Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ഉപനന്ദവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ
Upanandavatthukathāvaṇṇanā
൩൧൯. പാളിയം ഉഭയത്ഥ പരിബാഹിരോതി കമേന ഉഭയസ്സപി മുത്തത്താ വുത്തം, ന സബ്ബഥാ ഉഭയതോ പരിബാഹിരത്താ. തേനാഹ ‘‘പച്ഛിമേ…പേ॰… തിട്ഠതീ’’തി.
319. Pāḷiyaṃ ubhayattha paribāhiroti kamena ubhayassapi muttattā vuttaṃ, na sabbathā ubhayato paribāhirattā. Tenāha ‘‘pacchime…pe… tiṭṭhatī’’ti.
൩൨൦. യം തിണ്ണം പഹോതീതി മഞ്ചപീഠവിനിമുത്തം യം ആസനം തിണ്ണം സുഖം നിസീദിതും പഹോതി, ഇദം പച്ഛിമദീഘാസനം. ഏത്ഥ മഞ്ചപീഠരഹിതേസു അസമാനാസനികാപി തയോ നിസീദിതും ലഭന്തി. മഞ്ചപീഠേസു പന ദ്വേ. അദീഘാസനേസു മഞ്ചപീഠേസു സമാനാസനികാ ഏവ ദ്വേ നിസീദിതും ലഭന്തി ദുവഗ്ഗസ്സേവ അനുഞ്ഞാതത്താ.
320.Yaṃ tiṇṇaṃ pahotīti mañcapīṭhavinimuttaṃ yaṃ āsanaṃ tiṇṇaṃ sukhaṃ nisīdituṃ pahoti, idaṃ pacchimadīghāsanaṃ. Ettha mañcapīṭharahitesu asamānāsanikāpi tayo nisīdituṃ labhanti. Mañcapīṭhesu pana dve. Adīghāsanesu mañcapīṭhesu samānāsanikā eva dve nisīdituṃ labhanti duvaggasseva anuññātattā.
ഹത്ഥിനഖോ ഹേട്ഠാഭാഗേ ഏതസ്സ അത്ഥീതി ഹത്ഥിനഖോ, പാസാദോ. പാസാദസ്സ നഖോ നാമ ഹേട്ഠിമഭാഗോ പാദനഖസദിസത്താ, സോ സബ്ബദിസാസു അനേകേഹി ഹത്ഥിരൂപേഹി സമലങ്കതോ ഠിതോ. തസ്സൂപരി കതോ പാസാദോ ഹത്ഥികുമ്ഭേ പതിട്ഠിതോ വിയ ഹോതീതി ആഹ ‘‘ഹത്ഥികുമ്ഭേ പതിട്ഠിത’’ന്തി. സുവണ്ണരജതാദിവിചിത്രാനീതി സങ്ഘികസേനാസനം സന്ധായ വുത്തം. പുഗ്ഗലികം പന സുവണ്ണാദിവിചിത്രം ഭിക്ഖുസ്സ സമ്പടിച്ഛിതുമേവ ന വട്ടതി ‘‘ന കേനചി പരിയായേന ജാതരൂപരജതം സാദിതബ്ബ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൯൯) വുത്തത്താ. തേനേവേത്ഥ അട്ഠകഥായം ‘‘സങ്ഘികവിഹാരേ വാ പുഗ്ഗലികവിഹാരേ വാ’’തി ന വുത്തം, ഗോനകാദിഅകപ്പിയഭണ്ഡവിസയേ ഏവ വുത്തം ഏകഭിക്ഖുസ്സാപി തേസം ഗഹണേ ദോസാഭാവാ. ഗിഹിവികടനീഹാരേനാതി ഗിഹീഹി കതനീഹാരേന, ഗിഹീഹി അത്തനോ സന്തകം അത്ഥരിത്വാ ദിന്നനിയാമേനാതി അത്ഥോ. ലബ്ഭന്തീതി നിസീദിതും ലബ്ഭന്തി.
Hatthinakho heṭṭhābhāge etassa atthīti hatthinakho, pāsādo. Pāsādassa nakho nāma heṭṭhimabhāgo pādanakhasadisattā, so sabbadisāsu anekehi hatthirūpehi samalaṅkato ṭhito. Tassūpari kato pāsādo hatthikumbhe patiṭṭhito viya hotīti āha ‘‘hatthikumbhe patiṭṭhita’’nti. Suvaṇṇarajatādivicitrānīti saṅghikasenāsanaṃ sandhāya vuttaṃ. Puggalikaṃ pana suvaṇṇādivicitraṃ bhikkhussa sampaṭicchitumeva na vaṭṭati ‘‘na kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabba’’nti (mahāva. 299) vuttattā. Tenevettha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘saṅghikavihāre vā puggalikavihāre vā’’ti na vuttaṃ, gonakādiakappiyabhaṇḍavisaye eva vuttaṃ ekabhikkhussāpi tesaṃ gahaṇe dosābhāvā. Gihivikaṭanīhārenāti gihīhi katanīhārena, gihīhi attano santakaṃ attharitvā dinnaniyāmenāti attho. Labbhantīti nisīdituṃ labbhanti.
ഉപനന്ദവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Upanandavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / ൩. തതിയഭാണവാരോ • 3. Tatiyabhāṇavāro
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ഉപനന്ദവത്ഥുകഥാ • Upanandavatthukathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഉപനന്ദവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Upanandavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉപനന്ദവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Upanandavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഉപനന്ദവത്ഥുകഥാ • Upanandavatthukathā