Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൭. ഉപസേനആസീവിസസുത്തം
7. Upasenaāsīvisasuttaṃ
൬൯. ഏകം സമയം ആയസ്മാ ച സാരിപുത്തോ ആയസ്മാ ച ഉപസേനോ രാജഗഹേ വിഹരന്തി സീതവനേ സപ്പസോണ്ഡികപബ്ഭാരേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മതോ ഉപസേനസ്സ കായേ ആസീവിസോ പതിതോ ഹോതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉപസേനോ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഏഥ മേ, ആവുസോ, ഇമം കായം മഞ്ചകം ആരോപേത്വാ ബഹിദ്ധാ നീഹരഥ. പുരായം കായോ ഇധേവ വികിരതി; സേയ്യഥാപി ഭുസമുട്ഠീ’’തി.
69. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca upaseno rājagahe viharanti sītavane sappasoṇḍikapabbhāre. Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti. Atha kho āyasmā upaseno bhikkhū āmantesi – ‘‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’ti.
ഏവം വുത്തേ, ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ആയസ്മന്തം ഉപസേനം ഏതദവോച – ‘‘ന ഖോ പന മയം പസ്സാമ ആയസ്മതോ ഉപസേനസ്സ കായസ്സ വാ അഞ്ഞഥത്തം ഇന്ദ്രിയാനം വാ വിപരിണാമം. അഥ ച പനായസ്മാ ഉപസേനോ ഏവമാഹ – ‘ഏഥ മേ, ആവുസോ, ഇമം കായം മഞ്ചകം ആരോപേത്വാ ബഹിദ്ധാ നീഹരഥ. പുരായം കായോ ഇധേവ വികിരതി; സേയ്യഥാപി ഭുസമുട്ഠീ’’’തി. ‘‘യസ്സ നൂന, ആവുസോ സാരിപുത്ത, ഏവമസ്സ – ‘അഹം ചക്ഖൂതി വാ മമ ചക്ഖൂതി വാ…പേ॰… അഹം ജിവ്ഹാതി വാ മമ ജിവ്ഹാതി വാ… അഹം മനോതി വാ മമ മനോതി വാ’. തസ്സ, ആവുസോ സാരിപുത്ത, സിയാ കായസ്സ വാ അഞ്ഞഥത്തം ഇന്ദ്രിയാനം വാ വിപരിണാമോ. മയ്ഹഞ്ച ഖോ, ആവുസോ സാരിപുത്ത, ന ഏവം ഹോതി – ‘അഹം ചക്ഖൂതി വാ മമ ചക്ഖൂതി വാ…പേ॰… അഹം ജിവ്ഹാതി വാ മമ ജിവ്ഹാതി വാ…പേ॰… അഹം മനോതി വാ മമ മനോതി വാ’. തസ്സ മയ്ഹഞ്ച ഖോ, ആവുസോ സാരിപുത്ത, കിം കായസ്സ വാ അഞ്ഞഥത്തം ഭവിസ്സതി, ഇന്ദ്രിയാനം വാ വിപരിണാമോ’’തി!
Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ upasenaṃ etadavoca – ‘‘na kho pana mayaṃ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmaṃ. Atha ca panāyasmā upaseno evamāha – ‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’’ti. ‘‘Yassa nūna, āvuso sāriputta, evamassa – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’. Tassa, āvuso sāriputta, siyā kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmo. Mayhañca kho, āvuso sāriputta, na evaṃ hoti – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā…pe… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’. Tassa mayhañca kho, āvuso sāriputta, kiṃ kāyassa vā aññathattaṃ bhavissati, indriyānaṃ vā vipariṇāmo’’ti!
‘‘തഥാ ഹി പനായസ്മതോ ഉപസേനസ്സ ദീഘരത്തം അഹങ്കാരമമങ്കാരമാനാനുസയോ സുസമൂഹതോ. തസ്മാ ആയസ്മതോ ഉപസേനസ്സ ന ഏവം ഹോതി – ‘അഹം ചക്ഖൂതി വാ മമ ചക്ഖൂതി വാ…പേ॰… അഹം ജിവ്ഹാതി വാ മമ ജിവ്ഹാതി വാ…പേ॰… അഹം മനോതി വാ മമ മനോതി വാ’’’തി. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മതോ ഉപസേനസ്സ കായം മഞ്ചകം ആരോപേത്വാ ബഹിദ്ധാ നീഹരിംസു. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ ഉപസേനസ്സ കായോ തത്ഥേവ വികിരി; സേയ്യഥാപി ഭുസമുട്ഠീതി. സത്തമം.
‘‘Tathā hi panāyasmato upasenassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato. Tasmā āyasmato upasenassa na evaṃ hoti – ‘ahaṃ cakkhūti vā mama cakkhūti vā…pe… ahaṃ jivhāti vā mama jivhāti vā…pe… ahaṃ manoti vā mama manoti vā’’’ti. Atha kho te bhikkhū āyasmato upasenassa kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīhariṃsu. Atha kho āyasmato upasenassa kāyo tattheva vikiri; seyyathāpi bhusamuṭṭhīti. Sattamaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. ഉപസേനആസീവിസസുത്തവണ്ണനാ • 7. Upasenaāsīvisasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. ഉപസേനആസീവിസസുത്തവണ്ണനാ • 7. Upasenaāsīvisasuttavaṇṇanā