Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၉. ဥပသေနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Upasenasuttavaṇṇanā
၃၉. နဝမေ ဥပသေနသ္သာတိ ဧတ္ထ ဥပသေနောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ, ဝင္ဂန္တဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပန ပုတ္တတ္တာ ‘‘ဝင္ဂန္တပုတ္တော’’တိ စ နံ ဝောဟရန္တိ။
39. Navame upasenassāti ettha upasenoti tassa therassa nāmaṃ, vaṅgantabrāhmaṇassa pana puttattā ‘‘vaṅgantaputto’’ti ca naṃ voharanti.
အယဉ္ဟိ ထေရော အာယသ္မတော သာရိပုတ္တသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတာ, သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အပညတ္တေ သိက္ခာပဒေ ဥပသမ္ပဒာယ ဒ္ဝိဝသ္သော ဥပဇ္ဈာယော ဟုတ္ဝာ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ဘဂဝတော ဥပဋ္ဌာနံ ဂတော, တသ္သ ဘိက္ခုနော ဘဂဝတာ တသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကဘာဝံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ခန္ဓကေ အာဂတနယေန ‘‘အတိလဟုံ ခော တ္ဝံ, မောဃပုရိသ, အာဝတ္တော ဗာဟုလ္လာယ, ယဒိဒံ ဂဏဗန္ဓိယ’’န္တိ (မဟာဝ. ၇၅) ဝိဂရဟိတော ပတောဒာဘိတုန္နော ဝိယ အာဇာနီယော သံဝိဂ္ဂမာနသော ‘‘ယဒိပာဟံ ဣဒာနိ ပရိသံ နိသ္သာယ ဘဂဝတာ ဝိဂရဟိတော, ပရိသံယေဝ ပန နိသ္သာယ ပာသံသိယော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ဥသ္သာဟဇာတော သဗ္ဗေ ဓုတဓမ္မေ သမာဒာယ ဝတ္တမာနော ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ န စိရသ္သေဝ ဆဠဘိညော ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တော မဟာခီဏာသဝော ဟုတ္ဝာ အတ္တနော နိသ္သိတကေ ဓုတင္ဂဓရေ ဧဝ ကတ္ဝာ တေဟိ သဒ္ဓိံ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သန္ထတသိက္ခာပဒေ (ပာရာ. ၅၆၅ အာဒယော) အာဂတနယေန ‘‘ပာသာဒိကာ ခော တ္ယာယံ, ဥပသေန, ပရိသာ’’တိ ပရိသဝသေန ဘဂဝတော သန္တိကာ လဒ္ဓပသံသော ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ သမန္တပာသာဒိကာနံ ယဒိဒံ ဥပသေနော ဝင္ဂန္တပုတ္တော’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၁၃) ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတော အသီတိယာ မဟာသာဝကေသု အဗ္ဘန္တရော။
Ayañhi thero āyasmato sāriputtassa kaniṭṭhabhātā, sāsane pabbajitvā apaññatte sikkhāpade upasampadāya dvivasso upajjhāyo hutvā ekaṃ bhikkhuṃ upasampādetvā tena saddhiṃ bhagavato upaṭṭhānaṃ gato, tassa bhikkhuno bhagavatā tassa saddhivihārikabhāvaṃ pucchitvā khandhake āgatanayena ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, āvatto bāhullāya, yadidaṃ gaṇabandhiya’’nti (mahāva. 75) vigarahito patodābhitunno viya ājānīyo saṃviggamānaso ‘‘yadipāhaṃ idāni parisaṃ nissāya bhagavatā vigarahito, parisaṃyeva pana nissāya pāsaṃsiyo bhaveyya’’nti ussāhajāto sabbe dhutadhamme samādāya vattamāno vipassanaṃ ārabhitvā na cirasseva chaḷabhiñño paṭisambhidāppatto mahākhīṇāsavo hutvā attano nissitake dhutaṅgadhare eva katvā tehi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā santhatasikkhāpade (pārā. 565 ādayo) āgatanayena ‘‘pāsādikā kho tyāyaṃ, upasena, parisā’’ti parisavasena bhagavato santikā laddhapasaṃso ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto’’ti (a. ni. 1.213) etadagge ṭhapito asītiyā mahāsāvakesu abbhantaro.
သော ဧကဒိဝသံ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပ္ပဋိက္ကန္တော အန္တေဝာသိကေသု အတ္တနော အတ္တနော ဒိဝာဋ္ဌာနံ ဂတေသု ဥဒကကုမ္ဘတော ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ပာဒေ ပက္ခာလေတ္ဝာ ဂတ္တာနိ သီတိံ ကတ္ဝာ စမ္မက္ခဏ္ဍံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနေ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသိန္နော အတ္တနော ဂုဏေ အာဝဇ္ဇေသိ။ တသ္သ တေ အနေကသတာ အနေကသဟသ္သာ ပောင္ခာနုပောင္ခံ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ သော ‘‘မယ္ဟံ တာဝ သာဝကသ္သ သတော ဣမေ ဧဝရူပာ ဂုဏာ, ကီဒိသာ နု ခော မယ္ဟံ သတ္ထု ဂုဏာ’’တိ ဘဂဝတော ဂုဏာဘိမုခံ မနသိကာရံ ပေသေသိ။ တေ တသ္သ ဉာဏဗလာနုရူပံ အနေကကောဋိသဟသ္သာ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ သော ‘‘ဧဝံသီလော မေ သတ္ထာ ဧဝံဓမ္မော ဧဝံပညော ဧဝံဝိမုတ္တီ’’တိအာဒိနာ စ ‘‘ဣတိပိ သော ဘဂဝာ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိအာဒိနာ စ အာဝိဘာဝာနုရူပံ သတ္ထု ဂုဏေ အနုသ္သရိတ္ဝာ , တတော ‘‘သ္ဝာက္ခာတော’’တိအာဒိနာ ဓမ္မသ္သ, ‘‘သုပ္ပဋိပန္နော’’တိအာဒိနာ အရိယသင္ဃသ္သ စ ဂုဏေ အနုသ္သရိ။ ဧဝံ မဟာထေရော အနေကာကာရဝောကာရံ ရတနတ္တယဂုဏေသု အာဝိဘူတေသု အတ္တမနော ပမုဒိတော ဥဠာရပီတိသောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေန္တော နိသီဒိ။ တမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အာယသ္မတော ဥပသေနသ္သ ဝင္ဂန္တပုတ္တသ္သ ရဟောဂတသ္သာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
So ekadivasaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto antevāsikesu attano attano divāṭṭhānaṃ gatesu udakakumbhato udakaṃ gahetvā pāde pakkhāletvā gattāni sītiṃ katvā cammakkhaṇḍaṃ attharitvā divāṭṭhāne divāvihāraṃ nisinno attano guṇe āvajjesi. Tassa te anekasatā anekasahassā poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘mayhaṃ tāva sāvakassa sato ime evarūpā guṇā, kīdisā nu kho mayhaṃ satthu guṇā’’ti bhagavato guṇābhimukhaṃ manasikāraṃ pesesi. Te tassa ñāṇabalānurūpaṃ anekakoṭisahassā upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘evaṃsīlo me satthā evaṃdhammo evaṃpañño evaṃvimuttī’’tiādinā ca ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā ca āvibhāvānurūpaṃ satthu guṇe anussaritvā , tato ‘‘svākkhāto’’tiādinā dhammassa, ‘‘suppaṭipanno’’tiādinā ariyasaṅghassa ca guṇe anussari. Evaṃ mahāthero anekākāravokāraṃ ratanattayaguṇesu āvibhūtesu attamano pamudito uḷārapītisomanassaṃ paṭisaṃvedento nisīdi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassā’’tiādi vuttaṃ.
တတ္ထ ရဟောဂတသ္သာတိ ရဟသိ ဂတသ္သ။ ပဋိသလ္လီနသ္သာတိ ဧကီဘူတသ္သ။ ဧဝံ စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒီတိ ဧဝံ ဣဒာနိ ဝုစ္စမာနာကာရော စိတ္တသ္သ ဝိတက္ကော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ လာဘာ ဝတ မေတိ ယေ ဣမေ မနုသ္သတ္တဗုဒ္ဓုပ္ပာဒသဒ္ဓာသမဓိဂမာဒယော, အဟော ဝတ မေ ဧတေ လာဘာ။ သုလဒ္ဓံ ဝတ မေတိ ယဉ္စိဒံ မယာ ဘဂဝတော သာသနေ ပဗ္ဗဇ္ဇူပသမ္ပဒာရတနတ္တယပယိရုပာသနာဒိ ပဋိလဒ္ဓံ, တံ မေ အဟော ဝတ သုဋ္ဌု လဒ္ဓံ။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘သတ္ထာ စ မေ’’တိအာဒိနာ။
Tattha rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti ekībhūtassa. Evaṃ cetaso parivitakko udapādīti evaṃ idāni vuccamānākāro cittassa vitakko uppajji. Lābhā vata meti ye ime manussattabuddhuppādasaddhāsamadhigamādayo, aho vata me ete lābhā. Suladdhaṃ vata meti yañcidaṃ mayā bhagavato sāsane pabbajjūpasampadāratanattayapayirupāsanādi paṭiladdhaṃ, taṃ me aho vata suṭṭhu laddhaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘satthā ca me’’tiādinā.
တတ္ထ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကပရမတ္ထေဟိ ယထာရဟံ သတ္တေ အနုသာသတီတိ သတ္ထာ။ ဘာဂ္ယဝန္တတာဒီဟိ ကာရဏေဟိ ဘဂဝာ။ အာရကတ္တာ ကိလေသေဟိ, ကိလေသာရီနံ ဟတတ္တာ, သံသာရစက္ကသ္သ ဝာ အရာနံ ဟတတ္တာ, ပစ္စယာဒီနံ အရဟတ္တာ, ပာပကရဏေ ရဟာဘာဝာ အရဟံ ။ သမ္မာ သာမဉ္စ သဗ္ဗဓမ္မာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၂၃ အာဒယော) ဗုဒ္ဓာနုသ္သတိနိဒ္ဒေသတော ဂဟေတဗ္ဗော။
Tattha diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ satte anusāsatīti satthā. Bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavā. Ārakattā kilesehi, kilesārīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa vā arānaṃ hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā arahaṃ. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhoti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.123 ādayo) buddhānussatiniddesato gahetabbo.
သ္ဝာက္ခာတေတိ သုဋ္ဌု အက္ခာတေ, ဧကန္တနိယ္ယာနိကံ ကတ္ဝာ ဘာသိတေ။ ဓမ္မဝိနယေတိ ပာဝစနေ။ တဉ္ဟိ ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇမာနာနံ သံသာရဒုက္ခပာတတော ဓာရဏေန, ရာဂာဒိကိလေသေ ဝိနယနေန စ ဓမ္မဝိနယောတိ ဝုစ္စတိ။ သဗ္ရဟ္မစာရိနောတိ သေဋ္ဌဋ္ဌေန ဗ္ရဟ္မသင္ခာတံ ဘဂဝတော သာသနံ အရိယမဂ္ဂံ သဟ စရန္တိ ပဋိပဇ္ဇန္တီတိ သဗ္ရဟ္မစာရိနော။ သီလဝန္တောတိ မဂ္ဂဖလသီလဝသေန သီလဝန္တော။ ကလ္ယာဏဓမ္မာတိ သမာဓိပညာဝိမုတ္တိဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနာဒယော ကလ္ယာဏာ သုန္ဒရာ ဓမ္မာ ဧတေသံ အတ္ထီတိ ကလ္ယာဏဓမ္မာ။ ဧတေန သင္ဃသ္သ သုပ္ပဋိပတ္တိံ ဒသ္သေတိ။ သီလေသု စမ္ဟိ ပရိပူရကာရီတိ ‘‘အဟမ္ပိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ န တိရစ္ဆာနကထာကထိကော ကာယဒဠ္ဟိဗဟုလော ဟုတ္ဝာ ဝိဟာသိံ, အထ ခော ပာတိမောက္ခသံဝရာဒိံ စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ သီလံ အခဏ္ဍံ အဆိဒ္ဒံ အသဗလံ အကမ္မာသံ ဘုဇိသ္သံ ဝိညုပ္ပသတ္ထံ အပရာမဋ္ဌံ ကတ္ဝာ ပရိပူရေန္တော အရိယမဂ္ဂံယေဝ ပာပေသိ’’န္တိ ဝဒတိ။ ဧတေန ဟေဋ္ဌိမဖလဒ္ဝယသမ္ပတ္တိမတ္တနော ဒီပေတိ။ သောတာပန္နသကဒာဂာမိနော ဟိ သီလေသု ပရိပူရကာရိနော။ သုသမာဟိတော စမ္ဟိ ဧကဂ္ဂစိတ္တောတိ ဥပစာရပ္ပနာဘေဒေန သမာဓိနာ သဗ္ဗထာပိ သမာဟိတော စ အမ္ဟိ အဝိက္ခိတ္တစိတ္တော။ ဣမိနာ သမာဓိသ္မိံ ပရိပူရကာရိတာဝစနေန တတိယဖလသမ္ပတ္တိမတ္တနော ဒီပေတိ။ အနာဂာမိနော ဟိ သမာဓိသ္မိံ ပရိပူရကာရိနော။ အရဟာ စမ္ဟိ ခီဏာသဝောတိ ကာမာသဝာဒီနံ သဗ္ဗသော ခီဏတ္တာ ခီဏာသဝော, တတော ဧဝ ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနော သဒေဝကေ လောကေ အဂ္ဂဒက္ခိဏေယ္ယတာယ အရဟာ စမ္ဟိ။ ဧတေန အတ္တနော ကတကရဏီယတံ ဒသ္သေတိ။ မဟိဒ္ဓိကော စမ္ဟိ မဟာနုဘာဝောတိ အဓိဋ္ဌာနဝိကုဗ္ဗနာဒိဣဒ္ဓီသု မဟတာ ဝသီဘာဝေန သမန္နာဂတတ္တာ မဟိဒ္ဓိကော ဥဠာရသ္သ ပုညာနုဘာဝသ္သ ဂုဏာနုဘာဝသ္သ စ သမ္ပတ္တိယာ မဟာနုဘာဝော စ အသ္မိ။ ဧတေန လောကိယာဘိညာနဝာနုပုဗ္ဗဝိဟာရသမာပတ္တိယောဂမတ္တနော ဒီပေတိ။ အဘိညာသု ဝသီဘာဝေန ဟိ အရိယာ ယထိစ္ဆိတနိပ္ဖာဒနေန မဟိဒ္ဓိကာ, ပုဗ္ဗူပနိသ္သယသမ္ပတ္တိယာ နာနာဝိဟာရသမာပတ္တီဟိ စ ဝိသောဓိတသန္တာနတ္တာ မဟာနုဘာဝာ စ ဟောန္တီတိ။
Svākkhāteti suṭṭhu akkhāte, ekantaniyyānikaṃ katvā bhāsite. Dhammavinayeti pāvacane. Tañhi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānānaṃ saṃsāradukkhapātato dhāraṇena, rāgādikilese vinayanena ca dhammavinayoti vuccati. Sabrahmacārinoti seṭṭhaṭṭhena brahmasaṅkhātaṃ bhagavato sāsanaṃ ariyamaggaṃ saha caranti paṭipajjantīti sabrahmacārino. Sīlavantoti maggaphalasīlavasena sīlavanto. Kalyāṇadhammāti samādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanādayo kalyāṇā sundarā dhammā etesaṃ atthīti kalyāṇadhammā. Etena saṅghassa suppaṭipattiṃ dasseti. Sīlesu camhi paripūrakārīti ‘‘ahampi pabbajitvā na tiracchānakathākathiko kāyadaḷhibahulo hutvā vihāsiṃ, atha kho pātimokkhasaṃvarādiṃ catubbidhampi sīlaṃ akhaṇḍaṃ achiddaṃ asabalaṃ akammāsaṃ bhujissaṃ viññuppasatthaṃ aparāmaṭṭhaṃ katvā paripūrento ariyamaggaṃyeva pāpesi’’nti vadati. Etena heṭṭhimaphaladvayasampattimattano dīpeti. Sotāpannasakadāgāmino hi sīlesu paripūrakārino. Susamāhito camhi ekaggacittoti upacārappanābhedena samādhinā sabbathāpi samāhito ca amhi avikkhittacitto. Iminā samādhismiṃ paripūrakāritāvacanena tatiyaphalasampattimattano dīpeti. Anāgāmino hi samādhismiṃ paripūrakārino. Arahā camhi khīṇāsavoti kāmāsavādīnaṃ sabbaso khīṇattā khīṇāsavo, tato eva parikkhīṇabhavasaṃyojano sadevake loke aggadakkhiṇeyyatāya arahā camhi. Etena attano katakaraṇīyataṃ dasseti. Mahiddhikocamhi mahānubhāvoti adhiṭṭhānavikubbanādiiddhīsu mahatā vasībhāvena samannāgatattā mahiddhiko uḷārassa puññānubhāvassa guṇānubhāvassa ca sampattiyā mahānubhāvo ca asmi. Etena lokiyābhiññānavānupubbavihārasamāpattiyogamattano dīpeti. Abhiññāsu vasībhāvena hi ariyā yathicchitanipphādanena mahiddhikā, pubbūpanissayasampattiyā nānāvihārasamāpattīhi ca visodhitasantānattā mahānubhāvā ca hontīti.
ဘဒ္ဒကံ မေ ဇီဝိတန္တိ ဧဝံဝိဓသီလာဒိဂုဏသမန္နာဂတသ္သ မေ ယာဝာယံ ကာယော ဓရတိ, တာဝ သတ္တာနံ ဟိတသုခမေဝ ဝဍ္ဎတိ, ပုညက္ခေတ္တဘာဝတော ဇီဝိတမ္ပိ မေ ဘဒ္ဒကံ သုန္ဒရံ။ ဘဒ္ဒကံ မရဏန္တိ သစေ ပနိဒံ ခန္ဓပဉ္စကံ အဇ္ဇ ဝာ ဣမသ္မိံယေဝ ဝာ ခဏေ အနုပာဒာနော ဝိယ ဇာတဝေဒော နိဗ္ဗာယတိ, တံ အပ္ပဋိသန္ဓိကံ ပရိနိဗ္ဗာနသင္ခာတံ မရဏမ္ပိ မေ ဘဒ္ဒကန္တိ ဥဘယတ္ထ တာဒိဘာဝံ ဒီပေတိ။ ဧဝံ မဟာထေရော အပ္ပဟီနသောမနသ္သုပ္ပိလာဝိတဝာသနုသ္သန္နတ္တာ ဥဠာရသောမနသ္သိတော ဓမ္မဗဟုမာနေန ဓမ္မပီတိပဋိသံဝေဒနေန ပရိဝိတက္ကေသိ။
Bhaddakaṃ me jīvitanti evaṃvidhasīlādiguṇasamannāgatassa me yāvāyaṃ kāyo dharati, tāva sattānaṃ hitasukhameva vaḍḍhati, puññakkhettabhāvato jīvitampi me bhaddakaṃ sundaraṃ. Bhaddakaṃ maraṇanti sace panidaṃ khandhapañcakaṃ ajja vā imasmiṃyeva vā khaṇe anupādāno viya jātavedo nibbāyati, taṃ appaṭisandhikaṃ parinibbānasaṅkhātaṃ maraṇampi me bhaddakanti ubhayattha tādibhāvaṃ dīpeti. Evaṃ mahāthero appahīnasomanassuppilāvitavāsanussannattā uḷārasomanassito dhammabahumānena dhammapītipaṭisaṃvedanena parivitakkesi.
တံ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ သဗ္ဗညုတညာဏေန ဇာနိတ္ဝာ ဇီဝိတေ မရဏေ စ တသ္သ တာဒိဘာဝဝိဘာဝနံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ။ပေ.။ ဥဒာနေသီ’’တိ။
Taṃ satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova sabbaññutaññāṇena jānitvā jīvite maraṇe ca tassa tādibhāvavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… udānesī’’ti.
တတ္ထ ယံ ဇီဝိတံ န တပတီတိ ယံ ခီဏာသဝပုဂ္ဂလံ ဇီဝိတံ အာယတိံ ခန္ဓပ္ပဝတ္တိယာ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ အဘာဝတော န တပတိ န ဗာဓတိ, ဝတ္တမာနမေဝ ဝာ ဇီဝိတံ သဗ္ဗသော သင္ခတဓမ္မတ္တာ သတိပညာဝေပုလ္လပ္ပတ္တိယာ သဗ္ဗတ္ထ သတိသမ္ပဇညသမာယောဂတော န ဗာဓတိ။ ယော ဟိ အန္ဓပုထုဇ္ဇနော ပာပဇနသေဝီ အယောနိသောမနသိကာရဗဟုလော အကတကုသလော အကတပုညော, သော ‘‘အကတံ ဝတ မေ ကလ္ယာဏ’’န္တိအာဒိနာ ဝိပ္ပဋိသာရေန တပတီတိ တသ္သ ဇီဝိတံ တံ တပတိ နာမ။ ဣတရေ ပန အကတပာပာ ကတပုညာ ကလ္ယာဏပုထုဇ္ဇနေန သဒ္ဓိံ သတ္တ သေခာ တပနီယဓမ္မပရိဝဇ္ဇနေန အတပနီယဓမ္မသမန္နာဂမေန စ ပစ္ဆာနုတာပေန န တပန္တီတိ န တေသံ ဇီဝိတံ တပတိ။ ခီဏာသဝေ ပန ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထီတိ ပဝတ္တိဒုက္ခဝသေန အတ္ထဝဏ္ဏနာ ကတာ။
Tattha yaṃ jīvitaṃ na tapatīti yaṃ khīṇāsavapuggalaṃ jīvitaṃ āyatiṃ khandhappavattiyā sabbena sabbaṃ abhāvato na tapati na bādhati, vattamānameva vā jīvitaṃ sabbaso saṅkhatadhammattā satipaññāvepullappattiyā sabbattha satisampajaññasamāyogato na bādhati. Yo hi andhaputhujjano pāpajanasevī ayonisomanasikārabahulo akatakusalo akatapuñño, so ‘‘akataṃ vata me kalyāṇa’’ntiādinā vippaṭisārena tapatīti tassa jīvitaṃ taṃ tapati nāma. Itare pana akatapāpā katapuññā kalyāṇaputhujjanena saddhiṃ satta sekhā tapanīyadhammaparivajjanena atapanīyadhammasamannāgamena ca pacchānutāpena na tapantīti na tesaṃ jīvitaṃ tapati. Khīṇāsave pana vattabbameva natthīti pavattidukkhavasena atthavaṇṇanā katā.
မရဏန္တေ န သောစတီတိ မရဏသင္ခာတေ အန္တေ ပရိယောသာနေ, မရဏသမီပေ ဝာ န သောစတိ အနာဂာမိမဂ္ဂေနေဝ သောကသ္သ သမုဂ္ဃာတိတတ္တာ။ သ ဝေ ဒိဋ္ဌပဒော ဓီရော, သောကမဇ္ဈေ န သောစတီတိ သော အနဘိဇ္ဈာဒီနံ စတုန္နံ ဓမ္မပဒာနံ နိဗ္ဗာနသ္သေဝ ဝာ ဒိဋ္ဌတ္တာ ဒိဋ္ဌပဒော, ဓိတိသမ္ပန္နတ္တာ ဓီရော ခီဏာသဝော သောစနဓမ္မတ္တာ ‘‘သောကာ’’တိ လဒ္ဓနာမာနံ အဝီတရာဂာနံ သတ္တာနံ, သောကဟေတူနံ ဝာ လောကဓမ္မာနံ မဇ္ဈေ ဌတ္ဝာပိ န သောစတိ။
Maraṇante na socatīti maraṇasaṅkhāte ante pariyosāne, maraṇasamīpe vā na socati anāgāmimaggeneva sokassa samugghātitattā. Sa ve diṭṭhapado dhīro, sokamajjhe na socatīti so anabhijjhādīnaṃ catunnaṃ dhammapadānaṃ nibbānasseva vā diṭṭhattā diṭṭhapado, dhitisampannattā dhīro khīṇāsavo socanadhammattā ‘‘sokā’’ti laddhanāmānaṃ avītarāgānaṃ sattānaṃ, sokahetūnaṃ vā lokadhammānaṃ majjhe ṭhatvāpi na socati.
ဣဒာနိသ္သ သဗ္ဗသော သောကဟေတူနံ အဘာဝံ ဒီပေတုံ ‘‘ဥစ္ဆိန္နဘဝတဏ္ဟသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယသ္သ အဂ္ဂမဂ္ဂေန သဗ္ဗသော ဥစ္ဆိန္နာ ဘဝတဏ္ဟာ, သော ဥစ္ဆိန္နဘဝတဏ္ဟော။ တသ္သ အဝသေသကိလေသာနံ အနဝသေသဝူပသမေန သန္တစိတ္တသ္သ ခီဏာသဝဘိက္ခုနော။ ဝိက္ခီဏော ဇာတိသံသာရောတိ ဇာတိအာဒိကော –
Idānissa sabbaso sokahetūnaṃ abhāvaṃ dīpetuṃ ‘‘ucchinnabhavataṇhassā’’tiādimāha. Tattha yassa aggamaggena sabbaso ucchinnā bhavataṇhā, so ucchinnabhavataṇho. Tassa avasesakilesānaṃ anavasesavūpasamena santacittassa khīṇāsavabhikkhuno. Vikkhīṇo jātisaṃsāroti jātiādiko –
‘‘ခန္ဓာနဉ္စ ပဋိပာဋိ၊ ဓာတုအာယတနာန စ။
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ ဝတ္တမာနာ၊ ‘သံသာရော’တိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။ –
Abbocchinnaṃ vattamānā, ‘saṃsāro’ti pavuccatī’’ti. –
ဝုတ္တလက္ခဏော သံသာရော ဝိသေသတော ခီဏော။ တသ္မာ နတ္ထိ တသ္သ ပုနဗ္ဘဝောတိ ယသ္မာ တသ္သ ဧဝရူပသ္သ အရိယပုဂ္ဂလသ္သ အာယတိံ ပုနဗ္ဘဝော နတ္ထိ, တသ္မာ တသ္သ ဇာတိသံသာရော ခီဏော။ ကသ္မာ ပနသ္သ ပုနဗ္ဘဝော နတ္ထိ? ယသ္မာ ဥစ္ဆိန္နဘဝတဏ္ဟော သန္တစိတ္တော စ ဟောတိ, တသ္မာတိ အာဝတ္တေတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ။ အထ ဝာ ဝိက္ခီဏော ဇာတိသံသာရော, တတော ဧဝ နတ္ထိ တသ္သ ပုနဗ္ဘဝောတိ အတ္ထော ယောဇေတဗ္ဗော။
Vuttalakkhaṇo saṃsāro visesato khīṇo. Tasmā natthi tassa punabbhavoti yasmā tassa evarūpassa ariyapuggalassa āyatiṃ punabbhavo natthi, tasmā tassa jātisaṃsāro khīṇo. Kasmā panassa punabbhavo natthi? Yasmā ucchinnabhavataṇho santacitto ca hoti, tasmāti āvattetvā vattabbaṃ. Atha vā vikkhīṇo jātisaṃsāro, tato eva natthi tassa punabbhavoti attho yojetabbo.
နဝမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၉. ဥပသေနသုတ္တံ • 9. Upasenasuttaṃ