Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ഉത്തരവിനിച്ഛയ • Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya

    ഉപോസഥക്ഖന്ധകകഥാ

    Uposathakkhandhakakathā

    ൨൫൫൧.

    2551.

    ബദ്ധാബദ്ധവസേനേവ , സീമാ നാമ ദ്വിധാ മതാ;

    Baddhābaddhavaseneva , sīmā nāma dvidhā matā;

    നിമിത്തേന നിമിത്തം തു, ഘടേത്വാ പന സമ്മതാ.

    Nimittena nimittaṃ tu, ghaṭetvā pana sammatā.

    ൨൫൫൨.

    2552.

    അയം സീമാവിപത്തീഹി, ഏകാദസഹി വജ്ജിതാ;

    Ayaṃ sīmāvipattīhi, ekādasahi vajjitā;

    ബദ്ധാ നാമ സിയാ സീമാ, സാ തിസമ്പത്തിസംയുതാ.

    Baddhā nāma siyā sīmā, sā tisampattisaṃyutā.

    ൨൫൫൩.

    2553.

    ഖണ്ഡസമാനസംവാസാ-വിപ്പവാസാദിഭേദതോ;

    Khaṇḍasamānasaṃvāsā-vippavāsādibhedato;

    ഇതി ബദ്ധാ തിധാ വുത്താ, അബദ്ധാപി തിധാ മതാ.

    Iti baddhā tidhā vuttā, abaddhāpi tidhā matā.

    ൨൫൫൪.

    2554.

    ഗാമതോ ഉദകുക്ഖേപാ, സത്തബ്ഭന്തരതോപി ച;

    Gāmato udakukkhepā, sattabbhantaratopi ca;

    തത്ഥ ഗാമപരിച്ഛേദോ, ‘‘ഗാമസീമാ’’തി വുച്ചതി.

    Tattha gāmaparicchedo, ‘‘gāmasīmā’’ti vuccati.

    ൨൫൫൫.

    2555.

    ജാതസ്സരേ സമുദ്ദേ വാ, നദിയാ വാ സമന്തതോ;

    Jātassare samudde vā, nadiyā vā samantato;

    മജ്ഝിമസ്സുദകുക്ഖേപോ, ഉദകുക്ഖേപസഞ്ഞിതോ.

    Majjhimassudakukkhepo, udakukkhepasaññito.

    ൨൫൫൬.

    2556.

    അഗാമകേ അരഞ്ഞേ തു, സത്തേവബ്ഭന്തരാ പന;

    Agāmake araññe tu, sattevabbhantarā pana;

    സമന്തതോ അയം സീമാ, സത്തബ്ഭന്തരനാമികാ.

    Samantato ayaṃ sīmā, sattabbhantaranāmikā.

    ൨൫൫൭.

    2557.

    ഏകം അബ്ഭന്തരം വുത്തം, അട്ഠവീസതിഹത്ഥകം;

    Ekaṃ abbhantaraṃ vuttaṃ, aṭṭhavīsatihatthakaṃ;

    ഗുളുക്ഖേപനയേനേവ, ഉദകുക്ഖേപകാ മതാ.

    Guḷukkhepanayeneva, udakukkhepakā matā.

    ൨൫൫൮.

    2558.

    ഇമാ ദ്വേ പന സീമായോ, വഡ്ഢന്തി പരിസാവസാ;

    Imā dve pana sīmāyo, vaḍḍhanti parisāvasā;

    അബ്ഭന്തരൂദകുക്ഖേപാ, ഠിതോകാസാ പരം സിയും.

    Abbhantarūdakukkhepā, ṭhitokāsā paraṃ siyuṃ.

    ൨൫൫൯.

    2559.

    ഠിതോ അന്തോപരിച്ഛേദേ, ഹത്ഥപാസം വിഹായ വാ;

    Ṭhito antoparicchede, hatthapāsaṃ vihāya vā;

    തത്തകം അനതിക്കമ്മ, പരിച്ഛേദമ്പി വാ പരം.

    Tattakaṃ anatikkamma, paricchedampi vā paraṃ.

    ൨൫൬൦.

    2560.

    ഠിതോ കമ്മം വികോപേതി, ഇതി അട്ഠകഥാനയോ;

    Ṭhito kammaṃ vikopeti, iti aṭṭhakathānayo;

    തസ്മാ സോ ഹത്ഥപാസേ വാ, കാതബ്ബോ ബഹി വാ പന.

    Tasmā so hatthapāse vā, kātabbo bahi vā pana.

    ൨൫൬൧.

    2561.

    ബദ്ധസീമായ സണ്ഠാനം, നിമിത്തം ദിസകിത്തനം;

    Baddhasīmāya saṇṭhānaṃ, nimittaṃ disakittanaṃ;

    ഞത്വാ പമാണം സോധേത്വാ, സീമം ബന്ധേയ്യ പണ്ഡിതോ.

    Ñatvā pamāṇaṃ sodhetvā, sīmaṃ bandheyya paṇḍito.

    ൨൫൬൨.

    2562.

    തികോണം ചതുരസ്സഞ്ച, വട്ടഞ്ച പണവൂപമം;

    Tikoṇaṃ caturassañca, vaṭṭañca paṇavūpamaṃ;

    വിതാനം ധനുകാകാരം, മുദിങ്ഗസകടൂപമം.

    Vitānaṃ dhanukākāraṃ, mudiṅgasakaṭūpamaṃ.

    ൨൫൬൩.

    2563.

    പബ്ബതം വനം പാസാണം, രുക്ഖം മഗ്ഗഞ്ച വമ്മികം;

    Pabbataṃ vanaṃ pāsāṇaṃ, rukkhaṃ maggañca vammikaṃ;

    ഉദകഞ്ച നദിഞ്ചാതി, നിമിത്താനട്ഠ ദീപയേ.

    Udakañca nadiñcāti, nimittānaṭṭha dīpaye.

    ൨൫൬൪.

    2564.

    തേസു തീണി നിമിത്താനി, ആദിം കത്വാ സമന്തതോ;

    Tesu tīṇi nimittāni, ādiṃ katvā samantato;

    നിമിത്താനം സതേനാപി, ബന്ധിതും പന വട്ടതി.

    Nimittānaṃ satenāpi, bandhituṃ pana vaṭṭati.

    ൨൫൬൫.

    2565.

    തിയോജനപരാ സീമാ, ഉക്കട്ഠാതി പകാസിതാ;

    Tiyojanaparā sīmā, ukkaṭṭhāti pakāsitā;

    ഏകവീസതി ഭിക്ഖൂനം, ഗണ്ഹന്തീ ഹേട്ഠിമാ മതാ.

    Ekavīsati bhikkhūnaṃ, gaṇhantī heṭṭhimā matā.

    ൨൫൬൬.

    2566.

    ഉക്കട്ഠായപി ഉക്കട്ഠാ, ഹേട്ഠിമായപി ഹേട്ഠിമാ;

    Ukkaṭṭhāyapi ukkaṭṭhā, heṭṭhimāyapi heṭṭhimā;

    ഏതാ ദ്വേപി അസീമാതി, വുത്താ ആദിച്ചബന്ധുനാ.

    Etā dvepi asīmāti, vuttā ādiccabandhunā.

    ൨൫൬൭.

    2567.

    നിമിത്തം പന കിത്തേത്വാ, സബ്ബമേവ സമന്തതോ;

    Nimittaṃ pana kittetvā, sabbameva samantato;

    പച്ഛാ ഞത്തിദുതിയേന, സീമം ബന്ധിതുമരഹതി.

    Pacchā ñattidutiyena, sīmaṃ bandhitumarahati.

    ൨൫൬൮.

    2568.

    ബന്ധിത്വാനന്തരം പച്ഛാ, ചീവരാവിപ്പവാസകം;

    Bandhitvānantaraṃ pacchā, cīvarāvippavāsakaṃ;

    സമ്മന്നിത്വാന ബദ്ധാ സാ-വിപ്പവാസാതി വുച്ചതി.

    Sammannitvāna baddhā sā-vippavāsāti vuccati.

    ൨൫൬൯.

    2569.

    നദീസരസമുദ്ദേസു, സീമം ബന്ധതി ചേ പന;

    Nadīsarasamuddesu, sīmaṃ bandhati ce pana;

    ന വോത്ഥരതി തേനേവ, അസീമാതി ജിനോബ്രവി.

    Na vottharati teneva, asīmāti jinobravi.

    സീമാകഥാ.

    Sīmākathā.

    ൨൫൭൦.

    2570.

    ദിനകാരകകത്തബ്ബാ-കാരാനഞ്ച വസാ പന;

    Dinakārakakattabbā-kārānañca vasā pana;

    നവേവുപോസഥാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ.

    Navevuposathā vuttā, buddhenādiccabandhunā.

    ൨൫൭൧.

    2571.

    ചാതുദ്ദസോ പന്നരസോ, സാമഗ്ഗീ ച ഉപോസഥോ;

    Cātuddaso pannaraso, sāmaggī ca uposatho;

    ദിവസേനേവ നിദ്ദിട്ഠാ, തയോപേതേ ഉപോസഥാ.

    Divaseneva niddiṭṭhā, tayopete uposathā.

    ൨൫൭൨.

    2572.

    സങ്ഘേ ഉപോസഥോ ചേവ, ഗണേ പുഗ്ഗലുപോസഥോ;

    Saṅghe uposatho ceva, gaṇe puggaluposatho;

    കാരകാനം വസേനേവ, തയോ വുത്താ ഉപോസഥാ.

    Kārakānaṃ vaseneva, tayo vuttā uposathā.

    ൨൫൭൩.

    2573.

    സുത്തുദ്ദേസാഭിധാനോ ച, പാരിസുദ്ധിഉപോസഥോ;

    Suttuddesābhidhāno ca, pārisuddhiuposatho;

    അധിട്ഠാനന്തി നിദ്ദിട്ഠാ, തയോ കമ്മേനുപോസഥാ.

    Adhiṭṭhānanti niddiṭṭhā, tayo kammenuposathā.

    ൨൫൭൪.

    2574.

    സങ്ഘസ്സ പാതിമോക്ഖോ ച, പാരിസുദ്ധി ഗണസ്സ ച;

    Saṅghassa pātimokkho ca, pārisuddhi gaṇassa ca;

    അധിട്ഠാനമഥേകസ്സ, നിദ്ദിട്ഠം പന സത്ഥുനാ.

    Adhiṭṭhānamathekassa, niddiṭṭhaṃ pana satthunā.

    ൨൫൭൫.

    2575.

    പാതിമോക്ഖസ്സ ഉദ്ദേസാ, പഞ്ച വുത്താ മഹേസിനാ;

    Pātimokkhassa uddesā, pañca vuttā mahesinā;

    നിദാനം ഉദ്ദിസിത്വാന, സാവേതബ്ബം തു സേസകം.

    Nidānaṃ uddisitvāna, sāvetabbaṃ tu sesakaṃ.

    ൨൫൭൬.

    2576.

    അയമേവ നയോ ഞേയ്യോ, സേസേസുപി ച വിഞ്ഞുനാ;

    Ayameva nayo ñeyyo, sesesupi ca viññunā;

    ചത്താരോ ഭിക്ഖുനീനഞ്ച, ഉദ്ദേസാ നവിമേ പന.

    Cattāro bhikkhunīnañca, uddesā navime pana.

    ൨൫൭൭.

    2577.

    പാതിമോക്ഖസ്സ ഉദ്ദേസോ, കാതബ്ബോവ ഉപോസഥേ;

    Pātimokkhassa uddeso, kātabbova uposathe;

    അന്തരായം വിനാ ചേവ, അനുദ്ദേസോ നിവാരിതോ.

    Antarāyaṃ vinā ceva, anuddeso nivārito.

    ൨൫൭൮.

    2578.

    ഥേരോ ച ഇസ്സരോ തസ്സ;

    Thero ca issaro tassa;

    ‘‘ഥേരാധേയ്യ’’ന്തി പാഠതോ;

    ‘‘Therādheyya’’nti pāṭhato;

    അവത്തന്തേന അജ്ഝിട്ഠോ;

    Avattantena ajjhiṭṭho;

    യസ്സ സോ പന വത്തതി.

    Yassa so pana vattati.

    ൨൫൭൯.

    2579.

    ഉദ്ദിസന്തേ സമപ്പാ വാ, ആഗച്ഛന്തി സചേ പന;

    Uddisante samappā vā, āgacchanti sace pana;

    ഉദ്ദിട്ഠം തം സുഉദ്ദിട്ഠം, സാവേതബ്ബം തു സേസകം.

    Uddiṭṭhaṃ taṃ suuddiṭṭhaṃ, sāvetabbaṃ tu sesakaṃ.

    ൨൫൮൦.

    2580.

    ഉദ്ദിട്ഠമത്തേ ഭിക്ഖൂനം, പരിസായുട്ഠിതായ വാ;

    Uddiṭṭhamatte bhikkhūnaṃ, parisāyuṭṭhitāya vā;

    പാരിസുദ്ധി തു കത്തബ്ബാ, മൂലേ തേസം, സചേ ബഹൂ.

    Pārisuddhi tu kattabbā, mūle tesaṃ, sace bahū.

    ൨൫൮൧.

    2581.

    സമ്മജ്ജിതും പദീപേതും, പഞ്ഞാപേതും ദകാസനേ;

    Sammajjituṃ padīpetuṃ, paññāpetuṃ dakāsane;

    വിനിദ്ദിട്ഠസ്സ ഥേരേന, അകരോന്തസ്സ ദുക്കടം.

    Viniddiṭṭhassa therena, akarontassa dukkaṭaṃ.

    ൨൫൮൨.

    2582.

    കത്വാ സമ്മജ്ജനം ദീപം, ഠപേത്വാ ഉദകാസനം;

    Katvā sammajjanaṃ dīpaṃ, ṭhapetvā udakāsanaṃ;

    ഗണഞത്തിം ഠപേത്വാവ, കത്തബ്ബോ തീഹുപോസഥോ.

    Gaṇañattiṃ ṭhapetvāva, kattabbo tīhuposatho.

    ൨൫൮൩.

    2583.

    പുബ്ബകിച്ചം സമാപേത്വാ, അധിട്ഠേയ്യ പനേകകോ;

    Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyya panekako;

    നോ ചേ അധിട്ഠഹേയ്യസ്സ, ഹോതി ആപത്തി ദുക്കടം.

    No ce adhiṭṭhaheyyassa, hoti āpatti dukkaṭaṃ.

    ൨൫൮൪.

    2584.

    അധമ്മേന ച വഗ്ഗേന, സമഗ്ഗേന അധമ്മതോ;

    Adhammena ca vaggena, samaggena adhammato;

    തഥാ ധമ്മേന വഗ്ഗേന, സമഗ്ഗേന ച ധമ്മതോ.

    Tathā dhammena vaggena, samaggena ca dhammato.

    ൨൫൮൫.

    2585.

    ഉപോസഥസ്സ ഏതാനി, കമ്മാനീതി ജിനോബ്രവി;

    Uposathassa etāni, kammānīti jinobravi;

    ചതൂസ്വപി പനേതേസു, ചതുത്ഥം ധമ്മികം മതം.

    Catūsvapi panetesu, catutthaṃ dhammikaṃ mataṃ.

    ൨൫൮൬.

    2586.

    അധമ്മേനിധ വഗ്ഗോ ഹി, കതമോ ചേത്ഥുപോസഥോ?

    Adhammenidha vaggo hi, katamo cetthuposatho?

    വസന്തി ഏകസീമായം, ചത്താരോ യത്ഥ ഭിക്ഖുനോ.

    Vasanti ekasīmāyaṃ, cattāro yattha bhikkhuno.

    ൨൫൮൭.

    2587.

    ഏകസ്സ പാരിസുദ്ധിം തേ, ആനയിത്വാ തയോ ജനാ;

    Ekassa pārisuddhiṃ te, ānayitvā tayo janā;

    കരോന്തി പാരിസുദ്ധിം ചേ, അധമ്മോ വഗ്ഗുപോസഥോ.

    Karonti pārisuddhiṃ ce, adhammo vagguposatho.

    ൨൫൮൮.

    2588.

    അധമ്മേന സമഗ്ഗോ ഹി, ചത്താരോ ഭിക്ഖുനേകതോ;

    Adhammena samaggo hi, cattāro bhikkhunekato;

    കരോന്തി പാരിസുദ്ധിം ചേ, സമഗ്ഗോ ഹോത്യധമ്മികോ.

    Karonti pārisuddhiṃ ce, samaggo hotyadhammiko.

    ൨൫൮൯.

    2589.

    ധമ്മേന പന വഗ്ഗോ ഹി, കതമോ സോ ഉപോസഥോ;

    Dhammena pana vaggo hi, katamo so uposatho;

    വസന്തി ഏകസീമായം, ചത്താരോ യത്ഥ ഭിക്ഖുനോ.

    Vasanti ekasīmāyaṃ, cattāro yattha bhikkhuno.

    ൨൫൯൦.

    2590.

    ഏകസ്സ പാരിസുദ്ധിം തേ, ആനയിത്വാ തയോ ജനാ;

    Ekassa pārisuddhiṃ te, ānayitvā tayo janā;

    പാതിമോക്ഖുദ്ദിസന്തേ ചേ, വഗ്ഗോ ധമ്മേനുപോസഥോ.

    Pātimokkhuddisante ce, vaggo dhammenuposatho.

    ൨൫൯൧.

    2591.

    ധമ്മതോ ഹി സമഗ്ഗോ സോ;

    Dhammato hi samaggo so;

    ചത്താരോ ഭിക്ഖുനേകതോ;

    Cattāro bhikkhunekato;

    പാതിമോക്ഖുദ്ദിസന്തീധ;

    Pātimokkhuddisantīdha;

    സമഗ്ഗോ ധമ്മതോ മതോ.

    Samaggo dhammato mato.

    ൨൫൯൨.

    2592.

    വഗ്ഗേ സമഗ്ഗേ വഗ്ഗോതി, സഞ്ഞിനോ വിമതിസ്സ വാ;

    Vagge samagge vaggoti, saññino vimatissa vā;

    ഉപോസഥം കരോന്തസ്സ, ഹോതി ആപത്തി ദുക്കടം.

    Uposathaṃ karontassa, hoti āpatti dukkaṭaṃ.

    ൨൫൯൩.

    2593.

    ഭേദാധിപ്പായതോ തസ്സ, ഹോതി ഥുല്ലച്ചയം പന;

    Bhedādhippāyato tassa, hoti thullaccayaṃ pana;

    വഗ്ഗേ സമഗ്ഗേനാപത്തി, സമഗ്ഗോതി ച സഞ്ഞിനോ.

    Vagge samaggenāpatti, samaggoti ca saññino.

    ൨൫൯൪.

    2594.

    ഉക്ഖിത്തേന ഗഹട്ഠേന, സേസേഹി സഹധമ്മിഹി;

    Ukkhittena gahaṭṭhena, sesehi sahadhammihi;

    ചുതനിക്ഖിത്തസിക്ഖേഹി, ഏകാദസഹി വാ സഹ.

    Cutanikkhittasikkhehi, ekādasahi vā saha.

    ൨൫൯൫.

    2595.

    ഉപോസഥോ ന കാതബ്ബോ, സഭാഗാപത്തികേന വാ;

    Uposatho na kātabbo, sabhāgāpattikena vā;

    ഛന്ദേന പാരിവുത്ഥേന, കരോതോ ഹോതി ദുക്കടം.

    Chandena pārivutthena, karoto hoti dukkaṭaṃ.

    ൨൫൯൬.

    2596.

    അദേസേത്വാ പനാപത്തിം, നാവികത്വാന വേമതിം;

    Adesetvā panāpattiṃ, nāvikatvāna vematiṃ;

    ഉപോസഥോ ന കാതബ്ബോ, ദിനേ വാ അനുപോസഥേ.

    Uposatho na kātabbo, dine vā anuposathe.

    ൨൫൯൭.

    2597.

    ഉപോസഥേ പനാവാസാ, സഭിക്ഖുമ്ഹാ ച ഭിക്ഖുനാ;

    Uposathe panāvāsā, sabhikkhumhā ca bhikkhunā;

    ആവാസോ വാ അനാവാസോ, ന ഗന്തബ്ബോ കുദാചനം.

    Āvāso vā anāvāso, na gantabbo kudācanaṃ.

    ൨൫൯൮.

    2598.

    യസ്മിം ഉപോസഥേ കിച്ചം;

    Yasmiṃ uposathe kiccaṃ;

    ആവാസേ പന വത്തതി;

    Āvāse pana vattati;

    സോ ചേ സഭിക്ഖുകോ നാമ;

    So ce sabhikkhuko nāma;

    ആവാസോതി പകാസിതോ.

    Āvāsoti pakāsito.

    ൨൫൯൯.

    2599.

    ഉപോസഥോ കിമത്ഥായ, കിമത്ഥായ പവാരണാ;

    Uposatho kimatthāya, kimatthāya pavāraṇā;

    ഉപോസഥോ സമഗ്ഗത്ഥോ, വിസുദ്ധത്ഥാ പവാരണാ.

    Uposatho samaggattho, visuddhatthā pavāraṇā.

    ൨൬൦൦.

    2600.

    കോപേതും ധമ്മികം കമ്മം, പടിക്കോസേയ്യ ദുക്കടം;

    Kopetuṃ dhammikaṃ kammaṃ, paṭikkoseyya dukkaṭaṃ;

    ഛന്ദം വാ കായസാമഗ്ഗിം, അദേന്തസ്സപി ദുക്കടം.

    Chandaṃ vā kāyasāmaggiṃ, adentassapi dukkaṭaṃ.

    ൨൬൦൧.

    2601.

    ഹോതി പഞ്ചവിധോ സങ്ഘോ, ചതുവഗ്ഗാദിഭേദതോ;

    Hoti pañcavidho saṅgho, catuvaggādibhedato;

    സോ ച കത്തബ്ബകമ്മസ്സ, വസേന പരിദീപിതോ.

    So ca kattabbakammassa, vasena paridīpito.

    ൨൬൦൨.

    2602.

    പവാരണം തഥാബ്ഭാനം, കമ്മഞ്ച ഉപസമ്പദം;

    Pavāraṇaṃ tathābbhānaṃ, kammañca upasampadaṃ;

    ഠപേത്വാ ചതുവഗ്ഗേന, അകത്തബ്ബം ന വിജ്ജതി.

    Ṭhapetvā catuvaggena, akattabbaṃ na vijjati.

    ൨൬൦൩.

    2603.

    പഞ്ചവഗ്ഗേന അബ്ഭാനം, മജ്ഝദേസൂപസമ്പദം;

    Pañcavaggena abbhānaṃ, majjhadesūpasampadaṃ;

    ദസവഗ്ഗേന അബ്ഭാനം, വിനാ സബ്ബം തു വട്ടതി.

    Dasavaggena abbhānaṃ, vinā sabbaṃ tu vaṭṭati.

    ൨൬൦൪.

    2604.

    കമ്മം വീസതിവഗ്ഗേന, ന കത്തബ്ബം ന കിഞ്ചിപി;

    Kammaṃ vīsativaggena, na kattabbaṃ na kiñcipi;

    ഊനേ ദോസോതി ഞാപേതും, നാധികേ അതിരേകതാ.

    Ūne dosoti ñāpetuṃ, nādhike atirekatā.

    ൨൬൦൫.

    2605.

    ചത്താരോ പകതത്താവ, കമ്മപ്പത്താതി ദീപിതാ;

    Cattāro pakatattāva, kammappattāti dīpitā;

    ചതുവഗ്ഗേന കത്തബ്ബേ, സേസേസു ച അയം നയോ.

    Catuvaggena kattabbe, sesesu ca ayaṃ nayo.

    ൨൬൦൬.

    2606.

    ചതുവഗ്ഗാദികത്തബ്ബം, കത്വാസംവാസപുഗ്ഗലം;

    Catuvaggādikattabbaṃ, katvāsaṃvāsapuggalaṃ;

    ഗണപൂരം കരോന്തസ്സ, കതം കുപ്പതി ദുക്കടം.

    Gaṇapūraṃ karontassa, kataṃ kuppati dukkaṭaṃ.

    ൨൬൦൭.

    2607.

    പരിവാസാദികമ്മേപി , തത്രട്ഠം ഗണപൂരകം;

    Parivāsādikammepi , tatraṭṭhaṃ gaṇapūrakaṃ;

    കത്വാ പന കരോന്താനം, തഥാ, സേസം തു വട്ടതി.

    Katvā pana karontānaṃ, tathā, sesaṃ tu vaṭṭati.

    ഉപോസഥക്ഖന്ധകകഥാ.

    Uposathakkhandhakakathā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact