Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೨. ಉಪವಾನತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    2. Upavānattheraapadānaṃ

    ೫೨.

    52.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ನಾಮ ಜಿನೋ, ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನ ಪಾರಗೂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ಜಲಿತ್ವಾ ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧೋವ, ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ॥

    Jalitvā aggikkhandhova, sambuddho parinibbuto.

    ೫೩.

    53.

    ‘‘ಮಹಾಜನಾ ಸಮಾಗಮ್ಮ, ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ತಥಾಗತಂ।

    ‘‘Mahājanā samāgamma, pūjayitvā tathāgataṃ;

    ಚಿತಂ ಕತ್ವಾನ ಸುಕತಂ, ಸರೀರಂ ಅಭಿರೋಪಯುಂ॥

    Citaṃ katvāna sukataṃ, sarīraṃ abhiropayuṃ.

    ೫೪.

    54.

    ‘‘ಸರೀರಕಿಚ್ಚಂ ಕತ್ವಾನ, ಧಾತುಂ ತತ್ಥ ಸಮಾನಯುಂ।

    ‘‘Sarīrakiccaṃ katvāna, dhātuṃ tattha samānayuṃ;

    ಸದೇವಮಾನುಸಾ ಸಬ್ಬೇ, ಬುದ್ಧಥೂಪಂ ಅಕಂಸು ತೇ॥

    Sadevamānusā sabbe, buddhathūpaṃ akaṃsu te.

    ೫೫.

    55.

    ‘‘ಪಠಮಾ ಕಞ್ಚನಮಯಾ, ದುತಿಯಾಸಿ ಮಣೀಮಯಾ।

    ‘‘Paṭhamā kañcanamayā, dutiyāsi maṇīmayā;

    ತತಿಯಾ ರೂಪಿಯಮಯಾ, ಚತುತ್ಥೀ ಫಲಿಕಾಮಯಾ॥

    Tatiyā rūpiyamayā, catutthī phalikāmayā.

    ೫೬.

    56.

    ‘‘ತಥಾ 1 ಪಞ್ಚಮಿಯಾ ಭೂಮಿ 2, ಲೋಹಿತಙ್ಗಮಯಾ ಅಹು।

    ‘‘Tathā 3 pañcamiyā bhūmi 4, lohitaṅgamayā ahu;

    ಛಟ್ಠಾ ಮಸಾರಗಲ್ಲಸ್ಸ, ಸಬ್ಬರತನಮಯೂಪರಿ॥

    Chaṭṭhā masāragallassa, sabbaratanamayūpari.

    ೫೭.

    57.

    ‘‘ಜಙ್ಘಾ ಮಣಿಮಯಾ ಆಸಿ, ವೇದಿಕಾ ರತನಮಯಾ।

    ‘‘Jaṅghā maṇimayā āsi, vedikā ratanamayā;

    ಸಬ್ಬಸೋಣ್ಣಮಯೋ ಥೂಪೋ, ಉದ್ಧಂ ಯೋಜನಮುಗ್ಗತೋ॥

    Sabbasoṇṇamayo thūpo, uddhaṃ yojanamuggato.

    ೫೮.

    58.

    ‘‘ದೇವಾ ತತ್ಥ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಏಕತೋ ಮನ್ತಯುಂ ತದಾ।

    ‘‘Devā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

    ಮಯಮ್ಪಿ ಥೂಪಂ ಕಸ್ಸಾಮ, ಲೋಕನಾಥಸ್ಸ ತಾದಿನೋ॥

    Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino.

    ೫೯.

    59.

    ‘‘ಧಾತು ಆವೇಣಿಕಾ ನತ್ಥಿ, ಸರೀರಂ ಏಕಪಿಣ್ಡಿತಂ।

    ‘‘Dhātu āveṇikā natthi, sarīraṃ ekapiṇḍitaṃ;

    ಇಮಮ್ಹಿ ಬುದ್ಧಥೂಪಮ್ಹಿ, ಕಸ್ಸಾಮ ಕಞ್ಚುಕಂ ಮಯಂ॥

    Imamhi buddhathūpamhi, kassāma kañcukaṃ mayaṃ.

    ೬೦.

    60.

    ‘‘ದೇವಾ ಸತ್ತಹಿ ರತ್ನೇಹಿ 5, ಅಞ್ಞಂ ವಡ್ಢೇಸು ಯೋಜನಂ।

    ‘‘Devā sattahi ratnehi 6, aññaṃ vaḍḍhesu yojanaṃ;

    ಥೂಪೋ ದ್ವಿಯೋಜನುಬ್ಬೇಧೋ, ತಿಮಿರಂ ಬ್ಯಪಹನ್ತಿ ಸೋ॥

    Thūpo dviyojanubbedho, timiraṃ byapahanti so.

    ೬೧.

    61.

    ‘‘ನಾಗಾ ತತ್ಥ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಏಕತೋ ಮನ್ತಯುಂ ತದಾ।

    ‘‘Nāgā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

    ಮನುಸ್ಸಾ ಚೇವ ದೇವಾ ಚ, ಬುದ್ಧಥೂಪಂ ಅಕಂಸು ತೇ॥

    Manussā ceva devā ca, buddhathūpaṃ akaṃsu te.

    ೬೨.

    62.

    ‘‘ಮಾ ನೋ ಪಮತ್ತಾ ಅಸ್ಸುಮ್ಹ 7, ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ಸದೇವಕಾ।

    ‘‘Mā no pamattā assumha 8, appamattā sadevakā;

    ಮಯಮ್ಪಿ ಥೂಪಂ ಕಸ್ಸಾಮ, ಲೋಕನಾಥಸ್ಸ ತಾದಿನೋ॥

    Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino.

    ೬೩.

    63.

    ‘‘ಇನ್ದನೀಲಂ ಮಹಾನೀಲಂ, ಅಥೋ ಜೋತಿರಸಂ ಮಣಿಂ।

    ‘‘Indanīlaṃ mahānīlaṃ, atho jotirasaṃ maṇiṃ;

    ಏಕತೋ ಸನ್ನಿಪಾತೇತ್ವಾ, ಬುದ್ಧಥೂಪಂ ಅಛಾದಯುಂ॥

    Ekato sannipātetvā, buddhathūpaṃ achādayuṃ.

    ೬೪.

    64.

    ‘‘ಸಬ್ಬಂ ಮಣಿಮಯಂ ಆಸಿ, ತಾವತಾ ಬುದ್ಧಚೇತಿಯಂ।

    ‘‘Sabbaṃ maṇimayaṃ āsi, tāvatā buddhacetiyaṃ;

    ತಿಯೋಜನಸಮುಬ್ಬಿದ್ಧಂ 9, ಆಲೋಕಕರಣಂ ತದಾ॥

    Tiyojanasamubbiddhaṃ 10, ālokakaraṇaṃ tadā.

    ೬೫.

    65.

    ‘‘ಗರುಳಾ ಚ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಏಕತೋ ಮನ್ತಯುಂ ತದಾ।

    ‘‘Garuḷā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

    ಮನುಸ್ಸಾ ದೇವಾ ನಾಗಾ ಚ, ಬುದ್ಧಥೂಪಂ ಅಕಂಸು ತೇ॥

    Manussā devā nāgā ca, buddhathūpaṃ akaṃsu te.

    ೬೬.

    66.

    ‘‘‘ಮಾ ನೋ ಪಮತ್ತಾ ಅಸ್ಸುಮ್ಹ, ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ಸದೇವಕಾ।

    ‘‘‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā;

    ಮಯಮ್ಪಿ ಥೂಪಂ ಕಸ್ಸಾಮ, ಲೋಕನಾಥಸ್ಸ ತಾದಿನೋ’॥

    Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.

    ೬೭.

    67.

    ‘‘ಸಬ್ಬಂ ಮಣಿಮಯಂ ಥೂಪಂ, ಅಕರುಂ ತೇ ಚ ಕಞ್ಚುಕಂ 11

    ‘‘Sabbaṃ maṇimayaṃ thūpaṃ, akaruṃ te ca kañcukaṃ 12;

    ಯೋಜನಂ ತೇಪಿ ವಡ್ಢೇಸುಂ, ಆಯತಂ ಬುದ್ಧಚೇತಿಯಂ॥

    Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ.

    ೬೮.

    68.

    ‘‘ಚತುಯೋಜನಮುಬ್ಬಿದ್ಧೋ, ಬುದ್ಧಥೂಪೋ ವಿರೋಚತಿ।

    ‘‘Catuyojanamubbiddho, buddhathūpo virocati;

    ಓಭಾಸೇತಿ ದಿಸಾ ಸಬ್ಬಾ, ಸತರಂಸೀವ ಉಗ್ಗತೋ॥

    Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

    ೬೯.

    69.

    ‘‘ಕುಮ್ಭಣ್ಡಾ ಚ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಏಕತೋ ಮನ್ತಯುಂ ತದಾ।

    ‘‘Kumbhaṇḍā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

    ಮನುಸ್ಸಾ ಚೇವ ದೇವಾ ಚ, ನಾಗಾ ಚ ಗರುಳಾ ತಥಾ॥

    Manussā ceva devā ca, nāgā ca garuḷā tathā.

    ಪಚ್ಚೇಕಂ ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಸ್ಸ, ಅಕಂಸು ಥೂಪಮುತ್ತಮಂ॥

    Paccekaṃ buddhaseṭṭhassa, akaṃsu thūpamuttamaṃ.

    ೭೦.

    70.

    ‘‘‘ಮಾ ನೋ ಪಮತ್ತಾ ಅಸ್ಸುಮ್ಹ, ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ಸದೇವಕಾ।

    ‘‘‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā;

    ಮಯಮ್ಪಿ ಥೂಪಂ ಕಸ್ಸಾಮ, ಲೋಕನಾಥಸ್ಸ ತಾದಿನೋ।

    Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino;

    ರತನೇಹಿ ಛಾದೇಸ್ಸಾಮ, ಆಯತಂ ಬುದ್ಧಚೇತಿಯಂ’॥

    Ratanehi chādessāma, āyataṃ buddhacetiyaṃ’.

    ೭೧.

    71.

    ‘‘ಯೋಜನಂ ತೇಪಿ ವಡ್ಢೇಸುಂ, ಆಯತಂ ಬುದ್ಧಚೇತಿಯಂ।

    ‘‘Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ;

    ಪಞ್ಚಯೋಜನಮುಬ್ಬಿದ್ಧೋ, ಥೂಪೋ ಓಭಾಸತೇ ತದಾ॥

    Pañcayojanamubbiddho, thūpo obhāsate tadā.

    ೭೨.

    72.

    ‘‘ಯಕ್ಖಾ ತತ್ಥ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಏಕತೋ ಮನ್ತಯುಂ ತದಾ।

    ‘‘Yakkhā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

    ಮನುಸ್ಸಾ ದೇವಾ ನಾಗಾ ಚ, ಗರುಳಾ ಕುಮ್ಭಅಣ್ಡಕಾ॥

    Manussā devā nāgā ca, garuḷā kumbhaaṇḍakā.

    ೭೩.

    73.

    ‘‘ಪಚ್ಚೇಕಂ ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಸ್ಸ, ಅಕಂಸು ಥೂಪಮುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Paccekaṃ buddhaseṭṭhassa, akaṃsu thūpamuttamaṃ;

    ‘ಮಾ ನೋ ಪಮತ್ತಾ ಅಸ್ಸುಮ್ಹ, ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ಸದೇವಕಾ॥

    ‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā.

    ೭೪.

    74.

    ‘‘‘ಮಯಮ್ಪಿ ಥೂಪಂ ಕಸ್ಸಾಮ, ಲೋಕನಾಥಸ್ಸ ತಾದಿನೋ।

    ‘‘‘Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino;

    ಫಲಿಕಾಹಿ ಛಾದೇಸ್ಸಾಮ, ಆಯತಂ ಬುದ್ಧಚೇತಿಯಂ’॥

    Phalikāhi chādessāma, āyataṃ buddhacetiyaṃ’.

    ೭೫.

    75.

    ‘‘ಯೋಜನಂ ತೇಪಿ ವಡ್ಢೇಸುಂ, ಆಯತಂ ಬುದ್ಧಚೇತಿಯಂ।

    ‘‘Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ;

    ಛ ಯೋಜನಾನಿ ಉಬ್ಬಿದ್ಧೋ, ಥೂಪೋ ಓಭಾಸತೇ ತದಾ॥

    Cha yojanāni ubbiddho, thūpo obhāsate tadā.

    ೭೬.

    76.

    ‘‘ಗನ್ಧಬ್ಬಾ ಚ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಏಕತೋ ಮನ್ತಯುಂ ತದಾ।

    ‘‘Gandhabbā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

    ‘ಮನುಜಾ ದೇವತಾ ನಾಗಾ, ಗರುಳಾ ಕುಮ್ಭಯಕ್ಖಕಾ॥

    ‘Manujā devatā nāgā, garuḷā kumbhayakkhakā.

    ೭೭.

    77.

    ‘‘‘ಸಬ್ಬೇಕಂಸು ಬುದ್ಧಥೂಪಂ, ಮಯಮೇತ್ಥ ಅಕಾರಕಾ।

    ‘‘‘Sabbekaṃsu buddhathūpaṃ, mayamettha akārakā;

    ಮಯಮ್ಪಿ ಥೂಪಂ ಕಸ್ಸಾಮ, ಲೋಕನಾಥಸ್ಸ ತಾದಿನೋ’॥

    Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.

    ೭೮.

    78.

    ‘‘ವೇದಿಯೋ ಸತ್ತ ಕತ್ವಾನ, ಛತ್ತಮಾರೋಪಯಿಂಸು ತೇ।

    ‘‘Vediyo satta katvāna, chattamāropayiṃsu te;

    ಸಬ್ಬಸೋಣ್ಣಮಯಂ ಥೂಪಂ, ಗನ್ಧಬ್ಬಾ ಕಾರಯುಂ ತದಾ॥

    Sabbasoṇṇamayaṃ thūpaṃ, gandhabbā kārayuṃ tadā.

    ೭೯.

    79.

    ‘‘ಸತ್ತಯೋಜನಮುಬ್ಬಿದ್ಧೋ, ಥೂಪೋ ಓಭಾಸತೇ ತದಾ।

    ‘‘Sattayojanamubbiddho, thūpo obhāsate tadā;

    ರತ್ತಿನ್ದಿವಾ ನ ಞಾಯನ್ತಿ, ಆಲೋಕೋ ಹೋತಿ 13 ಸಬ್ಬದಾ॥

    Rattindivā na ñāyanti, āloko hoti 14 sabbadā.

    ೮೦.

    80.

    ‘‘ಅಭಿಭೋನ್ತಿ ನ ತಸ್ಸಾಭಾ, ಚನ್ದಸೂರಾ ಸತಾರಕಾ।

    ‘‘Abhibhonti na tassābhā, candasūrā satārakā;

    ಸಮನ್ತಾ ಯೋಜನಸತೇ, ಪದೀಪೋಪಿ ನ ಪಜ್ಜಲಿ॥

    Samantā yojanasate, padīpopi na pajjali.

    ೮೧.

    81.

    ‘‘ತೇನ ಕಾಲೇನ ಯೇ ಕೇಚಿ, ಥೂಪಂ ಪೂಜೇನ್ತಿ ಮಾನುಸಾ।

    ‘‘Tena kālena ye keci, thūpaṃ pūjenti mānusā;

    ನ ತೇ ಥೂಪಮಾರುಹನ್ತಿ, ಅಮ್ಬರೇ ಉಕ್ಖಿಪನ್ತಿ ತೇ॥

    Na te thūpamāruhanti, ambare ukkhipanti te.

    ೮೨.

    82.

    ‘‘ದೇವೇಹಿ ಠಪಿತೋ ಯಕ್ಖೋ, ಅಭಿಸಮ್ಮತನಾಮಕೋ।

    ‘‘Devehi ṭhapito yakkho, abhisammatanāmako;

    ಧಜಂ ವಾ ಪುಪ್ಫದಾಮಂ ವಾ, ಅಭಿರೋಪೇತಿ ಉತ್ತರಿ॥

    Dhajaṃ vā pupphadāmaṃ vā, abhiropeti uttari.

    ೮೩.

    83.

    ‘‘ನ ತೇ ಪಸ್ಸನ್ತಿ ತಂ ಯಕ್ಖಂ, ದಾಮಂ ಪಸ್ಸನ್ತಿ ಗಚ್ಛತೋ।

    ‘‘Na te passanti taṃ yakkhaṃ, dāmaṃ passanti gacchato;

    ಏವಂ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತಾ, ಸಬ್ಬೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸುಗ್ಗತಿಂ॥

    Evaṃ passitvā gacchantā, sabbe gacchanti suggatiṃ.

    ೮೪.

    84.

    ‘‘ವಿರುದ್ಧಾ 15 ಯೇ ಪಾವಚನೇ, ಪಸನ್ನಾ ಯೇ ಚ ಸಾಸನೇ।

    ‘‘Viruddhā 16 ye pāvacane, pasannā ye ca sāsane;

    ಪಾಟಿಹೇರಂ ದಟ್ಠುಕಾಮಾ, ಥೂಪಂ ಪೂಜೇನ್ತಿ ಮಾನುಸಾ॥

    Pāṭiheraṃ daṭṭhukāmā, thūpaṃ pūjenti mānusā.

    ೮೫.

    85.

    ‘‘ನಗರೇ ಹಂಸವತಿಯಾ, ಅಹೋಸಿಂ ಭತಕೋ 17 ತದಾ।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ bhatako 18 tadā;

    ಆಮೋದಿತಂ ಜನಂ ದಿಸ್ವಾ, ಏವಂ ಚಿನ್ತೇಸಹಂ ತದಾ॥

    Āmoditaṃ janaṃ disvā, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    ೮೬.

    86.

    ‘‘‘ಉಳಾರೋ ಭಗವಾ ಹೇಸೋ, ಯಸ್ಸ ಧಾತುಧರೇದಿಸಂ।

    ‘‘‘Uḷāro bhagavā heso, yassa dhātudharedisaṃ;

    ಇಮಾ ಚ ಜನತಾ ತುಟ್ಠಾ, ಕಾರಂ ಕುಬ್ಬಂ ನ ತಪ್ಪರೇ 19

    Imā ca janatā tuṭṭhā, kāraṃ kubbaṃ na tappare 20.

    ೮೭.

    87.

    ‘‘‘ಅಹಮ್ಪಿ ಕಾರಂ ಕಸ್ಸಾಮಿ, ಲೋಕನಾಥಸ್ಸ ತಾದಿನೋ।

    ‘‘‘Ahampi kāraṃ kassāmi, lokanāthassa tādino;

    ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮೇಸು ದಾಯಾದೋ, ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ ಅನಾಗತೇ’॥

    Tassa dhammesu dāyādo, bhavissāmi anāgate’.

    ೮೮.

    88.

    ‘‘ಸುಧೋತಂ ರಜಕೇನಾಹಂ, ಉತ್ತರೇಯ್ಯಪಟಂ ಮಮ।

    ‘‘Sudhotaṃ rajakenāhaṃ, uttareyyapaṭaṃ mama;

    ವೇಳಗ್ಗೇ ಆಲಗೇತ್ವಾನ, ಧಜಂ ಉಕ್ಖಿಪಿಮಮ್ಬರೇ॥

    Veḷagge ālagetvāna, dhajaṃ ukkhipimambare.

    ೮೯.

    89.

    ‘‘ಅಭಿಸಮ್ಮತಕೋ ಗಯ್ಹ, ಅಮ್ಬರೇಹಾಸಿ ಮೇ ಧಜಂ।

    ‘‘Abhisammatako gayha, ambarehāsi me dhajaṃ;

    ವಾತೇರಿತಂ ಧಜಂ ದಿಸ್ವಾ, ಭಿಯ್ಯೋ ಹಾಸಂ ಜನೇಸಹಂ॥

    Vāteritaṃ dhajaṃ disvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

    ೯೦.

    90.

    ‘‘ತತ್ಥ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ಸಮಣಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿಂ।

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, samaṇaṃ upasaṅkamiṃ;

    ತಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ, ವಿಪಾಕಂ ಪುಚ್ಛಹಂ ಧಜೇ॥

    Taṃ bhikkhuṃ abhivādetvā, vipākaṃ pucchahaṃ dhaje.

    ೯೧.

    91.

    ‘‘ಸೋ ಮೇ ಕಥೇಸಿ ಆನನ್ದ, ಪೀತಿಸಞ್ಜನನಂ ಮಮ।

    ‘‘So me kathesi ānanda, pītisañjananaṃ mama;

    ‘ತಸ್ಸ ಧಜಸ್ಸ ವಿಪಾಕಂ, ಅನುಭೋಸ್ಸಸಿ ಸಬ್ಬದಾ॥

    ‘Tassa dhajassa vipākaṃ, anubhossasi sabbadā.

    ೯೨.

    92.

    ‘‘‘ಹತ್ಥೀ ಅಸ್ಸಾ ರಥಾ ಪತ್ತೀ, ಸೇನಾ ಚ ಚತುರಙ್ಗಿನೀ।

    ‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

    ಪರಿವಾರೇಸ್ಸನ್ತಿ ತಂ ನಿಚ್ಚಂ, ಧಜದಾನಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

    ೯೩.

    93.

    ‘‘‘ಸಟ್ಠಿತೂರಿಯಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಭೇರಿಯೋ ಸಮಲಙ್ಕತಾ।

    ‘‘‘Saṭṭhitūriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;

    ಪರಿವಾರೇಸ್ಸನ್ತಿ ತಂ ನಿಚ್ಚಂ, ಧಜದಾನಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

    ೯೪.

    94.

    ‘‘‘ಛಳಾಸೀತಿಸಹಸ್ಸಾನಿ, ನಾರಿಯೋ ಸಮಲಙ್ಕತಾ।

    ‘‘‘Chaḷāsītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ವಿಚಿತ್ತವತ್ಥಾಭರಣಾ, ಆಮುತ್ತಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾ॥

    Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

    ೯೫.

    95.

    ‘‘‘ಅಳಾರಪಮ್ಹಾ ಹಸುಲಾ, ಸುಸಞ್ಞಾ ತನುಮಜ್ಝಿಮಾ।

    ‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

    ಪರಿವಾರೇಸ್ಸನ್ತಿ ತಂ ನಿಚ್ಚಂ, ಧಜದಾನಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

    ೯೬.

    96.

    ‘‘‘ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾನಿ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಸ್ಸಸಿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;

    ಅಸೀತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ದೇವಿನ್ದೋ, ದೇವರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸಸಿ॥

    Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi.

    ೯೭.

    97.

    ‘‘‘ಸಹಸ್ಸಕ್ಖತ್ತುಂ ರಾಜಾ ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸಸಿ।

    ‘‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissasi;

    ಪದೇಸರಜ್ಜಂ ವಿಪುಲಂ, ಗಣನಾತೋ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ೯೮.

    98.

    ‘‘‘ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಓಕ್ಕಾಕಕುಲಸಮ್ಭವೋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ಗೋತಮೋ ನಾಮ ಗೋತ್ತೇನ, ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ೯೯.

    99.

    ‘‘‘ದೇವಲೋಕಾ ಚವಿತ್ವಾನ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇನ ಸಂಯುತ್ತೋ, ಬ್ರಹ್ಮಬನ್ಧು ಭವಿಸ್ಸಸಿ॥

    Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissasi.

    ೧೦೦.

    100.

    ‘‘‘ಅಸೀತಿಕೋಟಿಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ, ದಾಸೇ ಕಮ್ಮಕರೇ ಬಹೂ।

    ‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;

    ಗೋತಮಸ್ಸ ಭಗವತೋ, ಸಾಸನೇ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಸಿ॥

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.

    ೧೦೧.

    101.

    ‘‘‘ಆರಾಧಯಿತ್ವಾ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಗೋತಮಂ ಸಕ್ಯಪುಙ್ಗವಂ।

    ‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    ಉಪವಾನೋತಿ ನಾಮೇನ, ಹೇಸ್ಸಸಿ ಸತ್ಥು ಸಾವಕೋ’॥

    Upavānoti nāmena, hessasi satthu sāvako’.

    ೧೦೨.

    102.

    ‘‘ಸತಸಹಸ್ಸೇ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ, ಫಲಂ ದಸ್ಸೇಸಿ ಮೇ ಇಧ।

    ‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

    ಸುಮುತ್ತೋ ಸರವೇಗೋವ ಕಿಲೇಸೇ ಝಾಪಯೀ ಮಮ॥

    Sumutto saravegova kilese jhāpayī mama.

    ೧೦೩.

    103.

    ‘‘ಚಕ್ಕವತ್ತಿಸ್ಸ ಸನ್ತಸ್ಸ, ಚತುದೀಪಿಸ್ಸರಸ್ಸ ಮೇ।

    ‘‘Cakkavattissa santassa, catudīpissarassa me;

    ತಿಯೋಜನಾನಿ ಸಮನ್ತಾ, ಉಸ್ಸೀಸನ್ತಿ ಧಜಾ ಸದಾ॥

    Tiyojanāni samantā, ussīsanti dhajā sadā.

    ೧೦೪.

    104.

    ‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಕಮ್ಮಮಕರಿಂ ತದಾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಧಜದಾನಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

    ೧೦೫.

    105.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ, ವಿಮೋಕ್ಖಾಪಿ ಚ ಅಟ್ಠಿಮೇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ಛಳಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತಾ, ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಉಪವಾನೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upavāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಉಪವಾನತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದುತಿಯಂ।

    Upavānattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ತತ್ಥ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    2. ನೇಮಿ (ಸೀ॰)
    3. tattha (syā. ka.)
    4. nemi (sī.)
    5. ಸತ್ತರತನೇಹಿ (ಸೀ॰)
    6. sattaratanehi (sī.)
    7. ಅಸ್ಸುಮ್ಹಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಆಸಿಮ್ಹಾ (?)
    8. assumhā (sī. syā.), āsimhā (?)
    9. ತೀಣಿ ಯೋಜನಮುಬ್ಬಿದ್ಧಂ (ಸೀ॰ ಕ॰)
    10. tīṇi yojanamubbiddhaṃ (sī. ka.)
    11. ಸಬ್ಬಮಣಿಮಯಂ ಥೂಪೇ, ಅಕರುತ್ತರಕಞ್ಚುಕಂ (ಸೀ॰)
    12. sabbamaṇimayaṃ thūpe, akaruttarakañcukaṃ (sī.)
    13. ಆಲೋಕಾ ಹೋನ್ತಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    14. ālokā honti (syā. ka.)
    15. ವಿಸದ್ಧಾ (ಸೀ॰)
    16. visaddhā (sī.)
    17. ವರಕೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    18. varako (syā. ka.)
    19. ಕುಬ್ಬನ್ತನಪ್ಪಕಂ (ಸೀ॰)
    20. kubbantanappakaṃ (sī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೨. ಉಪವಾನತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 2. Upavānattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact