Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-അഭിനവ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ൮. ഉപസ്സുതിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    8. Upassutisikkhāpadavaṇṇanā

    സുയ്യതീതി സുതി, സദ്ദോ, സുതിയാ സമീപം ഉപസ്സുതീതി ആഹ ‘‘സുതിസമീപ’’ന്തി, സദ്ദസമീപന്തി അത്ഥോ. യത്ഥ പന ഠിതേന സക്കാ ഹോതി സദ്ദം സോതും , തത്ഥ തിട്ഠന്തോ സദ്ദസമീപേ തിട്ഠതി നാമാതി ആഹ ‘‘യത്ഥ ഠത്വാ’’തിആദി. അഥ വാ ഉപേച്ച സുയ്യതി ഏത്ഥാതി ഉപസ്സുതി, ഠാനം, യം ഠാനം ഉപഗതേന സക്കാ ഹോതി കഥേന്താനം സദ്ദം സോതും, തത്ഥാതി ഏവമ്പേത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. തുരിതഗമനേപീതി പച്ഛതോ ഗച്ഛന്തസ്സ പുരതോ ഗച്ഛന്താനം സദ്ദസവനത്ഥം സീഘഗമനേപി. ഓഹീയമാനേപീതി പുരതോ ഗച്ഛന്തസ്സ പച്ഛതോ ഗച്ഛന്താനം വചനസവനത്ഥം ഓഹീയമാനേപി.

    Suyyatīti suti, saddo, sutiyā samīpaṃ upassutīti āha ‘‘sutisamīpa’’nti, saddasamīpanti attho. Yattha pana ṭhitena sakkā hoti saddaṃ sotuṃ , tattha tiṭṭhanto saddasamīpe tiṭṭhati nāmāti āha ‘‘yattha ṭhatvā’’tiādi. Atha vā upecca suyyati etthāti upassuti, ṭhānaṃ, yaṃ ṭhānaṃ upagatena sakkā hoti kathentānaṃ saddaṃ sotuṃ, tatthāti evampettha attho daṭṭhabbo. Turitagamanepīti pacchato gacchantassa purato gacchantānaṃ saddasavanatthaṃ sīghagamanepi. Ohīyamānepīti purato gacchantassa pacchato gacchantānaṃ vacanasavanatthaṃ ohīyamānepi.

    വൂപസമിസ്സാമീതി ഉപസമം ഗമിസ്സാമി, കലഹം ന കരിസ്സാമി. അത്താനം പരിമോചേസ്സാമീതി മമ അകാരകഭാവം കഥേത്വാ അത്താനം പരിമോചേസ്സാമി. സിയാ കിരിയന്തി കദാചി സോതുകാമതായ ഗമനവസേന സമുട്ഠാനതോ സിയാ കിരിയം. സിയാ അകിരിയന്തി കദാചി ഠിതട്ഠാനം ആഗന്ത്വാ മന്തയമാനാനം അജാനാപനവസേന സമുട്ഠാനതോ സിയാ അകിരിയം.

    Vūpasamissāmīti upasamaṃ gamissāmi, kalahaṃ na karissāmi. Attānaṃ parimocessāmīti mama akārakabhāvaṃ kathetvā attānaṃ parimocessāmi. Siyā kiriyanti kadāci sotukāmatāya gamanavasena samuṭṭhānato siyā kiriyaṃ. Siyā akiriyanti kadāci ṭhitaṭṭhānaṃ āgantvā mantayamānānaṃ ajānāpanavasena samuṭṭhānato siyā akiriyaṃ.

    ഉപസ്സുതിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Upassutisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact