| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
убананд̣̇авад̇т̇угат̇аа
Upanandavatthukathā
319. аяамад̇т̇од̇и аяам̣ вагкамаано ад̇т̇о, звам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇аад̇и г̇аамагз . д̇анд̇и сзнаасанам̣, г̇ан̣ханд̇знзваад̇и самб̣анд̇хо. ид̇хаад̇и саавад̇т̇ияам̣. муд̇д̇анд̇и д̇з сзнаасанам̣ мун̃жид̇ам̣ ход̇и. д̇ад̇раабийд̇и г̇аамагзби. убхаяад̇т̇аад̇и саавад̇т̇ияам̣, г̇аамагз жаад̇и убхаяад̇т̇а.
319.Ayamatthoti ayaṃ vakkhamāno attho, evaṃ veditabboti sambandho. Tatthāti gāmake . Tanti senāsanaṃ, gaṇhantenevāti sambandho. Idhāti sāvatthiyaṃ. Muttanti te senāsanaṃ muñcitaṃ hoti. Tatrāpīti gāmakepi. Ubhayatthāti sāvatthiyaṃ, gāmake cāti ubhayattha.
зд̇т̇аад̇и убананд̣̇авад̇т̇усмим̣. гат̇анд̇и гзна багаарзна бадиббассамбхад̇и. ид̇хаад̇и саасанз. згажжо г̇ан̣хаад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇раабийд̇и сааманд̇авихаарзби . д̇ассаад̇и бхигкусса. ид̇хаад̇и сзнаасанз. аалаяамад̇д̇анд̇и жид̇д̇уббаад̣̇амад̇д̇ам̣. ижжассаад̇и ид̇и асса, звам̣ асса бхигкуссаад̇и ад̇т̇о. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣асмим̣ ‘‘г̇ахан̣зна г̇ахан̣а’’нд̇иаад̣̇игз жад̇уггз. яо бана г̇ажчад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. убажаарасиймаад̇иггамзд̇и нимид̇д̇ад̇т̇з жзд̇ам̣ бхуммаважанам̣, бхаавзна бхаавалагкан̣з ваа. д̇ад̇т̇аад̇и ан̃н̃асмим̣ вихаарз бажжааг̇ажчад̇и, ваддад̇и, сзнаасанаг̇г̇аахо на бадиббассамбхад̇ийд̇и ад̇хиббааяо.
Etthāti upanandavatthusmiṃ. Kathanti kena pakārena paṭippassambhati. Idhāti sāsane. Ekacco gaṇhātīti sambandho. Tatrāpīti sāmantavihārepi . Tassāti bhikkhussa. Idhāti senāsane. Ālayamattanti cittuppādamattaṃ. Iccassāti iti assa, evaṃ assa bhikkhussāti attho. Sabbatthāti sabbasmiṃ ‘‘gahaṇena gahaṇa’’ntiādike catukke. Yo pana gacchatīti sambandho. Upacārasīmātikkameti nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ, bhāvena bhāvalakkhaṇe vā. Tatthāti aññasmiṃ vihāre paccāgacchati, vaṭṭati, senāsanaggāho na paṭippassambhatīti adhippāyo.
320. яод̇и бхигку. маханд̇ад̇аро ваа д̣̇ахарад̇аро ваад̇и ад̇д̇ано маханд̇ад̇аро ваа д̣̇ахарад̇аро ваа ход̇и. со бхигку д̇ивассанд̇аро наамаад̇и яож̇анаа. згасса бхигкуно д̇ин̣н̣ам̣ вассаанаманд̇арз тид̇о д̇ивассанд̇аро ан̃н̃о бхигку. д̇ад̇т̇аад̇и бхигкуусу. имз саб̣б̣зд̇и д̇ивассанд̇арад̣̇вивассанд̇арасамаанавассигз имз бхигкуу, лабханд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. яам̣ д̇ин̣н̣ам̣ баход̇ийд̇и ман̃жабийтавинимуд̇д̇ам̣ яам̣ аасанам̣ д̇ин̣н̣ам̣ сукам̣ нисийд̣̇ид̇ум̣ баход̇и, д̇ат̇ааруубз аасанзби д̣̇вз д̣̇вз худ̇ваа нисийд̣̇ид̇ум̣ лабханд̇ийд̇и яож̇анаа. абисад̣̇д̣̇зна ман̃жабийтаани абзгкад̇и. ид̣̇ам̣ бажчимад̣̇ийгхаасанам̣. анубасамбаннзнаабийд̇и бисад̣̇д̣̇о баг̇зва убасамбаннзнаад̇и д̣̇ассзд̇и.
320.Yoti bhikkhu. Mahantataro vā daharataro vāti attano mahantataro vā daharataro vā hoti. So bhikkhu tivassantaro nāmāti yojanā. Ekassa bhikkhuno tiṇṇaṃ vassānamantare ṭhito tivassantaro añño bhikkhu. Tatthāti bhikkhūsu. Ime sabbeti tivassantaradvivassantarasamānavassike ime bhikkhū, labhantīti sambandho. Yaṃ tiṇṇaṃ pahotīti mañcapīṭhavinimuttaṃ yaṃ āsanaṃ tiṇṇaṃ sukhaṃ nisīdituṃ pahoti, tathārūpe āsanepi dve dve hutvā nisīdituṃ labhantīti yojanā. Apisaddena mañcapīṭhāni apekkhati. Idaṃ pacchimadīghāsanaṃ. Anupasampannenāpīti pisaddo pageva upasampannenāti dasseti.
хад̇т̇игумбхзд̇и хад̇т̇исиробин̣д̣з. иминаа хад̇т̇исад̣̇д̣̇зна хад̇т̇игумбхо г̇ахид̇о аваяавуубажаарзна ваа уд̇д̇арабад̣̇алобзна ваад̇и д̣̇ассзд̇и. хад̇т̇ий вияаад̇и хад̇т̇ий, бхуумибхааг̇о, хад̇т̇имхи бад̇идтид̇о баад̣̇асан̇каад̇о нако имассаад̇и хад̇т̇инакаго, баасаад̣̇о. зд̇ам̣ ‘‘хад̇т̇инакаго’’д̇и наамам̣ звам̣гад̇асса баасаад̣̇асса нааманд̇и яож̇анаа. ‘‘суван̣н̣араж̇ад̇аад̣̇ивижид̇рааний’’д̇и бад̣̇ам̣ ‘‘гаваадаани ман̃жабийтаани д̇аалаван̣дааний’’д̇и саб̣б̣абад̣̇зсу яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. яам̣гин̃жи жид̇д̇агаммагад̇ам̣ ад̇т̇и, саб̣б̣ам̣ ваддад̇ийд̇и яож̇анаа. баасаад̣̇асса д̣̇змаад̇и самб̣анд̇хо. баадзгганд̇и баасаад̣̇ад̇о висум̣. бадиг̇г̇ахид̇амзваад̇и саб̣б̣ам̣ бадиг̇г̇ахид̇амзва ход̇и. г̇онагаад̣̇ийни адтаараса ад̇т̇аран̣аани барибхун̃ж̇ид̇унд̇и самб̣анд̇хо. г̇ихивигаданийхаарзнаад̇и г̇ихийхи висзсзна яат̇аагаамам̣ гарияад̇ийд̇и г̇ихивигадам̣, г̇ихисанд̇агам̣. ‘‘г̇ихивигада’’нд̇и нийхааро абхинийхааро г̇ихивигаданийхааро, д̇зна. лаб̣бханд̇ийд̇и нисийд̣̇ид̇умзва лаб̣бханд̇и. д̇ад̇раабийд̇и д̇хаммаасанзби.
Hatthikumbheti hatthisiropiṇḍe. Iminā hatthisaddena hatthikumbho gahito avayavūpacārena vā uttarapadalopena vāti dasseti. Hatthī viyāti hatthī, bhūmibhāgo, hatthimhi patiṭṭhito pādasaṅkhāto nakho imassāti hatthinakhako, pāsādo. Etaṃ ‘‘hatthinakhako’’ti nāmaṃ evaṃkatassa pāsādassa nāmanti yojanā. ‘‘Suvaṇṇarajatādivicitrānī’’ti padaṃ ‘‘kavāṭāni mañcapīṭhāni tālavaṇṭānī’’ti sabbapadesu yojetabbaṃ. Yaṃkiñci cittakammakataṃ atthi, sabbaṃ vaṭṭatīti yojanā. Pāsādassa demāti sambandho. Pāṭekkanti pāsādato visuṃ. Paṭiggahitamevāti sabbaṃ paṭiggahitameva hoti. Gonakādīni aṭṭhārasa attharaṇāni paribhuñjitunti sambandho. Gihivikaṭanīhārenāti gihīhi visesena yathākāmaṃ kariyatīti gihivikaṭaṃ, gihisantakaṃ. ‘‘Gihivikaṭa’’nti nīhāro abhinīhāro gihivikaṭanīhāro, tena. Labbhantīti nisīditumeva labbhanti. Tatrāpīti dhammāsanepi.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi / 3. д̇ад̇ияабхаан̣авааро • 3. Tatiyabhāṇavāro
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / убананд̣̇авад̇т̇угат̇аа • Upanandavatthukathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / убананд̣̇авад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Upanandavatthukathāvaṇṇanā
