Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༧. ཨུཔསེནཝངྒནྟཔུཏྟཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānavaṇṇanā
པདུམུཏྟརཾ བྷགཝནྟནྟིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔསེནཝངྒནྟཔུཏྟཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧཾསཝཏཱིནགརེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཎནྟོ སཏྠཱརཾ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ སམནྟཔཱསཱདིཀཱནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེནྟཾ དིསྭཱ སཏྠུ ཨདྷིཀཱརཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཏཾ ཋཱནནྟརཾ པཏྠེཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཀུསལཾ ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ནཱལཀགཱམེ རཱུཔསཱརཱི བྲཱཧྨཎིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟི, ཨུཔསེནོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཡོ ཝེདེ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཨུཔསམྤདཱཡ ཨེཀཝསྶིཀོ ‘‘ཨརིཡགབྦྷཾ ཝཌྜྷེམཱི’’ཏི ཨེཀཾ ཀུལཔུཏྟཾ ཨཏྟནོ སནྟིཀེ ཨུཔསམྤཱདེཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ སཏྠུ སནྟིཀཾ གཏོ། སཏྠཱརཱ ཙསྶ ཏསྶ ཨཝསྶིཀསྶ བྷིཀྑུནོ སདྡྷིཝིཧཱརིཀབྷཱཝཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཏིལཧུཾ ཁོ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, བཱཧུལླཱཡ ཨཱཝཏྟོ’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༧༥) གརཧིཏོ ‘‘ཨིདཱནཱཧཾ ཡདི པརིསཾ ནིསྶཱཡ སཏྠཱརཱ གརཧིཏོ, པརིསཾཡེཝ པན ནིསྶཱཡ སཏྠུ པསཱདཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཨརཧཱ པན ཧུཏྭཱ སཡམྤི སབྦེ དྷུཏངྒདྷམྨེ སམཱདཱཡ ཝཏྟཏི, ཨཉྙེཔི ཏདཏྠཱཡ སམཱདཔེསི, ཏེན ནཾ བྷགཝཱ སམནྟཔཱསཱདིཀཱནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེསི། སོ ཨཔརེན སམཡེན ཀོསམྦིཡཾ ཀལཧེ ཨུཔྤནྣེ བྷིཀྑུསངྒྷེ ཙ དྭིདྷཱབྷཱུཏེ ཨེཀེན བྷིཀྑུནཱ ཏཾ ཀལཧཾ པརིཝཛྫིཏུཀཱམེན ‘‘ཨེཏརཧི ཁོ ཀལཧོ ཨུཔྤནྣོ, བྷིཀྑུསངྒྷོ ཙ དྭིདྷཱབྷཱུཏོ, ཀཐཾ ནུ ཁོ མཡཱ པཊིཔཛྫིཏབྦ’’ནྟི པུཊྛོ ཝིཝེཀཝཱསཏོ པཊྛཱཡ ཏསྶ པཊིཔཏྟིཾ ཀཐེསི། ཨེཝཾ ཐེརོ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཨོཝཱདདཱནཱཔདེསེན ཨཏྟནོ ཏཐཱ པཊིཔནྣབྷཱཝཾ དཱིཔེནྟོ ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི།
Padumuttaraṃ bhagavantantiādikaṃ āyasmato upasenavaṅgantaputtattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā vayappatto satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde nālakagāme rūpasārī brāhmaṇiyā kucchimhi nibbatti, upasenotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā upasampadāya ekavassiko ‘‘ariyagabbhaṃ vaḍḍhemī’’ti ekaṃ kulaputtaṃ attano santike upasampādetvā tena saddhiṃ satthu santikaṃ gato. Satthārā cassa tassa avassikassa bhikkhuno saddhivihārikabhāvaṃ sutvā ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, bāhullāya āvatto’’ti (mahāva. 75) garahito ‘‘idānāhaṃ yadi parisaṃ nissāya satthārā garahito, parisaṃyeva pana nissāya satthu pasādaṃ karissāmī’’ti vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Arahā pana hutvā sayampi sabbe dhutaṅgadhamme samādāya vattati, aññepi tadatthāya samādapesi, tena naṃ bhagavā samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. So aparena samayena kosambiyaṃ kalahe uppanne bhikkhusaṅghe ca dvidhābhūte ekena bhikkhunā taṃ kalahaṃ parivajjitukāmena ‘‘etarahi kho kalaho uppanno, bhikkhusaṅgho ca dvidhābhūto, kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti puṭṭho vivekavāsato paṭṭhāya tassa paṭipattiṃ kathesi. Evaṃ thero tassa bhikkhuno ovādadānāpadesena attano tathā paṭipannabhāvaṃ dīpento aññaṃ byākāsi.
༨༦. སོ ཨེཝཾ པཏྟཨེཏདགྒཊྛཱནོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཝསེན པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པདུམུཏྟརཾ བྷགཝནྟནྟིཨཱདིམཱཧ། པབྦྷཱརམྷི ནིསཱིདནྟནྟི པུརཏོ བྷཱརཾ ནམིཏཾ ཨོནམིཏནྟི པབྦྷཱརཾ ཝིཝེཀཀཱམཾ ཝནམཛ྄ཛྷེ སཡཾཛཱཏཔབྦཏཔབྦྷཱརེ ནིསིནྣཾ ནརུཏྟམཾ བྷགཝནྟཾ ཨཧཾ ཨུཔགཙྪིཾ སམཱིཔཾ གཏོཏི ཨཏྠོ།
86. So evaṃ pattaetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaraṃ bhagavantantiādimāha. Pabbhāramhi nisīdantanti purato bhāraṃ namitaṃ onamitanti pabbhāraṃ vivekakāmaṃ vanamajjhe sayaṃjātapabbatapabbhāre nisinnaṃ naruttamaṃ bhagavantaṃ ahaṃ upagacchiṃ samīpaṃ gatoti attho.
༨༧. ཀཎིཀཱརཔུཔྥ དིསྭཱཏི ཏཐཱ ཨུཔགཙྪནྟོ ཏསྨིཾ པདེསེ སུཔུཔྥིཏཾ ཀཎིཀཱརཾ དིསྭཱ། ཝཎྚེ ཚེཏྭཱནཧཾ ཏདཱཏི ཏསྨིཾ ཏཐཱགཏསྶ དིཊྛཀཱལེ ཏཾ པུཔྥཾ ཝཎྚེ ཝཎྚསྨིཾ ཚེཏྭཱན ཚིནྡིཏྭཱན། ཨལངྐརིཏྭཱ ཚཏྟམྷཱིཏི ཏེན པུཔྥེན ཚཏྟཾ ཚཱདེཏྭཱ། བུདྡྷསྶ ཨབྷིརོཔཡིནྟི པབྦྷཱརེ ནིསིནྣསྶ བུདྡྷསྶ མུདྡྷནི ཨཀཱསིནྟི ཨཏྠོ།
87.Kaṇikārapuppha disvāti tathā upagacchanto tasmiṃ padese supupphitaṃ kaṇikāraṃ disvā. Vaṇṭe chetvānahaṃ tadāti tasmiṃ tathāgatassa diṭṭhakāle taṃ pupphaṃ vaṇṭe vaṇṭasmiṃ chetvāna chinditvāna. Alaṅkaritvā chattamhīti tena pupphena chattaṃ chādetvā. Buddhassa abhiropayinti pabbhāre nisinnassa buddhassa muddhani akāsinti attho.
༨༨. པིཎྜཔཱཏཉྩ པཱདཱསིནྟི ཏསྨིཾཡེཝ ནིསིནྣསྶ བྷགཝཏོ པིཎྜཔཱཏཾ པཀཱརེན ཨདཱསིཾ བྷོཛེསིནྟི ཨཏྠོ། པརམནྣཾ སུབྷོཛནནྟི སུནྡརབྷོཛནསངྑཱཏཾ པརམནྣཾ ཨུཏྟམཱཧཱརཾ། བུདྡྷེན ནཝམེ ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ ཝིཝེཀཊྛཱནེ བུདྡྷེན སཧ ནཝམེ ཨཊྛ སམཎེ སམིཏཔཱཔེ ཁཱིཎཱསཝབྷིཀྑཱུ བྷོཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
88.Piṇḍapātañcapādāsinti tasmiṃyeva nisinnassa bhagavato piṇḍapātaṃ pakārena adāsiṃ bhojesinti attho. Paramannaṃ subhojananti sundarabhojanasaṅkhātaṃ paramannaṃ uttamāhāraṃ. Buddhena navame tatthāti tasmiṃ vivekaṭṭhāne buddhena saha navame aṭṭha samaṇe samitapāpe khīṇāsavabhikkhū bhojesinti attho.
ཡཾ ཝདནྟི སུམེདྷོཏི ཡཾ གོཏམསམྨཱསམྦུདྡྷཾ བྷཱུརིཔཉྙཾ པཐཝིསམཱནཾ པཉྙཾ སུམེདྷཾ སུནྡརཾ སབྦཉྙུཏཱདིཔཉྙཝནྟཾ། སུམེདྷོ ཨིཏི སུནྡརཔཉྙོ ཨིཏི ཝདནྟི པཎྜིཏཱ ཨིཏོ ཀཔྤཏོ སཏསཧསྶེ ཀཔྤེ ཨེསོ གོཏམོ སམྨཱསམྦུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
Yaṃ vadanti sumedhoti yaṃ gotamasammāsambuddhaṃ bhūripaññaṃ pathavisamānaṃ paññaṃ sumedhaṃ sundaraṃ sabbaññutādipaññavantaṃ. Sumedho iti sundarapañño iti vadanti paṇḍitā ito kappato satasahasse kappe eso gotamo sammāsambuddho bhavissatīti sambandho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ཨུཔསེནཝངྒནྟཔུཏྟཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Upasenavaṅgantaputtattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༧. ཨུཔསེནཝངྒནྟཔུཏྟཏྠེརཨཔདཱནཾ • 7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānaṃ