေတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ အဂမံသု။ နာဂရာ ဘုတ္တပာတရာသာ သုဒ္ဓဝတ္ထနိဝတ္ထာ ‘‘ဓမ္မကထံ သောသ္သာမာ’’တိ သင္ဃာ ဂဏာ ဂဏီဘူတာ ဥယ္ယာနာဘိမုခာ အဂမံသု။ ရာဇာ ဥပရိပာသာဒေ ဌိတော တေ တထာ ဂစ္ဆမာနေ ဒိသ္ဝာ ဥပဋ္ဌာကံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ ဧတေ ဘဏေ နာဂရာ သုဒ္ဓဝတ္ထာ သုဒ္ဓုတ္တရာသင္ဂာ ဟုတ္ဝာ ဥယ္ယာနာဘိမုခာ ဂစ္ဆန္တိ, ကိမေတ္ထ သမဇ္ဇံ ဝာ နာဋကံ ဝာ အတ္ထီ’’တိ? နတ္ထိ ဒေဝ, ဧတေ တာပသာနံ သန္တိကေ ဓမ္မံ သောတုကာမာ ဂစ္ဆန္တီတိ။ တေန ဟိ ဘဏေ အဟမ္ပိ ဂစ္ဆိသ္သာမိ, မယာ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တူတိ။ သော ဂန္တ္ဝာ တေသံ အာရောစေသိ – ‘‘ရာဇာပိ ဂန္တုကာမော, ရာဇာနံ ပရိဝာရေတ္ဝာဝ ဂစ္ဆထာ’’တိ။ နာဂရာ ပကတိယာပိ အတ္တမနာ တံ သုတ္ဝာ – ‘‘အမ္ဟာကံ ရာဇာ အသ္သဒ္ဓော အပ္ပသန္နော ဒုသ္သီလော, တာပသာ ဓမ္မိကာ, တေ အာဂမ္မ ရာဇာပိ ဓမ္မိကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အတ္တမနတရာ အဟေသုံ။

    Kaliṅgaraṭṭhe pana nāḷikiraraññe rajjaṃ kārayamāne himavati pañcasatatāpasā anitthigandhā ajinajaṭavākacīradharā vanamūlaphalabhakkhā hutvā ciraṃ vītināmetvā loṇambilasevanatthaṃ manussapathaṃ otaritvā anupubbena kaliṅgaraṭṭhe nāḷikirarañño nagaraṃ sampattā. Te jaṭājinavākacīrāni saṇṭhapetvā pabbajitānurūpaṃ upasamasiriṃ dassayamānā nagaraṃ bhikkhāya pavisiṃsu. Manussā anuppanne buddhuppāde tāpasapabbajite disvā pasannā nisajjaṭṭhānaṃ saṃvidhāya hatthato bhikkhābhājanaṃ gahetvā nisīdāpetvā bhikkhaṃ sampādetvā adaṃsu. Tāpasā katabhattakiccā anumodanaṃ akaṃsu. Manussā sutvā pasannacittā ‘‘kuhiṃ bhadantā gacchantī’’ti pucchiṃsu. Yathāphāsukaṭṭhānaṃ, āvusoti. Bhante, alaṃ aññattha gamanena, rājuyyāne vasatha, mayaṃ bhuttapātarāsā āgantvā dhammakathaṃ sossāmāti. Tāpasā adhivāsetvā uyyānaṃ agamaṃsu. Nāgarā bhuttapātarāsā suddhavatthanivatthā ‘‘dhammakathaṃ sossāmā’’ti saṅghā gaṇā gaṇībhūtā uyyānābhimukhā agamaṃsu. Rājā uparipāsāde ṭhito te tathā gacchamāne disvā upaṭṭhākaṃ pucchi ‘‘kiṃ ete bhaṇe nāgarā suddhavatthā suddhuttarāsaṅgā hutvā uyyānābhimukhā gacchanti, kimettha samajjaṃ vā nāṭakaṃ vā atthī’’ti? Natthi deva, ete tāpasānaṃ santike dhammaṃ sotukāmā gacchantīti. Tena hi bhaṇe ahampi gacchissāmi, mayā saddhiṃ gacchantūti. So gantvā tesaṃ ārocesi – ‘‘rājāpi gantukāmo, rājānaṃ parivāretvāva gacchathā’’ti. Nāgarā pakatiyāpi attamanā taṃ sutvā – ‘‘amhākaṃ rājā assaddho appasanno dussīlo, tāpasā dhammikā, te āgamma rājāpi dhammiko bhavissatī’’ti attamanatarā ahesuṃ.

    ရာဇာ နိက္ခမိတ္ဝာ တေဟိ ပရိဝာရိတော ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ တာပသေဟိ သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ တာပသာ ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာ ပရိကထာယ ကုသလသ္သေကသ္သ တာပသသ္သ ‘‘ရညော ဓမ္မံ ကထေဟီ’’တိ သညမဒံသု, သော တာပသော ပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ ပဉ္စသု ဝေရေသု အာဒီနဝံ ပဉ္စသု စ သီလေသု အာနိသံသံ ကထေန္တော –

    Rājā nikkhamitvā tehi parivārito uyyānaṃ gantvā tāpasehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi. Tāpasā rājānaṃ disvā parikathāya kusalassekassa tāpasassa ‘‘rañño dhammaṃ kathehī’’ti saññamadaṃsu, so tāpaso parisaṃ oloketvā pañcasu veresu ādīnavaṃ pañcasu ca sīlesu ānisaṃsaṃ kathento –

    ‘‘ပာဏော န ဟန္တဗ္ဗော, အဒိန္နံ နာဒာတဗ္ဗံ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရော န စရိတဗ္ဗော, မုသာ န ဘာသိတဗ္ဗာ, မဇ္ဇံ န ပာတဗ္ဗံ, ပာဏာတိပာတော နာမ နိရယသံဝတ္တနိကော ဟောတိ တိရစ္ဆာနယောနိသံဝတ္တနိကော ပေတ္တိဝိသယသံဝတ္တနိကော, တထာ အဒိန္နာဒာနာဒီနိ။ ပာဏာတိပာတော နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ မနုသ္သလောကံ အာဂတသ္သ ဝိပာကာဝသေသေန အပ္ပာယုကသံဝတ္တနိကော ဟောတိ, အဒိန္နာဒာနံ အပ္ပဘောဂသံဝတ္တနိကံ, မိစ္ဆာစာရော ဗဟုသပတ္တသံဝတ္တနိကော, မုသာဝာဒော အဘူတဗ္ဘက္ခာနသံဝတ္တနိကော, မဇ္ဇပာနံ ဥမ္မတ္တကဘာဝသံဝတ္တနိက’’န္တိ –

    ‘‘Pāṇo na hantabbo, adinnaṃ nādātabbaṃ, kāmesumicchācāro na caritabbo, musā na bhāsitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, pāṇātipāto nāma nirayasaṃvattaniko hoti tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko, tathā adinnādānādīni. Pāṇātipāto niraye paccitvā manussalokaṃ āgatassa vipākāvasesena appāyukasaṃvattaniko hoti, adinnādānaṃ appabhogasaṃvattanikaṃ, micchācāro bahusapattasaṃvattaniko, musāvādo abhūtabbhakkhānasaṃvattaniko, majjapānaṃ ummattakabhāvasaṃvattanika’’nti –

    ပဉ္စသု ဝေရေသု ဣမံ အာဒီနဝံ ကထေသိ။

    Pañcasu veresu imaṃ ādīnavaṃ kathesi.

    ရာဇာ ပကတိယာပိ အသ္သဒ္ဓော အပ္ပသန္နော ဒုသ္သီလော, ဒုသ္သီလသ္သ စ သီလကထာ နာမ ဒုက္ကထာ, ကဏ္ဏေ သူလပ္ပဝေသနံ ဝိယ ဟောတိ။ တသ္မာ သော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ‘ဧတေ ပဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’တိ အာဂတော, ဣမေ ပန မယ္ဟံ အာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ မံယေဝ ဃဋ္ဋေန္တာ ဝိဇ္ဈန္တာ ပရိသမဇ္ဈေ ကထေန္တိ, ကရိသ္သာမိ နေသံ ကာတ္တဗ္ဗ’’န္တိ။ သော ဓမ္မကထာပရိယောသာနေ ‘‘အာစရိယာ သ္ဝေ မယ္ဟံ ဂေဟေ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ နိမန္တေတ္ဝာ အဂမာသိ။ သော ဒုတိယဒိဝသေ မဟန္တေ မဟန္တေ ကောဠုမ္ဗေ အာဟရာပေတ္ဝာ ဂူထသ္သ ပူရာပေတ္ဝာ ကဒလိပတ္တေဟိ နေသံ မုခာနိ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဌပာပေသိ, ပုန ဗဟလမဓုကတေလနာဂဗလပိစ္ဆိလ္လာဒီနံ ကူဋေ ပူရေတ္ဝာ နိသ္သေဏိမတ္ထကေ ဌပာပေသိ, တတ္ထေဝ စ မဟာမလ္လေ ဗဒ္ဓကစ္ဆေ ဟတ္ထေဟိ မုဂ္ဂရေ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဌပေတ္ဝာ အာဟ ‘‘ကူဋတာပသာ အတိဝိယ မံ ဝိဟေဌယိံသု, တေသံ ပာသာဒတော ဩတရဏကာလေ ကူဋေဟိ ပိစ္ဆိလ္လံ သောပာနမတ္ထကေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သီသေ မုဂ္ဂရေဟိ ပောထေတ္ဝာ ဂလေ ဂဟေတ္ဝာ သောပာနေ ခိပထာ’’တိ။ သောပာနပာဒမူလေ ပန စဏ္ဍေ ကုက္ကုရေ ဗန္ဓာပေသိ။

    Rājā pakatiyāpi assaddho appasanno dussīlo, dussīlassa ca sīlakathā nāma dukkathā, kaṇṇe sūlappavesanaṃ viya hoti. Tasmā so cintesi – ‘‘ahaṃ ‘ete paggaṇhissāmī’ti āgato, ime pana mayhaṃ āgatakālato paṭṭhāya maṃyeva ghaṭṭentā vijjhantā parisamajjhe kathenti, karissāmi nesaṃ kāttabba’’nti. So dhammakathāpariyosāne ‘‘ācariyā sve mayhaṃ gehe bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantetvā agamāsi. So dutiyadivase mahante mahante koḷumbe āharāpetvā gūthassa pūrāpetvā kadalipattehi nesaṃ mukhāni bandhāpetvā tattha tattha ṭhapāpesi, puna bahalamadhukatelanāgabalapicchillādīnaṃ kūṭe pūretvā nisseṇimatthake ṭhapāpesi, tattheva ca mahāmalle baddhakacche hatthehi muggare gāhāpetvā ṭhapetvā āha ‘‘kūṭatāpasā ativiya maṃ viheṭhayiṃsu, tesaṃ pāsādato otaraṇakāle kūṭehi picchillaṃ sopānamatthake vissajjetvā sīse muggarehi pothetvā gale gahetvā sopāne khipathā’’ti. Sopānapādamūle pana caṇḍe kukkure bandhāpesi.

    တာပသာပိ ‘‘သ္ဝေ ရာဇဂေဟေ ဘုဉ္ဇိသ္သာမာ’’တိ အညမညံ ဩဝဒိံသု – ‘‘မာရိသာ ရာဇဂေဟံ နာမ သာသင္ကံ သပ္ပဋိဘယံ, ပဗ္ဗဇိတေဟိ နာမ ဆဒ္ဝာရာရမ္မဏေ သညတေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ, ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌေ အာရမ္မဏေ နိမိတ္တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ, စက္ခုဒ္ဝာရေ သံဝရော ပစ္စုပဋ္ဌပေတဗ္ဗော’’တိ။

    Tāpasāpi ‘‘sve rājagehe bhuñjissāmā’’ti aññamaññaṃ ovadiṃsu – ‘‘mārisā rājagehaṃ nāma sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ, pabbajitehi nāma chadvārārammaṇe saññatehi bhavitabbaṃ, diṭṭhadiṭṭhe ārammaṇe nimittaṃ na gahetabbaṃ, cakkhudvāre saṃvaro paccupaṭṭhapetabbo’’ti.

    ပုနဒိဝသေ ဘိက္ခာစာရဝေလံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဝာကစီရံ နိဝာသေတ္ဝာ အဇိနစမ္မံ ဧကံသဂတံ ကတ္ဝာ ဇဋာကလာပံ သဏ္ဌပေတ္ဝာ ဘိက္ခာဘာဇနံ ဂဟေတ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ ရာဇနိဝေသနံ အဘိရုဠ္ဟာ။ ရာဇာ အာရုဠ္ဟဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဂူထကောဠုမ္ဗမုခတော ကဒလိပတ္တံ နီဟရာပေသိ။ ဒုဂ္ဂန္ဓော တာပသာနံ နာသပုဋံ ပဟရိတ္ဝာ မတ္ထလုင္ဂပာတနာကာရပတ္တော အဟောသိ။ မဟာတာပသော ရာဇာနံ ဩလောကေသိ။ ရာဇာ – ‘‘ဧတ္ထ ဘောန္တော ယာဝဒတ္ထံ ဘုဉ္ဇန္တု စေဝ ဟရန္တု စ, တုမ္ဟာကမေတံ အနုစ္ဆဝိကံ, ဟိယ္ယော အဟံ တုမ္ဟေ ပဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီတိ အာဂတော, တုမ္ဟေ ပန မံယေဝ ဃဋ္ဋေန္တော ဝိဇ္ဈန္တာ ပရိသမဇ္ဈေ ကထယိတ္ထ , တုမ္ဟာကမိဒံ အနုစ္ဆဝိကံ, ဘုဉ္ဇထာ’’တိ မဟာတာပသသ္သ ဥလုင္ကေန ဂူထံ ဥပနာမေသိ။ မဟာတာပသော ဓီ ဓီတိ ဝဒန္တော ပဋိနိဝတ္တိ။ ‘‘ဧတ္တကေနေဝ ဂစ္ဆိသ္သထ တုမ္ဟေ’’တိ သောပာနေ ကူဋေဟိ ပိစ္ဆိလ္လံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတ္ဝာ မလ္လာနံ သညမဒာသိ။ မလ္လာ မုဂ္ဂရေဟိ သီသာနိ ပောထေတ္ဝာ ဂီဝာယ ဂဟေတ္ဝာ သောပာနေ ခိပိံသု, ဧကောပိ သောပာနေ ပတိဋ္ဌာတုံ နာသက္ခိ , ပဝဋ္ဋမာနာ သောပာနပာဒမူလံယေဝ ပာပုဏိံသု။ သမ္ပတ္တေ သမ္ပတ္တေ စဏ္ဍကုက္ကုရာ ပဋပဋာတိ လုဉ္စမာနာ ခာဒိံသု။ ယောပိ နေသံ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပလာယတိ, သောပိ အာဝာဋေ ပတတိ, တတ္ရာပိ နံ ကုက္ကုရာ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ခာဒန္တိယေဝ။ ဣတိ နေသံ ကုက္ကုရာ အဋ္ဌိသင္ခလိကမေဝ အဝသေသယိံသု။ ဧဝံ သော ရာဇာ တပသမ္ပန္နေ ပဉ္စသတေ တာပသေ ဧကဒိဝသေနေဝ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသိ။

    Punadivase bhikkhācāravelaṃ sallakkhetvā vākacīraṃ nivāsetvā ajinacammaṃ ekaṃsagataṃ katvā jaṭākalāpaṃ saṇṭhapetvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā paṭipāṭiyā rājanivesanaṃ abhiruḷhā. Rājā āruḷhabhāvaṃ ñatvā gūthakoḷumbamukhato kadalipattaṃ nīharāpesi. Duggandho tāpasānaṃ nāsapuṭaṃ paharitvā matthaluṅgapātanākārapatto ahosi. Mahātāpaso rājānaṃ olokesi. Rājā – ‘‘ettha bhonto yāvadatthaṃ bhuñjantu ceva harantu ca, tumhākametaṃ anucchavikaṃ, hiyyo ahaṃ tumhe paggaṇhissāmīti āgato, tumhe pana maṃyeva ghaṭṭento vijjhantā parisamajjhe kathayittha , tumhākamidaṃ anucchavikaṃ, bhuñjathā’’ti mahātāpasassa uluṅkena gūthaṃ upanāmesi. Mahātāpaso dhī dhīti vadanto paṭinivatti. ‘‘Ettakeneva gacchissatha tumhe’’ti sopāne kūṭehi picchillaṃ vissajjāpetvā mallānaṃ saññamadāsi. Mallā muggarehi sīsāni pothetvā gīvāya gahetvā sopāne khipiṃsu, ekopi sopāne patiṭṭhātuṃ nāsakkhi , pavaṭṭamānā sopānapādamūlaṃyeva pāpuṇiṃsu. Sampatte sampatte caṇḍakukkurā paṭapaṭāti luñcamānā khādiṃsu. Yopi nesaṃ uṭṭhahitvā palāyati, sopi āvāṭe patati, tatrāpi naṃ kukkurā anubandhitvā khādantiyeva. Iti nesaṃ kukkurā aṭṭhisaṅkhalikameva avasesayiṃsu. Evaṃ so rājā tapasampanne pañcasate tāpase ekadivaseneva jīvitā voropesi.

    အထသ္သ ရဋ္ဌေ ဒေဝတာ ပုရိမနယေနေဝ ပုန နဝဝုဋ္ဌိယော ပာတေသုံ။ တသ္သ ရဇ္ဇံ သဋ္ဌိယောဇနုဗ္ဗေဓေန ဝာလိကထလေန အဝစ္ဆာဒိယိတ္ထ။ တေနာဟ သရဘင္ဂော ဗောဓိသတ္တော –

    Athassa raṭṭhe devatā purimanayeneva puna navavuṭṭhiyo pātesuṃ. Tassa rajjaṃ saṭṭhiyojanubbedhena vālikathalena avacchādiyittha. Tenāha sarabhaṅgo bodhisatto –

    ‘‘ယော သညတေ ပဗ္ဗဇိတေ အဝဉ္စယိ၊

    ‘‘Yo saññate pabbajite avañcayi,

    ဓမ္မံ ဘဏန္တေ သမဏေ အဒူသကေ။

    Dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;

    တံ နာဠိကေရံ သုနခာ ပရတ္ထ၊

    Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha,

    သင္ဂမ္မ ခာဒန္တိ ဝိဖန္ဒမာန’’န္တိ။ (ဇာ. ၂.၁၇.၇၁)။

    Saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti. (jā. 2.17.71);

    ဧဝံ ကာလိင္ဂာရညသ္သ အရညဘူတဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Evaṃ kāliṅgāraññassa araññabhūtabhāvo veditabbo.

    အတီတေ ပန ဗာရာဏသိနဂရေ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာ နာမ စတ္တာလီသကောဋိဝိဘဝသ္သ သေဋ္ဌိနော ဧကာ ဓီတာ အဟောသိ ဒသ္သနီယာ ပာသာဒိကာ။ သာ ရူပဘောဂကုလသမ္ပတ္တိသမ္ပန္နတာယ ဗဟူနံ ပတ္ထနီယာ အဟောသိ။ ယော ပနသ္သာ ဝာရေယ္ယတ္ထာယ ပဟိဏာတိ, တံ တံ ဒိသ္ဝာနသ္သ ဇာတိယံ ဝာ ဟတ္ထပာဒာဒီသု ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဒောသံ အာရောပေတ္ဝာ ‘‘ကော ဧသ ဒုဇ္ဇာတော ဒုသ္သဏ္ဌိတော’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ – ‘‘နီဟရထ န’’န္တိ နီဟရာပေတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပမ္ပိ နာမ အဒ္ဒသံ, ဥဒကံ အာဟရထ, အက္ခီနိ ဓောဝိသ္သာမီ’’တိ အက္ခီနိ ဓောဝတိ။ တသ္သာ ဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌံ ဝိပ္ပကာရံ ပာပေတ္ဝာ နီဟရာပေတီတိ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာ တ္ဝေဝ သင္ခာ ဥဒပာဒိ, မူလနာမံ အန္တရဓာယိ။

    Atīte pana bārāṇasinagare diṭṭhamaṅgalikā nāma cattālīsakoṭivibhavassa seṭṭhino ekā dhītā ahosi dassanīyā pāsādikā. Sā rūpabhogakulasampattisampannatāya bahūnaṃ patthanīyā ahosi. Yo panassā vāreyyatthāya pahiṇāti, taṃ taṃ disvānassa jātiyaṃ vā hatthapādādīsu vā yattha katthaci dosaṃ āropetvā ‘‘ko esa dujjāto dussaṇṭhito’’tiādīni vatvā – ‘‘nīharatha na’’nti nīharāpetvā ‘‘evarūpampi nāma addasaṃ, udakaṃ āharatha, akkhīni dhovissāmī’’ti akkhīni dhovati. Tassā diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ vippakāraṃ pāpetvā nīharāpetīti diṭṭhamaṅgalikā tveva saṅkhā udapādi, mūlanāmaṃ antaradhāyi.

    သာ ဧကဒိဝသံ ဂင္ဂာယ ဥဒကကီဠံ ကီဠိသ္သာမီတိ တိတ္ထံ သဇ္ဇာပေတ္ဝာ ပဟူတံ ခာဒနီယဘောဇနီယံ သကဋေသု ပူရာပေတ္ဝာ ဗဟူနိ ဂန္ဓမာလာဒီနိ အာဒာယ ပဋိစ္ဆန္နယာနံ အာရုယ္ဟ ဉာတိဂဏပရိဝုတာ ဂေဟမ္ဟာ နိက္ခမိ။ တေန စ သမယေန မဟာပုရိသော စဏ္ဍာလယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော ဗဟိနဂရေ စမ္မဂေဟေ ဝသတိ, မာတင္ဂောတ္ဝေဝသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကော ဟုတ္ဝာ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန အန္တောနဂရံ ပဝိသိတုကာမော ဧကံ နီလပိလောတိကံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ဟတ္ထေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဧကေန ဟတ္ထေန ပစ္ဆိံ, ဧကေန ဃဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဥသ္သရထ အယ္ယာ, စဏ္ဍာလောဟ’’န္တိ ဇာနာပနတ္ထံ တံ ဝာဒေန္တော နီစစိတ္တံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌေ မနုသ္သေ နမသ္သမာနော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ မဟာပထံ ပဋိပဇ္ဇိ။

    Sā ekadivasaṃ gaṅgāya udakakīḷaṃ kīḷissāmīti titthaṃ sajjāpetvā pahūtaṃ khādanīyabhojanīyaṃ sakaṭesu pūrāpetvā bahūni gandhamālādīni ādāya paṭicchannayānaṃ āruyha ñātigaṇaparivutā gehamhā nikkhami. Tena ca samayena mahāpuriso caṇḍālayoniyaṃ nibbatto bahinagare cammagehe vasati, mātaṅgotvevassa nāmaṃ ahosi. So soḷasavassuddesiko hutvā kenacideva karaṇīyena antonagaraṃ pavisitukāmo ekaṃ nīlapilotikaṃ nivāsetvā ekaṃ hatthe bandhitvā ekena hatthena pacchiṃ, ekena ghaṇḍaṃ gahetvā ‘‘ussaratha ayyā, caṇḍāloha’’nti jānāpanatthaṃ taṃ vādento nīcacittaṃ paccupaṭṭhapetvā diṭṭhadiṭṭhe manusse namassamāno nagaraṃ pavisitvā mahāpathaṃ paṭipajji.

    ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာ ဃဏ္ဍသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သာဏိအန္တရေန ဩလောကေန္တီ ဒူရတောဝ တံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိမေတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ မာတင္ဂော အယ္ယေတိ။ ‘‘ကိံ ဝတ, ဘော, အကုသလံ အကရမ္ဟ, ကသ္သာယံ နိသ္သန္ဒော, ဝိနာသော နု ခော မေ ပစ္စုပဋ္ဌိတော, မင္ဂလကိစ္စေန နာမ ဂစ္ဆမာနာ စဏ္ဍာလံ အဒ္ဒသ’’န္တိ သရီရံ ကမ္ပေတ္ဝာ ဇိဂုစ္ဆမာနာ ခေဠံ ပာတေတ္ဝာ ဓာတိယော အာဟ – ‘‘ဝေဂေန ဥဒကံ အာဟရထ, စဏ္ဍာလော ဒိဋ္ဌော, အက္ခီနိ စေဝ နာမ ဂဟိတမုခဉ္စ ဓောဝိသ္သာမီ’’တိ ဓောဝိတ္ဝာ ရထံ နိဝတ္တာပေတ္ဝာ သဗ္ဗပဋိယာဒာနံ ဂေဟံ ပေသေတ္ဝာ ပာသာဒံ အဘိရုဟိ။ သုရာသောဏ္ဍာဒယော စေဝ တသ္သာ ဥပဋ္ဌာကမနုသ္သာ စ ‘‘ကုဟိံ, ဘော ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာ, ဣမာယပိ ဝေလာယ နာဂစ္ဆတီ’’တိ ပုစ္ဆန္တာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ – ‘‘မဟန္တံ ဝတ, ဘော, သုရာမံသဂန္ဓမာလာဒိသက္ကာရံ စဏ္ဍာလံ နိသ္သာယ အနုဘဝိတုံ န လဘိမ္ဟ, ဂဏ္ဟထ စဏ္ဍာလ’’န္တိ ဂတဋ္ဌာနံ ဂဝေသိတ္ဝာ နိရာပရာဓံ မာတင္ဂပဏ္ဍိတံ တဇ္ဇိတ္ဝာ – ‘‘အရေ မာတင္ဂ တံ နိသ္သာယ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ သက္ကာရံ အနုဘဝိတုံ န လဘိမ္ဟာ’’တိ ကေသေသု ဂဟေတ္ဝာ ဘူမိယံ ပာတေတ္ဝာ ဇာဏုကပ္ပရပာသာဏာဒီဟိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ မတောတိ သညာယ ပာဒေ ဂဟေတ္ဝာ ကဍ္ဎန္တာ သင္ကာရကူဋေ ဆဍ္ဍေသုံ။

    Diṭṭhamaṅgalikā ghaṇḍasaddaṃ sutvā sāṇiantarena olokentī dūratova taṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘kimeta’’nti pucchi. Mātaṅgo ayyeti. ‘‘Kiṃ vata, bho, akusalaṃ akaramha, kassāyaṃ nissando, vināso nu kho me paccupaṭṭhito, maṅgalakiccena nāma gacchamānā caṇḍālaṃ addasa’’nti sarīraṃ kampetvā jigucchamānā kheḷaṃ pātetvā dhātiyo āha – ‘‘vegena udakaṃ āharatha, caṇḍālo diṭṭho, akkhīni ceva nāma gahitamukhañca dhovissāmī’’ti dhovitvā rathaṃ nivattāpetvā sabbapaṭiyādānaṃ gehaṃ pesetvā pāsādaṃ abhiruhi. Surāsoṇḍādayo ceva tassā upaṭṭhākamanussā ca ‘‘kuhiṃ, bho diṭṭhamaṅgalikā, imāyapi velāya nāgacchatī’’ti pucchantā taṃ pavattiṃ sutvā – ‘‘mahantaṃ vata, bho, surāmaṃsagandhamālādisakkāraṃ caṇḍālaṃ nissāya anubhavituṃ na labhimha, gaṇhatha caṇḍāla’’nti gataṭṭhānaṃ gavesitvā nirāparādhaṃ mātaṅgapaṇḍitaṃ tajjitvā – ‘‘are mātaṅga taṃ nissāya idañcidañca sakkāraṃ anubhavituṃ na labhimhā’’ti kesesu gahetvā bhūmiyaṃ pātetvā jāṇukapparapāsāṇādīhi koṭṭetvā matoti saññāya pāde gahetvā kaḍḍhantā saṅkārakūṭe chaḍḍesuṃ.

    မဟာပုရိသော သညံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒေ ပရာမသိတ္ဝာ – ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခံ ကံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္န’’န္တိ စိန္တေန္တော – ‘‘န အညံ ကဉ္စိ, ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္န’’န္တိ ဉတ္ဝာ ‘‘သစာဟံ ပုရိသော, ပာဒေသု နံ နိပာတေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဝေဓမာနော ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ ကုလဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကံ လဘန္တော ဝုဋ္ဌဟိသ္သာမိ, အလဘန္တသ္သ ဧတ္ထေဝ မရဏ’’န္တိ ဂေဟင္ဂဏေ နိပဇ္ဇိ။ တေန စ သမယေန ဇမ္ဗုဒီပေ အယံ ဓမ္မတာ ဟောတိ – ယသ္သ စဏ္ဍာလော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဂဗ္ဘဒ္ဝာရေ နိပန္နော မရတိ, ယေ စ တသ္မိံ ဂဗ္ဘေ ဝသန္တိ, သဗ္ဗေ စဏ္ဍာလာ ဟောန္တိ။ ဂေဟမဇ္ဈမ္ဟိ မတေ သဗ္ဗေ ဂေဟဝာသိနော, ဒ္ဝာရမ္ဟိ မတေ ဥဘတော အနန္တရဂေဟဝာသိကာ, အင္ဂဏမ္ဟိ မတေ ဣတော သတ္တ ဣတော သတ္တာတိ စုဒ္ဒသဂေဟဝာသိနော သဗ္ဗေ စဏ္ဍာလာ ဟောန္တီတိ။ ဗောဓိသတ္တော ပန အင္ဂဏေ နိပဇ္ဇိ။

    Mahāpuriso saññaṃ paṭilabhitvā hatthapāde parāmasitvā – ‘‘idaṃ dukkhaṃ kaṃ nissāya uppanna’’nti cintento – ‘‘na aññaṃ kañci, diṭṭhamaṅgalikaṃ nissāya uppanna’’nti ñatvā ‘‘sacāhaṃ puriso, pādesu naṃ nipātessāmī’’ti cintetvā vedhamāno diṭṭhamaṅgalikāya kuladvāraṃ gantvā – ‘‘diṭṭhamaṅgalikaṃ labhanto vuṭṭhahissāmi, alabhantassa ettheva maraṇa’’nti gehaṅgaṇe nipajji. Tena ca samayena jambudīpe ayaṃ dhammatā hoti – yassa caṇḍālo kujjhitvā gabbhadvāre nipanno marati, ye ca tasmiṃ gabbhe vasanti, sabbe caṇḍālā honti. Gehamajjhamhi mate sabbe gehavāsino, dvāramhi mate ubhato anantaragehavāsikā, aṅgaṇamhi mate ito satta ito sattāti cuddasagehavāsino sabbe caṇḍālā hontīti. Bodhisatto pana aṅgaṇe nipajji.

    သေဋ္ဌိသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘မာတင္ဂော တေ သာမိ ဂေဟင္ဂဏေ ပတိတော’’တိ ဂစ္ဆထ ဘဏေ, ကိံ ကာရဏာတိ ဝတ္ဝာ ဧကမာသကံ ဒတ္ဝာ ဥဋ္ဌာပေထာတိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣမံ ကိရ မာသကံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဋ္ဌဟာ’’တိ ဝဒိံသု။ သော – ‘‘နာဟံ မာသကတ္ထာယ နိပန္နော, ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ သ္ဝာဟံ နိပန္နော’’တိ အာဟ။ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ ကော ဒောသောတိ? ကိံ တသ္သာ ဒောသံ န ပသ္သထ, နိရပရာဓော အဟံ တသ္သာ မနုသ္သေဟိ ဗ္ယသနံ ပာပိတော, တံ လဘန္တောဝ ဝုဋ္ဌဟိသ္သာမိ, အလဘန္တော န ဝုဋ္ဌဟိသ္သာမီတိ။

    Seṭṭhissa ārocesuṃ – ‘‘mātaṅgo te sāmi gehaṅgaṇe patito’’ti gacchatha bhaṇe, kiṃ kāraṇāti vatvā ekamāsakaṃ datvā uṭṭhāpethāti. Te gantvā ‘‘imaṃ kira māsakaṃ gahetvā uṭṭhahā’’ti vadiṃsu. So – ‘‘nāhaṃ māsakatthāya nipanno, diṭṭhamaṅgalikāya svāhaṃ nipanno’’ti āha. Diṭṭhamaṅgalikāya ko dosoti? Kiṃ tassā dosaṃ na passatha, niraparādho ahaṃ tassā manussehi byasanaṃ pāpito, taṃ labhantova vuṭṭhahissāmi, alabhanto na vuṭṭhahissāmīti.

    တေ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ အာရောစေသုံ။ သေဋ္ဌိ ဓီတု ဒောသံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ, ဧကံ ကဟာပဏံ ဒေထာ’’တိ ပေသေတိ။ သော ‘‘န ဣစ္ဆာမိ ကဟာပဏံ, တမေဝ ဣစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိ စ သေဋ္ဌိဘရိယာ စ – ‘‘ဧကာယေဝ နော ပိယဓီတာ, ပဝေဏိယာ ဃဋကော အညော ဒာရကောပိ နတ္ထီ’’တိ သံဝေဂပ္ပတ္တာ – ‘‘ဂစ္ဆထ တာတာ, ကောစိ အမ္ဟာကံ အသဟနကော ဧတံ ဇီဝိတာပိ ဝောရောပေယ္ယ, ဧတသ္မိဉ္ဟိ မတေ သဗ္ဗေ မယံ နဋ္ဌာ ဟောမ, အာရက္ခမသ္သ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ပရိဝာရေတ္ဝာ အာရက္ခံ သံဝိဓာယ ယာဂုံ ပေသယိံသု, ဘတ္တံ ဓနံ ပေသယိံသု, ဧဝံ သော သဗ္ဗံ ပဋိက္ခိပိ။ ဧဝံ ဧကော ဒိဝသော ဂတော; ဒ္ဝေ, တယော, စတ္တာရော, ပဉ္စ ဒိဝသာ ဂတာ။

    Te gantvā seṭṭhissa ārocesuṃ. Seṭṭhi dhītu dosaṃ ñatvā ‘‘gacchatha, ekaṃ kahāpaṇaṃ dethā’’ti peseti. So ‘‘na icchāmi kahāpaṇaṃ, tameva icchāmī’’ti āha. Taṃ sutvā seṭṭhi ca seṭṭhibhariyā ca – ‘‘ekāyeva no piyadhītā, paveṇiyā ghaṭako añño dārakopi natthī’’ti saṃvegappattā – ‘‘gacchatha tātā, koci amhākaṃ asahanako etaṃ jīvitāpi voropeyya, etasmiñhi mate sabbe mayaṃ naṭṭhā homa, ārakkhamassa gaṇhathā’’ti parivāretvā ārakkhaṃ saṃvidhāya yāguṃ pesayiṃsu, bhattaṃ dhanaṃ pesayiṃsu, evaṃ so sabbaṃ paṭikkhipi. Evaṃ eko divaso gato; dve, tayo, cattāro, pañca divasā gatā.

    တတော သတ္တသတ္တဂေဟဝာသိကာ ဥဋ္ဌာယ – ‘‘န သက္ကောမ မယံ တုမ္ဟေ နိသ္သာယ စဏ္ဍာလာ ဘဝိတုံ, အမ္ဟေ မာ နာသေထ, တုမ္ဟာကံ ဒာရိကံ ဒတ္ဝာ ဧတံ ဥဋ္ဌာပေထာ’’တိ အာဟံသု။ တေ သတမ္ပိ သဟသ္သမ္ပိ သတသဟသ္သမ္ပိ ပဟိဏိံသု, သော ပဋိက္ခိပတေဝ။ ဧဝံ ဆ ဒိဝသာ ဂတာ။ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဥဘတော စုဒ္ဒသဂေဟဝာသိကာ သန္နိပတိတ္ဝာ – ‘‘န မယံ စဏ္ဍာလာ ဘဝိတုံ သက္ကောမ, တုမ္ဟာကံ အကာမကာနမ္ပိ မယံ ဧတသ္သ ဒာရိကံ ဒသ္သာမာ’’တိ အာဟံသု။

    Tato sattasattagehavāsikā uṭṭhāya – ‘‘na sakkoma mayaṃ tumhe nissāya caṇḍālā bhavituṃ, amhe mā nāsetha, tumhākaṃ dārikaṃ datvā etaṃ uṭṭhāpethā’’ti āhaṃsu. Te satampi sahassampi satasahassampi pahiṇiṃsu, so paṭikkhipateva. Evaṃ cha divasā gatā. Sattame divase ubhato cuddasagehavāsikā sannipatitvā – ‘‘na mayaṃ caṇḍālā bhavituṃ sakkoma, tumhākaṃ akāmakānampi mayaṃ etassa dārikaṃ dassāmā’’ti āhaṃsu.

    မာတာပိတရော သောကသလ္လသမပ္ပိတာ ဝိသညီ ဟုတ္ဝာ သယနေ နိပတိံသု။ ဥဘတော စုဒ္ဒသဂေဟဝာသိနော ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ သုပုပ္ဖိတကိံသုကသာခံ ဥစ္ဆိန္ဒန္တာ ဝိယ တသ္သာ သဗ္ဗာဘရဏာနိ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ နခေဟိ သီမန္တံ ကတ္ဝာ ကေသေ ဗန္ဓိတ္ဝာ နီလသာဋကံ နိဝာသာပေတ္ဝာ ဟတ္ထေ နီလပိလောတိကခဏ္ဍံ ဝေဌေတ္ဝာ ကဏ္ဏေသု တိပုပဋ္ဋကေ ပိဠန္ဓာပေတ္ဝာ တာလပဏ္ဏပစ္ဆိံ ဒတ္ဝာ ပာသာဒတော ဩတာရာပေတ္ဝာ ဒ္ဝီသု ဗာဟာသု ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘တဝ သာမိကံ ဂဟေတ္ဝာ ယာဟီ’’တိ မဟာပုရိသသ္သ အဒံသု။

    Mātāpitaro sokasallasamappitā visaññī hutvā sayane nipatiṃsu. Ubhato cuddasagehavāsino pāsādaṃ āruyha supupphitakiṃsukasākhaṃ ucchindantā viya tassā sabbābharaṇāni omuñcitvā nakhehi sīmantaṃ katvā kese bandhitvā nīlasāṭakaṃ nivāsāpetvā hatthe nīlapilotikakhaṇḍaṃ veṭhetvā kaṇṇesu tipupaṭṭake piḷandhāpetvā tālapaṇṇapacchiṃ datvā pāsādato otārāpetvā dvīsu bāhāsu gahetvā – ‘‘tava sāmikaṃ gahetvā yāhī’’ti mahāpurisassa adaṃsu.

    နီလုပ္ပလမ္ပိ အတိဘာရောတိ အနုက္ခိတ္တပုဗ္ဗာ သုခုမာလဒာရိကာ ‘‘ဥဋ္ဌာဟိ သာမိ, ဂစ္ဆာမာ’’တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော နိပန္နကောဝ အာဟ ‘‘နာဟံ ဥဋ္ဌဟာမီ’’တိ။ အထ ကိန္တိ ဝဒာမီတိ။ ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ အယ္ယ မာတင္ဂာ’’တိ ဧဝံ မံ ဝဒာဟီတိ။ သာ တထာ အဝောစ။ န တုယ္ဟံ မနုသ္သာ ဥဋ္ဌာနသမတ္ထံ မံ အကံသု, ဗာဟာယ မံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာပေဟီတိ။ သာ တထာ အကာသိ။ ဗောဓိသတ္တော ဥဋ္ဌဟန္တော ဝိယ ပရိဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဘူမိယံ ပတိတ္ဝာ – ‘‘နာသိတံ, ဘော, ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ ပဌမံ မနုသ္သေဟိ ကောဋ္ဋာပေတ္ဝာ, ဣဒာနိ သယံ ကောဋ္ဋေတီ’’တိ ဝိရဝိတ္ထ။ သာ ကိံ ကရောမိ အယ္ယာတိ? ဒ္ဝီဟိ ဟတ္ထေဟိ ဂဟေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာပေဟီတိ။ သာ တထာ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဂစ္ဆာမ သာမီတိ။ ဂစ္ဆာ နာမ အရညေ ဟောန္တိ, မယံ မနုသ္သာ, အတိကောဋ္ဋိတောမ္ဟိ တုယ္ဟံ မနုသ္သေဟိ, န သက္ကောမိ ပဒသာ ဂန္တုံ, ပိဋ္ဌိယာ မံ နေဟီတိ။ သာ ဩနမိတ္ဝာ ပိဋ္ဌိံ အဒာသိ။ ဗောဓိသတ္တော အဘိရုဟိ။ ကုဟိံ နေမိ သာမီတိ? ဗဟိနဂရံ နေဟီတိ။ သာ ပာစီနဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘ဣဓ တေ သာမိ ဝသနဋ္ဌာန’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ကတရဋ္ဌာနံ ဧတန္တိ? ပာစီနဒ္ဝာရံ သာမီတိ။ ပာစီနဒ္ဝာရေ စဏ္ဍာလပုတ္တာ ဝသိတုံ န လဘန္တီတိ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ အနာစိက္ခိတ္ဝာဝ သဗ္ဗဒ္ဝာရာနိ အာဟိဏ္ဍာပေသိ။ ကသ္မာ? ဘဝဂ္ဂပတ္တမသ္သာ မာနံ ပာတေသ္သာမီတိ။ မဟာဇနော ဥက္ကုဋ္ဌိမကာသိ – ‘‘ဌပေတ္ဝာ တုမ္ဟာဒိသံ အညော ဧတိသ္သာ မာနံ ဘေဒကော နတ္ထီ’’တိ။

    Nīluppalampi atibhāroti anukkhittapubbā sukhumāladārikā ‘‘uṭṭhāhi sāmi, gacchāmā’’ti āha. Bodhisatto nipannakova āha ‘‘nāhaṃ uṭṭhahāmī’’ti. Atha kinti vadāmīti. ‘‘Uṭṭhehi ayya mātaṅgā’’ti evaṃ maṃ vadāhīti. Sā tathā avoca. Na tuyhaṃ manussā uṭṭhānasamatthaṃ maṃ akaṃsu, bāhāya maṃ gahetvā uṭṭhāpehīti. Sā tathā akāsi. Bodhisatto uṭṭhahanto viya parivaṭṭetvā bhūmiyaṃ patitvā – ‘‘nāsitaṃ, bho, diṭṭhamaṅgalikāya paṭhamaṃ manussehi koṭṭāpetvā, idāni sayaṃ koṭṭetī’’ti viravittha. Sā kiṃ karomi ayyāti? Dvīhi hatthehi gahetvā uṭṭhāpehīti. Sā tathā uṭṭhāpetvā nisīdāpetvā gacchāma sāmīti. Gacchā nāma araññe honti, mayaṃ manussā, atikoṭṭitomhi tuyhaṃ manussehi, na sakkomi padasā gantuṃ, piṭṭhiyā maṃ nehīti. Sā onamitvā piṭṭhiṃ adāsi. Bodhisatto abhiruhi. Kuhiṃ nemi sāmīti? Bahinagaraṃ nehīti. Sā pācīnadvāraṃ gantvā – ‘‘idha te sāmi vasanaṭṭhāna’’nti pucchi. Kataraṭṭhānaṃ etanti? Pācīnadvāraṃ sāmīti. Pācīnadvāre caṇḍālaputtā vasituṃ na labhantīti attano vasanaṭṭhānaṃ anācikkhitvāva sabbadvārāni āhiṇḍāpesi. Kasmā? Bhavaggapattamassā mānaṃ pātessāmīti. Mahājano ukkuṭṭhimakāsi – ‘‘ṭhapetvā tumhādisaṃ añño etissā mānaṃ bhedako natthī’’ti.

    သာ ပစ္ဆိမဒ္ဝာရံ ပတ္ဝာ ‘‘ဣဓ တေ သာမိ ဝသနဋ္ဌာန’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ကတရဋ္ဌာနံ ဧတန္တိ? ပစ္ဆိမဒ္ဝာရံ သာမီတိ။ ဣမိနာ ဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ စမ္မဂေဟံ ဩလောကေန္တီ ဂစ္ဆာတိ။ သာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ အာဟ ‘‘ဣဒံ စမ္မဂေဟံ တုမ္ဟာကံ ဝသနဋ္ဌာနံ သာမီ’’တိ? အာမာတိ ပိဋ္ဌိတော ဩတရိတ္ဝာ စမ္မဂေဟံ ပာဝိသိ။

    Sā pacchimadvāraṃ patvā ‘‘idha te sāmi vasanaṭṭhāna’’nti pucchi. Kataraṭṭhānaṃ etanti? Pacchimadvāraṃ sāmīti. Iminā dvārena nikkhamitvā cammagehaṃ olokentī gacchāti. Sā tattha gantvā āha ‘‘idaṃ cammagehaṃ tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sāmī’’ti? Āmāti piṭṭhito otaritvā cammagehaṃ pāvisi.

    တတ္ထ သတ္တဋ္ဌဒိဝသေ ဝသန္တော သဗ္ဗညုတဂဝေသနဓီရော ဧတ္တကေသု ဒိဝသေသု န စ ဇာတိသမ္ဘေဒမကာသိ။ ‘‘မဟာကုလသ္သ ဓီတာ သစေ မံ နိသ္သာယ မဟန္တံ ယသံ န ပာပုဏာတိ, န စမ္ဟာဟံ စတုဝီသတိယာ ဗုဒ္ဓာနံ အန္တေဝာသိကော။ ဧတိသ္သာ ပာဒဓောဝနဥဒကေန သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရာဇူနံ အဘိသေကကိစ္စံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပုန စိန္တေသိ – ‘‘အဂာရမဇ္ဈေဝသန္တော န သက္ခိသ္သာမိ, ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပန သက္ခိသ္သာမီ’’တိ။ စိန္တေတ္ဝာ တံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကေ မယံ ပုဗ္ဗေ ဧကစရာ ကမ္မံ ကတ္ဝာပိ အကတ္ဝာပိ သက္ကာ ဇီဝိတုံ, ဣဒာနိ ပန ဒာရဘရဏံ ပဋိပန္နမ္ဟ, ကမ္မံ အကတ္ဝာ န သက္ကာ ဇီဝိတုံ, တ္ဝံ ယာဝာဟံ အာဂစ္ဆာမိ, တာဝ မာ ဥက္ကဏ္ဌိတ္ထာ’’တိ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ သုသာနာဒီသု နန္တကာနိ သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ နိဝာသနပာရုပနံ ကတ္ဝာ သမဏပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဧကစရော လဒ္ဓကာယဝိဝေကော ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော ပဉ္စ အဘိညာယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ သက္ကာ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ အဝသ္သယေန မယာ ဘဝိတု’’န္တိ ဗာရာဏသိအဘိမုခော ဂန္တ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ဘိက္ခံ စရမာနော ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ ဂေဟာဘိမုခော အဂမာသိ။

    Tattha sattaṭṭhadivase vasanto sabbaññutagavesanadhīro ettakesu divasesu na ca jātisambhedamakāsi. ‘‘Mahākulassa dhītā sace maṃ nissāya mahantaṃ yasaṃ na pāpuṇāti, na camhāhaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ antevāsiko. Etissā pādadhovanaudakena sakalajambudīpe rājūnaṃ abhisekakiccaṃ karissāmī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘agāramajjhevasanto na sakkhissāmi, pabbajitvā pana sakkhissāmī’’ti. Cintetvā taṃ āmantesi – ‘‘diṭṭhamaṅgalike mayaṃ pubbe ekacarā kammaṃ katvāpi akatvāpi sakkā jīvituṃ, idāni pana dārabharaṇaṃ paṭipannamha, kammaṃ akatvā na sakkā jīvituṃ, tvaṃ yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva mā ukkaṇṭhitthā’’ti araññaṃ pavisitvā susānādīsu nantakāni saṅkaḍḍhitvā nivāsanapārupanaṃ katvā samaṇapabbajjaṃ pabbajitvā ekacaro laddhakāyaviveko kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca nibbattetvā ‘‘idāni sakkā diṭṭhamaṅgalikāya avassayena mayā bhavitu’’nti bārāṇasiabhimukho gantvā cīvaraṃ pārupitvā bhikkhaṃ caramāno diṭṭhamaṅgalikāya gehābhimukho agamāsi.

    သာ တံ ဒ္ဝာရေ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ အသဉ္ဇာနန္တီ – ‘‘အတိစ္ဆထ, ဘန္တေ, စဏ္ဍာလာနံ ဝသနဋ္ဌာနမေတ’’န္တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော တတ္ထေဝ အဋ္ဌာသိ။ သာ ပုနပ္ပုနံ ဩလောကေန္တီ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ ဥရံ ပဟရိတ္ဝာ ဝိရဝမာနာ ပာဒမူလေ ပတိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ယဒိ တေ သာမိ ဧဒိသံ စိတ္တံ အတ္ထိ, ကသ္မာ မံ မဟတာ ယသာ ပရိဟာပေတ္ဝာ အနာထံ အကာသီ’’တိ။ နာနပ္ပကာရံ ပရိဒေဝံ ပရိဒေဝိတ္ဝာ အက္ခီနိ ပုဉ္ဆမာနာ ဥဋ္ဌာယ ဘိက္ခာဘာဇနံ ဂဟေတ္ဝာ အန္တောဂေဟေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘိက္ခံ အဒာသိ။ မဟာပုရိသော ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကေ မာ သောစိ မာ ပရိဒေဝိ, အဟံ တုယ္ဟံ ပာဒဓောဝနဥဒကေန သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရာဇူနံ အဘိသေကကိစ္စံ ကာရေတုံ သမတ္ထော, တ္ဝံ ပန ဧကံ မမ ဝစနံ ကရောဟိ, နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘န မယ္ဟံ သာမိကော စဏ္ဍာလော, မဟာဗ္ရဟ္မာ မယ္ဟံ သာမိကော’တိ ဥဂ္ဃောသယမာနာ သကလနဂရံ စရာဟီ’’တိ။

    Sā taṃ dvāre ṭhitaṃ disvā asañjānantī – ‘‘aticchatha, bhante, caṇḍālānaṃ vasanaṭṭhānameta’’nti āha. Bodhisatto tattheva aṭṭhāsi. Sā punappunaṃ olokentī sañjānitvā hatthehi uraṃ paharitvā viravamānā pādamūle patitvā āha – ‘‘yadi te sāmi edisaṃ cittaṃ atthi, kasmā maṃ mahatā yasā parihāpetvā anāthaṃ akāsī’’ti. Nānappakāraṃ paridevaṃ paridevitvā akkhīni puñchamānā uṭṭhāya bhikkhābhājanaṃ gahetvā antogehe nisīdāpetvā bhikkhaṃ adāsi. Mahāpuriso bhattakiccaṃ katvā āha – ‘‘diṭṭhamaṅgalike mā soci mā paridevi, ahaṃ tuyhaṃ pādadhovanaudakena sakalajambudīpe rājūnaṃ abhisekakiccaṃ kāretuṃ samattho, tvaṃ pana ekaṃ mama vacanaṃ karohi, nagaraṃ pavisitvā ‘na mayhaṃ sāmiko caṇḍālo, mahābrahmā mayhaṃ sāmiko’ti ugghosayamānā sakalanagaraṃ carāhī’’ti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာ – ‘‘ပကတိယာပိ အဟံ သာမိ မုခဒောသေနေဝ ဗ္ယသနံ ပတ္တာ, န သက္ခိသ္သာမေဝံ ဝတ္တု’’န္တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော – ‘‘ကိံ ပန တယာ မယ္ဟံ အဂာရေ ဝသန္တသ္သ အလိကဝစနံ သုတပုဗ္ဗံ, အဟံ တဒာပိ အလိကံ န ဘဏာမိ, ဣဒာနိ ပဗ္ဗဇိတော ကိံ ဝက္ခာမိ, သစ္စဝာဒီ ပုရိသော နာမာဟ’’န္တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘အဇ္ဇ ပက္ခသ္သ အဋ္ဌမီ, တ္ဝံ ‘ဣတော သတ္တာဟသ္သစ္စယေန ဥပောသထဒိဝသေ မယ္ဟံ သာမိကော မဟာဗ္ရဟ္မာ စန္ဒမဏ္ဍလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ မမ သန္တိကံ အာဂမိသ္သတီ’တိ သကလနဂရေ ဥဂ္ဃောသေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Evaṃ vutte diṭṭhamaṅgalikā – ‘‘pakatiyāpi ahaṃ sāmi mukhadoseneva byasanaṃ pattā, na sakkhissāmevaṃ vattu’’nti āha. Bodhisatto – ‘‘kiṃ pana tayā mayhaṃ agāre vasantassa alikavacanaṃ sutapubbaṃ, ahaṃ tadāpi alikaṃ na bhaṇāmi, idāni pabbajito kiṃ vakkhāmi, saccavādī puriso nāmāha’’nti vatvā – ‘‘ajja pakkhassa aṭṭhamī, tvaṃ ‘ito sattāhassaccayena uposathadivase mayhaṃ sāmiko mahābrahmā candamaṇḍalaṃ bhinditvā mama santikaṃ āgamissatī’ti sakalanagare ugghosehī’’ti vatvā pakkāmi.

    သာ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ သူရာ ဟုတ္ဝာ သာယံပာတံ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ တထာ ဥဂ္ဃောသေသိ။ မနုသ္သာ ပာဏိနာ ပာဏိံ ပဟရန္တာ – ‘‘ပသ္သထ, အမ္ဟာကံ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာ စဏ္ဍာလပုတ္တံ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ကရောတီ’’တိ ဟသန္တာ ကေဠိံ ကရောန္တိ။ သာ ပုနဒိဝသေပိ တထေဝ သာယံပာတံ ပဝိသိတ္ဝာ – ‘‘ဣဒာနိ ဆာဟစ္စယေန, ပဉ္စာဟ-စတူဟ-တီဟ-ဒ္ဝီဟ-ဧကာဟစ္စယေန မယ္ဟံ သာမိကော မဟာဗ္ရဟ္မာ စန္ဒမဏ္ဍလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ မမ သန္တိကံ အာဂမိသ္သတီ’’တိ ဥဂ္ဃောသေသိ။

    Sā saddahitvā haṭṭhatuṭṭhā sūrā hutvā sāyaṃpātaṃ nagaraṃ pavisitvā tathā ugghosesi. Manussā pāṇinā pāṇiṃ paharantā – ‘‘passatha, amhākaṃ diṭṭhamaṅgalikā caṇḍālaputtaṃ mahābrahmānaṃ karotī’’ti hasantā keḷiṃ karonti. Sā punadivasepi tatheva sāyaṃpātaṃ pavisitvā – ‘‘idāni chāhaccayena, pañcāha-catūha-tīha-dvīha-ekāhaccayena mayhaṃ sāmiko mahābrahmā candamaṇḍalaṃ bhinditvā mama santikaṃ āgamissatī’’ti ugghosesi.

    ဗ္ရာဟ္မဏာ စိန္တယိံသု – ‘‘အယံ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာ အတိသူရာ ဟုတ္ဝာ ကထေတိ, ကဒာစိ ဧဝံ သိယာ, ဧထ မယံ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဋိဇဂ္ဂာမာ’’တိ စမ္မဂေဟသ္သ ဗာဟိရဘာဂံ သမန္တာ တစ္ဆာပေတ္ဝာ ဝာလိကံ ဩကိရိံသု။ သာပိ ဥပောသထဒိဝသေ ပာတောဝ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယ္ဟံ သာမိကော အာဂမိသ္သတီ’’တိ ဥဂ္ဃောသေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ စိန္တယိံသု – ‘‘အယံ ဘော န ဒူရံ အပဒိသ္သတိ, အဇ္ဇ ကိရ မဟာဗ္ရဟ္မာ အာဂမိသ္သတိ, ဝသနဋ္ဌာနံ သံဝိဒဟာမာ’’တိ စမ္မဂေဟံ သမဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဟရိတူပလိတ္တံ အဟတဝတ္ထေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ မဟာရဟံ ပလ္လင္ကံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဥပရိ စေလဝိတာနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂန္ဓမာလဒာမာနိ ဩသာရယိံသု။ တေသံ ပဋိဇဂ္ဂန္တာနံယေဝ သူရိယော အတ္ထံ ဂတော။

    Brāhmaṇā cintayiṃsu – ‘‘ayaṃ diṭṭhamaṅgalikā atisūrā hutvā katheti, kadāci evaṃ siyā, etha mayaṃ diṭṭhamaṅgalikāya vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāmā’’ti cammagehassa bāhirabhāgaṃ samantā tacchāpetvā vālikaṃ okiriṃsu. Sāpi uposathadivase pātova nagaraṃ pavisitvā ‘‘ajja mayhaṃ sāmiko āgamissatī’’ti ugghosesi. Brāhmaṇā cintayiṃsu – ‘‘ayaṃ bho na dūraṃ apadissati, ajja kira mahābrahmā āgamissati, vasanaṭṭhānaṃ saṃvidahāmā’’ti cammagehaṃ samajjāpetvā haritūpalittaṃ ahatavatthehi parikkhipitvā mahārahaṃ pallaṅkaṃ attharitvā upari celavitānaṃ bandhitvā gandhamāladāmāni osārayiṃsu. Tesaṃ paṭijaggantānaṃyeva sūriyo atthaṃ gato.

    မဟာပုရိသော စန္ဒေ ဥဂ္ဂတမတ္တေ အဘိညာပာဒကဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ ကာမာဝစရစိတ္တေန ပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဣဒ္ဓိစိတ္တေန ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ဗ္ရဟ္မတ္တဘာဝံ မာပေတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ စန္ဒဝိမာနသ္သ အန္တော ပဝိသိတ္ဝာ ဝနန္တတော အဗ္ဘုသ္သက္ကမာနံ စန္ဒံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ စန္ဒဝိမာနံ ဩဟာယ ပုရတော ဟုတ္ဝာ ‘‘မဟာဇနော မံ ပသ္သတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ မဟာဇနော ဒိသ္ဝာ – ‘‘သစ္စံ, ဘော, ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ ဝစနံ, အာဂစ္ဆန္တံ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ပူဇေသ္သာမာ’’တိ ဂန္ဓမာလံ အာဒာယ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ ဃရံ ပရိဝာရေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ မဟာပုရိသော မတ္ထကမတ္ထကေန သတ္တဝာရေ ဗာရာဏသိံ အနုပရိဂန္တ္ဝာ မဟာဇနေန ဒိဋ္ဌဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ အတ္တဘာဝံ ဝိဇဟိတ္ဝာ မနုသ္သပ္ပမာဏမေဝ မာပေတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ စမ္မဂေဟံ ပာဝိသိ။ မဟာဇနော ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဩတိဏ္ဏော နော မဟာဗ္ရဟ္မာ, သာဏိံ အာဟရထာ’’တိ နိဝေသနံ မဟာသာဏိယာ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတော။

    Mahāpuriso cande uggatamatte abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya kāmāvacaracittena parikammaṃ katvā iddhicittena dvādasayojanikaṃ brahmattabhāvaṃ māpetvā vehāsaṃ abbhuggantvā candavimānassa anto pavisitvā vanantato abbhussakkamānaṃ candaṃ bhinditvā candavimānaṃ ohāya purato hutvā ‘‘mahājano maṃ passatū’’ti adhiṭṭhāsi. Mahājano disvā – ‘‘saccaṃ, bho, diṭṭhamaṅgalikāya vacanaṃ, āgacchantaṃ mahābrahmānaṃ pūjessāmā’’ti gandhamālaṃ ādāya diṭṭhamaṅgalikāya gharaṃ parivāretvā aṭṭhāsi. Mahāpuriso matthakamatthakena sattavāre bārāṇasiṃ anuparigantvā mahājanena diṭṭhabhāvaṃ ñatvā dvādasayojanikaṃ attabhāvaṃ vijahitvā manussappamāṇameva māpetvā mahājanassa passantasseva cammagehaṃ pāvisi. Mahājano disvā – ‘‘otiṇṇo no mahābrahmā, sāṇiṃ āharathā’’ti nivesanaṃ mahāsāṇiyā parikkhipitvā parivāretvā ṭhito.

    မဟာပုရိသောပိ သိရိသယနမဇ္ဈေ နိသီဒိ။ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာ သမီပေ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ပုစ္ဆိ ‘‘ဥတုသမယော တေ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကေ’’တိ။ အာမ အယ္ယာတိ။ မယာ ဒိန္နံ ပုတ္တံ ဂဏ္ဟာဟီတိ အင္ဂုဋ္ဌကေန နာဘိမဏ္ဍလံ ဖုသိ။ တသ္သာ ပရာမသနေနေဝ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌာသိ။ မဟာပုရိသော – ‘‘ဧတ္တာဝတာ တေ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကေ ပာဒဓောဝနဥဒကံ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရာဇူနံ အဘိသေကောဒကံ ဘဝိသ္သတိ, တ္ဝံ တိဋ္ဌာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မတ္တဘာဝံ မာပေတ္ဝာ ပသ္သန္တသ္သေဝ မဟာဇနသ္သ နိက္ခမိတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ စဏ္ဍမဏ္ဍလမေဝ ပဝိဋ္ဌော။ သာ တတော ပဋ္ဌာယ ဗ္ရဟ္မပဇာပတီ နာမ ဇာတာ။ ပာဒဓောဝနဥဒကံ လဘန္တော နာမ နတ္ထိ။

    Mahāpurisopi sirisayanamajjhe nisīdi. Diṭṭhamaṅgalikā samīpe aṭṭhāsi. Atha naṃ pucchi ‘‘utusamayo te diṭṭhamaṅgalike’’ti. Āma ayyāti. Mayā dinnaṃ puttaṃ gaṇhāhīti aṅguṭṭhakena nābhimaṇḍalaṃ phusi. Tassā parāmasaneneva gabbho patiṭṭhāsi. Mahāpuriso – ‘‘ettāvatā te diṭṭhamaṅgalike pādadhovanaudakaṃ sakalajambudīpe rājūnaṃ abhisekodakaṃ bhavissati, tvaṃ tiṭṭhā’’ti vatvā brahmattabhāvaṃ māpetvā passantasseva mahājanassa nikkhamitvā vehāsaṃ abbhuggantvā caṇḍamaṇḍalameva paviṭṭho. Sā tato paṭṭhāya brahmapajāpatī nāma jātā. Pādadhovanaudakaṃ labhanto nāma natthi.

    ဗ္ရာဟ္မဏာ – ‘‘ဗ္ရဟ္မပဇာပတိံ အန္တောနဂရေ ဝသာပေသ္သာမာ’’တိ သုဝဏ္ဏသိဝိကာယ အာရောပေတ္ဝာ ယာဝ သတ္တမကောဋိယာ အပရိသုဒ္ဓဇာတိကသ္သ သိဝိကံ ဂဟေတုံ န အဒံသု။ သောဠသ ဇာတိမန္တဗ္ရာဟ္မဏာ ဂဏ္ဟိံသု။ သေသာ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီဟိ ပူဇေတ္ဝာ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ – ‘‘န သက္ကာ, ဘော, ဥစ္ဆိဋ္ဌဂေဟေ ဗ္ရဟ္မပဇာပတိယာ ဝသိတုံ, ဝတ္ထုံ ဂဟေတ္ဝာ ဂေဟံ ကရိသ္သာမ, ယာဝ ပန တံ ကရီယတိ, တာဝ မဏ္ဍပေဝ ဝသတူ’’တိ မဏ္ဍပေ ဝသာပေသုံ။ တတော ပဋ္ဌာယ စက္ခုပထေ ဌတ္ဝာ ဝန္ဒိတုကာမာ ကဟာပဏံ ဒတ္ဝာ ဝန္ဒိတုံ လဘန္တိ, သဝနူပစာရေ ဝန္ဒိတုကာမာ သတံ ဒတ္ဝာ လဘန္တိ, အာသန္နေ ပကတိကထံ သဝနဋ္ဌာနေ ဝန္ဒိတုကာမာ ပဉ္စသတာနိ ဒတ္ဝာ လဘန္တိ, ပာဒပိဋ္ဌိယံ သီသံ ဌပေတ္ဝာ ဝန္ဒိတုကာမာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ လဘန္တိ, ပာဒဓောဝနဥဒကံ ပတ္ထယမာနာ ဒသသဟသ္သာနိ ဒတ္ဝာ လဘန္တိ။ ဗဟိနဂရတော အန္တောနဂရေ ယာဝ မဏ္ဍပာ အာဂစ္ဆန္တိယာ လဒ္ဓဓနံယေဝ ကောဋိသတမတ္တံ အဟောသိ။

    Brāhmaṇā – ‘‘brahmapajāpatiṃ antonagare vasāpessāmā’’ti suvaṇṇasivikāya āropetvā yāva sattamakoṭiyā aparisuddhajātikassa sivikaṃ gahetuṃ na adaṃsu. Soḷasa jātimantabrāhmaṇā gaṇhiṃsu. Sesā gandhapupphādīhi pūjetvā nagaraṃ pavisitvā – ‘‘na sakkā, bho, ucchiṭṭhagehe brahmapajāpatiyā vasituṃ, vatthuṃ gahetvā gehaṃ karissāma, yāva pana taṃ karīyati, tāva maṇḍapeva vasatū’’ti maṇḍape vasāpesuṃ. Tato paṭṭhāya cakkhupathe ṭhatvā vanditukāmā kahāpaṇaṃ datvā vandituṃ labhanti, savanūpacāre vanditukāmā sataṃ datvā labhanti, āsanne pakatikathaṃ savanaṭṭhāne vanditukāmā pañcasatāni datvā labhanti, pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ ṭhapetvā vanditukāmā sahassaṃ datvā labhanti, pādadhovanaudakaṃ patthayamānā dasasahassāni datvā labhanti. Bahinagarato antonagare yāva maṇḍapā āgacchantiyā laddhadhanaṃyeva koṭisatamattaṃ ahosi.

    သကလဇမ္ဗုဒီပော သင္ခုဘိ, တတော သဗ္ဗရာဇာနော ‘‘ဗ္ရဟ္မပဇာပတိယာ ပာဒဓောဝနေန အဘိသေကံ ကရိသ္သာမာ’’တိ သတသဟသ္သံ ပေသေတ္ဝာ လဘိံသု။ မဏ္ဍပေ ဝသန္တိယာ ဧဝ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ။ မဟာပုရိသံ ပဋိစ္စ လဒ္ဓကုမာရော ပာသာဒိကော အဟောသိ လက္ခဏသမ္ပန္နော။ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ပုတ္တော ဇာတောတိ သကလ ဇမ္ဗုဒီပော ဧကကောလာဟလော အဟောသိ။ ကုမာရသ္သ ခီရမဏိမူလံ ဟောတူတိ တတော တတော အာဂတဓနံ ကောဋိသဟသ္သံ အဟောသိ။ ဧတ္တာဝတာ နိဝေသနမ္ပိ နိဋ္ဌိတံ။ ကုမာရသ္သ နာမကရဏံ ကရိသ္သာမာတိ နိဝေသနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ကုမာရံ ဂန္ဓောဒကေန န္ဟာပေတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ မဏ္ဍပေ ဇာတတ္တာ မဏ္ဍဗ္ယောတ္ဝေဝ နာမံ အကံသု။

    Sakalajambudīpo saṅkhubhi, tato sabbarājāno ‘‘brahmapajāpatiyā pādadhovanena abhisekaṃ karissāmā’’ti satasahassaṃ pesetvā labhiṃsu. Maṇḍape vasantiyā eva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Mahāpurisaṃ paṭicca laddhakumāro pāsādiko ahosi lakkhaṇasampanno. Mahābrahmuno putto jātoti sakala jambudīpo ekakolāhalo ahosi. Kumārassa khīramaṇimūlaṃ hotūti tato tato āgatadhanaṃ koṭisahassaṃ ahosi. Ettāvatā nivesanampi niṭṭhitaṃ. Kumārassa nāmakaraṇaṃ karissāmāti nivesanaṃ sajjetvā kumāraṃ gandhodakena nhāpetvā alaṅkaritvā maṇḍape jātattā maṇḍabyotveva nāmaṃ akaṃsu.

    ကုမာရော သုခေန သံဝဍ္ဎမာနော သိပ္ပုဂ္ဂဟဏဝယပတ္တောတိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ သိပ္ပဇာနနကာ တသ္သ သန္တိကေ အာဂန္တ္ဝာ သိပ္ပံ သိက္ခာပေန္တိ။ ကုမာရော မေဓာဝီ ပညဝာ သုတံ သုတံ မုတံ အာဝုဏန္တော ဝိယ ဂဏ္ဟာတိ, ဂဟိတဂဟိတံ သုဝဏ္ဏဃဋေ ပက္ခိတ္တတေလံ ဝိယ တိဋ္ဌတိ။ ယာဝတာ ဝာစုဂ္ဂတာ ပရိယတ္တိ အတ္ထိ, တေန အနုဂ္ဂဟိတာ နာမ နာဟောသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ စရန္တိ, သောပိ ဗ္ရာဟ္မဏဘတ္တော အဟောသိ။ ဂေဟေ အသီတိဗ္ရာဟ္မဏသဟသ္သာနိ နိစ္စဘတ္တံ ဘုဉ္ဇန္တိ။ ဂေဟမ္ပိသ္သ သတ္တဒ္ဝာရကောဋ္ဌကံ မဟန္တံ အဟောသိ။ ဂေဟေ မင္ဂလဒိဝသေ ဇမ္ဗုဒီပဝာသီဟိ ပေသိတဓနံ ကောဋိသဟသ္သမတ္တံ အဟောသိ။

    Kumāro sukhena saṃvaḍḍhamāno sippuggahaṇavayapattoti sakalajambudīpe sippajānanakā tassa santike āgantvā sippaṃ sikkhāpenti. Kumāro medhāvī paññavā sutaṃ sutaṃ mutaṃ āvuṇanto viya gaṇhāti, gahitagahitaṃ suvaṇṇaghaṭe pakkhittatelaṃ viya tiṭṭhati. Yāvatā vācuggatā pariyatti atthi, tena anuggahitā nāma nāhosi. Brāhmaṇā taṃ parivāretvā caranti, sopi brāhmaṇabhatto ahosi. Gehe asītibrāhmaṇasahassāni niccabhattaṃ bhuñjanti. Gehampissa sattadvārakoṭṭhakaṃ mahantaṃ ahosi. Gehe maṅgaladivase jambudīpavāsīhi pesitadhanaṃ koṭisahassamattaṃ ahosi.

    ဗောဓိသတ္တော အာဝဇ္ဇေသိ – ‘‘ပမတ္တော နု ခော ကုမာရော အပ္ပမတ္တော’’တိ။ အထသ္သ တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ – ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏဘတ္တော ဇာတော, ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ ဟောတိ, တံ န ဇာနာတိ, ဂစ္ဆာမိ နံ ဒမေမီ’’တိ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ဘိက္ခာဘာဇနံ ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကာ အတိသမ္ဗာဓာ, န သက္ကာ ကောဋ္ဌကေန ပဝိသိတု’’န္တိ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ အသီတိဗ္ရာဟ္မဏသဟသ္သာနံ ဘုဉ္ဇနဋ္ဌာနေ အာကာသင္ဂဏေ ဩတရိ။ မဏ္ဍဗ္ယကုမာရောပိ သုဝဏ္ဏကဋစ္ဆုံ ဂာဟာပေတ္ဝာ – ‘‘ဣဓ သူပံ ဒေထ ဣဓ ဩဒန’’န္တိ ပရိဝိသာပေန္တော ဗောဓိသတ္တံ ဒိသ္ဝာ ဒဏ္ဍကေန ဃဋ္ဋိတအာသိဝိသော ဝိယ ကုပိတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Bodhisatto āvajjesi – ‘‘pamatto nu kho kumāro appamatto’’ti. Athassa taṃ pavattiṃ ñatvā – ‘‘brāhmaṇabhatto jāto, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ hoti, taṃ na jānāti, gacchāmi naṃ damemī’’ti cīvaraṃ pārupitvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā – ‘‘dvārakoṭṭhakā atisambādhā, na sakkā koṭṭhakena pavisitu’’nti ākāsenāgantvā asītibrāhmaṇasahassānaṃ bhuñjanaṭṭhāne ākāsaṅgaṇe otari. Maṇḍabyakumāropi suvaṇṇakaṭacchuṃ gāhāpetvā – ‘‘idha sūpaṃ detha idha odana’’nti parivisāpento bodhisattaṃ disvā daṇḍakena ghaṭṭitaāsiviso viya kupitvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ကုတော နု အာဂစ္ဆသိ ဒုမ္မဝာသီ၊

    ‘‘Kuto nu āgacchasi dummavāsī,

    ဩတလ္လကော ပံသုပိသာစကောဝ။

    Otallako paṃsupisācakova;

    သင္ကာရစောဠံ ပဋိမုဉ္စ ကဏ္ဌေ၊

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe,

    ကော ရေ တုဝံ ဟောသိ အဒက္ခိဏေယ္ယော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁)။

    Ko re tuvaṃ hosi adakkhiṇeyyo’’ti. (jā. 1.15.1);

    အထ နံ မဟာသတ္တော အကုဇ္ဈိတ္ဝာဝ ဩဝဒန္တော အာဟ –

    Atha naṃ mahāsatto akujjhitvāva ovadanto āha –

    ‘‘အန္နံ တဝေဒံ ပကတံ ယသသ္သိ၊

    ‘‘Annaṃ tavedaṃ pakataṃ yasassi,

    တံ ခဇ္ဇရေ ဘုဉ္ဇရေ ပိယ္ယရေ စ။

    Taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;

    ဇာနာသိ မံ တ္ဝံ ပရဒတ္တူပဇီဝိံ၊

    Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ,

    ဥတ္တိဋ္ဌ ပိဏ္ဍံ လဘတံ သပာကော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၂)။

    Uttiṭṭha piṇḍaṃ labhataṃ sapāko’’ti. (jā. 1.15.2);

    သော နယိဒံ တုမ္ဟာဒိသာနံ ပဋိယတ္တန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ –

    So nayidaṃ tumhādisānaṃ paṭiyattanti dassento āha –

    ‘‘အန္နံ မမေဒံ ပကတံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ၊

    ‘‘Annaṃ mamedaṃ pakataṃ brāhmaṇānaṃ,

    အတ္ထတ္ထိတံ သဒ္ဒဟတော မမေဒံ။

    Atthatthitaṃ saddahato mamedaṃ;

    အပေဟိ ဧတ္တော ကိမိဓဋ္ဌိတောသိ၊

    Apehi etto kimidhaṭṭhitosi,

    န မာဒိသာ တုယ္ဟံ ဒဒန္တိ ဇမ္မာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃)။

    Na mādisā tuyhaṃ dadanti jammā’’ti. (jā. 1.15.3);

    အထ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ဒာနံ နာမ သဂုဏသ္သပိ နိဂ္ဂုဏသ္သပိ ယသ္သ ကသ္သစိ ဒာတဗ္ဗံ, ယထာ ဟိ နိန္နေပိ ထလေပိ ပတိဋ္ဌာပိတံ ဗီဇံ ပထဝီရသံ အာပောရသဉ္စ အာဂမ္မ သမ္ပဇ္ဇတိ, ဧဝံ နိပ္ဖလံ နာမ နတ္ထိ, သုခေတ္တေ ဝပိတဗီဇံ ဝိယ ဂုဏဝန္တေ မဟပ္ဖလံ ဟောတီ’’တိ ဒသ္သေတုံ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Atha bodhisatto ‘‘dānaṃ nāma saguṇassapi nigguṇassapi yassa kassaci dātabbaṃ, yathā hi ninnepi thalepi patiṭṭhāpitaṃ bījaṃ pathavīrasaṃ āporasañca āgamma sampajjati, evaṃ nipphalaṃ nāma natthi, sukhette vapitabījaṃ viya guṇavante mahapphalaṃ hotī’’ti dassetuṃ imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ထလေ စ နိန္နေ စ ဝပန္တိ ဗီဇံ၊

    ‘‘Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ,

    အနူပခေတ္တေ ဖလမာသမာနာ။

    Anūpakhette phalamāsamānā;

    ဧတာယ သဒ္ဓာယ ဒဒာဟိ ဒာနံ၊

    Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ,

    အပ္ပေဝ အာရာဓယေ ဒက္ခိဏေယ္ယေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၄)။

    Appeva ārādhaye dakkhiṇeyye’’ti. (jā. 1.15.4);

    အထ ကုမာရော ကောဓာဘိဘူတော – ‘‘ကေနိမသ္သ မုဏ္ဍကသ္သ ပဝေသော ဒိန္နော’’တိ ဒ္ဝာရရက္ခာဒယော တဇ္ဇေတ္ဝာ –

    Atha kumāro kodhābhibhūto – ‘‘kenimassa muṇḍakassa paveso dinno’’ti dvārarakkhādayo tajjetvā –

    ‘‘ခေတ္တာနိ မယ္ဟံ ဝိဒိတာနိ လောကေ၊

    ‘‘Khettāni mayhaṃ viditāni loke,

    ယေသာဟံ ဗီဇာနိ ပတိဋ္ဌပေမိ။

    Yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;

    ယေ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဇာတိမန္တူပပန္နာ၊

    Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā,

    တာနီဓ ခေတ္တာနိ သုပေသလာနီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၅) –

    Tānīdha khettāni supesalānī’’ti. (jā. 1.15.5) –

    ဂာထံ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဇမ္မံ ဝေဏုပဒရေန ပောထေတ္ဝာ ဂီဝာယံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္တပိ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဗဟိ နီဟရထာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ မဟာပုရိသော အာဟ –

    Gāthaṃ vatvā ‘‘imaṃ jammaṃ veṇupadarena pothetvā gīvāyaṃ gahetvā sattapi dvārakoṭṭhake atikkamitvā bahi nīharathā’’ti āha. Atha naṃ mahāpuriso āha –

    ‘‘ဂိရိံ နခေန ခဏသိ၊ အယော ဒန္တေဘိ ခာဒသိ။

    ‘‘Giriṃ nakhena khaṇasi, ayo dantebhi khādasi;

    ဇာတဝေဒံ ပဒဟသိ၊ ယော ဣသိံ ပရိဘာသသီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၉)။

    Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasī’’ti. (jā. 1.15.9);

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ – ‘‘သစေ မ္ယာယံ ဟတ္ထေ ဝာ ပာဒေ ဝာ ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေယ္ယ, ဗဟုံ အပုညံ ပသဝေယ္ယာ’’တိ သတ္တာနုဒ္ဒယတာယ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ အန္တရဝီထိယံ ဩတရိ။ ဘဂဝာ သဗ္ဗညုတံ ပတ္တော တမတ္ထံ ပကာသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Evañca pana vatvā – ‘‘sace myāyaṃ hatthe vā pāde vā gaṇhāpetvā dukkhaṃ uppādeyya, bahuṃ apuññaṃ pasaveyyā’’ti sattānuddayatāya vehāsaṃ abbhuggantvā antaravīthiyaṃ otari. Bhagavā sabbaññutaṃ patto tamatthaṃ pakāsento imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ဣဒံ ဝတ္ဝာန မာတင္ဂော၊ ဣသိ သစ္စပရက္ကမော။

    ‘‘Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;

    အန္တလိက္ခသ္မိံ ပက္ကာမိ၊ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဥဒိက္ခတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၀)။

    Antalikkhasmiṃ pakkāmi, brāhmaṇānaṃ udikkhata’’nti. (jā. 1.15.10);

    တာဝဒေဝ နဂရရက္ခိကဒေဝတာနံ ဇေဋ္ဌကဒေဝရာဇာ မဏ္ဍဗ္ယသ္သ ဂီဝံ ပရိဝတ္တေသိ။ တသ္သ မုခံ ပရိဝတ္တေတိတ္ဝာ ပစ္ဆာမုခံ ဇာတံ, အက္ခီနိ ပရိဝတ္တာနိ, မုခေန ခေဠံ ဝမတိ, သရီရံ ထဒ္ဓံ သူလေ အာရောပိတံ ဝိယ အဟောသိ။ အသီတိသဟသ္သာ ပရိစာရကယက္ခာ အသီတိဗ္ရာဟ္မဏသဟသ္သာနိ တထေဝ အကံသု။ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ဗ္ရဟ္မပဇာပတိယာ အာရောစယိံသု။ သာ တရမာနရူပာ အာဂန္တ္ဝာ တံ ဝိပ္ပကာရံ ဒိသ္ဝာ ဂာထမာဟ –

    Tāvadeva nagararakkhikadevatānaṃ jeṭṭhakadevarājā maṇḍabyassa gīvaṃ parivattesi. Tassa mukhaṃ parivattetitvā pacchāmukhaṃ jātaṃ, akkhīni parivattāni, mukhena kheḷaṃ vamati, sarīraṃ thaddhaṃ sūle āropitaṃ viya ahosi. Asītisahassā paricārakayakkhā asītibrāhmaṇasahassāni tatheva akaṃsu. Vegena gantvā brahmapajāpatiyā ārocayiṃsu. Sā taramānarūpā āgantvā taṃ vippakāraṃ disvā gāthamāha –

    ‘‘အာဝေဓိတံ ပိဋ္ဌိတော ဥတ္တမင္ဂံ၊

    ‘‘Āvedhitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ,

    ဗာဟုံ ပသာရေတိ အကမ္မနေယ္ယံ။

    Bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;

    သေတာနိ အက္ခီနိ ယထာ မတသ္သ၊

    Setāni akkhīni yathā matassa,

    ကော မေ ဣမံ ပုတ္တမကာသိ ဧဝ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၁)။

    Ko me imaṃ puttamakāsi eva’’nti. (jā. 1.15.11);

    အထသ္သာ အာရောစေသုံ –

    Athassā ārocesuṃ –

    ‘‘ဣဓာဂမာ သမဏော ဒုမ္မဝာသီ၊

    ‘‘Idhāgamā samaṇo dummavāsī,

    ဩတလ္လကော ပံသုပိသာစကောဝ၊

    Otallako paṃsupisācakova,

    သင္ကာရစောဠံ ပဋိမုဉ္စ ကဏ္ဌေ၊

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe,

    သော တေ ဣမံ ပုတ္တမကာသိ ဧဝ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၂)။

    So te imaṃ puttamakāsi eva’’nti. (jā. 1.15.12);

    သာ သုတ္ဝာဝ အညာသိ – ‘‘မယ္ဟံ ယသဒာယကော အယ္ယော အနုကမ္ပာယ ပုတ္တသ္သ ပမတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာဂတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ တတော ဥပဋ္ဌာကေ ပုစ္ဆိ –

    Sā sutvāva aññāsi – ‘‘mayhaṃ yasadāyako ayyo anukampāya puttassa pamattabhāvaṃ ñatvā āgato bhavissatī’’ti. Tato upaṭṭhāke pucchi –

    ‘‘ကတမံ ဒိသံ အဂမာ ဘူရိပညော၊

    ‘‘Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño,

    အက္ခာထ မေ မာဏဝာ ဧတမတ္ထံ။

    Akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;

    ဂန္တ္ဝာန တံ ပဋိကရေမု အစ္စယံ၊

    Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ,

    အပ္ပေဝ နံ ပုတ္တ လဘေမု ဇီဝိတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၃)။

    Appeva naṃ putta labhemu jīvita’’nti. (jā. 1.15.13);

    တေ အာဟံသု –

    Te āhaṃsu –

    ‘‘ဝေဟာယသံ အဂမာ ဘူရိပညော၊

    ‘‘Vehāyasaṃ agamā bhūripañño,

    ပထဒ္ဓုနော ပန္နရသေဝ စန္ဒော။

    Pathaddhuno pannaraseva cando;

    အပိစာပိ သော ပုရိမဒိသံ အဂစ္ဆိ၊

    Apicāpi so purimadisaṃ agacchi,

    သစ္စပ္ပဋိညော ဣသိ သာဓုရူပော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၄)။

    Saccappaṭiñño isi sādhurūpo’’ti. (jā. 1.15.14);

    မဟာပုရိသောပိ အန္တရဝီထိယံ ဩတိဏ္ဏဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ – ‘‘မယ္ဟံ ပဒဝဠဉ္ဇံ ဟတ္ထိအသ္သာဒီနံ ဝသေန မာ အန္တရဓာယိတ္ထ, ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယေဝ နံ ပသ္သတု, မာ အညေ’’တိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ယာပနမတ္တံ မိသ္သကောဒနံ ဂဟေတ္ဝာ ပဋိက္ကမနသာလာယံ နိသိန္နော ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ထောကံ ဘုတ္တာဝသေသံ ဘိက္ခာဘာဇနေယေဝ ဌပေသိ။ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာပိ ပာသာဒာ ဩရုယ္ဟ အန္တရဝီထိံ ပဋိပဇ္ဇမာနာ ပဒဝဠဉ္ဇံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဣဒံ မယ္ဟံ ယသဒာယကသ္သ အယ္ယသ္သ ပဒ’’န္တိ ပဒာနုသာရေနာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တုမ္ဟာကံ, ဘန္တေ, ဒာသေန ကတာပရာဓံ မယ္ဟံ ခမထ, န ဟိ တုမ္ဟေ ကောဓဝသိကာ နာမ, ဒေထ မေ ပုတ္တသ္သ ဇီဝိတ’’န္တိ။

    Mahāpurisopi antaravīthiyaṃ otiṇṇaṭṭhānato paṭṭhāya – ‘‘mayhaṃ padavaḷañjaṃ hatthiassādīnaṃ vasena mā antaradhāyittha, diṭṭhamaṅgalikāyeva naṃ passatu, mā aññe’’ti adhiṭṭhahitvā piṇḍāya caritvā yāpanamattaṃ missakodanaṃ gahetvā paṭikkamanasālāyaṃ nisinno bhuñjitvā thokaṃ bhuttāvasesaṃ bhikkhābhājaneyeva ṭhapesi. Diṭṭhamaṅgalikāpi pāsādā oruyha antaravīthiṃ paṭipajjamānā padavaḷañjaṃ disvā – ‘‘idaṃ mayhaṃ yasadāyakassa ayyassa pada’’nti padānusārenāgantvā vanditvā āha – ‘‘tumhākaṃ, bhante, dāsena katāparādhaṃ mayhaṃ khamatha, na hi tumhe kodhavasikā nāma, detha me puttassa jīvita’’nti.

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ –

    Evañca pana vatvā –

    ‘‘အာဝေဓိတံ ပိဋ္ဌိတော ဥတ္တမင္ဂံ၊

    ‘‘Āvedhitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ,

    ဗာဟုံ ပသာရေတိ အကမ္မနေယ္ယံ။

    Bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;

    သေတာနိ အက္ခီနိ ယထာ မတသ္သ၊

    Setāni akkhīni yathā matassa,

    ကော မေ ဣမံ ပုတ္တမကာသိ ဧဝ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၅) –

    Ko me imaṃ puttamakāsi eva’’nti. (jā. 1.15.15) –

    ဂာထံ အဘာသိ။ မဟာပုရိသော အာဟ – ‘‘န မယံ ဧဝရူပံ ကရောမ, ပဗ္ဗဇိတံ ပန ဟိံသန္တေ ဒိသ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတေသု သဂာရဝာဟိ ဘူတယက္ခဒေဝတာဟိ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။

    Gāthaṃ abhāsi. Mahāpuriso āha – ‘‘na mayaṃ evarūpaṃ karoma, pabbajitaṃ pana hiṃsante disvā pabbajitesu sagāravāhi bhūtayakkhadevatāhi kataṃ bhavissatī’’ti.

    ကေဝလံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ မနောပဒောသော မာ ဟောတု, ဒေဝတာဟိ ကတံ ဟောတု, သုခမာပယာ , ဘန္တေ, ဒေဝတာ, အပိစာဟံ, ဘန္တေ, ကထံ ပဋိပဇ္ဇာမီတိ။ တေန ဟိ ဩသဓံ တေ ကထေသ္သာမိ, မမ ဘိက္ခာဘာဇနေ ဘုတ္တာဝသေသံ ဘတ္တမတ္ထိ, တတ္ထ ထောကံ ဥဒကံ အာသိဉ္စိတ္ဝာ ထောကံ ဂဟေတ္ဝာ တဝ ပုတ္တသ္သ မုခေ ပက္ခိပ, အဝသေသံ ဥဒကစာဋိယံ အာလောဠေတ္ဝာ အသီတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏသဟသ္သာနံ မုခေ ပက္ခိပာတိ။ သာ ဧဝံ ကရိသ္သာမီတိ ဘတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ မဟာပုရိသံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တထာ အကာသိ။

    Kevalaṃ, bhante, tumhākaṃ manopadoso mā hotu, devatāhi kataṃ hotu, sukhamāpayā , bhante, devatā, apicāhaṃ, bhante, kathaṃ paṭipajjāmīti. Tena hi osadhaṃ te kathessāmi, mama bhikkhābhājane bhuttāvasesaṃ bhattamatthi, tattha thokaṃ udakaṃ āsiñcitvā thokaṃ gahetvā tava puttassa mukhe pakkhipa, avasesaṃ udakacāṭiyaṃ āloḷetvā asītiyā brāhmaṇasahassānaṃ mukhe pakkhipāti. Sā evaṃ karissāmīti bhattaṃ gahetvā mahāpurisaṃ vanditvā gantvā tathā akāsi.

    မုခေ ပက္ခိတ္တမတ္တေ ဇေဋ္ဌကဒေဝရာဇာ – ‘‘သာမိမ္ဟိ သယံ ဘေသဇ္ဇံ ကရောန္တေ အမ္ဟေဟိ န သက္ကာ ကိဉ္စိ ကာတု’’န္တိ ကုမာရံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သောပိ ခိပိတ္ဝာ ကိဉ္စိ ဒုက္ခံ အပ္ပတ္တပုဗ္ဗော ဝိယ ပကတိဝဏ္ဏော အဟောသိ။ အထ နံ မာတာ အဝောစ – ‘‘ပသ္သ တာတ တဝ ကုလုပကာနံ ဟိရောတ္တပ္ပရဟိတာနံ ဝိပ္ပကာရံ, သမဏာ ပန န ဧဝရူပာ ဟောန္တိ, သမဏေ တာတ ဘောဇေယ္ယာသီ’’တိ။ တတော သေသကံ ဥဒကစာဋိယံ အာလုဠာပေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ မုခေ ပက္ခိပာပေသိ။ ယက္ခာ တာဝဒေဝ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပလာယိံသု။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ခိပိတ္ဝာ ခိပိတ္ဝာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ကိံ အမ္ဟာကံ မုခေ ပက္ခိတ္တန္တိ ပုစ္ဆိံသု။ မာတင္ဂဣသိသ္သ ဥစ္ဆိဋ္ဌဘတ္တန္တိ။ တေ ‘‘စဏ္ဍာလသ္သ ဥစ္ဆိဋ္ဌကံ ခာဒာပိတမ္ဟာ, အဗ္ရာဟ္မဏာ ဒာနိမ္ဟာ ဇာတာ, ဣဒာနိ နော ဗ္ရာဟ္မဏာ ‘အသုဒ္ဓဗ္ရာဟ္မဏာ ဣမေ’တိ သမ္ဘောဂံ န ဒသ္သန္တီ’’တိ တတော ပလာယိတ္ဝာ မဇ္ဈရဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ မဇ္ဈရာဇသ္သ နဂရေ အဂ္ဂာသနိကာ ဗ္ရာဟ္မဏာ နာမ မယန္တိ ရာဇဂေဟေ ဘုဉ္ဇန္တိ။

    Mukhe pakkhittamatte jeṭṭhakadevarājā – ‘‘sāmimhi sayaṃ bhesajjaṃ karonte amhehi na sakkā kiñci kātu’’nti kumāraṃ vissajjesi. Sopi khipitvā kiñci dukkhaṃ appattapubbo viya pakativaṇṇo ahosi. Atha naṃ mātā avoca – ‘‘passa tāta tava kulupakānaṃ hirottapparahitānaṃ vippakāraṃ, samaṇā pana na evarūpā honti, samaṇe tāta bhojeyyāsī’’ti. Tato sesakaṃ udakacāṭiyaṃ āluḷāpetvā brāhmaṇānaṃ mukhe pakkhipāpesi. Yakkhā tāvadeva vissajjetvā palāyiṃsu. Brāhmaṇā khipitvā khipitvā uṭṭhahitvā kiṃ amhākaṃ mukhe pakkhittanti pucchiṃsu. Mātaṅgaisissa ucchiṭṭhabhattanti. Te ‘‘caṇḍālassa ucchiṭṭhakaṃ khādāpitamhā, abrāhmaṇā dānimhā jātā, idāni no brāhmaṇā ‘asuddhabrāhmaṇā ime’ti sambhogaṃ na dassantī’’ti tato palāyitvā majjharaṭṭhaṃ gantvā majjharājassa nagare aggāsanikā brāhmaṇā nāma mayanti rājagehe bhuñjanti.

    တသ္မိံ သမယေ ဗောဓိသတ္တော ပာပနိဂ္ဂဟံ ကရောန္တော မာနဇာတိကေ နိမ္မဒယန္တော ဝိစရတိ။ အထေကော ‘‘ဇာတိမန္တတာပသော နာမ မယာ သဒိသော နတ္ထီ’’တိ အညေသု သညမ္ပိ န ကရောတိ။ ဗောဓိသတ္တော တံ ဂင္ဂာတီရေ ဝသမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မာနနိဂ္ဂဟမသ္သ ကရိသ္သာမီ’’တိ တတ္ထ အဂမာသိ ။ တံ ဇာတိမန္တတာပသော ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ ဇစ္စော ဘဝ’’န္တိ? စဏ္ဍာလော အဟံ အာစရိယာတိ။ အပေဟိ စဏ္ဍာလ အပေဟိ စဏ္ဍာလ, ဟေဋ္ဌာဂင္ဂာယ ဝသ, မာ ဥပရိဂင္ဂာယ ဥဒကံ ဥစ္ဆိဋ္ဌမကာသီတိ။

    Tasmiṃ samaye bodhisatto pāpaniggahaṃ karonto mānajātike nimmadayanto vicarati. Atheko ‘‘jātimantatāpaso nāma mayā sadiso natthī’’ti aññesu saññampi na karoti. Bodhisatto taṃ gaṅgātīre vasamānaṃ disvā ‘‘mānaniggahamassa karissāmī’’ti tattha agamāsi . Taṃ jātimantatāpaso pucchi – ‘‘kiṃ jacco bhava’’nti? Caṇḍālo ahaṃ ācariyāti. Apehi caṇḍāla apehi caṇḍāla, heṭṭhāgaṅgāya vasa, mā uparigaṅgāya udakaṃ ucchiṭṭhamakāsīti.

    ဗောဓိသတ္တော – ‘‘သာဓု အာစရိယ, တုမ္ဟေဟိ ဝုတ္တဋ္ဌာနေ ဝသိသ္သာမီ’’တိ ဟေဋ္ဌာဂင္ဂာယ ဝသန္တော ‘‘ဂင္ဂာယ ဥဒကံ ပဋိသောတံ သန္ဒတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ ဇာတိမန္တတာပသော ပာတောဝ ဂင္ဂံ ဩရုယ္ဟ ဥဒကံ အာစမတိ, ဇဋာ ဓောဝတိ။ ဗောဓိသတ္တော ဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒန္တော ပိဏ္ဍံ ပိဏ္ဍံ ခေဠံ ဥဒကေ ပာတေတိ။ ဒန္တကဋ္ဌကုစ္ဆိဋ္ဌကမ္ပိ တတ္ထေဝ ပဝာဟေတိ။ ယထာ စေ တံ အညတ္ထ အလဂ္ဂိတ္ဝာ တာပသသ္သေဝ ဇဋာသု လဂ္ဂတိ, တထာ အဓိဋ္ဌာသိ။ ခေဠမ္ပိ ဒန္တကဋ္ဌမ္ပိ တာပသသ္သ ဇဋာသုယေဝ ပတိဋ္ဌာတိ။

    Bodhisatto – ‘‘sādhu ācariya, tumhehi vuttaṭṭhāne vasissāmī’’ti heṭṭhāgaṅgāya vasanto ‘‘gaṅgāya udakaṃ paṭisotaṃ sandatū’’ti adhiṭṭhāsi. Jātimantatāpaso pātova gaṅgaṃ oruyha udakaṃ ācamati, jaṭā dhovati. Bodhisatto dantakaṭṭhaṃ khādanto piṇḍaṃ piṇḍaṃ kheḷaṃ udake pāteti. Dantakaṭṭhakucchiṭṭhakampi tattheva pavāheti. Yathā ce taṃ aññattha alaggitvā tāpasasseva jaṭāsu laggati, tathā adhiṭṭhāsi. Kheḷampi dantakaṭṭhampi tāpasassa jaṭāsuyeva patiṭṭhāti.

    တာပသော စဏ္ဍာလသ္သိဒံ ကမ္မံ ဘဝိသ္သတီတိ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟုတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဣဒံ, ဘော စဏ္ဍာလ, ဂင္ဂာယ ဥဒကံ တယာ ပဋိသောတဂာမိကတ’’န္တိ? အာမ အာစရိယ။ တေန ဟိ တ္ဝံ ဟေဋ္ဌာဂင္ဂာယ မာ ဝသ, ဥပရိဂင္ဂာယ ဝသာတိ။ သာဓု အာစရိယ, တုမ္ဟေဟိ ဝုတ္တဋ္ဌာနေ ဝသိသ္သာမီတိ တတ္ထ ဝသန္တော ဣဒ္ဓိံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘေသိ, ဥဒကံ ယထာဂတိကမေဝ ဇာတံ။ ပုန တာပသော တဒေဝ ဗ္ယသနံ ပာပုဏိ။ သော ပုန ဂန္တ္ဝာ ဗောဓိသတ္တံ ပုစ္ဆိ, – ‘‘ဘော စဏ္ဍာလ, တ္ဝမိဒံ ဂင္ဂာယ ဥဒကံ ကာလေန ပဋိသောတဂာမိံ ကာလေန အနုသောတဂာမိံ ကရောသီ’’တိ? အာမ အာစရိယ။ စဏ္ဍာလ, ‘‘တ္ဝံ သုခဝိဟာရီနံ ပဗ္ဗဇိတာနံ သုခေန ဝသိတုံ န ဒေသိ, သတ္တမေ တေ ဒိဝသေ သတ္တဓာ မုဒ္ဓာ ဖလတူ’’တိ။ သာဓု အစရိယ, အဟံ ပန သူရိယသ္သ ဥဂ္ဂန္တုံ န ဒသ္သာမီတိ။

    Tāpaso caṇḍālassidaṃ kammaṃ bhavissatīti vippaṭisārī hutvā gantvā pucchi – ‘‘idaṃ, bho caṇḍāla, gaṅgāya udakaṃ tayā paṭisotagāmikata’’nti? Āma ācariya. Tena hi tvaṃ heṭṭhāgaṅgāya mā vasa, uparigaṅgāya vasāti. Sādhu ācariya, tumhehi vuttaṭṭhāne vasissāmīti tattha vasanto iddhiṃ paṭippassambhesi, udakaṃ yathāgatikameva jātaṃ. Puna tāpaso tadeva byasanaṃ pāpuṇi. So puna gantvā bodhisattaṃ pucchi, – ‘‘bho caṇḍāla, tvamidaṃ gaṅgāya udakaṃ kālena paṭisotagāmiṃ kālena anusotagāmiṃ karosī’’ti? Āma ācariya. Caṇḍāla, ‘‘tvaṃ sukhavihārīnaṃ pabbajitānaṃ sukhena vasituṃ na desi, sattame te divase sattadhā muddhā phalatū’’ti. Sādhu acariya, ahaṃ pana sūriyassa uggantuṃ na dassāmīti.

    အထ မဟာသတ္တော စိန္တေသိ – ‘‘ဧတသ္သ အဘိသာပော ဧတသ္သေဝ ဥပရိ ပတိသ္သတိ, ရက္ခာမိ န’’န္တိ သတ္တာနုဒ္ဒယတာယ ပုနဒိဝသေ ဣဒ္ဓိယာ သူရိယသ္သ ဥဂ္ဂန္တုံ န အဒာသိ။ ဣဒ္ဓိမတော ဣဒ္ဓိဝိသယော နာမ အစိန္တေယ္ယော, တတော ပဋ္ဌာယ အရုဏုဂ္ဂံ န ပညာယတိ, ရတ္တိန္ဒိဝပရိစ္ဆေဒော နတ္ထိ, ကသိဝဏိဇ္ဇာဒီနိ ကမ္မာနိ ပယောဇေန္တော နာမ နတ္ထိ။

    Atha mahāsatto cintesi – ‘‘etassa abhisāpo etasseva upari patissati, rakkhāmi na’’nti sattānuddayatāya punadivase iddhiyā sūriyassa uggantuṃ na adāsi. Iddhimato iddhivisayo nāma acinteyyo, tato paṭṭhāya aruṇuggaṃ na paññāyati, rattindivaparicchedo natthi, kasivaṇijjādīni kammāni payojento nāma natthi.

    မနုသ္သာ – ‘‘ယက္ခာဝဋ္ဋော နု ခော အယံ ဘူတဒေဝဋ္ဋောနာဂသုပဏ္ဏာဝဋ္ဋော’’တိ ဥပဒ္ဒဝပ္ပတ္တာ ‘‘ကိံ နု ခော ကာတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ရာဇကုလံ နာမ မဟာပညံ, လောကသ္သ ဟိတံ စိန္တေတုံ သက္ကောတိ, တတ္ထ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ ရာဇာ သုတ္ဝာ ဘီတောပိ အဘီတာကာရံ ကတ္ဝာ – ‘‘မာ တာတာ ဘာယထ, ဣမံ ကာရဏံ ဂင္ဂာတီရဝာသီ ဇာတိမန္တတာပသော ဇာနိသ္သတိ, တံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ နိက္ကင္ခာ ဘဝိသ္သာမာ’’တိ ကတိပယေဟေဝ အတ္ထစရကေဟိ မနုသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ တာပသံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ကတပဋိသန္ထာရော တမတ္ထံ ပုစ္ဆိ။ တာပသော အာဟ – ‘‘အာမ မဟာရာဇ, ဧကော စဏ္ဍာလော အတ္ထိ, သော ဣမံ ဂင္ဂာယ ဥဒကံ ကာလေန အနုသောတဂာမိံ ကာလေန ပတိသောတဂာမိံ ကရောတိ, မယာ တဒတ္ထံ ကိဉ္စိ ကထိတံ အတ္ထိ, တံ ပုစ္ဆထ, သော ဇာနိသ္သတီ’’တိ။

    Manussā – ‘‘yakkhāvaṭṭo nu kho ayaṃ bhūtadevaṭṭonāgasupaṇṇāvaṭṭo’’ti upaddavappattā ‘‘kiṃ nu kho kātabba’’nti cintetvā ‘‘rājakulaṃ nāma mahāpaññaṃ, lokassa hitaṃ cintetuṃ sakkoti, tattha gacchāmā’’ti rājakulaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā sutvā bhītopi abhītākāraṃ katvā – ‘‘mā tātā bhāyatha, imaṃ kāraṇaṃ gaṅgātīravāsī jātimantatāpaso jānissati, taṃ pucchitvā nikkaṅkhā bhavissāmā’’ti katipayeheva atthacarakehi manussehi saddhiṃ tāpasaṃ upasaṅkamitvā katapaṭisanthāro tamatthaṃ pucchi. Tāpaso āha – ‘‘āma mahārāja, eko caṇḍālo atthi, so imaṃ gaṅgāya udakaṃ kālena anusotagāmiṃ kālena patisotagāmiṃ karoti, mayā tadatthaṃ kiñci kathitaṃ atthi, taṃ pucchatha, so jānissatī’’ti.

    ရာဇာ မာတင္ဂဣသိသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘တုမ္ဟေ, ဘန္တေ, အရုဏသ္သ ဥဂ္ဂန္တုံ န ဒေထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အာမ, မဟာရာဇာတိ။ ကိံ ကာရဏာ ဘန္တေတိ? ဇာတိမန္တတာပသကာရဏာ, မဟာရာဇ, ဇာတိမန္တတာပသေန အာဂန္တ္ဝာ မံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ခမာပိတကာလေ ဒသ္သာမိ မဟာရာဇာတိ။ ရာဇာ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဧထ အာစရိယ, တာပသံ ခမာပေထာ’’တိ အာဟ။ နာဟံ, မဟာရာဇ, စဏ္ဍာလံ ဝန္ဒာမီတိ။ မာ အာစရိယ, ဧဝံ ကရောထ, ဇနပဒသ္သ မုခံ ပသ္သထာတိ။ သော ပုန ပဋိက္ခိပိယေဝ။ ရာဇာ ဗောဓိသတ္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘အာစရိယော ခမာပေတုံ န ဣစ္ဆိတီ’’တိ အာဟ။ အခမာပိတေ အဟံ သူရိယံ န မုဉ္စာမီတိ။ ရာဇာ ‘‘အယံ ခမာပေတုံ န ဣစ္ဆတိ, အယံ အခမာပိတေ သူရိယံ န မုဉ္စတိ, ကိံ အမ္ဟာကံ တေန တာပသေန, လောကံ ဩလောကေသ္သာမာ’’တိ ‘‘ဂစ္ဆထ, ဘော, တာပသသန္တိကံ, တံ ဟတ္ထေသု စ ပာဒေသု စ ဂဟေတ္ဝာ မာတင္ဂဣသိသ္သ ပာဒမူလေ နေတ္ဝာ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ခမာပေထ ဧတသ္သ ဇနပဒာနုဒ္ဒယတံ ပဋိစ္စာ’’တိ အာဟ။ တေ ရာဇပုရိသာ ဂန္တ္ဝာ တံ တထာ ကတ္ဝာ အာနေတ္ဝာ မာတင္ဂဣသိသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ခမာပေသုံ။

    Rājā mātaṅgaisissa santikaṃ gantvā – ‘‘tumhe, bhante, aruṇassa uggantuṃ na dethā’’ti pucchi. Āma, mahārājāti. Kiṃ kāraṇā bhanteti? Jātimantatāpasakāraṇā, mahārāja, jātimantatāpasena āgantvā maṃ vanditvā khamāpitakāle dassāmi mahārājāti. Rājā gantvā ‘‘etha ācariya, tāpasaṃ khamāpethā’’ti āha. Nāhaṃ, mahārāja, caṇḍālaṃ vandāmīti. Mā ācariya, evaṃ karotha, janapadassa mukhaṃ passathāti. So puna paṭikkhipiyeva. Rājā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ‘‘ācariyo khamāpetuṃ na icchitī’’ti āha. Akhamāpite ahaṃ sūriyaṃ na muñcāmīti. Rājā ‘‘ayaṃ khamāpetuṃ na icchati, ayaṃ akhamāpite sūriyaṃ na muñcati, kiṃ amhākaṃ tena tāpasena, lokaṃ olokessāmā’’ti ‘‘gacchatha, bho, tāpasasantikaṃ, taṃ hatthesu ca pādesu ca gahetvā mātaṅgaisissa pādamūle netvā nipajjāpetvā khamāpetha etassa janapadānuddayataṃ paṭiccā’’ti āha. Te rājapurisā gantvā taṃ tathā katvā ānetvā mātaṅgaisissa pādamūle nipajjāpetvā khamāpesuṃ.

    အဟံ နာမ ခမိတဗ္ဗံ ခမာမိ, အပိစ ခော ပန ဧတသ္သ ကထာ ဧတသ္သေဝ ဥပရိ ပတိသ္သတိ။ မယာ သူရိယေ ဝိသ္သဇ္ဇိတေ သူရိယရသ္မိ ဧတသ္သ မတ္ထကေ ပတိသ္သတိ, အထသ္သ သတ္တဓာ မုဒ္ဓာ ဖလိသ္သတိ။ တဉ္စ ခော ပနေသ ဗ္ယသနံ မာ ပာပုဏာတု, ဧထ တုမ္ဟေ ဧတံ ဂလပ္ပမာဏေ ဥဒကေ ဩတာရေတ္ဝာ မဟန္တံ မတ္တိကာပိဏ္ဍမသ္သ သီသေ ဌပေထ။ အထာဟံ သူရိယံ ဝိသ္သဇ္ဇိသ္သာမိ။ သူရိယရသ္မိ မတ္တိကာပိဏ္ဍေ ပတိတ္ဝာ တံ သတ္တဓာ ဘိန္ဒိသ္သတိ။ အထေသ မတ္တိကာပိဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ အညေန တိတ္ထေန ဥတ္တရတု, ဣတိ နံ ဝဒထ, ဧဝမသ္သ သောတ္ထိ ဘဝိသ္သတီတိ။ တေ မနုသ္သာ ‘‘ဧဝံ ကရိသ္သာမာ’’တိ တထာ ကာရေသုံ။ တသ္သာပိ တထေဝ သောတ္ထိ ဇာတာ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ – ‘‘ဇာတိ နာမ အကာရဏံ, ပဗ္ဗဇိတာနံ အဗ္ဘန္တရေ ဂုဏောဝ ကာရဏ’’န္တိ ဇာတိဂောတ္တမာနံ ပဟာယ နိမ္မဒော အဟောသိ။

    Ahaṃ nāma khamitabbaṃ khamāmi, apica kho pana etassa kathā etasseva upari patissati. Mayā sūriye vissajjite sūriyarasmi etassa matthake patissati, athassa sattadhā muddhā phalissati. Tañca kho panesa byasanaṃ mā pāpuṇātu, etha tumhe etaṃ galappamāṇe udake otāretvā mahantaṃ mattikāpiṇḍamassa sīse ṭhapetha. Athāhaṃ sūriyaṃ vissajjissāmi. Sūriyarasmi mattikāpiṇḍe patitvā taṃ sattadhā bhindissati. Athesa mattikāpiṇḍaṃ chaḍḍetvā nimujjitvā aññena titthena uttaratu, iti naṃ vadatha, evamassa sotthi bhavissatīti. Te manussā ‘‘evaṃ karissāmā’’ti tathā kāresuṃ. Tassāpi tatheva sotthi jātā. So tato paṭṭhāya – ‘‘jāti nāma akāraṇaṃ, pabbajitānaṃ abbhantare guṇova kāraṇa’’nti jātigottamānaṃ pahāya nimmado ahosi.

    ဣတိ ဇာတိမန္တတာပသေ ဒမိတေ မဟာဇနော ဗောဓိသတ္တသ္သ ထာမံ အညာသိ, မဟာကောလာဟလံ ဇာတံ။ ရာဇာ အတ္တနော နဂရံ ဂမနတ္ထာယ ဗောဓိသတ္တံ ယာစိ။ မဟာသတ္တော ပဋိညံ ဒတ္ဝာ တာနိ စ အသီတိဗ္ရာဟ္မဏသဟသ္သာနိ ဒမေသ္သာမိ, ပဋိညဉ္စ မောစေသ္သာမီတိ မဇ္ဈရာဇသ္သ နဂရံ အဂမာသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဗောဓိသတ္တံ ဒိသ္ဝာဝ – ဘော, ‘‘အယံ သော, ဘော မဟာစောရော, အာဂတော, ဣဒာနေဝ သဗ္ဗေ ဧတေ မယ္ဟံ ဥစ္ဆိဋ္ဌကံ ခာဒိတ္ဝာ အဗ္ရာဟ္မဏာ ဇာတာတိ အမ္ဟေ ပာကဋေ ကရိသ္သတိ, ဧဝံ နော ဣဓာပိ အာဝာသော န ဘဝိသ္သတိ, ပဋိကစ္စေဝ မာရေသ္သာမာ’’တိ ရာဇာနံ ပုန ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟံသု – ‘‘တုမ္ဟေ, မဟာရာဇ, ဧတံ စဏ္ဍာလပဗ္ဗဇိတံ မာ သာဓုရူပောတိ မညိတ္ထ, ဧသ ဂရုကမန္တံ ဇာနာတိ, ပထဝိံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသံ ကရောတိ, အာကာသံ ပထဝိံ, ဒူရံ ဂဟေတ္ဝာ သန္တိကံ ကရောတိ, သန္တိကံ ဒူရံ, ဂင္ဂံ နိဝတ္တေတ္ဝာ ဥဒ္ဓဂာမိနိံ ကရောတိ, ဣစ္ဆန္တော ပထဝိံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပာတေတုံ မညေ သက္ကောတိ။ ပရသ္သ ဝာ စိတ္တံ နာမ သဗ္ဗကာလံ န သက္ကာ ဂဟေတုံ, အယံ ဣဓ ပတိဋ္ဌံ လဘန္တော တုမ္ဟာကံ ရဇ္ဇမ္ပိ နာသေယ္ယ, ဇီဝိတန္တရာယမ္ပိ ဝံသုပစ္ဆေဒမ္ပိ ကရေယ္ယ, အမ္ဟာကံ ဝစနံ ကရောထ, မဟာရာဇ, အဇ္ဇေဝ ဣမံ မာရေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။

    Iti jātimantatāpase damite mahājano bodhisattassa thāmaṃ aññāsi, mahākolāhalaṃ jātaṃ. Rājā attano nagaraṃ gamanatthāya bodhisattaṃ yāci. Mahāsatto paṭiññaṃ datvā tāni ca asītibrāhmaṇasahassāni damessāmi, paṭiññañca mocessāmīti majjharājassa nagaraṃ agamāsi. Brāhmaṇā bodhisattaṃ disvāva – bho, ‘‘ayaṃ so, bho mahācoro, āgato, idāneva sabbe ete mayhaṃ ucchiṭṭhakaṃ khāditvā abrāhmaṇā jātāti amhe pākaṭe karissati, evaṃ no idhāpi āvāso na bhavissati, paṭikacceva māressāmā’’ti rājānaṃ puna upasaṅkamitvā āhaṃsu – ‘‘tumhe, mahārāja, etaṃ caṇḍālapabbajitaṃ mā sādhurūpoti maññittha, esa garukamantaṃ jānāti, pathaviṃ gahetvā ākāsaṃ karoti, ākāsaṃ pathaviṃ, dūraṃ gahetvā santikaṃ karoti, santikaṃ dūraṃ, gaṅgaṃ nivattetvā uddhagāminiṃ karoti, icchanto pathaviṃ ukkhipitvā pātetuṃ maññe sakkoti. Parassa vā cittaṃ nāma sabbakālaṃ na sakkā gahetuṃ, ayaṃ idha patiṭṭhaṃ labhanto tumhākaṃ rajjampi nāseyya, jīvitantarāyampi vaṃsupacchedampi kareyya, amhākaṃ vacanaṃ karotha, mahārāja, ajjeva imaṃ māretuṃ vaṭṭatī’’ti.

    ရာဇာနော နာမ ပရပတ္တိယာ ဟောန္တိ, ဣတိ သော ဗဟူနံ ကထာဝသေန နိဋ္ဌံ ဂတော။ ဗောဓိသတ္တော ပန နဂရေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဥဒကဖာသုကဋ္ဌာနေ မိသ္သကောဒနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ရာဇုယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ နိရာပရာဓတာယ နိရာသင္ကော မင္ဂလသိလာပဋ္ဋေ နိသီဒိ။ အတီတေ စတ္တာလီသ, အနာဂတေ စတ္တာလီသာတိ အသီတိကပ္ပေ အနုသ္သရိတုံ သမတ္ထဉာဏသ္သ အနာဝဇ္ဇနတာယ မုဟုတ္တမတ္တကေ ကာလေ သတိ နပ္ပဟောတိ, ရာဇာ အညံ အဇာနာပေတ္ဝာ သယမေဝ ဂန္တ္ဝာ နိရာဝဇ္ဇနတာယ ပမာဒေန နိသိန္နံ မဟာပုရိသံ အသိနာ ပဟရိတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဘာဂေ အကာသိ။ ဣမသ္သ ရညော ဝိဇိတေ အဋ္ဌမံ လောဟကူဋဝသ္သံ, နဝမံ ကလလဝသ္သံ ဝသ္သိ။ ဣတိ ဣမသ္သာပိ ရဋ္ဌေ နဝ ဝုဋ္ဌိယော ပတိတာ။ သော စ ရာဇာ သပရိသော မဟာနိရယေ နိဗ္ဗတ္တော။ တေနာဟ သံကိစ္စပဏ္ဍိတော –

    Rājāno nāma parapattiyā honti, iti so bahūnaṃ kathāvasena niṭṭhaṃ gato. Bodhisatto pana nagare piṇḍāya caritvā udakaphāsukaṭṭhāne missakodanaṃ bhuñjitvā rājuyyānaṃ gantvā nirāparādhatāya nirāsaṅko maṅgalasilāpaṭṭe nisīdi. Atīte cattālīsa, anāgate cattālīsāti asītikappe anussarituṃ samatthañāṇassa anāvajjanatāya muhuttamattake kāle sati nappahoti, rājā aññaṃ ajānāpetvā sayameva gantvā nirāvajjanatāya pamādena nisinnaṃ mahāpurisaṃ asinā paharitvā dve bhāge akāsi. Imassa rañño vijite aṭṭhamaṃ lohakūṭavassaṃ, navamaṃ kalalavassaṃ vassi. Iti imassāpi raṭṭhe nava vuṭṭhiyo patitā. So ca rājā sapariso mahāniraye nibbatto. Tenāha saṃkiccapaṇḍito –

    ‘‘ဥပဟစ္စ မနံ မဇ္ဈော၊ မာတင္ဂသ္မိံ ယသသ္သိနေ။

    ‘‘Upahacca manaṃ majjho, mātaṅgasmiṃ yasassine;

    သပာရိသဇ္ဇော ဥစ္ဆိန္နော၊ မဇ္ဈာရညံ တဒာ အဟူတိ’’။ (ဇာ. ၂.၁၉.၉၆) –

    Sapārisajjo ucchinno, majjhāraññaṃ tadā ahūti’’. (jā. 2.19.96) –

    ဧဝံ မဇ္ဈာရညသ္သ အရညဘူတဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ မာတင္ဂသ္သ ပန ဣသိနော ဝသေန တဒေဝ မာတင္ဂာရညန္တိ ဝုတ္တံ။

    Evaṃ majjhāraññassa araññabhūtabhāvo veditabbo. Mātaṅgassa pana isino vasena tadeva mātaṅgāraññanti vuttaṃ.

    ၆၆. ပဉ္ဟပဋိဘာနာနီတိ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏာနိ။ ပစ္စနီကံ ကတဗ္ဗန္တိ ပစ္စနီကံ ကာတဗ္ဗံ။ အမညိသ္သန္တိ ဝိလောမဘာဂံ ဂဏ္ဟန္တော ဝိယ အဟောသိန္တိ အတ္ထော။

    66.Pañhapaṭibhānānīti pañhabyākaraṇāni. Paccanīkaṃ katabbanti paccanīkaṃ kātabbaṃ. Amaññissanti vilomabhāgaṃ gaṇhanto viya ahosinti attho.

    ၆၇. အနုဝိစ္စကာရန္တိ အနုဝိစာရေတ္ဝာ စိန္တေတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ ကာတဗ္ဗံ ကရောဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သာဓု ဟောတီတိ သုန္ဒရော ဟောတိ။ တုမ္ဟာဒိသသ္မိဉ္ဟိ မံ ဒိသ္ဝာ မံ သရဏံ ဂစ္ဆန္တေ နိဂဏ္ဌံ ဒိသ္ဝာ နိဂဏ္ဌံ သရဏံ ဂစ္ဆန္တေ – ‘‘ကိံ အယံ ဥပာလိ ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌမေဝ သရဏံ ဂစ္ဆတီ’’တိ? ဂရဟာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တသ္မာ အနုဝိစ္စကာရော တုမ္ဟာဒိသာနံ သာဓူတိ ဒသ္သေတိ။ ပဋာကံ ပရိဟရေယ္ယုန္တိ တေ ကိရ ဧဝရူပံ သာဝကံ လဘိတ္ဝာ – ‘‘အသုကော နာမ ရာဇာ ဝာ ရာဇမဟာမတ္တော ဝာ သေဋ္ဌိ ဝာ အမ္ဟာကံ သရဏံ ဂတော သာဝကော ဇာတော’’တိ ပဋာကံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ နဂရေ ဃောသေန္တာ အာဟိဏ္ဍန္တိ။ ကသ္မာ? ဧဝံ နော မဟန္တဘာဝော အာဝိ ဘဝိသ္သတီတိ စ, သစေ တသ္သ ‘‘ကိမဟံ ဧတေသံ သရဏံ ဂတော’’တိ ဝိပ္ပဋိသာရော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, တမ္ပိ သော ‘‘ဧတေသံ မေ သရဏဂတဘာဝံ ဗဟူ ဇာနန္တိ, ဒုက္ခံ ဣဒာနိ ပဋိနိဝတ္တိတု’’န္တိ ဝိနောဒေတ္ဝာ န ပဋိက္ကမိသ္သတီတိ စ။ ‘‘တေနာဟ ပဋာကံ ပရိဟရေယ္ယု’’န္တိ။

    67.Anuviccakāranti anuvicāretvā cintetvā tulayitvā kātabbaṃ karohīti vuttaṃ hoti. Sādhu hotīti sundaro hoti. Tumhādisasmiñhi maṃ disvā maṃ saraṇaṃ gacchante nigaṇṭhaṃ disvā nigaṇṭhaṃ saraṇaṃ gacchante – ‘‘kiṃ ayaṃ upāli diṭṭhadiṭṭhameva saraṇaṃ gacchatī’’ti? Garahā uppajjissati, tasmā anuviccakāro tumhādisānaṃ sādhūti dasseti. Paṭākaṃ parihareyyunti te kira evarūpaṃ sāvakaṃ labhitvā – ‘‘asuko nāma rājā vā rājamahāmatto vā seṭṭhi vā amhākaṃ saraṇaṃ gato sāvako jāto’’ti paṭākaṃ ukkhipitvā nagare ghosentā āhiṇḍanti. Kasmā? Evaṃ no mahantabhāvo āvi bhavissatīti ca, sace tassa ‘‘kimahaṃ etesaṃ saraṇaṃ gato’’ti vippaṭisāro uppajjeyya, tampi so ‘‘etesaṃ me saraṇagatabhāvaṃ bahū jānanti, dukkhaṃ idāni paṭinivattitu’’nti vinodetvā na paṭikkamissatīti ca. ‘‘Tenāha paṭākaṃ parihareyyu’’nti.

    ၆၈. ဩပာနဘူတန္တိ ပဋိယတ္တဥဒပာနော ဝိယ ဌိတံ။ ကုလန္တိ တဝ နိဝေသနံ။ ဒာတဗ္ဗံ မညေယ္ယာသီတိ ပုဗ္ဗေ ဒသပိ ဝီသတိပိ သဋ္ဌိပိ ဇနေ အာဂတေ ဒိသ္ဝာ နတ္ထီတိ အဝတ္ဝာ ဒေတိ။ ဣဒာနိ မံ သရဏံ ဂတကာရဏမတ္တေနဝ မာ ဣမေသံ ဒေယ္ယဓမ္မံ, ဥပစ္ဆိန္ဒိတ္ထ, သမ္ပတ္တာနဉ္ဟိ ဒာတဗ္ဗမေဝာတိ ဩဝဒတိ။ သုတမေတံ, ဘန္တေတိ ကုတော သုတံ? နိဂဏ္ဌာနံ သန္တိကာ, တေ ကိရ ကုလဃရေသု ဧဝံ ပကာသေန္တိ – ‘‘မယံ ‘ယသ္သ ကသ္သစိ သမ္ပတ္တသ္သ ဒာတဗ္ဗ’န္တိ ဝဒာမ, သမဏော ပန ဂောတမော ‘မယ္ဟမေဝ ဒာနံ ဒာတဗ္ဗံ။ပေ.။ န အညေသံ သာဝကာနံ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလ’န္တိ ဝဒတီ’’တိ။ တံ သန္ဓာယ အယံ ဂဟပတိ ‘‘သုတမေတ’’န္တိ အာဟ။

    68.Opānabhūtanti paṭiyattaudapāno viya ṭhitaṃ. Kulanti tava nivesanaṃ. Dātabbaṃ maññeyyāsīti pubbe dasapi vīsatipi saṭṭhipi jane āgate disvā natthīti avatvā deti. Idāni maṃ saraṇaṃ gatakāraṇamattenava mā imesaṃ deyyadhammaṃ, upacchindittha, sampattānañhi dātabbamevāti ovadati. Sutametaṃ, bhanteti kuto sutaṃ? Nigaṇṭhānaṃ santikā, te kira kulagharesu evaṃ pakāsenti – ‘‘mayaṃ ‘yassa kassaci sampattassa dātabba’nti vadāma, samaṇo pana gotamo ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ…pe… na aññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti vadatī’’ti. Taṃ sandhāya ayaṃ gahapati ‘‘sutameta’’nti āha.

    ၆၉. အနုပုဗ္ဗိံ ကထန္တိ ဒာနာနန္တရံ သီလံ, သီလာနန္တရံ သဂ္ဂံ, သဂ္ဂာနန္တရံ မဂ္ဂန္တိ ဧဝံ အနုပဋိပာဋိကထံ။ တတ္ထ ဒာနကထန္တိ ဣဒံ ဒာနံ နာမ သုခာနံ နိဒာနံ, သမ္ပတ္တီနံ မူလံ, ဘောဂာနံ ပတိဋ္ဌာ, ဝိသမဂတသ္သ တာဏံ လေဏံ ဂတိပရာယဏံ, ဣဓလောကပရလောကေသု ဒာနသဒိသော အဝသ္သယော ပတိဋ္ဌာ အာရမ္မဏံ တာဏံ လေဏံ ဂတိ ပရာယဏံ နတ္ထိ။ ဣဒဉ္ဟိ အဝသ္သယဋ္ဌေန ရတနမယသီဟာသနသဒိသံ, ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေန မဟာပထဝိသဒိသံ, အာလမ္ဗနဋ္ဌေန အာလမ္ဗနရဇ္ဇုသဒိသံ။ ဣဒဉ္ဟိ ဒုက္ခနိတ္ထရဏဋ္ဌေန နာဝာ, သမသ္သာသနဋ္ဌေန သင္ဂာမသူရော, ဘယပရိတ္တာဏဋ္ဌေန သုသင္ခတနဂရံ, မစ္ဆေရမလာဒီဟိ အနုပလိတ္တဋ္ဌေန ပဒုမံ, တေသံ နိဒဟနဋ္ဌေန အဂ္ဂိ, ဒုရာသဒဋ္ဌေန အာသီဝိသော။ အသန္တာသနဋ္ဌေန သီဟော, ဗလဝန္တဋ္ဌေန ဟတ္ထီ, အဘိမင္ဂလသမ္မတဋ္ဌေန သေတဝသဘော, ခေမန္တဘူမိသမ္ပာပနဋ္ဌေန ဝလာဟကော အသ္သရာဇာ။ ဒာနံ နာမေဘံ မယ္ဟံ ဂတမဂ္ဂော, မယ္ဟေဝေသော ဝံသော, မယာ ဒသ ပာရမိယော ပူရေန္တေန ဝေလာမမဟာယညော, မဟာဂောဝိန္ဒမဟာယညော မဟာသုဒသ္သနမဟာယညော, ဝေသ္သန္တရမဟာယညောတိ အနေကမဟာယညာ ပဝတ္တိတာ, သသဘူတေန ဇလိတေ အဂ္ဂိက္ခန္ဓေ အတ္တာနံ နိယ္ယာဒေန္တေန သမ္ပတ္တယာစကာနံ စိတ္တံ ဂဟိတံ။ ဒာနဉ္ဟိ လောကေ သက္ကသမ္ပတ္တိံ ဒေတိ, မာရသမ္ပတ္တိံ ဒေတိ, ဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ ဒေတိ, စက္ကဝတ္တိသမ္ပတ္တိံ ဒေတိ, သာဝကပာရမီဉာဏံ, ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ, အဘိသမ္ဗောဓိဉာဏံ ဒေတီတိ ဧဝမာဒိံ ဒာနဂုဏပဋိသံယုတ္တံ ကထံ။

    69.Anupubbiṃkathanti dānānantaraṃ sīlaṃ, sīlānantaraṃ saggaṃ, saggānantaraṃ magganti evaṃ anupaṭipāṭikathaṃ. Tattha dānakathanti idaṃ dānaṃ nāma sukhānaṃ nidānaṃ, sampattīnaṃ mūlaṃ, bhogānaṃ patiṭṭhā, visamagatassa tāṇaṃ leṇaṃ gatiparāyaṇaṃ, idhalokaparalokesu dānasadiso avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi. Idañhi avassayaṭṭhena ratanamayasīhāsanasadisaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena mahāpathavisadisaṃ, ālambanaṭṭhena ālambanarajjusadisaṃ. Idañhi dukkhanittharaṇaṭṭhena nāvā, samassāsanaṭṭhena saṅgāmasūro, bhayaparittāṇaṭṭhena susaṅkhatanagaraṃ, maccheramalādīhi anupalittaṭṭhena padumaṃ, tesaṃ nidahanaṭṭhena aggi, durāsadaṭṭhena āsīviso. Asantāsanaṭṭhena sīho, balavantaṭṭhena hatthī, abhimaṅgalasammataṭṭhena setavasabho, khemantabhūmisampāpanaṭṭhena valāhako assarājā. Dānaṃ nāmebhaṃ mayhaṃ gatamaggo, mayheveso vaṃso, mayā dasa pāramiyo pūrentena velāmamahāyañño, mahāgovindamahāyañño mahāsudassanamahāyañño, vessantaramahāyaññoti anekamahāyaññā pavattitā, sasabhūtena jalite aggikkhandhe attānaṃ niyyādentena sampattayācakānaṃ cittaṃ gahitaṃ. Dānañhi loke sakkasampattiṃ deti, mārasampattiṃ deti, brahmasampattiṃ deti, cakkavattisampattiṃ deti, sāvakapāramīñāṇaṃ, paccekabodhiñāṇaṃ, abhisambodhiñāṇaṃ detīti evamādiṃ dānaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ.

    ယသ္မာ ပန ဒာနံ ဒဒန္တော သီလံ သမာဒာတုံ သက္ကောတိ, တသ္မာ တဒနတရံ သီလကထံ ကထေသိ။ သီလကထန္တိ သီလံ နာမေတံ အဝသ္သယော ပတိဋ္ဌာ အာရမ္မဏံ တာဏံ လေဏံ ဂတိ ပရာယဏံ, သီလံ နာမေတံ မမ ဝံသော, အဟံ သင္ခပာလနာဂရာဇကာလေ, ဘူရိဒတ္တနာဂရာဇကာလေ, စမ္ပေယ္ယနာဂရာဇကာလေ, သီလဝနာဂရာဇကာလေ, မာတုပောသကဟတ္ထိရာဇကာလေ, ဆဒ္ဒန္တဟတ္ထိရာဇကာလေတိ အနန္တေသု အတ္တဘာဝေသု သီလံ ပရိပူရေသိံ။ ဣဓလောကပရလောကသမ္ပတ္တီနဉ္ဟိ သီလသဒိသော အဝသ္သယော, သီလသဒိသာ ပတိဋ္ဌာ, အာရမ္မဏံ တာဏံ လေဏံ ဂတိ ပရာယဏံ နတ္ထိ, သီလာလင္ကာရသဒိသော အလင္ကာရော နတ္ထိ, သီလပုပ္ဖသဒိသံ ပုပ္ဖံ နတ္ထိ, သီလဂန္ဓသဒိသော ဂန္ဓော နတ္ထိ။ သီလာလင္ကာရေန ဟိ အလင္ကတံ သီလကုသုမပိဠန္ဓနံ သီလဂန္ဓာနုလိတ္တံ သဒေဝကောပိ လောကော ဩလောကေန္တော တိတ္တိံ န ဂစ္ဆတီတိ ဧဝမာဒိံ သီလဂုဏပဋိသံယုတ္တံ ကထံ။

    Yasmā pana dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkoti, tasmā tadanataraṃ sīlakathaṃ kathesi. Sīlakathanti sīlaṃ nāmetaṃ avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ, sīlaṃ nāmetaṃ mama vaṃso, ahaṃ saṅkhapālanāgarājakāle, bhūridattanāgarājakāle, campeyyanāgarājakāle, sīlavanāgarājakāle, mātuposakahatthirājakāle, chaddantahatthirājakāleti anantesu attabhāvesu sīlaṃ paripūresiṃ. Idhalokaparalokasampattīnañhi sīlasadiso avassayo, sīlasadisā patiṭṭhā, ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi, sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi, sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthi, sīlagandhasadiso gandho natthi. Sīlālaṅkārena hi alaṅkataṃ sīlakusumapiḷandhanaṃ sīlagandhānulittaṃ sadevakopi loko olokento tittiṃ na gacchatīti evamādiṃ sīlaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ.

    ဣဒံ ပန သီလံ နိသ္သာယ အယံ သဂ္ဂော လဗ္ဘတီတိ ဒသ္သေတုံ သီလာနန္တရံ သဂ္ဂကထံ ကထေသိ။ သဂ္ဂကထန္တိ အယံ သဂ္ဂော နာမ ဣဋ္ဌော ကန္တော မနာပော, နိစ္စမေတ္ထ ကီဠာ, နိစ္စံ သမ္ပတ္တိယော လဗ္ဘန္တိ, စာတုမဟာရာဇိကာ ဒေဝာ နဝုတိဝသ္သသတသဟသ္သာနိ ဒိဗ္ဗသုခံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တိ, တာဝတိံသာ တိသ္သော စ ဝသ္သကောဋိယော သဋ္ဌိ စ ဝသ္သသတသဟသ္သာနီတိ ဧဝမာဒိံ သဂ္ဂဂုဏပဋိသံယုတ္တံ ကထံ။ သဂ္ဂသမ္ပတ္တိံ ကထယန္တာနဉ္ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ မုခံ နပ္ပဟောတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘အနေကပရိယာယေန ခော အဟံ, ဘိက္ခဝေ, သဂ္ဂကထံ ကထေယ္ယ’’န္တိအာဒိ (မ. နိ. ၃.၂၅၅)။

    Idaṃ pana sīlaṃ nissāya ayaṃ saggo labbhatīti dassetuṃ sīlānantaraṃ saggakathaṃ kathesi. Saggakathanti ayaṃ saggo nāma iṭṭho kanto manāpo, niccamettha kīḷā, niccaṃ sampattiyo labbhanti, cātumahārājikā devā navutivassasatasahassāni dibbasukhaṃ dibbasampattiṃ anubhavanti, tāvatiṃsā tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassānīti evamādiṃ saggaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ. Saggasampattiṃ kathayantānañhi buddhānaṃ mukhaṃ nappahoti. Vuttampi cetaṃ ‘‘anekapariyāyena kho ahaṃ, bhikkhave, saggakathaṃ katheyya’’ntiādi (ma. ni. 3.255).

    ဧဝံ သဂ္ဂကထာယ ပလောဘေတ္ဝာ ပုန ဟတ္ထိံ အလင္ကရိတ္ဝာ တသ္သ သောဏ္ဍံ ဆိန္ဒန္တော ဝိယ – ‘‘အယမ္ပိ သဂ္ဂော အနိစ္စော အဒ္ဓုဝော, န ဧတ္ထ ဆန္ဒရာဂော ကာတဗ္ဗော’’တိ ဒသ္သနတ္ထံ – ‘‘အပ္ပသ္သာဒာ ကာမာ ဝုတ္တာ မယာ ဗဟုဒုက္ခာ ဗဟုပာယာသာ, အာဒီနဝော ဧတ္ထ ဘိယ္ယော’’တိအာဒိနာ (ပာစိ. ၄၁၇; မ. နိ. ၁.၂၃၅) နယေန ကာမာနံ အာဒီနဝံ ဩကာရံ သံကိလေသံ ကထေသိ။ တတ္ထ အာဒီနဝောတိ ဒောသော။ ဩကာရောတိ အဝကာရော လာမကဘာဝော။ သံကိလေသောတိ တေဟိ သတ္တာနံ သံသာရေ သံကိလိသ္သနံ။ ယထာဟ ‘‘ကိလိသ္သန္တိ ဝတ, ဘော, သတ္တာ’’တိ (မ. နိ. ၂.၃၅၁)။

    Evaṃ saggakathāya palobhetvā puna hatthiṃ alaṅkaritvā tassa soṇḍaṃ chindanto viya – ‘‘ayampi saggo anicco addhuvo, na ettha chandarāgo kātabbo’’ti dassanatthaṃ – ‘‘appassādā kāmā vuttā mayā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’tiādinā (pāci. 417; ma. ni. 1.235) nayena kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ kathesi. Tattha ādīnavoti doso. Okāroti avakāro lāmakabhāvo. Saṃkilesoti tehi sattānaṃ saṃsāre saṃkilissanaṃ. Yathāha ‘‘kilissanti vata, bho, sattā’’ti (ma. ni. 2.351).

    ဧဝံ ကာမာဒီနဝေန တဇ္ဇိတ္ဝာ နေက္ခမ္မေ အာနိသံသံ ပကာသေသိ။ ကလ္လစိတ္တန္တိ အရောဂစိတ္တံ။ သာမုက္ကံသိကာတိ သာမံ ဥက္ကံသိကာ အတ္တနာယေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဂဟိတာ, သယမ္ဘူဉာဏေန ဒိဋ္ဌာ, အသာဓာရဏာ အညေသန္တိ အတ္ထော။ ကာ ပနေသာတိ, အရိယသစ္စဒေသနာ? တေနေဝာဟ – ‘‘ဒုက္ခံ သမုဒယံ နိရောဓံ မဂ္ဂ’’န္တိ။

    Evaṃ kāmādīnavena tajjitvā nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Kallacittanti arogacittaṃ. Sāmukkaṃsikāti sāmaṃ ukkaṃsikā attanāyeva gahetvā uddharitvā gahitā, sayambhūñāṇena diṭṭhā, asādhāraṇā aññesanti attho. Kā panesāti, ariyasaccadesanā? Tenevāha – ‘‘dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ magga’’nti.

    ဝိရဇံ ဝီတမလန္တိ ရာဂရဇာဒီနံ အဘာဝာ ဝိရဇံ, ရာဂမလာဒီနံ ဝိဂတတ္တာ ဝီတမလံ။ ဓမ္မစက္ခုန္တိ ဥပရိ ဗ္ရဟ္မာယုသုတ္တေ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနံ, စူဠရာဟုလောဝာဒေ အာသဝက္ခယသ္သေတံ နာမံ။ ဣဓ ပန သောတာပတ္တိမဂ္ဂော အဓိပ္ပေတော။ တသ္သ ဥပ္ပတ္တိအာကာရဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ယံကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ, သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မ’’န္တိ အာဟ။ တဉ္ဟိ နိရောဓံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ကိစ္စဝသေန ဧဝံ သဗ္ဗသင္ခတံ ပဋိဝိဇ္ဈန္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။

    Virajaṃ vītamalanti rāgarajādīnaṃ abhāvā virajaṃ, rāgamalādīnaṃ vigatattā vītamalaṃ. Dhammacakkhunti upari brahmāyusutte tiṇṇaṃ maggānaṃ, cūḷarāhulovāde āsavakkhayassetaṃ nāmaṃ. Idha pana sotāpattimaggo adhippeto. Tassa uppattiākāradassanatthaṃ ‘‘yaṃkiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti āha. Tañhi nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā kiccavasena evaṃ sabbasaṅkhataṃ paṭivijjhantaṃ uppajjati.

    ဒိဋ္ဌော အရိယသစ္စဓမ္မော ဧတေနာတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မော။ ဧသ နယော သေသပဒေသုပိ။ တိဏ္ဏာ ဝိစိကိစ္ဆာ အနေနာတိ တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆော။ ဝိဂတာ ကထံကထာ အသ္သာတိ ဝိဂတကထံကထော။ ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တောတိ ဝေသာရဇ္ဇံ ပတ္တော။ ကတ္ထ? သတ္ထု သာသနေ။ နာသ္သ ပရော ပစ္စယော, န ပရသ္သ သဒ္ဓာယ ဧတ္ထ ဝတ္တတီတိ အပရပ္ပစ္စယော

    Diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo. Esa nayo sesapadesupi. Tiṇṇā vicikicchā anenāti tiṇṇavicikiccho. Vigatā kathaṃkathā assāti vigatakathaṃkatho. Vesārajjappattoti vesārajjaṃ patto. Kattha? Satthu sāsane. Nāssa paro paccayo, na parassa saddhāya ettha vattatīti aparappaccayo.

    ၇၀. စိတ္တေန သမ္ပဋိစ္ဆမာနော အဘိနန္ဒိတ္ဝာ, ဝာစာယ ပသံသမာနော အနုမောဒိတ္ဝာ။ အာဝရာမီတိ ထကေမိ ပိဒဟာမိ။ အနာဝဋန္တိ န အာဝရိတံ ဝိဝဋံ ဥဂ္ဃာဋိတံ။

    70. Cittena sampaṭicchamāno abhinanditvā, vācāya pasaṃsamāno anumoditvā. Āvarāmīti thakemi pidahāmi. Anāvaṭanti na āvaritaṃ vivaṭaṃ ugghāṭitaṃ.

    ၇၁. အသ္သောသိ ခော ဒီဃတပသ္သီတိ သော ကိရ တသ္သ ဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ – ‘‘ပဏ္ဍိတော ဂဟပတိ , သမဏော စ ဂောတမော ဒသ္သနသမ္ပန္နော နိယ္ယာနိကကထော, ဒသ္သနေပိ တသ္သ ပသီဒိသ္သတိ, ဓမ္မကထာယပိ ပသီဒိသ္သတိ, ပသီဒိတ္ဝာ သရဏံ ဂမိသ္သတိ, ဂတော နု ခော သရဏံ ဂဟပတိ န တာဝ ဂတော’’တိ ဩဟိတသောတောဝ ဟုတ္ဝာ ဝိစရတိ။ တသ္မာ ပဌမံယေဝ အသ္သောသိ။

    71.Assosi kho dīghatapassīti so kira tassa gatakālato paṭṭhāya – ‘‘paṇḍito gahapati , samaṇo ca gotamo dassanasampanno niyyānikakatho, dassanepi tassa pasīdissati, dhammakathāyapi pasīdissati, pasīditvā saraṇaṃ gamissati, gato nu kho saraṇaṃ gahapati na tāva gato’’ti ohitasotova hutvā vicarati. Tasmā paṭhamaṃyeva assosi.

    ၇၂. တေန ဟိ သမ္မာတိ ဗလဝသောကေန အဘိဘူတော ‘‘ဧတ္ထေဝ တိဋ္ဌာ’’တိ ဝစနံ သုတ္ဝာပိ အတ္ထံ အသလ္လက္ခေန္တော ဒောဝာရိကေန သဒ္ဓိံ သလ္လပတိယေဝ။

    72.Tena hi sammāti balavasokena abhibhūto ‘‘ettheva tiṭṭhā’’ti vacanaṃ sutvāpi atthaṃ asallakkhento dovārikena saddhiṃ sallapatiyeva.

    မဇ္ဈိမာယ ဒ္ဝာရသာလာယာန္တိ ယသ္သ ဃရသ္သ သတ္တ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကာ, တသ္သ သဗ္ဗအဗ္ဘန္တရတော ဝာ သဗ္ဗဗာဟိရတော ဝာ ပဋ္ဌာယ စတုတ္ထဒ္ဝာရကောဋ္ဌကော, ယသ္သ ပဉ္စ, တသ္သ တတိယော, ယသ္သ တယော, တသ္သ ဒုတိယော ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကော မဇ္ဈိမဒ္ဝာရသာလာ နာမ။ ဧကဒ္ဝာရကောဋ္ဌကသ္သ ပန ဃရသ္သ မဇ္ဈဋ္ဌာနေ မင္ဂလတ္ထမ္ဘံ နိသ္သာယ မဇ္ဈိမဒ္ဝာရသာလာ။ တသ္သ ပန ဂေဟသ္သ သတ္တ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကာ, ပဉ္စာတိပိ ဝုတ္တံ။

    Majjhimāya dvārasālāyānti yassa gharassa satta dvārakoṭṭhakā, tassa sabbaabbhantarato vā sabbabāhirato vā paṭṭhāya catutthadvārakoṭṭhako, yassa pañca, tassa tatiyo, yassa tayo, tassa dutiyo dvārakoṭṭhako majjhimadvārasālā nāma. Ekadvārakoṭṭhakassa pana gharassa majjhaṭṭhāne maṅgalatthambhaṃ nissāya majjhimadvārasālā. Tassa pana gehassa satta dvārakoṭṭhakā, pañcātipi vuttaṃ.

    ၇၃. အဂ္ဂန္တိအာဒီနိ သဗ္ဗာနိ အညမညဝေဝစနာနိ။ ယံ သုဒန္တိ ဧတ္ထ န္တိ ယံ နာဋပုတ္တံ။ သုဒန္တိ နိပာတမတ္တံ။ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ တေနေဝ ဥတ္တရာသင္ဂေန ဥဒရေ ပရိက္ခိပန္တော ဂဟေတ္ဝာ။ နိသီဒာပေတီတိ သဏိကံ အာစရိယ, သဏိကံ အာစရိယာတိ မဟန္တံ တေလဃဋံ ဌပေန္တော ဝိယ နိသီဒာပေတိ။ ဒတ္တောသီတိ ကိံ ဇဠောသိ ဇာတောတိ အတ္ထော။ ပဋိမုက္ကောတိ သီသေ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဂဟိတော။ အဏ္ဍဟာရကောတိအာဒိံ ဒုဋ္ဌုလ္လဝစနမ္ပိ သမာနံ ဥပဋ္ဌာကသ္သ အညထာဘာဝေန ဥပ္ပန္နဗလဝသောကတာယ ဣဒံ နာမ ဘဏာမီတိ အသလ္လက္ခေတ္ဝာဝ ဘဏတိ။

    73.Aggantiādīni sabbāni aññamaññavevacanāni. Yaṃ sudanti ettha yanti yaṃ nāṭaputtaṃ. Sudanti nipātamattaṃ. Pariggahetvāti teneva uttarāsaṅgena udare parikkhipanto gahetvā. Nisīdāpetīti saṇikaṃ ācariya, saṇikaṃ ācariyāti mahantaṃ telaghaṭaṃ ṭhapento viya nisīdāpeti. Dattosīti kiṃ jaḷosi jātoti attho. Paṭimukkoti sīse parikkhipitvā gahito. Aṇḍahārakotiādiṃ duṭṭhullavacanampi samānaṃ upaṭṭhākassa aññathābhāvena uppannabalavasokatāya idaṃ nāma bhaṇāmīti asallakkhetvāva bhaṇati.

    ၇၄. ဘဒ္ဒိကာ, ဘန္တေ, အာဝဋ္ဋနီတိ နိဂဏ္ဌော မာယမေဝ သန္ဓာယ ဝဒတိ, ဥပာသကော အတ္တနာ ပဋိဝိဒ္ဓံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ။ တေန ဟီတိ နိပာတမတ္တမေတံ, ဘန္တေ, ဥပမံ တေ ကရိသ္သာမိစ္စေဝ အတ္ထော။ ကာရဏဝစနံ ဝာ, ယေန ကာရဏေန တုမ္ဟာကံ သာသနံ အနိယ္ယာနိကံ, မမ သတ္ထု နိယ္ယာနိကံ, တေန ကာရဏေန ဥပမံ တေ ကရိသ္သာမီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    74.Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanīti nigaṇṭho māyameva sandhāya vadati, upāsako attanā paṭividdhaṃ sotāpattimaggaṃ. Tena hīti nipātamattametaṃ, bhante, upamaṃ te karissāmicceva attho. Kāraṇavacanaṃ vā, yena kāraṇena tumhākaṃ sāsanaṃ aniyyānikaṃ, mama satthu niyyānikaṃ, tena kāraṇena upamaṃ te karissāmīti vuttaṃ hoti.

    ၇၅. ဥပဝိဇညာတိ ဝိဇာယနကာလံ ဥပဂတာ။ မက္ကဋစ္ဆာပကန္တိ မက္ကဋပောတကံ။ ကိဏိတ္ဝာ အာနေဟီတိ မူလံ ဒတ္ဝာဝ အာဟရ။ အာပဏေသု ဟိ သဝိညာဏကမ္ပိ အဝိညာဏကမ္ပိ မက္ကဋာဒိကီဠနဘဏ္ဍကံ ဝိက္ကိဏန္တိ။ တံ သန္ဓာယေတံ အာဟ။ ရဇိတန္တိ ဗဟလဗဟလံ ပီတာဝလေပနရင္ဂဇာတံ ဂဟေတ္ဝာ ရဇိတ္ဝာ ဒိန္နံ ဣမံ ဣစ္ဆာမီတိ အတ္ထော။ အာကောဋိတပစ္စာကောဋိတန္တိ အာကောဋိတဉ္စေဝ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ အာကောဋိတဉ္စ။ ဥဘတောဘာဂဝိမဋ္ဌန္တိ မဏိပာသာဏေန ဥဘောသု ပသ္သေသု သုဋ္ဌု ဝိမဋ္ဌံ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ ဥပ္ပာဒိတစ္ဆဝိံ။

    75.Upavijaññāti vijāyanakālaṃ upagatā. Makkaṭacchāpakanti makkaṭapotakaṃ. Kiṇitvā ānehīti mūlaṃ datvāva āhara. Āpaṇesu hi saviññāṇakampi aviññāṇakampi makkaṭādikīḷanabhaṇḍakaṃ vikkiṇanti. Taṃ sandhāyetaṃ āha. Rajitanti bahalabahalaṃ pītāvalepanaraṅgajātaṃ gahetvā rajitvā dinnaṃ imaṃ icchāmīti attho. Ākoṭitapaccākoṭitanti ākoṭitañceva parivattetvā punappunaṃ ākoṭitañca. Ubhatobhāgavimaṭṭhanti maṇipāsāṇena ubhosu passesu suṭṭhu vimaṭṭhaṃ ghaṭṭetvā uppāditacchaviṃ.

    ရင္ဂက္ခမော ဟိ ခောတိ သဝိညာဏကမ္ပိ အဝိညာဏကမ္ပိ ရင္ဂံ ပိဝတိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။ နော အာကောဋ္ဋနက္ခမောတိ သဝိညာဏကသ္သ တာဝ အာကောဋ္ဋနဖလကေ ဌပေတ္ဝာ ကုစ္ဆိယံ အာကောဋိတသ္သ ကုစ္ဆိ ဘိဇ္ဇတိ, ကရီသံ နိက္ခမတိ။ သေသီ အာကောဋိတသ္သ သီသံ ဘိဇ္ဇတိ, မတ္တလုင္ဂံ နိက္ခမတိ။ အဝိညာဏကော ခဏ္ဍခဏ္ဍိတံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။ နော ဝိမဇ္ဇနက္ခမောတိ သဝိညာဏကော မဏိပာသာဏေန ဝိမဒ္ဒိယမာနော နိလ္လောမတံ နိစ္ဆဝိတဉ္စ အာပဇ္ဇတိ, အဝိညာဏကောပိ ဝစုဏ္ဏကဘာဝံ အာပဇ္ဇတိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ရင္ဂက္ခမော ဟိ ခော ဗာလာနန္တိ ဗာလာနံ မန္ဒဗုဒ္ဓီနံ ရင္ဂက္ခမော, ရာဂမတ္တံ ဇနေတိ, ပိယော ဟောတိ။ ပဏ္ဍိတာနံ ပန နိဂဏ္ဌဝာဒော ဝာ အညော ဝာ ဘာရတရာမသီတာဟရဏာဒိ နိရတ္ထကကထာမဂ္ဂော အပ္ပိယောဝ ဟောတိ။ နော အနုယောဂက္ခမော, နော ဝိမဇ္ဇနက္ခမောတိ အနုယောဂံ ဝာ ဝီမံသံ ဝာ န ခမတိ, ထုသေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ တဏ္ဍုလပရိယေသနံ ဝိယ ကဒလိယံ သာရဂဝေသနံ ဝိယ စ ရိတ္တကော တုစ္ဆကောဝ ဟောတိ။ ရင္ဂက္ခမော စေဝ ပဏ္ဍိတာနန္တိ စတုသစ္စကထာ ဟိ ပဏ္ဍိတာနံ ပိယာ ဟောတိ, ဝသ္သသတမ္ပိ သုဏန္တော တိတ္တိံ န ဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဗုဒ္ဓဝစနံ ပန ယထာ ယထာပိ ဩဂာဟိသ္သတိ မဟာသမုဒ္ဒော ဝိယ ဂမ္ဘီရမေဝ ဟောတီတိ ‘‘အနုယောဂက္ခမော စ ဝိမဇ္ဇနက္ခမော စာ’’တိ အာဟ။ သုဏောဟိ ယသ္သာဟံ သာဝကောတိ တသ္သ ဂုဏေ သုဏာဟီတိ ဘဂဝတော ဝဏ္ဏေ ဝတ္တုံ အာရဒ္ဓော။

    Raṅgakkhamo hi khoti saviññāṇakampi aviññāṇakampi raṅgaṃ pivati. Tasmā evamāha. No ākoṭṭanakkhamoti saviññāṇakassa tāva ākoṭṭanaphalake ṭhapetvā kucchiyaṃ ākoṭitassa kucchi bhijjati, karīsaṃ nikkhamati. Sesī ākoṭitassa sīsaṃ bhijjati, mattaluṅgaṃ nikkhamati. Aviññāṇako khaṇḍakhaṇḍitaṃ gacchati. Tasmā evamāha. No vimajjanakkhamoti saviññāṇako maṇipāsāṇena vimaddiyamāno nillomataṃ nicchavitañca āpajjati, aviññāṇakopi vacuṇṇakabhāvaṃ āpajjati. Tasmā evamāha. Raṅgakkhamo hi kho bālānanti bālānaṃ mandabuddhīnaṃ raṅgakkhamo, rāgamattaṃ janeti, piyo hoti. Paṇḍitānaṃ pana nigaṇṭhavādo vā añño vā bhāratarāmasītāharaṇādi niratthakakathāmaggo appiyova hoti. No anuyogakkhamo, no vimajjanakkhamoti anuyogaṃ vā vīmaṃsaṃ vā na khamati, thuse koṭṭetvā taṇḍulapariyesanaṃ viya kadaliyaṃ sāragavesanaṃ viya ca rittako tucchakova hoti. Raṅgakkhamo ceva paṇḍitānanti catusaccakathā hi paṇḍitānaṃ piyā hoti, vassasatampi suṇanto tittiṃ na gacchati. Tasmā evamāha. Buddhavacanaṃ pana yathā yathāpi ogāhissati mahāsamuddo viya gambhīrameva hotīti ‘‘anuyogakkhamo ca vimajjanakkhamo cā’’ti āha. Suṇohiyassāhaṃ sāvakoti tassa guṇe suṇāhīti bhagavato vaṇṇe vattuṃ āraddho.

    ၇၆. ဓီရသ္သာတိ ဓီရံ ဝုစ္စတိ ပဏ္ဍိစ္စံ, ယာ ပညာ ပဇာနနာ။ပေ.။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, တေန သမန္နာဂတသ္သ ဓာတုအာယတနပဋိစ္စသမုပ္ပာဒဋ္ဌာနာဋ္ဌာနကုသလသ္သ ပဏ္ဍိတသ္သာဟံ သာဝကော, သော မယ္ဟံ သတ္ထာတိ ဧဝံ သဗ္ဗပဒေသု သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဘိန္နခီလသ္သာတိ ဘိန္နပဉ္စစေတောခိလသ္သ။ သဗ္ဗပုထုဇ္ဇနေ ဝိဇိနိံသု ဝိဇိနန္တိ ဝိဇိနိသ္သန္တိ ဝာတိ ဝိဇယာ။ ကေ တေ, မစ္စုမာရကိလေသမာရဒေဝပုတ္တမာရာတိ? တေ ဝိဇိတာ ဝိဇယာ ဧတေနာတိ ဝိဇိတဝိဇယော။ ဘဂဝာ, တသ္သ ဝိဇိတဝိဇယသ္သ။ အနီဃသ္သာတိ ကိလေသဒုက္ခေနပိ ဝိပာကဒုက္ခေနပိ နိဒ္ဒုက္ခသ္သ။ သုသမစိတ္တသ္သာတိ ဒေဝဒတ္တဓနပာလကအင္ဂုလိမာလရာဟုလထေရာဒီသုပိ ဒေဝမနုသ္သေသု သုဋ္ဌု သမစိတ္တသ္သ။ ဝုဒ္ဓသီလသ္သာတိ ဝဍ္ဎိတာစာရသ္သ။ သာဓုပညသ္သာတိ သုန္ဒရပညသ္သ။ ဝေသမန္တရသ္သာတိ ရာဂာဒိဝိသမံ တရိတ္ဝာ ဝိတရိတ္ဝာ ဌိတသ္သ။ ဝိမလသ္သာတိ ဝိဂတရာဂာဒိမလသ္သ။

    76.Dhīrassāti dhīraṃ vuccati paṇḍiccaṃ, yā paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi, tena samannāgatassa dhātuāyatanapaṭiccasamuppādaṭṭhānāṭṭhānakusalassa paṇḍitassāhaṃ sāvako, so mayhaṃ satthāti evaṃ sabbapadesu sambandho veditabbo. Pabhinnakhīlassāti bhinnapañcacetokhilassa. Sabbaputhujjane vijiniṃsu vijinanti vijinissanti vāti vijayā. Ke te, maccumārakilesamāradevaputtamārāti? Te vijitā vijayā etenāti vijitavijayo. Bhagavā, tassa vijitavijayassa. Anīghassāti kilesadukkhenapi vipākadukkhenapi niddukkhassa. Susamacittassāti devadattadhanapālakaaṅgulimālarāhulatherādīsupi devamanussesu suṭṭhu samacittassa. Vuddhasīlassāti vaḍḍhitācārassa. Sādhupaññassāti sundarapaññassa. Vesamantarassāti rāgādivisamaṃ taritvā vitaritvā ṭhitassa. Vimalassāti vigatarāgādimalassa.

    တုသိတသ္သာတိ တုဋ္ဌစိတ္တသ္သ။ ဝန္တလောကာမိသသ္သာတိ ဝန္တကာမဂုဏသ္သ။ မုဒိတသ္သာတိ မုဒိတာဝိဟာရဝသေန မုဒိတသ္သ, ပုနရုတ္တမေဝ ဝာ ဧတံ။ ပသာဒဝသေန ဟိ ဧကမ္ပိ ဂုဏံ ပုနပ္ပုနံ ဝဒတိယေဝ။ ကတသမဏသ္သာတိ ကတသာမညသ္သ, သမဏဓမ္မသ္သ မတ္ထကံ ပတ္တသ္သာတိ အတ္ထော။ မနုဇသ္သာတိ လောကဝောဟာရဝသေန ဧကသ္သ သတ္တသ္သ။ နရသ္သာတိ ပုနရုတ္တံ။ အညထာ ဝုစ္စမာနေ ဧကေကဂာထာယ ဒသ ဂုဏာ နပ္ပဟောန္တိ။

    Tusitassāti tuṭṭhacittassa. Vantalokāmisassāti vantakāmaguṇassa. Muditassāti muditāvihāravasena muditassa, punaruttameva vā etaṃ. Pasādavasena hi ekampi guṇaṃ punappunaṃ vadatiyeva. Katasamaṇassāti katasāmaññassa, samaṇadhammassa matthakaṃ pattassāti attho. Manujassāti lokavohāravasena ekassa sattassa. Narassāti punaruttaṃ. Aññathā vuccamāne ekekagāthāya dasa guṇā nappahonti.

    ဝေနယိကသ္သာတိ သတ္တာနံ ဝိနာယကသ္သ။ ရုစိရဓမ္မသ္သာတိ သုစိဓမ္မသ္သ။ ပဘာသကသ္သာတိ ဩဘာသကသ္သ။ ဝီရသ္သာတိ ဝီရိယသမ္ပန္နသ္သ။ နိသဘသ္သာတိ ဥသဘဝသဘနိသဘေသု သဗ္ဗတ္ထ အပ္ပဋိသမဋ္ဌေန နိသဘသ္သ။ ဂမ္ဘီရသ္သာတိ ဂမ္ဘီရဂုဏသ္သ, ဂုဏေဟိ ဝာ ဂမ္ဘီရသ္သ။ မောနပတ္တသ္သာတိ ဉာဏပတ္တသ္သ။ ဝေဒသ္သာတိ ဝေဒော ဝုစ္စတိ ဉာဏံ, တေန သမန္နာဂတသ္သ။ ဓမ္မဋ္ဌသ္သာတိ ဓမ္မေ ဌိတသ္သ။ သံဝုတတ္တသ္သာတိ ပိဟိတတ္တသ္သ။

    Venayikassāti sattānaṃ vināyakassa. Ruciradhammassāti sucidhammassa. Pabhāsakassāti obhāsakassa. Vīrassāti vīriyasampannassa. Nisabhassāti usabhavasabhanisabhesu sabbattha appaṭisamaṭṭhena nisabhassa. Gambhīrassāti gambhīraguṇassa, guṇehi vā gambhīrassa. Monapattassāti ñāṇapattassa. Vedassāti vedo vuccati ñāṇaṃ, tena samannāgatassa. Dhammaṭṭhassāti dhamme ṭhitassa. Saṃvutattassāti pihitattassa.

    နာဂသ္သာတိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ နာဂသ္သ။ ပန္တသေနသ္သာတိ ပန္တသေနာသနသ္သ။ ပဋိမန္တကသ္သာတိ ပဋိမန္တနပညာယ သမန္နာဂတသ္သ။ မောနသ္သာတိ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ, တေန သမန္နာဂတသ္သ, ဓုတကိလေသသ္သ ဝာ။ ဒန္တသ္သာတိ နိဗ္ဗိသေဝနသ္သ။

    Nāgassāti catūhi kāraṇehi nāgassa. Pantasenassāti pantasenāsanassa. Paṭimantakassāti paṭimantanapaññāya samannāgatassa. Monassāti monaṃ vuccati ñāṇaṃ, tena samannāgatassa, dhutakilesassa vā. Dantassāti nibbisevanassa.

    ဣသိသတ္တမသ္သာတိ ဝိပသ္သိအာဒယော ဆ ဣသယော ဥပာဒာယ သတ္တမသ္သ။ ဗ္ရဟ္မပတ္တသ္သာတိ သေဋ္ဌပတ္တသ္သ။ န္ဟာတကသ္သာတိ န္ဟာတကိလေသသ္သ။ ပဒကသ္သာတိ အက္ခရာဒီနိ သမောဓာနေတ္ဝာ ဂာထာပဒကရဏကုသလသ္သ။ ဝိဒိတဝေဒသ္သာတိ ဝိဒိတဉာဏသ္သ။ ပုရိန္ဒဒသ္သာတိ သဗ္ဗပဌမံ ဓမ္မဒာနဒာယကသ္သ။ သက္ကသ္သာတိ သမတ္ထသ္သ။ ပတ္တိပတ္တသ္သာတိ ယေ ပတ္တဗ္ဗာ ဂုဏာ, တေ ပတ္တသ္သ။ ဝေယ္ယာကရဏသ္သာတိ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ အတ္ထဒီပကသ္သ။ ဘဂဝတာ ဟိ အဗ္ယာကတံ နာမ တန္တိ ပဒံ နတ္ထိ သဗ္ဗေသံယေဝ အတ္ထော ကထိတော။

    Isisattamassāti vipassiādayo cha isayo upādāya sattamassa. Brahmapattassāti seṭṭhapattassa. Nhātakassāti nhātakilesassa. Padakassāti akkharādīni samodhānetvā gāthāpadakaraṇakusalassa. Viditavedassāti viditañāṇassa. Purindadassāti sabbapaṭhamaṃ dhammadānadāyakassa. Sakkassāti samatthassa. Pattipattassāti ye pattabbā guṇā, te pattassa. Veyyākaraṇassāti vitthāretvā atthadīpakassa. Bhagavatā hi abyākataṃ nāma tanti padaṃ natthi sabbesaṃyeva attho kathito.

    ဝိပသ္သိသ္သာတိ ဝိပသ္သနကသ္သ။ အနဘိနတသ္သာတိ အနတသ္သ။ နော အပနတသ္သာတိ အဒုဋ္ဌသ္သ။

    Vipassissāti vipassanakassa. Anabhinatassāti anatassa. No apanatassāti aduṭṭhassa.

    အနနုဂတန္တရသ္သာတိ ကိလေသေ အနနုဂတစိတ္တသ္သ။ အသိတသ္သာတိ အဗဒ္ဓသ္သ။

    Ananugatantarassāti kilese ananugatacittassa. Asitassāti abaddhassa.

    ဘူရိပညသ္သာတိ ဘူရိ ဝုစ္စတိ ပထဝီ, တာယ ပထဝီသမာယ ပညာယ ဝိပုလာယ မဟန္တာယ ဝိတ္ထတာယ သမန္နာဂတသ္သာတိ အတ္ထော။ မဟာပညသ္သာတိ မဟာပညာယ သမန္နာဂတသ္သ။

    Bhūripaññassāti bhūri vuccati pathavī, tāya pathavīsamāya paññāya vipulāya mahantāya vitthatāya samannāgatassāti attho. Mahāpaññassāti mahāpaññāya samannāgatassa.

    အနုပလိတ္တသ္သာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိကိလေသေဟိ အလိတ္တသ္သ။ အာဟုနေယ္ယသ္သာတိ အာဟုတိံ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ ယုတ္တသ္သ။ ယက္ခသ္သာတိ အာနုဘာဝဒသ္သနဋ္ဌေန အာဒိသ္သမာနကဋ္ဌေန ဝာ ဘဂဝာ ယက္ခော နာမ။ တေနာဟ ‘‘ယက္ခသ္သာ’’တိ။ မဟတောတိ မဟန္တသ္သ။ တသ္သ သာဝကောဟမသ္မီတိ တသ္သ ဧဝံဝိဝိဓဂုဏသ္သ သတ္ထုသ္သ အဟံ သာဝကောတိ။ ဥပာသကသ္သ သောဘာပတ္တိမဂ္ဂေနေဝ ပဋိသမ္ဘိဒာ အာဂတာ။ ဣတိ ပဋိသမ္ဘိဒာဝိသယေ ဌတ္ဝာ ပဒသတေန ဒသဗလသ္သ ကိလေသပ္ပဟာနဝဏ္ဏံ ကထေန္တော ‘‘ကသ္သ တံ ဂဟပတိ သာဝကံ ဓာရေမာ’’တိ ပဉ္ဟသ္သ အတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။

    Anupalittassāti taṇhādiṭṭhikilesehi alittassa. Āhuneyyassāti āhutiṃ paṭiggahetuṃ yuttassa. Yakkhassāti ānubhāvadassanaṭṭhena ādissamānakaṭṭhena vā bhagavā yakkho nāma. Tenāha ‘‘yakkhassā’’ti. Mahatoti mahantassa. Tassa sāvakohamasmīti tassa evaṃvividhaguṇassa satthussa ahaṃ sāvakoti. Upāsakassa sobhāpattimaggeneva paṭisambhidā āgatā. Iti paṭisambhidāvisaye ṭhatvā padasatena dasabalassa kilesappahānavaṇṇaṃ kathento ‘‘kassa taṃ gahapati sāvakaṃ dhāremā’’ti pañhassa atthaṃ vissajjesi.

    ၇၇. ကဒာ သညူဠ္ဟာတိ ကဒာ သမ္ပိဏ္ဍိတာ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘အယံ ဣဒာနေဝ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အာဂတော, ကဒာနေန ဧတေ ဝဏ္ဏာ သမ္ပိဏ္ဍိတာ’’တိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဝိစိတ္တံ မာလံ ဂန္ထေယ္ယာတိ သယမ္ပိ ဒက္ခတာယ ပုပ္ဖာနမ္ပိ နာနာဝဏ္ဏတာယ ဧကတောဝဏ္ဋိကာဒိဘေဒံ ဝိစိတ္ရမာလံ ဂန္ထေယ္ယ။ ဧဝမေဝ ခော, ဘန္တေတိ ဧတ္ထ နာနာပုပ္ဖာနံ မဟာပုပ္ဖရာသိ ဝိယ နာနာဝိဓာနံ ဝဏ္ဏာနံ ဘဂဝတော သိနေရုမတ္တော ဝဏ္ဏရာသိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဆေကမာလာကာရော ဝိယ ဥပာလိ ဂဟပတိ။ မာလာကာရသ္သ ဝိစိတ္ရမာလာဂန္ထနံ ဝိယ ဂဟပတိနော တထာဂတသ္သ ဝိစိတ္ရဝဏ္ဏဂန္ထနံ။

    77.Kadāsaññūḷhāti kadā sampiṇḍitā. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ idāneva samaṇassa gotamassa santikaṃ gantvā āgato, kadānena ete vaṇṇā sampiṇḍitā’’ti. Tasmā evamāha. Vicittaṃ mālaṃ gantheyyāti sayampi dakkhatāya pupphānampi nānāvaṇṇatāya ekatovaṇṭikādibhedaṃ vicitramālaṃ gantheyya. Evameva kho, bhanteti ettha nānāpupphānaṃ mahāpuppharāsi viya nānāvidhānaṃ vaṇṇānaṃ bhagavato sinerumatto vaṇṇarāsi daṭṭhabbo. Chekamālākāro viya upāli gahapati. Mālākārassa vicitramālāganthanaṃ viya gahapatino tathāgatassa vicitravaṇṇaganthanaṃ.

    ဥဏ္ဟံ လောဟိတံ မုခတော ဥဂ္ဂဉ္ဆီတိ တသ္သ ဟိ ဘဂဝတော သက္ကာရံ အသဟမာနသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အနတ္ထိကော ဒာနိ အယံ ဂဟပတိ အမ္ဟေဟိ, သ္ဝေ ပဋ္ဌာယ ပဏ္ဏာသ သဋ္ဌိ ဇနေ ဂဟေတ္ဝာ ဧတသ္သ ဃရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတုံ န လဘိသ္သာမိ, ဘိန္နာ မေ ဘတ္တကုမ္ဘီ’’တိ။ အထသ္သ ဥပဋ္ဌာကဝိပရိဏာမေန ဗလဝသောကော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ဣမေ ဟိ သတ္တာ အတ္တနော အတ္တနောဝ စိန္တယန္တိ။ တသ္သ တသ္မိံ သောကေ ဥပ္ပန္နေ အဗ္ဘန္တရံ ဥဏ္ဟံ အဟောသိ, လောဟိတံ ဝိလီယိတ္ထ, တံ မဟာဝာတေန သမုဒ္ဓရိတံ ကုဋေ ပက္ခိတ္တရဇနံ ဝိယ ပတ္တမတ္တံ မုခတော ဥဂ္ဂဉ္ဆိ။ နိဓာနဂတလောဟိတံ ဝမိတ္ဝာ ပန အပ္ပကာ သတ္တာ ဇီဝိတုံ သက္ကောန္တိ။ နိဂဏ္ဌော တတ္ထေဝ ဇာဏုနာ ပတိတော, အထ နံ ပာဋင္ကိယာ ဗဟိနဂရံ နီဟရိတ္ဝာ မဉ္စကသိဝိကာယ ဂဟေတ္ဝာ ပာဝံ အဂမံသု, သော န စိရသ္သေဝ ပာဝာယံ ကာလမကာသိ။ ဣမသ္မိံ ပန သုတ္တေ ဥဂ္ဃာဋိတညူပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေန ဓမ္မဒေသနာ ပရိနိဋ္ဌိတာတိ။

    Uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchīti tassa hi bhagavato sakkāraṃ asahamānassa etadahosi – ‘‘anatthiko dāni ayaṃ gahapati amhehi, sve paṭṭhāya paṇṇāsa saṭṭhi jane gahetvā etassa gharaṃ pavisitvā bhuñjituṃ na labhissāmi, bhinnā me bhattakumbhī’’ti. Athassa upaṭṭhākavipariṇāmena balavasoko uppajji. Ime hi sattā attano attanova cintayanti. Tassa tasmiṃ soke uppanne abbhantaraṃ uṇhaṃ ahosi, lohitaṃ vilīyittha, taṃ mahāvātena samuddharitaṃ kuṭe pakkhittarajanaṃ viya pattamattaṃ mukhato uggañchi. Nidhānagatalohitaṃ vamitvā pana appakā sattā jīvituṃ sakkonti. Nigaṇṭho tattheva jāṇunā patito, atha naṃ pāṭaṅkiyā bahinagaraṃ nīharitvā mañcakasivikāya gahetvā pāvaṃ agamaṃsu, so na cirasseva pāvāyaṃ kālamakāsi. Imasmiṃ pana sutte ugghāṭitaññūpuggalassa vasena dhammadesanā pariniṭṭhitāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဥပာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Upālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၆. ဥပာလိသုတ္တံ • 6. Upālisuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၆. ဥပာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Upālisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact