Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ဥပနိဓိကထာဝဏ္ဏနာ

    Upanidhikathāvaṇṇanā

    ၁၁၂. ဥပနိဓိကထာယံ သင္ဂောပနတ္ထာယ အတ္တနော ဟတ္ထေ နိက္ခိတ္တသ္သ ဘဏ္ဍသ္သ ဂုတ္တဋ္ဌာနေ ပဋိသာမနပ္ပယောဂံ ဝိနာ နာဟံ ဂဏ္ဟာမီတိအာဒိနာ အညသ္မိံ ပယောဂေ အကတေ ရဇ္ဇသင္ခောဘာဒိကာလေ ‘‘န ဒာနိ တသ္သ ဒသ္သာမိ, န မယ္ဟံ ဒာနိ ဒသ္သတီ’’တိ ဥဘောဟိပိ သကသကဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဓုရနိက္ခေပေ ကတေပိ အဝဟာရော နတ္ထိ။ ကေစိ ပနေတ္ထ ‘‘ပာရာဇိကမေဝ ပဋိသာမနပ္ပယောဂသ္သ ကတတ္တာ’’တိ ဝဒန္တိ, တံ တေသံ မတိမတ္တံ, န သာရတော ပစ္စေတဗ္ဗံ။ ပဋိသာမနကာလေ ဟိသ္သ ထေယ္ယစိတ္တံ နတ္ထိ, ‘‘န ဒာနိ တသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ ထေယ္ယစိတ္တုပ္ပတ္တိက္ခဏေ ပန သာမိနော ဓုရနိက္ခေပစိတ္တုပ္ပတ္တိယာ ဟေတုဘူတော ကာယဝစီပယောဂော နတ္ထိ, ယေန သော အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇေယ္ယ။ န ဟိ အကိရိယသမုဋ္ဌာနာယံ အာပတ္တီတိ။ ဒာနေ သဥသ္သာဟော, ရက္ခတိ တာဝာတိ အဝဟာရံ သန္ဓာယ အဝုတ္တတ္တာ နာဟံ ဂဏ္ဟာမီတိအာဒိနာ မုသာဝာဒကရဏေ ပာစိတ္တိယမေဝ ဟောတိ, န ဒုက္ကဋံ ထေယ္ယစိတ္တာဘာဝေန သဟပယောဂသ္သာပိ အဘာဝတောတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယဒိပိ မုခေန ဒသ္သာမီတိ ဝဒတိ။ပေ.။ ပာရာဇိကန္တိ ဧတ္ထ ကတရပယောဂေန အာပတ္တိ, န တာဝ ပဌမေန ဘဏ္ဍပဋိသာမနပ္ပယောဂေန တဒာ ထေယ္ယစိတ္တာဘာဝာ, နာပိ ‘‘ဒသ္သာမီ’’တိ ကထနပ္ပယောဂေန တဒာ ထေယ္ယစိတ္တေ ဝိဇ္ဇမာနေပိ ပယောဂသ္သ ကပ္ပိယတ္တာတိ? ဝုစ္စတေ – သာမိနာ ‘‘ဒေဟီ’’တိ ဗဟုသော ယာစိယမာနောပိ အဒတ္ဝာ ယေန ပယောဂေန အတ္တနော အဒာတုကာမတံ သာမိကသ္သ ဉာပေတိ, ယေန စ သော ‘‘အဒာတုကာမော အယံ ဝိက္ခိပတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဓုရံ နိက္ခိပတိ, တေနေဝ ပယောဂေနသ္သ အာပတ္တိ။ န ဟေတ္ထ ဥပနိက္ခိတ္တဘဏ္ဍေ ပရိယာယေန မုတ္တိ အတ္ထိ။ အဒာတုကာမတာယ ဟိ ကဒာ တေ ဒိန္နံ, ကတ္ထ တေ ဒိန္နန္တိအာဒိပရိယာယဝစနေနာပိ သာမိကသ္သ ဓုရေ နိက္ခိပာပိတေ အာပတ္တိယေဝ။ တေနေဝ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ – ‘‘ကိံ တုမ္ဟေ ဘဏထ။ပေ.။ ဧဝံ ဥဘိန္နံ ဓုရနိက္ခေပေန ဘိက္ခုနော ပာရာဇိက’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၁၁၁)။ ပရသန္တကသ္သ ပရေဟိ ဂဏ္ဟာပနေ ဧဝ ပရိယာယတော မုတ္တိ, န သဗ္ဗတ္ထာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အတ္တနော ဟတ္ထေ နိက္ခိတ္တတ္တာတိ ဧတ္ထ အတ္တနော ဟတ္ထေ သာမိနာ ဒိန္နတာယ ဘဏ္ဍာဂာရိကဋ္ဌာနေ ဌိတတ္တာ စ ဌာနာစာဝနေပိ နတ္ထိ အဝဟာရော, ထေယ္ယစိတ္တေန ပန ဂဟဏေ ဒုက္ကဋတော န မုစ္စတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    112. Upanidhikathāyaṃ saṅgopanatthāya attano hatthe nikkhittassa bhaṇḍassa guttaṭṭhāne paṭisāmanappayogaṃ vinā nāhaṃ gaṇhāmītiādinā aññasmiṃ payoge akate rajjasaṅkhobhādikāle ‘‘na dāni tassa dassāmi, na mayhaṃ dāni dassatī’’ti ubhohipi sakasakaṭṭhāne nisīditvā dhuranikkhepe katepi avahāro natthi. Keci panettha ‘‘pārājikameva paṭisāmanappayogassa katattā’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ, na sārato paccetabbaṃ. Paṭisāmanakāle hissa theyyacittaṃ natthi, ‘‘na dāni tassa dassāmī’’ti theyyacittuppattikkhaṇe pana sāmino dhuranikkhepacittuppattiyā hetubhūto kāyavacīpayogo natthi, yena so āpattiṃ āpajjeyya. Na hi akiriyasamuṭṭhānāyaṃ āpattīti. Dāne saussāho, rakkhati tāvāti avahāraṃ sandhāya avuttattā nāhaṃ gaṇhāmītiādinā musāvādakaraṇe pācittiyameva hoti, na dukkaṭaṃ theyyacittābhāvena sahapayogassāpi abhāvatoti gahetabbaṃ. Yadipi mukhena dassāmīti vadati…pe… pārājikanti ettha katarapayogena āpatti, na tāva paṭhamena bhaṇḍapaṭisāmanappayogena tadā theyyacittābhāvā, nāpi ‘‘dassāmī’’ti kathanappayogena tadā theyyacitte vijjamānepi payogassa kappiyattāti? Vuccate – sāminā ‘‘dehī’’ti bahuso yāciyamānopi adatvā yena payogena attano adātukāmataṃ sāmikassa ñāpeti, yena ca so ‘‘adātukāmo ayaṃ vikkhipatī’’ti ñatvā dhuraṃ nikkhipati, teneva payogenassa āpatti. Na hettha upanikkhittabhaṇḍe pariyāyena mutti atthi. Adātukāmatāya hi kadā te dinnaṃ, kattha te dinnantiādipariyāyavacanenāpi sāmikassa dhure nikkhipāpite āpattiyeva. Teneva aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ – ‘‘kiṃ tumhe bhaṇatha…pe… evaṃ ubhinnaṃ dhuranikkhepena bhikkhuno pārājika’’nti (pārā. aṭṭha. 1.111). Parasantakassa parehi gaṇhāpane eva pariyāyato mutti, na sabbatthāti gahetabbaṃ. Attano hatthe nikkhittattāti ettha attano hatthe sāminā dinnatāya bhaṇḍāgārikaṭṭhāne ṭhitattā ca ṭhānācāvanepi natthi avahāro, theyyacittena pana gahaṇe dukkaṭato na muccatīti veditabbaṃ.

    ဧသေဝ နယောတိ ဥဒ္ဓာရေယေဝ စောရသ္သ ပာရာဇိကံ, ကသ္မာ? အညေဟိ သာဓာရဏသ္သ အဘိညာဏသ္သ ဝုတ္တတ္တာ။ အညံ တာဒိသမေဝ ဂဏ္ဟန္တေ ယုဇ္ဇတီတိ သညာဏတော ဩကာသတော စ တေန သဒိသမေဝ အညံ ဂဏ္ဟန္တေ ယုဇ္ဇတိ, စောရေန သလ္လက္ခိတပ္ပဒေသတော တံ အပနေတ္ဝာ ကေဟိစိ တတ္ထ တာဒိသေ အညသ္မိံ ပတ္တေ ဌပိတေ တံ ဂဏ္ဟန္တေယေဝ ယုဇ္ဇတီတိ အဓိပ္ပာယော, တေန စောရေန ဒိဝာ သလ္လက္ခိတပတ္တံ အညတ္ထ အပနေတ္ဝာ တဒညေ တာဒိသေ ပတ္တေ တတ္ထ ဌပိတေပိ စောရသ္သ ပစ္ဆာ ရတ္တိဘာဂေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ထေယ္ယစိတ္တံ ဒိဝာ သလ္လက္ခိတပ္ပဒေသေ ဌပိတံ အညံ တာဒိသံ ပတ္တမေဝ အာလမ္ဗိတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဒသ္သိတံ ဟောတိ။ ပဒဝာရေနာတိ ထေရေန နီဟရိတ္ဝာ ဒိန္နံ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတော စောရသ္သ ပဒဝာရေန။ အတာဒိသမေဝ ဂဏ္ဟန္တေ ယုဇ္ဇတီတိ အတာဒိသသ္သ ထေရေန ဂဟဏက္ခဏေ အဝဟာရာဘာဝတော ပစ္ဆာ ဟတ္ထပတ္တံ ‘‘တ’’န္တိ ဝာ ‘‘အည’’န္တိ ဝာ သညာယ ‘‘ဣဒံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဂမနေ ပဒဝာရေနေဝ အဝဟာရော ယုဇ္ဇတီတိ အဓိပ္ပာယော။

    Eseva nayoti uddhāreyeva corassa pārājikaṃ, kasmā? Aññehi sādhāraṇassa abhiññāṇassa vuttattā. Aññaṃ tādisameva gaṇhante yujjatīti saññāṇato okāsato ca tena sadisameva aññaṃ gaṇhante yujjati, corena sallakkhitappadesato taṃ apanetvā kehici tattha tādise aññasmiṃ patte ṭhapite taṃ gaṇhanteyeva yujjatīti adhippāyo, tena corena divā sallakkhitapattaṃ aññattha apanetvā tadaññe tādise patte tattha ṭhapitepi corassa pacchā rattibhāge uppajjamānaṃ theyyacittaṃ divā sallakkhitappadese ṭhapitaṃ aññaṃ tādisaṃ pattameva ālambitvā uppajjatīti dassitaṃ hoti. Padavārenāti therena nīharitvā dinnaṃ pattaṃ gahetvā gacchato corassa padavārena. Atādisameva gaṇhante yujjatīti atādisassa therena gahaṇakkhaṇe avahārābhāvato pacchā hatthapattaṃ ‘‘ta’’nti vā ‘‘añña’’nti vā saññāya ‘‘idaṃ gahetvā gacchāmī’’ti gamane padavāreneva avahāro yujjatīti adhippāyo.

    ပာရာဇိကံ နတ္ထီတိ ပဒဝာရေပိ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ ဥပနိဓိဘဏ္ဍေ ဝိယာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဂာမဒ္ဝာရန္တိ ဗဟိဂာမေ ဝိဟာရသ္သ ပတိဋ္ဌိတတ္တာ ဂာမပ္ပဝေသသ္သ အာရမ္ဘပ္ပဒေသဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တံ, အန္တောဂာမန္တိ အတ္ထော။ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဥဒ္ဓာရေယေဝ ပာရာဇိကန္တိ ထေရသ္သ အဘဏ္ဍာဂာရိကတ္တာ ဝုတ္တံ။ ယဒိ ဟိ သော ဘဏ္ဍာဂာရိကော ဘဝေယ္ယ, သဗ္ဗမ္ပိ ဥပနိက္ခိတ္တမေဝ သိယာ, ဥပနိက္ခိတ္တဘဏ္ဍေ စ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဏ္ဟတောပိ န တာဝ ထေရသ္သ အဝဟာရော ဟောတိ, စောရသ္သေဝ အဝဟာရော။ ဥဘိန္နမ္ပိ ဒုက္ကဋန္တိ ထေရသ္သ အတ္တနော သန္တကတာယ စောရသ္သ သာမိကေန ဒိန္နတ္တာ အဝဟာရော န ဇာတော, ဥဘိန္နမ္ပိ အသုဒ္ဓစိတ္တေန ဂဟိတတ္တာ ဒုက္ကဋန္တိ အတ္ထော။

    Pārājikaṃ natthīti padavārepi pārājikaṃ natthi upanidhibhaṇḍe viyāti gahetabbaṃ. Gāmadvāranti bahigāme vihārassa patiṭṭhitattā gāmappavesassa ārambhappadesadassanavasena vuttaṃ, antogāmanti attho. Dvinnampi uddhāreyevapārājikanti therassa abhaṇḍāgārikattā vuttaṃ. Yadi hi so bhaṇḍāgāriko bhaveyya, sabbampi upanikkhittameva siyā, upanikkhittabhaṇḍe ca theyyacittena gaṇhatopi na tāva therassa avahāro hoti, corasseva avahāro. Ubhinnampi dukkaṭanti therassa attano santakatāya corassa sāmikena dinnattā avahāro na jāto, ubhinnampi asuddhacittena gahitattā dukkaṭanti attho.

    အာဏတ္တိယာ ဂဟိတတ္တာတိ ‘‘ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟာ’’တိ ဧဝံ ထေရေန ကတအာဏတ္တိယာ ဂဟိတတ္တာ။ အဋဝိံ ပဝိသတိ, ပဒဝာရေန ကာရေတဗ္ဗောတိ ‘‘ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟ, အသုကံ နာမ ဂာမံ ဂန္တ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ စရိသ္သာမာ’’တိ ထေရေန ဝိဟာရတော ပဋ္ဌာယ ဂာမမဂ္ဂေပိ သကလေပိ ဂာမေ ဝိစရဏသ္သ နိယမိတတ္တာ မဂ္ဂတော ဩက္ကမ္မ ဂစ္ဆန္တသ္သေဝ ပဒဝာရေန အာပတ္တိ ဝုတ္တာ။ ဝိဟာရသ္သ ဟိ ပရဘာဂေ ဥပစာရတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ တသ္သ ဂာမသ္သ ပရတော ဥပစာရော, တာဝ သဗ္ဗံ ဒဟရသ္သ ထေရာဏတ္တိယာ သဉ္စရဏူပစာရောဝ ဟောတိ, န ပန တတော ပရံ။ တေနေဝ ‘‘ဥပစာရာတိက္ကမေ ပာရာဇိကံ။ ဂာမူပစာရာတိက္ကမေ ပာရာဇိက’’န္တိ စ ဝုတ္တံ။ ပဋိနိဝတ္တနေ စီဝရဓောဝနာဒိအတ္ထာယ ပေသနေပိ ဧသေဝ နယော။ အဋ္ဌတ္ဝာ အနိသီဒိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ သီသာဒီသု ဘာရံ ဘူမိယံ အနိက္ခိပိတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တော ဝာ နိသီဒန္တော ဝာ ဝိသ္သမိတ္ဝာ ထေယ္ယစိတ္တေ ဝူပသန္တေ ပုန ထေယ္ယစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ စေ, ပာဒုဒ္ဓာရေန ကာရေတဗ္ဗော။ သစေ ဘူမိယံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပုန တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဥဒ္ဓာရေန ကာရေတဗ္ဗော။ ကသ္မာ? အာဏာပကသ္သ အာဏတ္တိယာ ယံ ကတ္တဗ္ဗံ, တသ္သ တာဝတာ ပရိနိဋ္ဌိတတ္တာ။ ‘‘အသုကံ နာမ ဂာမ’’န္တိ အနိယမေတ္ဝာ ‘‘အန္တောဂာမံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ အဝိသေသေန ဝုတ္တေ ဝိဟာရသာမန္တာ ပုဗ္ဗေ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌပုဗ္ဗာ သဗ္ဗေ ဂောစရဂာမာပိ ခေတ္တမေဝာတိ ဝဒန္တိ။ သေသန္တိ မဂ္ဂုက္ကမနဝိဟာရာဘိမုခဂမနာဒိ သဗ္ဗံ။ ပုရိမသဒိသမေဝာတိ အနာဏတ္တိယာ ဂဟိတေပိ သာမိကသ္သ ကထေတ္ဝာ ဂဟိတတ္တာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တဝိဟာရူပစာရာဒိ သဗ္ဗံ ခေတ္တမေဝာတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ဧသေဝ နယောတိ အန္တရာမဂ္ဂေ ထေယ္ယစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာတိအာဒိနာ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၁၁၂) ဝုတ္တံ နယံ အတိဒိသတိ။

    Āṇattiyā gahitattāti ‘‘pattacīvaraṃ gaṇhā’’ti evaṃ therena kataāṇattiyā gahitattā. Aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabboti ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā piṇḍāya carissāmā’’ti therena vihārato paṭṭhāya gāmamaggepi sakalepi gāme vicaraṇassa niyamitattā maggato okkamma gacchantasseva padavārena āpatti vuttā. Vihārassa hi parabhāge upacārato paṭṭhāya yāva tassa gāmassa parato upacāro, tāva sabbaṃ daharassa therāṇattiyā sañcaraṇūpacārova hoti, na pana tato paraṃ. Teneva ‘‘upacārātikkame pārājikaṃ. Gāmūpacārātikkame pārājika’’nti ca vuttaṃ. Paṭinivattane cīvaradhovanādiatthāya pesanepi eseva nayo. Aṭṭhatvā anisīditvāti ettha vihāraṃ pavisitvā sīsādīsu bhāraṃ bhūmiyaṃ anikkhipitvā tiṭṭhanto vā nisīdanto vā vissamitvā theyyacitte vūpasante puna theyyacittaṃ uppādetvā gacchati ce, pāduddhārena kāretabbo. Sace bhūmiyaṃ nikkhipitvā puna taṃ gahetvā gacchati, uddhārena kāretabbo. Kasmā? Āṇāpakassa āṇattiyā yaṃ kattabbaṃ, tassa tāvatā pariniṭṭhitattā. ‘‘Asukaṃ nāma gāma’’nti aniyametvā ‘‘antogāmaṃ gamissāmā’’ti avisesena vutte vihārasāmantā pubbe piṇḍāya paviṭṭhapubbā sabbe gocaragāmāpi khettamevāti vadanti. Sesanti maggukkamanavihārābhimukhagamanādi sabbaṃ. Purimasadisamevāti anāṇattiyā gahitepi sāmikassa kathetvā gahitattā heṭṭhā vuttavihārūpacārādi sabbaṃ khettamevāti katvā vuttaṃ. Eseva nayoti antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvātiādinā (pārā. aṭṭha. 1.112) vuttaṃ nayaṃ atidisati.

    နိမိတ္တေ ဝာ ကတေတိ စီဝရံ မေ ကိလိဋ္ဌံ, ကော နု ခော ရဇိတ္ဝာ ဒသ္သတီတိအာဒိနာ နိမိတ္တေ ကတေ။ ဝုတ္တနယေနေဝာတိ အနာဏတ္တသ္သ ထေရေန သဒ္ဓိံ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂမနဝာရေ ဝုတ္တနယေနေဝ။ ဧကပသ္သေတိ ဝိဟာရသ္သ မဟန္တတာယ အတ္တာနံ အဒသ္သေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ပသ္သေ။ ထေယ္ယစိတ္တေန ပရိဘုဉ္ဇန္တော ဇီရာပေတီတိ ထေယ္ယစိတ္တေ ဥပ္ပန္နေ ဌာနာစာဝနံ အကတ္ဝာ နိဝတ္ထပာရုတနီဟာရေနေဝ ပရိဘုဉ္ဇန္တော ဇီရာပေတိ, ဌာနာ စာဝေန္တသ္သ ပန ထေယ္ယစိတ္တေ သတိ ပာရာဇိကမေဝ သီသေ ဘာရံ ခန္ဓေ ကရဏာဒီသု ဝိယ (ပာရာ. ၁၀၁)။ ယထာ ဝာ တထာ ဝာ နသ္သတီတိ အဂ္ဂိအာဒိနာ နသ္သတိ, အညော ဝာ ကောစီတိ ဣမိနာ ယေန ဌပိတံ, သောပိ သင္ဂဟိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Nimitte vā kateti cīvaraṃ me kiliṭṭhaṃ, ko nu kho rajitvā dassatītiādinā nimitte kate. Vuttanayenevāti anāṇattassa therena saddhiṃ pattacīvaraṃ gahetvā gamanavāre vuttanayeneva. Ekapasseti vihārassa mahantatāya attānaṃ adassetvā ekasmiṃ passe. Theyyacittena paribhuñjanto jīrāpetīti theyyacitte uppanne ṭhānācāvanaṃ akatvā nivatthapārutanīhāreneva paribhuñjanto jīrāpeti, ṭhānā cāventassa pana theyyacitte sati pārājikameva sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu viya (pārā. 101). Yathā vā tathā vā nassatīti aggiādinā nassati, añño vā kocīti iminā yena ṭhapitaṃ, sopi saṅgahitoti veditabbaṃ.

    ဣတရသ္သာတိ စောရသ္သ။ ဣတရံ ဂဏ္ဟတော ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကန္တိ ဧတ္ထ ‘‘ပဝိသိတ္ဝာ တဝ သာဋကံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဣမိနာဝ ဥပနိဓိဘာဝတော မောစိတတ္တာ, သာမိကသ္သ ဣတရံ ဂဏ္ဟတော အတ္တနော သာဋကေ အာလယသ္သ သဗ္ဘာဝတော စ ‘‘ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိက’’န္တိ ဝုတ္တံ။ သာမိကော စေ ‘‘မမ သန္တကံ ဣဒံ ဝာ ဟောတု, အညံ ဝာ, ကိံ တေန, အလံ မယ္ဟံ ဣမိနာ’’တိ ဧဝံ သုဋ္ဌု နိရာလယော ဟောတိ, စောရသ္သ ပာရာဇိကံ နတ္ထီတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ န ဇာနန္တီတိ တေန ဝုတ္တဝစနံ အသုဏန္တာ န ဇာနန္တိ။ ဧသေဝ နယောတိ ဧတ္ထ သစေ ဇာနိတ္ဝာပိ စိတ္တေန န သမ္ပဋိစ္ဆန္တိ, ဧသေဝ နယောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ပဋိက္ခိပန္တီတိ ဧတ္ထ စိတ္တေန ပဋိက္ခေပောပိ သင္ဂဟိတောဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဥပစာရေ ဝိဇ္ဇမာနေတိ ဘဏ္ဍာဂာရသ္သ သမီပေ ဥစ္စာရပသ္သာဝဋ္ဌာနေ ဝိဇ္ဇမာနေ။ မယိ စ မတေ သင္ဃသ္သ စ သေနာသနေ ဝိနဋ္ဌေတိ ဧတ္ထ ‘‘တံ မာရေသ္သာမာ’’တိ ဧတ္တကေ ဝုတ္တေပိ ဝိဝရိတုံ ဝဋ္ဋတိ ဂိလာနပက္ခေ ဌိတတ္တာ အဝိသယောတိ ဝုတ္တတ္တာ။ မရဏတော ဟိ ပရံ ဂေလညံ အဝိသယတ္တဉ္စ နတ္ထိ။ ‘‘ဒ္ဝာရံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပရိက္ခာရံ ဟရိသ္သာမာ’’တိ ဧတ္တကေ ဝုတ္တေပိ ဝိဝရိတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ သဟာယေဟိ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ တေဟိပိ ဘိက္ခာစာရာဒီဟိ ပရိယေသိတ္ဝာ အတ္တနော သန္တကေပိ ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ ဒာတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အယံ သာမီစီတိ ဘဏ္ဍာဂာရေ ဝသန္တာနံ ဣဒံ ဝတ္တံ။

    Itarassāti corassa. Itaraṃ gaṇhato uddhāre pārājikanti ettha ‘‘pavisitvā tava sāṭakaṃ gaṇhāhī’’ti imināva upanidhibhāvato mocitattā, sāmikassa itaraṃ gaṇhato attano sāṭake ālayassa sabbhāvato ca ‘‘uddhāre pārājika’’nti vuttaṃ. Sāmiko ce ‘‘mama santakaṃ idaṃ vā hotu, aññaṃ vā, kiṃ tena, alaṃ mayhaṃ iminā’’ti evaṃ suṭṭhu nirālayo hoti, corassa pārājikaṃ natthīti gahetabbaṃ. Na jānantīti tena vuttavacanaṃ asuṇantā na jānanti. Eseva nayoti ettha sace jānitvāpi cittena na sampaṭicchanti, eseva nayoti daṭṭhabbaṃ. Paṭikkhipantīti ettha cittena paṭikkhepopi saṅgahitovāti veditabbaṃ. Upacāre vijjamāneti bhaṇḍāgārassa samīpe uccārapassāvaṭṭhāne vijjamāne. Mayi ca mate saṅghassa ca senāsane vinaṭṭheti ettha ‘‘taṃ māressāmā’’ti ettake vuttepi vivarituṃ vaṭṭati gilānapakkhe ṭhitattā avisayoti vuttattā. Maraṇato hi paraṃ gelaññaṃ avisayattañca natthi. ‘‘Dvāraṃ chinditvā parikkhāraṃ harissāmā’’ti ettake vuttepi vivarituṃ vaṭṭatiyeva. Sahāyehi bhavitabbanti tehipi bhikkhācārādīhi pariyesitvā attano santakepi kiñci kiñci dātabbanti vuttaṃ hoti. Ayaṃ sāmīcīti bhaṇḍāgāre vasantānaṃ idaṃ vattaṃ.

    လောလမဟာထေရောတိ မန္ဒော မောမူဟော အာကိဏ္ဏဝိဟာရီ။ ဣတရေဟီတိ တသ္မိံယေဝ ဂဗ္ဘေ ဝသန္တေဟိ ဣတရဘိက္ခူဟိ။ ဝိဟာရရက္ခဏဝာရေ နိယုတ္တော ဝိဟာရဝာရိကော, ဝုဍ္ဎပဋိပာဋိယာ အတ္တနော ဝာရေ ဝိဟာရရက္ခဏကော။ နိဝာပန္တိ ဘတ္တဝေတနံ။ စောရာနံ ပဋိပထံ ဂတေသူတိ စောရာနံ အာဂမနံ ဉတ္ဝာ ‘‘ပဌမတရညေဝ ဂန္တ္ဝာ သဒ္ဒံ ကရိသ္သာမာ’’တိ စောရာနံ အဘိမုခံ ဂတေသု, ‘‘စောရေဟိ ဟဋဘဏ္ဍံ အာဟရိသ္သာမာ’’တိ တဒနုပထံ ဂတေသုပိ ဧသေဝ နယော။ နိဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာတိ ‘‘အသုကကုလေ ယာဂုဘတ္တံ ဝိဟာရဝာရိကာနညေဝာ’’တိ ဧဝံ နိယမနံ ကတ္ဝာ။ ဒ္ဝေ တိသ္သော ယာဂုသလာကာ စတ္တာရိ ပဉ္စ သလာကဘတ္တာနိ စ လဘမာနောဝာတိ ဣဒံ နိဒသ္သနမတ္တံ, တတော ဦနံ ဝာ ဟောတု အဓိကံ ဝာ အတ္တနော ဝေယ္ယာဝစ္စကရသ္သ စ ယာပနမတ္တံ လဘနမေဝ ပမာဏန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ နိသ္သိတကေ ဇဂ္ဂေန္တီတိ တေဟိ ဝိဟာရံ ဇဂ္ဂာပေန္တီတိ အတ္ထော။ အသဟာယကသ္သာတိ သဟာယရဟိတသ္သ။ အတ္တဒုတိယသ္သာတိ အပ္ပိစ္ဆသ္သ အတ္တာ သရီရမေဝ ဒုတိယော အသ္သ နာညောတိ အတ္တဒုတိယော။ တဒုဘယသ္သာပိ အတ္ထသ္သ ဝိဘာဝနံ ယသ္သာတိအာဒိ, ဧတေန သဗ္ဗေန ဧကေကသ္သ ဝာရော န ပာပေတဗ္ဗောတိ ဒသ္သိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပာကဝတ္တတ္ထာယာတိ နိစ္စံ ပစိတဗ္ဗယာဂုဘတ္တသင္ခာတဝတ္တတ္ထာယ။ ဌပေန္တီတိ ဒာယကာ ဌပေန္တိ။ တံ ဂဟေတ္ဝာတိ တံ အာရာမိကာဒီဟိ ဒိယ္ယမာနံ ဘာဂံ ဂဟေတ္ဝာ။ န ဂာဟာပေတဗ္ဗောတိ ဧတ္ထ အဗ္ဘောကာသိကသ္သာပိ အတ္တနော အဓိကပရိက္ခာရော ဝာ ဌပိတော အတ္ထိ, စီဝရာဒိသင္ဃိကဘာဂေပိ အာလယော ဝာ အတ္ထိ, သောပိ ဂာဟာပေတဗ္ဗောဝ။ ဒိဂုဏန္တိ အညေဟိ လဗ္ဘမာနတော ဒိဂုဏံ။ ပက္ခဝာရေနာတိ အဍ္ဎမာသဝာရေန။

    Lolamahātheroti mando momūho ākiṇṇavihārī. Itarehīti tasmiṃyeva gabbhe vasantehi itarabhikkhūhi. Vihārarakkhaṇavāre niyutto vihāravāriko, vuḍḍhapaṭipāṭiyā attano vāre vihārarakkhaṇako. Nivāpanti bhattavetanaṃ. Corānaṃ paṭipathaṃ gatesūti corānaṃ āgamanaṃ ñatvā ‘‘paṭhamataraññeva gantvā saddaṃ karissāmā’’ti corānaṃ abhimukhaṃ gatesu, ‘‘corehi haṭabhaṇḍaṃ āharissāmā’’ti tadanupathaṃ gatesupi eseva nayo. Nibaddhaṃ katvāti ‘‘asukakule yāgubhattaṃ vihāravārikānaññevā’’ti evaṃ niyamanaṃ katvā. Dve tisso yāgusalākā cattāri pañca salākabhattāni ca labhamānovāti idaṃ nidassanamattaṃ, tato ūnaṃ vā hotu adhikaṃ vā attano veyyāvaccakarassa ca yāpanamattaṃ labhanameva pamāṇanti gahetabbaṃ. Nissitake jaggentīti tehi vihāraṃ jaggāpentīti attho. Asahāyakassāti sahāyarahitassa. Attadutiyassāti appicchassa attā sarīrameva dutiyo assa nāññoti attadutiyo. Tadubhayassāpi atthassa vibhāvanaṃ yassātiādi, etena sabbena ekekassa vāro na pāpetabboti dassitanti veditabbaṃ. Pākavattatthāyāti niccaṃ pacitabbayāgubhattasaṅkhātavattatthāya. Ṭhapentīti dāyakā ṭhapenti. Taṃ gahetvāti taṃ ārāmikādīhi diyyamānaṃ bhāgaṃ gahetvā. Na gāhāpetabboti ettha abbhokāsikassāpi attano adhikaparikkhāro vā ṭhapito atthi, cīvarādisaṅghikabhāgepi ālayo vā atthi, sopi gāhāpetabbova. Diguṇanti aññehi labbhamānato diguṇaṃ. Pakkhavārenāti aḍḍhamāsavārena.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဥပနိဓိကထာဝဏ္ဏနာ • Upanidhikathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဘူမဋ္ဌကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact