Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயவினிச்ச²ய-டீகா • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    உபோஸத²க்க²ந்த⁴ககதா²வண்ணனா

    Uposathakkhandhakakathāvaṇṇanā

    2551-2. யா ஏகாத³ஸஹி ஸீமாவிபத்தீஹி வஜ்ஜிதா திஸம்பத்திஸங்யுதா நிமித்தேன நிமித்தங் க⁴டெத்வா ஸம்மதா, ஸா அயங் ப³த்³த⁴ஸீமா நாம ஸியாதி யோஜனா. தத்த² அதிகு²த்³த³கா, அதிமஹதீ, க²ண்ட³னிமித்தா, சா²யானிமித்தா, அனிமித்தா, ப³ஹிஸீமே டி²தஸம்மதா, நதி³யா ஸம்மதா, ஸமுத்³தே³ ஸம்மதா, ஜாதஸ்ஸரே ஸம்மதா, ஸீமாய ஸீமங் ஸம்பி⁴ந்த³ந்தேன ஸம்மதா, ஸீமாய ஸீமங் அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தேன ஸம்மதாதி ‘‘இமேஹி ஏகாத³ஸஹி ஆகாரேஹி ஸீமதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தீ’’தி (பரி॰ 486) வசனதோ இமா ஏகாத³ஸ விபத்திஸீமாயோ நாம, விபன்னஸீமாதி வுத்தங் ஹோதி.

    2551-2. Yā ekādasahi sīmāvipattīhi vajjitā tisampattisaṃyutā nimittena nimittaṃ ghaṭetvā sammatā, sā ayaṃ baddhasīmā nāma siyāti yojanā. Tattha atikhuddakā, atimahatī, khaṇḍanimittā, chāyānimittā, animittā, bahisīme ṭhitasammatā, nadiyā sammatā, samudde sammatā, jātassare sammatā, sīmāya sīmaṃ sambhindantena sammatā, sīmāya sīmaṃ ajjhottharantena sammatāti ‘‘imehi ekādasahi ākārehi sīmato kammāni vipajjantī’’ti (pari. 486) vacanato imā ekādasa vipattisīmāyo nāma, vipannasīmāti vuttaṃ hoti.

    தத்த² அதிகு²த்³த³கா நாம யத்த² ஏகவீஸதி பி⁴க்கூ² நிஸீதி³துங் ந ஸக்கொந்தி. அதிமஹதீ நாம யா அந்தமஸோ கேஸக்³க³மத்தேனாபி தியோஜனங் அதிக்கமித்வா ஸம்மதா. க²ண்ட³னிமித்தா நாம அக⁴டிதனிமித்தா வுச்சதி. புரத்தி²மாய தி³ஸாய நிமித்தங் கித்தெத்வா அனுக்கமேனேவ த³க்கி²ணாய, பச்சி²மாய, உத்தராய தி³ஸாய கித்தெத்வா புன புரத்தி²மாய தி³ஸாய புப்³ப³கித்திதங் படிகித்தெத்வா ட²பேதுங் வட்டதி, ஏவங் அக²ண்ட³னிமித்தா ஹோதி. ஸசே பன அனுக்கமேன ஆஹரித்வா உத்தராய தி³ஸாய நிமித்தங் கித்தெத்வா தத்தே²வ ட²பேதி, க²ண்ட³னிமித்தா நாம ஹோதி. அபராபி க²ண்ட³னிமித்தா நாம யா அனிமித்துபக³ங் தசஸாரருக்க²ங் வா கா²ணுகங் வா பங்ஸுபுஞ்ஜவாலிகாபுஞ்ஜானங் வா அஞ்ஞதரங் அந்தரா ஏகங் நிமித்தங் கத்வா ஸம்மதா. சா²யானிமித்தா நாம பப்³ப³தச்சா²யாதீ³னங் யங் கிஞ்சி சா²யங் நிமித்தங் கத்வா ஸம்மதா. அனிமித்தா நாம ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் நிமித்தானி அகித்தெத்வா ஸம்மதா. ப³ஹிஸீமே டி²தஸம்மதா நாம நிமித்தானி கித்தெத்வா நிமித்தானங் ப³ஹி டி²தேன ஸம்மதா.

    Tattha atikhuddakā nāma yattha ekavīsati bhikkhū nisīdituṃ na sakkonti. Atimahatī nāma yā antamaso kesaggamattenāpi tiyojanaṃ atikkamitvā sammatā. Khaṇḍanimittā nāma aghaṭitanimittā vuccati. Puratthimāya disāya nimittaṃ kittetvā anukkameneva dakkhiṇāya, pacchimāya, uttarāya disāya kittetvā puna puratthimāya disāya pubbakittitaṃ paṭikittetvā ṭhapetuṃ vaṭṭati, evaṃ akhaṇḍanimittā hoti. Sace pana anukkamena āharitvā uttarāya disāya nimittaṃ kittetvā tattheva ṭhapeti, khaṇḍanimittā nāma hoti. Aparāpi khaṇḍanimittā nāma yā animittupagaṃ tacasārarukkhaṃ vā khāṇukaṃ vā paṃsupuñjavālikāpuñjānaṃ vā aññataraṃ antarā ekaṃ nimittaṃ katvā sammatā. Chāyānimittā nāma pabbatacchāyādīnaṃ yaṃ kiñci chāyaṃ nimittaṃ katvā sammatā. Animittā nāma sabbena sabbaṃ nimittāni akittetvā sammatā. Bahisīme ṭhitasammatā nāma nimittāni kittetvā nimittānaṃ bahi ṭhitena sammatā.

    நதி³யா ஸமுத்³தே³ ஜாதஸ்ஸரே ஸம்மதா நாம ஏதேஸு நதி³ஆதீ³ஸு ஸம்மதா. ஸா ஹி ஏவங் ஸம்மதாபி ‘‘ஸப்³பா³, பி⁴க்க²வே, நதீ³ அஸீமா, ஸப்³போ³ ஸமுத்³தோ³ அஸீமோ, ஸப்³போ³ ஜாதஸ்ஸரோ அஸீமோ’’தி (மஹாவ॰ 148) வசனதோ அஸம்மதாவ ஹோதி. ஸீமாய ஸீமங் ஸம்பி⁴ந்த³ந்தேன ஸம்மதா நாம அத்தனோ ஸீமாய பரேஸங் ஸீமங் ஸம்பி⁴ந்த³ந்தேன ஸம்மதா. ஸசே ஹி போராணகஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ புரத்தி²மாய தி³ஸாய அம்போ³ சேவ ஜம்பூ³ சாதி த்³வே ருக்கா² அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்ஸட்ட²விடபா ஹொந்தி, தேஸு அம்ப³ஸ்ஸ பச்சி²மதி³ஸாபா⁴கே³ ஜம்பூ³, விஹாரஸீமா ச ஜம்பு³ங் அந்தோ கத்வா அம்ப³ங் கித்தெத்வா ப³த்³தா⁴ ஹோதி, அத² பச்சா² தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ புரத்தி²மாய தி³ஸாய விஹாரே கதே ஸீமங் ப³ந்த⁴ந்தா பி⁴க்கூ² தங் அம்ப³ங் அந்தோ கத்வா ஜம்பு³ங் கித்தெத்வா ப³ந்த⁴ந்தி, ஸீமாய ஸீமங் ஸம்பி⁴ன்னா ஹோதி. ஸீமாய ஸீமங் அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தேன ஸம்மதா நாம அத்தனோ ஸீமாய பரேஸங் ஸீமங் அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தேன ஸம்மதா. ஸசே ஹி பரேஸங் ப³த்³த⁴ஸீமங் ஸகலங் வா தஸ்ஸா பதே³ஸங் வா அந்தோ கத்வா அத்தனோ ஸீமங் ஸம்மன்னதி, ஸீமாய ஸீமா அஜ்ஜொ²த்த²ரிதா நாம ஹோதீதி. இதி இமாஹி ஏகாத³ஸஹி விபத்திஸீமாஹி வஜ்ஜிதாதி அத்தோ².

    Nadiyā samudde jātassare sammatā nāma etesu nadiādīsu sammatā. Sā hi evaṃ sammatāpi ‘‘sabbā, bhikkhave, nadī asīmā, sabbo samuddo asīmo, sabbo jātassaro asīmo’’ti (mahāva. 148) vacanato asammatāva hoti. Sīmāya sīmaṃ sambhindantena sammatā nāma attano sīmāya paresaṃ sīmaṃ sambhindantena sammatā. Sace hi porāṇakassa vihārassa puratthimāya disāya ambo ceva jambū cāti dve rukkhā aññamaññaṃ saṃsaṭṭhaviṭapā honti, tesu ambassa pacchimadisābhāge jambū, vihārasīmā ca jambuṃ anto katvā ambaṃ kittetvā baddhā hoti, atha pacchā tassa vihārassa puratthimāya disāya vihāre kate sīmaṃ bandhantā bhikkhū taṃ ambaṃ anto katvā jambuṃ kittetvā bandhanti, sīmāya sīmaṃ sambhinnā hoti. Sīmāya sīmaṃ ajjhottharantena sammatā nāma attano sīmāya paresaṃ sīmaṃ ajjhottharantena sammatā. Sace hi paresaṃ baddhasīmaṃ sakalaṃ vā tassā padesaṃ vā anto katvā attano sīmaṃ sammannati, sīmāya sīmā ajjhottharitā nāma hotīti. Iti imāhi ekādasahi vipattisīmāhi vajjitāti attho.

    திஸம்பத்திஸங்யுதாதி நிமித்தஸம்பத்தி, பரிஸாஸம்பத்தி, கம்மவாசாஸம்பத்தீதி இமாஹி தீஹி ஸம்பத்தீஹி ஸமன்னாக³தா. தத்த² நிமித்தஸம்பத்தியுத்தா நாம ‘‘பப்³ப³தனிமித்தங், பாஸாணனிமித்தங், வனநிமித்தங், ருக்க²னிமித்தங், மக்³க³னிமித்தங், வம்மிகனிமித்தங், நதி³னிமித்தங், உத³கனிமித்த’’ந்தி (மஹாவ॰ 138) ஏவங் வுத்தேஸு அட்ட²ஸு நிமித்தேஸு தஸ்மிங் தஸ்மிங் தி³ஸாபா⁴கே³ யதா²லத்³தா⁴னி நிமித்துபகா³னி நிமித்தானி ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய கிங் நிமித்தங்? பப்³ப³தோ, ப⁴ந்தே, ஏஸோ பப்³ப³தோ நிமித்த’’ந்திஆதி³னா நயேன ஸம்மா கித்தெத்வா ஸம்மதா.

    Tisampattisaṃyutāti nimittasampatti, parisāsampatti, kammavācāsampattīti imāhi tīhi sampattīhi samannāgatā. Tattha nimittasampattiyuttā nāma ‘‘pabbatanimittaṃ, pāsāṇanimittaṃ, vananimittaṃ, rukkhanimittaṃ, magganimittaṃ, vammikanimittaṃ, nadinimittaṃ, udakanimitta’’nti (mahāva. 138) evaṃ vuttesu aṭṭhasu nimittesu tasmiṃ tasmiṃ disābhāge yathāladdhāni nimittupagāni nimittāni ‘‘puratthimāya disāya kiṃ nimittaṃ? Pabbato, bhante, eso pabbato nimitta’’ntiādinā nayena sammā kittetvā sammatā.

    பரிஸாஸம்பத்தியுத்தா நாம ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன சதூஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸன்னிபதித்வா யாவதிகா தஸ்மிங் கா³மகெ²த்தே ப³த்³த⁴ஸீமங் வா நதி³ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸரே வா அனோக்கமித்வா டி²தா பி⁴க்கூ², தே ஸப்³பே³ ஹத்த²பாஸே வா கத்வா, ச²ந்த³ங் வா ஆஹரித்வா ஸம்மதா.

    Parisāsampattiyuttā nāma sabbantimena paricchedena catūhi bhikkhūhi sannipatitvā yāvatikā tasmiṃ gāmakhette baddhasīmaṃ vā nadisamuddajātassare vā anokkamitvā ṭhitā bhikkhū, te sabbe hatthapāse vā katvā, chandaṃ vā āharitvā sammatā.

    கம்மவாசாஸம்பத்தியுத்தா நாம ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, யாவதா ஸமந்தா நிமித்தா கித்திதா’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 139) நயேன வுத்தாய பரிஸுத்³தா⁴ய ஞத்திது³தியகம்மவாசாய ஸம்மதா. ஏவங் ஏகாத³ஸ விபத்திஸீமாயோ அதிக்கமித்வா திவித⁴ஸம்பத்தியுத்தா நிமித்தேன நிமித்தங் க⁴டெத்வா ஸம்மதா ஸீமா ப³த்³த⁴ஸீமாதி வேதி³தப்³பா³.

    Kammavācāsampattiyuttā nāma ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, yāvatā samantā nimittā kittitā’’tiādinā (mahāva. 139) nayena vuttāya parisuddhāya ñattidutiyakammavācāya sammatā. Evaṃ ekādasa vipattisīmāyo atikkamitvā tividhasampattiyuttā nimittena nimittaṃ ghaṭetvā sammatā sīmā baddhasīmāti veditabbā.

    2553-4. க²ண்ட³ஸமானஸங்வாஸஅவிப்பவாஸா ஆத³யோ ஆதி³பூ⁴தா, ஆதி³ம்ஹி வா யாஸங் ஸீமானங் தா க²ண்ட³ஸமானஸங்வாஸாவிப்பவாஸாதீ³, தாஸங், தாஹி வா பபே⁴தோ³ க²ண்ட³ஸமானஸங்வாஸாதி³பே⁴தோ³, ததோ க²ண்ட³ஸமானஸங்வாஸாதி³பே⁴த³தோ, க²ண்ட³ஸீமா, ஸமானஸங்வாஸஸீமா, அவிப்பவாஸஸீமாதி இமாஸங் ஸீமானங் ஏதாஹி வா கரணபூ⁴தாஹி, ஹேதுபூ⁴தாஹி வா ஜாதேன விபா⁴கே³னாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸமானஸங்வாஸாவிப்பவாஸானமந்தரே க²ண்டா³ பரிச்சி²ன்னா தாஹி அஸங்கரா ஸீமா க²ண்ட³ஸீமா நாம. ஸமானஸங்வாஸேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஏகதோ உபோஸதா²தி³கோ ஸங்வாஸோ எத்த² கரீயதீதி ஸமானஸங்வாஸா நாம. அவிப்பவாஸாய லக்க²ணங் ‘‘ப³ந்தி⁴த்வா’’திஆதி³னா வக்க²தி. இதி ப³த்³தா⁴ திதா⁴ வுத்தாதி ஏவங் ப³த்³த⁴ஸீமா திப்பபே⁴தா³ வுத்தா.

    2553-4. Khaṇḍasamānasaṃvāsaavippavāsā ādayo ādibhūtā, ādimhi vā yāsaṃ sīmānaṃ tā khaṇḍasamānasaṃvāsāvippavāsādī, tāsaṃ, tāhi vā pabhedo khaṇḍasamānasaṃvāsādibhedo, tato khaṇḍasamānasaṃvāsādibhedato, khaṇḍasīmā, samānasaṃvāsasīmā, avippavāsasīmāti imāsaṃ sīmānaṃ etāhi vā karaṇabhūtāhi, hetubhūtāhi vā jātena vibhāgenāti vuttaṃ hoti. Samānasaṃvāsāvippavāsānamantare khaṇḍā paricchinnā tāhi asaṅkarā sīmā khaṇḍasīmā nāma. Samānasaṃvāsehi bhikkhūhi ekato uposathādiko saṃvāso ettha karīyatīti samānasaṃvāsā nāma. Avippavāsāya lakkhaṇaṃ ‘‘bandhitvā’’tiādinā vakkhati. Iti baddhā tidhā vuttāti evaṃ baddhasīmā tippabhedā vuttā.

    உத³குக்கே²பாதி ஹேதும்ஹி நிஸ்ஸக்கவசனங். ஸத்தன்னங் அப்³ப⁴ந்தரானங் ஸமாஹாரா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரா, ததோபி ச. அப³த்³தா⁴பி திவிதா⁴தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா²தி தாஸு தீஸு அப³த்³த⁴ஸீமாஸு. கா³மபரிச்சே²தோ³தி ஸப்³ப³தி³ஸாஸு ஸீமங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘இமஸ்ஸ பதே³ஸஸ்ஸ எத்தகோ கரோ’’தி ஏவங் கரேன நியமிதோ கா³மப்பதே³ஸோ. யதா²ஹ – ‘‘யத்தகே பதே³ஸே தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ போ⁴ஜகா ப³லிங் ஹரந்தி , ஸோ பதே³ஸோ அப்போ வா ஹோது மஹந்தோ வா, ‘கா³மஸீமா’த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. யம்பி ஏகஸ்மிங்யேவ கா³மக்கெ²த்தே ஏகங் பதே³ஸங் ‘அயங் விஸுங் கா³மோ ஹோதூ’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா ராஜா கஸ்ஸசி தே³தி, ஸோபி விஸுங்கா³மஸீமா ஹோதியேவா’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 147).

    Udakukkhepāti hetumhi nissakkavacanaṃ. Sattannaṃ abbhantarānaṃ samāhārā sattabbhantarā, tatopi ca. Abaddhāpi tividhāti sambandho. Tatthāti tāsu tīsu abaddhasīmāsu. Gāmaparicchedoti sabbadisāsu sīmaṃ paricchinditvā ‘‘imassa padesassa ettako karo’’ti evaṃ karena niyamito gāmappadeso. Yathāha – ‘‘yattake padese tassa gāmassa bhojakā baliṃ haranti , so padeso appo vā hotu mahanto vā, ‘gāmasīmā’tveva saṅkhyaṃ gacchati. Yampi ekasmiṃyeva gāmakkhette ekaṃ padesaṃ ‘ayaṃ visuṃ gāmo hotū’ti paricchinditvā rājā kassaci deti, sopi visuṃgāmasīmā hotiyevā’’ti (mahāva. aṭṭha. 147).

    ‘‘கா³மபரிச்சே²தோ³’’தி இமினா ச நக³ரபரிச்சே²தோ³ ச ஸங்க³ஹிதோ. யதா²ஹ – ‘‘கா³மக்³க³ஹணேன செத்த² நக³ரம்பி க³ஹிதமேவ ஹோதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 147). நிக³மஸீமாய விஸுங்யேவ வுத்தத்தா தஸ்ஸா இத⁴ ஸங்க³ஹோ ந வத்தப்³போ³. வுத்தஞ்ஹி பாளியங் ‘‘யங் கா³மங் வா நிக³மங் வா உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. யா தஸ்ஸ வா கா³மஸ்ஸ கா³மஸீமா, நிக³மஸ்ஸ வா நிக³மஸீமா, அயங் தத்த² ஸமானஸங்வாஸா ஏகுபோஸதா²’’தி (மஹாவ॰ 147). இமிஸ்ஸா விஸுங்யேவ லக்க²ணஸ்ஸ வுத்தத்தா கா³மஸீமாலக்க²ணேனேவ உபலக்கி²தா.

    ‘‘Gāmaparicchedo’’ti iminā ca nagaraparicchedo ca saṅgahito. Yathāha – ‘‘gāmaggahaṇena cettha nagarampi gahitameva hotī’’ti (mahāva. aṭṭha. 147). Nigamasīmāya visuṃyeva vuttattā tassā idha saṅgaho na vattabbo. Vuttañhi pāḷiyaṃ ‘‘yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. Yā tassa vā gāmassa gāmasīmā, nigamassa vā nigamasīmā, ayaṃ tattha samānasaṃvāsā ekuposathā’’ti (mahāva. 147). Imissā visuṃyeva lakkhaṇassa vuttattā gāmasīmālakkhaṇeneva upalakkhitā.

    2555. ‘‘ஜாதஸ்ஸரே’’திஆதீ³ஸு ஜாதஸ்ஸராதீ³னங் லக்க²ணங் ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – யோ பன கேனசி க²ணித்வா அகதோ ஸயங்ஜாதோ ஸொப்³போ⁴ ஸமந்ததோ ஆக³தேன உத³கேன பூரிதோ திட்ட²தி, யத்த² நதி³யங் வக்க²மானப்பகாரே வஸ்ஸகாலே உத³கங் ஸந்திட்ட²தி, அயங் ஜாதஸ்ஸரோ நாம. யோபி நதி³ங் வா ஸமுத்³த³ங் வா பி⁴ந்தி³த்வா நிக்க²ந்தஉத³கேன க²ணிதோ ஸொப்³போ⁴ ஏதங் லக்க²ணங் பாபுணாதி, அயம்பி ஜாதஸ்ஸரோயேவ. ஸமுத்³தோ³ பாகடோயேவ.

    2555.‘‘Jātassare’’tiādīsu jātassarādīnaṃ lakkhaṇaṃ evaṃ veditabbaṃ – yo pana kenaci khaṇitvā akato sayaṃjāto sobbho samantato āgatena udakena pūrito tiṭṭhati, yattha nadiyaṃ vakkhamānappakāre vassakāle udakaṃ santiṭṭhati, ayaṃ jātassaro nāma. Yopi nadiṃ vā samuddaṃ vā bhinditvā nikkhantaudakena khaṇito sobbho etaṃ lakkhaṇaṃ pāpuṇāti, ayampi jātassaroyeva. Samuddo pākaṭoyeva.

    யஸ்ஸா த⁴ம்மிகானங் ராஜூனங் காலே அன்வட்³ட⁴மாஸங் அனுத³ஸாஹங் அனுபஞ்சாஹங் அனதிக்கமித்வா தே³வே வஸ்ஸந்தே வலாஹகேஸு விக³தமத்தேஸு ஸோதங் பச்சி²ஜ்ஜதி, அயங் நதி³ஸங்க்²யங் ந க³ச்ச²தி. யஸ்ஸா பன ஈதி³ஸே ஸுவுட்டி²காலே வஸ்ஸானஸ்ஸ சதுமாஸே ஸோதங் ந பச்சி²ஜ்ஜதி, யத்த² தித்தே²ன வா அதித்தே²ன வா ஸிக்கா²கரணீயே ஆக³தலக்க²ணேன திமண்ட³லங் படிச்சா²தெ³த்வா அந்தரவாஸகங் அனுக்கி²பித்வா உத்தரந்தியா பி⁴க்கு²னியா ஏகத்³வங்கு³லமத்தம்பி அந்தரவாஸகோ தேமியதி, அயங் ஸமுத்³த³ங் வா பவிஸது தளாகங் வா, பப⁴வதோ பட்டா²ய நதீ³ நாம.

    Yassā dhammikānaṃ rājūnaṃ kāle anvaḍḍhamāsaṃ anudasāhaṃ anupañcāhaṃ anatikkamitvā deve vassante valāhakesu vigatamattesu sotaṃ pacchijjati, ayaṃ nadisaṅkhyaṃ na gacchati. Yassā pana īdise suvuṭṭhikāle vassānassa catumāse sotaṃ na pacchijjati, yattha titthena vā atitthena vā sikkhākaraṇīye āgatalakkhaṇena timaṇḍalaṃ paṭicchādetvā antaravāsakaṃ anukkhipitvā uttarantiyā bhikkhuniyā ekadvaṅgulamattampi antaravāsako temiyati, ayaṃ samuddaṃ vā pavisatu taḷākaṃ vā, pabhavato paṭṭhāya nadī nāma.

    ஸமந்ததோதி ஸமந்தா. மஜ்ஜி²மஸ்ஸாதி தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ. உத³குக்கே²போதி வக்க²மானேன நயேன தா²மப்பமாணேன கி²த்தஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ வா வாலுகாய வா பதிதட்டா²னேன பரிச்சி²ன்னோ அந்தோபதே³ஸோ. யதா² அக்க²து⁴த்தா தா³ருகு³ளங் கி²பந்தி, ஏவங் உத³கங் வா வாலுகங் வா ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா தா²மமஜ்ஜி²மேன புரிஸேன ஸப்³ப³தா²மேன கி²பிதப்³ப³ங், தத்த² யத்த² ஏவங் கி²த்தங் உத³கங் வா வாலுகா வா பததி, அயங் உத³குக்கே²போ நாமாதி. உத³குக்கே²பஸஞ்ஞிதோதி ‘‘உத³குக்கே²போ’’தி ஸல்லக்கி²தோ.

    Samantatoti samantā. Majjhimassāti thāmamajjhimassa purisassa. Udakukkhepoti vakkhamānena nayena thāmappamāṇena khittassa udakassa vā vālukāya vā patitaṭṭhānena paricchinno antopadeso. Yathā akkhadhuttā dāruguḷaṃ khipanti, evaṃ udakaṃ vā vālukaṃ vā hatthena gahetvā thāmamajjhimena purisena sabbathāmena khipitabbaṃ, tattha yattha evaṃ khittaṃ udakaṃ vā vālukā vā patati, ayaṃ udakukkhepo nāmāti. Udakukkhepasaññitoti ‘‘udakukkhepo’’ti sallakkhito.

    2556. அகா³மகே அரஞ்ஞேதி விஞ்ஜா²டவிஸதி³ஸே கா³மரஹிதே மஹாஅரஞ்ஞே. ஸமந்ததோ ஸத்தேவப்³ப⁴ந்தராதி அத்தனோ டி²தட்டா²னதோ பரிக்கி²பித்வா ஸத்தேவ அப்³ப⁴ந்தரா யஸ்ஸா ஸீமாய பரிச்சே²தோ³, அயங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரனாமிகா ஸீமா நாம.

    2556.Agāmake araññeti viñjhāṭavisadise gāmarahite mahāaraññe. Samantato sattevabbhantarāti attano ṭhitaṭṭhānato parikkhipitvā satteva abbhantarā yassā sīmāya paricchedo, ayaṃ sattabbhantaranāmikā sīmā nāma.

    2557. கு³ளுக்கே²பனயேனாதி அக்க²து⁴த்தகானங் தா³ருகு³ளுக்கி²பனாகாரேன. உத³குக்கே²பகாதி உத³குக்கே²பஸதி³ஸவஸேன.

    2557.Guḷukkhepanayenāti akkhadhuttakānaṃ dāruguḷukkhipanākārena. Udakukkhepakāti udakukkhepasadisavasena.

    2558. இமாஸங் த்³வின்னங் ஸீமானங் வட்³ட⁴னக்கமங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அப்³ப⁴ந்தரூத³குக்கே²பா, டி²தோகாஸா பரங் ஸியு’’ந்தி. டி²தோகாஸா பரந்தி பரிஸாய டி²தட்டா²னதோ பரங், பரிஸபரியந்ததோ பட்டா²ய ஸத்தப்³ப⁴ந்தரா ச மினிதப்³பா³, உத³குக்கே²போ ச காதப்³போ³தி அத்தோ².

    2558. Imāsaṃ dvinnaṃ sīmānaṃ vaḍḍhanakkamaṃ dassetumāha ‘‘abbhantarūdakukkhepā, ṭhitokāsā paraṃ siyu’’nti. Ṭhitokāsā paranti parisāya ṭhitaṭṭhānato paraṃ, parisapariyantato paṭṭhāya sattabbhantarā ca minitabbā, udakukkhepo ca kātabboti attho.

    2559-60. அந்தோபரிச்சே²தே³தி உத³குக்கே²பேன வா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரேஹி வா பரிச்சி²ன்னோகாஸஸ்ஸ அந்தோ. ஹத்த²பாஸங் விஹாய டி²தோ வா பரங் தத்தகங் பரிச்சே²த³ங் அனதிக்கம்ம டி²தோ வாதி யோஜனா, ஸீமந்தரிகத்தா²ய ட²பேதப்³ப³ங் ஏகங் உத³குக்கே²பங் வா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரங் ஏவ வா அனதிக்கம்ம டி²தோதி அத்தோ².

    2559-60.Antoparicchedeti udakukkhepena vā sattabbhantarehi vā paricchinnokāsassa anto. Hatthapāsaṃ vihāya ṭhito vā paraṃ tattakaṃ paricchedaṃ anatikkamma ṭhito vāti yojanā, sīmantarikatthāya ṭhapetabbaṃ ekaṃ udakukkhepaṃ vā sattabbhantaraṃ eva vā anatikkamma ṭhitoti attho.

    கம்மங் விகோபேதீதி அந்தோ டி²தோ கம்மஸ்ஸ வக்³க³பா⁴வகரணதோ, ப³ஹி தத்தகங் பதே³ஸங் அனதிக்கமித்வா டி²தோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ க³ணபூரணபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தோ ஸீமாய ஸங்கரபா⁴வகரணேன கம்மங் விகோபேதி. இதி யஸ்மா அட்ட²கதா²னயோ, தஸ்மா ஸோ அந்தோஸீமாய ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வா டி²தோ ஹத்த²பாஸே வா காதப்³போ³, ஸீமந்தரிகத்தா²ய பரிச்சி²ன்னோகாஸதோ ப³ஹி வா காதப்³போ³. தத்தகங் பரிச்சே²த³ங் அனதிக்கமித்வா டி²தோ யதா²டி²தோவ ஸசே அஞ்ஞஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ க³ணபூரகோ ந ஹோதி, கம்மங் ந கோபேதீதி க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Kammaṃ vikopetīti anto ṭhito kammassa vaggabhāvakaraṇato, bahi tattakaṃ padesaṃ anatikkamitvā ṭhito aññassa saṅghassa gaṇapūraṇabhāvaṃ gacchanto sīmāya saṅkarabhāvakaraṇena kammaṃ vikopeti. Iti yasmā aṭṭhakathānayo, tasmā so antosīmāya hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhito hatthapāse vā kātabbo, sīmantarikatthāya paricchinnokāsato bahi vā kātabbo. Tattakaṃ paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhito yathāṭhitova sace aññassa kammassa gaṇapūrako na hoti, kammaṃ na kopetīti gahetabbaṃ.

    2561-2. ஸண்டா²னந்தி திகோடிஸண்டா²னங். நிமித்தந்தி பப்³ப³தாதி³னிமித்தங். தி³ஸகித்தனந்தி ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய கிங் நிமித்த’’ந்திஆதி³னா தி³ஸாகித்தனங். பமாணந்தி தியோஜனபரமங் பமாணங் . ஸோதெ⁴த்வாதி யஸ்மிங் கா³மக்கெ²த்தே ஸீமங் ப³ந்த⁴தி, தத்த² வஸந்தே உபஸம்பன்னபி⁴க்கூ² ப³த்³த⁴ஸீமவிஹாரே வஸந்தே ஸீமாய ப³ஹி க³ந்துங் அத³த்வா, அப³த்³த⁴ஸீமவிஹாரே வஸந்தே ஹத்த²பாஸங் உபனேதப்³பே³ ஹத்த²பாஸங் நெத்வா அவஸேஸே ப³ஹிஸீமாய கத்வா ஸப்³ப³மக்³கே³ஸு ஆரக்க²ங் வித³ஹித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸீமந்தி க²ண்ட³ஸீமங்.

    2561-2.Saṇṭhānanti tikoṭisaṇṭhānaṃ. Nimittanti pabbatādinimittaṃ. Disakittananti ‘‘puratthimāya disāya kiṃ nimitta’’ntiādinā disākittanaṃ. Pamāṇanti tiyojanaparamaṃ pamāṇaṃ . Sodhetvāti yasmiṃ gāmakkhette sīmaṃ bandhati, tattha vasante upasampannabhikkhū baddhasīmavihāre vasante sīmāya bahi gantuṃ adatvā, abaddhasīmavihāre vasante hatthapāsaṃ upanetabbe hatthapāsaṃ netvā avasese bahisīmāya katvā sabbamaggesu ārakkhaṃ vidahitvāti vuttaṃ hoti. Sīmanti khaṇḍasīmaṃ.

    கீதி³ஸந்தி ஆஹ ‘‘திகோண’’ந்திஆதி³. பணவூபமந்தி பணவஸண்டா²னங் மஜ்ஜே² ஸங்கி²த்தங் உப⁴யகோடியா வித்த²தங். ‘‘விதானாகாரங் த⁴னுகாகார’’ந்தி ஆகார-ஸத்³தோ³ பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³. த⁴னுகாகாரந்தி ஆரோபிதத⁴னுஸண்டா²னங், ‘‘முதி³ங்கூ³பமங் ஸகடூபம’’ந்தி உபமா-ஸத்³தோ³ பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³. முதி³ங்கூ³பமந்தி மஜ்ஜே² வித்த²தங் உப⁴யகோடியா தனுகங் துரியவிஸேஸங் முதி³ங்க³ந்தி வத³ந்தி, தாதி³ஸந்தி அத்தோ². ஸீமங் ப³ந்தெ⁴ய்யாதி யோஜனா.

    Kīdisanti āha ‘‘tikoṇa’’ntiādi. Paṇavūpamanti paṇavasaṇṭhānaṃ majjhe saṃkhittaṃ ubhayakoṭiyā vitthataṃ. ‘‘Vitānākāraṃ dhanukākāra’’nti ākāra-saddo paccekaṃ yojetabbo. Dhanukākāranti āropitadhanusaṇṭhānaṃ, ‘‘mudiṅgūpamaṃ sakaṭūpama’’nti upamā-saddo paccekaṃ yojetabbo. Mudiṅgūpamanti majjhe vitthataṃ ubhayakoṭiyā tanukaṃ turiyavisesaṃ mudiṅganti vadanti, tādisanti attho. Sīmaṃ bandheyyāti yojanā.

    2563. பப்³ப³தாதி³னிமித்துபக³னிமித்தானி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பப்³ப³த’’ந்திஆதி³. இதி அட்ட² நிமித்தானி தீ³பயேதி யோஜனா. தத்ரேவங் ஸங்கே²பதோ நிமித்துபக³தா வேதி³தப்³பா³ – ஸுத்³த⁴பங்ஸுஸுத்³த⁴பாஸாணஉப⁴யமிஸ்ஸகவஸேன (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138) திவிதோ⁴பி ஹி பப்³ப³தோ ஹத்தி²ப்பமாணதோ பட்டா²ய உத்³த⁴ங் நிமித்துபகோ³, ததோ ஓமகதரோ ந வட்டதி. அந்தோஸாரேஹி வா அந்தோஸாரமிஸ்ஸகேஹி வா ருக்கே²ஹி சதுபஞ்சருக்க²மத்தம்பி வனங் நிமித்துபக³ங், ததோ ஊனதரங் ந வட்டதி. பாஸாணனிமித்தே அயகு³ளம்பி பாஸாணஸங்க்²யமேவ க³ச்ச²தி, தஸ்மா யோ கோசி பாஸாணோ உக்கங்ஸேன ஹத்தி²ப்பமாணதோ ஓமகதரங் ஆதி³ங் கத்வா ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன த்³வத்திங்ஸபலகு³ளபிண்ட³பரிமாணோ நிமித்துபகோ³, ந ததோ கு²த்³த³கதரோ. பிட்டி²பாஸாணோ பன அதிமஹந்தோபி வட்டதி. ருக்கோ² ஜீவந்தோயேவ அந்தோஸாரோ பூ⁴மியங் பதிட்டி²தோ அந்தமஸோ உப்³பே³த⁴தோ அட்ட²ங்கு³லோ பரிணாஹதோ ஸூசித³ண்ட³ப்பமாணோபி நிமித்துபகோ³, ந ததோ ஓரங் வட்டதி. மக்³கோ³ ஜங்க⁴மக்³கோ³ வா ஹோது ஸகடமக்³கோ³ வா, யோ வினிவிஜ்ஜி²த்வா த்³வே தீணி கா³மக்கெ²த்தானி க³ச்ச²தி, தாதி³ஸோ ஜங்க⁴ஸகடஸத்தே²ஹி வளஞ்ஜியமானோயேவ நிமித்துபகோ³, அவளஞ்ஜோ ந வட்டதி. ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன தங்தி³வஸங் ஜாதோ அட்ட²ங்கு³லுப்³பே³தோ⁴ கோ³விஸாணமத்தோபி வம்மிகோ நிமித்துபகோ³, ததோ ஓரங் ந வட்டதி. உத³கங் யங் அஸந்த³மானங் ஆவாடபொக்க²ரணிதளாகஜாதஸ்ஸரலோணிஸமுத்³தா³தீ³ஸு டி²தங், தங் ஆதி³ங் கத்வா அந்தமஸோ தங்க²ணங்யேவ பத²வியங் க²தே ஆவாடே க⁴டேஹி ஆஹரித்வா பூரிதம்பி யாவ கம்மவாசாபரியோஸானா ஸண்ட²ஹனகங் நிமித்துபக³ங், இதரங் ஸந்த³மானகங், வுத்தபரிச்சே²த³காலங் அதிட்ட²ந்தங், பா⁴ஜனக³தங் வா ந வட்டதி. யா அப³த்³த⁴ஸீமாலக்க²ணே நதீ³ வுத்தா, ஸா நிமித்துபகா³, அஞ்ஞா ந வட்டதீதி.

    2563. Pabbatādinimittupaganimittāni dassetumāha ‘‘pabbata’’ntiādi. Iti aṭṭha nimittāni dīpayeti yojanā. Tatrevaṃ saṅkhepato nimittupagatā veditabbā – suddhapaṃsusuddhapāsāṇaubhayamissakavasena (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā; mahāva. aṭṭha. 138) tividhopi hi pabbato hatthippamāṇato paṭṭhāya uddhaṃ nimittupago, tato omakataro na vaṭṭati. Antosārehi vā antosāramissakehi vā rukkhehi catupañcarukkhamattampi vanaṃ nimittupagaṃ, tato ūnataraṃ na vaṭṭati. Pāsāṇanimitte ayaguḷampi pāsāṇasaṅkhyameva gacchati, tasmā yo koci pāsāṇo ukkaṃsena hatthippamāṇato omakataraṃ ādiṃ katvā heṭṭhimaparicchedena dvattiṃsapalaguḷapiṇḍaparimāṇo nimittupago, na tato khuddakataro. Piṭṭhipāsāṇo pana atimahantopi vaṭṭati. Rukkho jīvantoyeva antosāro bhūmiyaṃ patiṭṭhito antamaso ubbedhato aṭṭhaṅgulo pariṇāhato sūcidaṇḍappamāṇopi nimittupago, na tato oraṃ vaṭṭati. Maggo jaṅghamaggo vā hotu sakaṭamaggo vā, yo vinivijjhitvā dve tīṇi gāmakkhettāni gacchati, tādiso jaṅghasakaṭasatthehi vaḷañjiyamānoyeva nimittupago, avaḷañjo na vaṭṭati. Heṭṭhimaparicchedena taṃdivasaṃ jāto aṭṭhaṅgulubbedho govisāṇamattopi vammiko nimittupago, tato oraṃ na vaṭṭati. Udakaṃ yaṃ asandamānaṃ āvāṭapokkharaṇitaḷākajātassaraloṇisamuddādīsu ṭhitaṃ, taṃ ādiṃ katvā antamaso taṅkhaṇaṃyeva pathaviyaṃ khate āvāṭe ghaṭehi āharitvā pūritampi yāva kammavācāpariyosānā saṇṭhahanakaṃ nimittupagaṃ, itaraṃ sandamānakaṃ, vuttaparicchedakālaṃ atiṭṭhantaṃ, bhājanagataṃ vā na vaṭṭati. Yā abaddhasīmālakkhaṇe nadī vuttā, sā nimittupagā, aññā na vaṭṭatīti.

    2564. தேஸூதி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். தீணீதி நித்³தா⁴ரிதப்³ப³த³ஸ்ஸனங், இமினா ஏகங் வா த்³வே வா நிமித்தானி ந வட்டந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. யதா²ஹ – ‘‘ஸா ஏவங் ஸம்மன்னித்வா ப³ஜ்ஜ²மானா ஏகேன, த்³வீஹி வா நிமித்தேஹி அப³த்³தா⁴ ஹோதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138). ஸதேனாபீதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பா⁴வனாயங் த³ட்ட²ப்³போ³, தேன வீஸதியா, திங்ஸாய வா நிமித்தேஹி வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி தீ³பேதி.

    2564.Tesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Tīṇīti niddhāritabbadassanaṃ, iminā ekaṃ vā dve vā nimittāni na vaṭṭantīti dasseti. Yathāha – ‘‘sā evaṃ sammannitvā bajjhamānā ekena, dvīhi vā nimittehi abaddhā hotī’’ti (mahāva. aṭṭha. 138). Satenāpīti ettha pi-saddo sambhāvanāyaṃ daṭṭhabbo, tena vīsatiyā, tiṃsāya vā nimittehi vattabbameva natthīti dīpeti.

    2565. தியோஜனங் பரங் உக்கட்டோ² பரிச்சே²தோ³ ஏதிஸ்ஸாதி தியோஜனபரா. ‘‘வீஸதீ’’திஆதீ³னங் ஸங்க்²யானே, ஸங்க்²யெய்யே ச வத்தனதோ இத⁴ ஸங்க்²யானே வத்தமானங் வீஸதி-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா ஏகவீஸதி பி⁴க்கூ²னந்தி பி⁴ன்னாதி⁴கரணனித்³தே³ஸோ கதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘ஏகவீஸதி’’ந்தி வத்தப்³பே³ கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன நிக்³க³ஹீதலோபோ, வீஸதிவக்³க³கரணீயபரமத்தா ஸங்க⁴கம்மஸ்ஸ கம்மாரஹேன ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கூ²னங் ஏகவீஸதிங் க³ண்ஹந்தீதி அத்தோ², இத³ஞ்ச நிஸின்னானங் வஸேன வுத்தங். ஹெட்டி²மந்ததோ ஹி யத்த² ஏகவீஸதி பி⁴க்கூ² நிஸீதி³துங் ஸக்கொந்தி, தத்தகே பதே³ஸே ஸீமங் ப³ந்தி⁴துங் வட்டதீதி.

    2565. Tiyojanaṃ paraṃ ukkaṭṭho paricchedo etissāti tiyojanaparā. ‘‘Vīsatī’’tiādīnaṃ saṅkhyāne, saṅkhyeyye ca vattanato idha saṅkhyāne vattamānaṃ vīsati-saddaṃ gahetvā ekavīsati bhikkhūnanti bhinnādhikaraṇaniddeso katoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Ekavīsati’’nti vattabbe gāthābandhavasena niggahītalopo, vīsativaggakaraṇīyaparamattā saṅghakammassa kammārahena saddhiṃ bhikkhūnaṃ ekavīsatiṃ gaṇhantīti attho, idañca nisinnānaṃ vasena vuttaṃ. Heṭṭhimantato hi yattha ekavīsati bhikkhū nisīdituṃ sakkonti, tattake padese sīmaṃ bandhituṃ vaṭṭatīti.

    2566. யா உக்கட்டா²யபி யா ச ஹெட்டி²மாயபி கேஸக்³க³மத்ததோபி அதி⁴கா வா ஊனா வா, ஏதா த்³வேபி ஸீமாயோ ‘‘அஸீமா’’தி ஆதி³ச்சப³ந்து⁴னா வுத்தாதி யோஜனா.

    2566. Yā ukkaṭṭhāyapi yā ca heṭṭhimāyapi kesaggamattatopi adhikā vā ūnā vā, etā dvepi sīmāyo ‘‘asīmā’’ti ādiccabandhunā vuttāti yojanā.

    2567. ஸமந்ததோ ஸப்³ப³மேவ நிமித்தங் கித்தெத்வாதி புப்³ப³தி³ஸானுதி³ஸாதீ³ஸு பரிதோ ஸப்³ப³தி³ஸாஸு யதா²லத்³த⁴ங் நிமித்தோபக³ங் ஸப்³ப³னிமித்தங் ‘‘வினயத⁴ரேன புச்சி²தப்³ப³ங் ‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய கிங் நிமித்த’ந்தி? ‘பப்³ப³தோ, ப⁴ந்தே’தி. புன வினயத⁴ரேன ‘ஏஸோ பப்³ப³தோ நிமித்த’’ந்திஆதி³னா (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138) அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேன நிமித்தேன நிமித்தங் க⁴டெத்வா கித்தெத்வா. ஞத்தி து³தியா யஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ, ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, யாவதா ஸமந்தா நிமித்தா கித்திதா’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 139) பத³பா⁴ஜனே வுத்தேன ஞத்திது³தியேன கம்மேனாதி அத்தோ². அரஹதி பஹோதி வினயத⁴ரோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    2567.Samantato sabbameva nimittaṃ kittetvāti pubbadisānudisādīsu parito sabbadisāsu yathāladdhaṃ nimittopagaṃ sabbanimittaṃ ‘‘vinayadharena pucchitabbaṃ ‘puratthimāya disāya kiṃ nimitta’nti? ‘Pabbato, bhante’ti. Puna vinayadharena ‘eso pabbato nimitta’’ntiādinā (mahāva. aṭṭha. 138) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena nimittena nimittaṃ ghaṭetvā kittetvā. Ñatti dutiyā yassāti viggaho, ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, yāvatā samantā nimittā kittitā’’tiādinā (mahāva. 139) padabhājane vuttena ñattidutiyena kammenāti attho. Arahati pahoti vinayadharoti adhippāyo.

    2568. ப³ந்தி⁴த்வாதி யதா²வுத்தலக்க²ணனயேன ஸமானஸங்வாஸஸீமங் பட²மங் ப³ந்தி⁴த்வா. அனந்தரந்தி கிச்சந்தரேன ப்³யவஹிதங் அகத்வா, காலக்கே²பங் அகத்வாதி வுத்தங் ஹோதி, ஸீமங் ஸமூஹனிதுகாமானங் பச்சத்திகானங் ஓகாஸங் அத³த்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. பச்சா²தி ஸமானஸங்வாஸஸம்முதிதோ பச்சா². சீவராவிப்பவாஸகங் ஸம்மன்னித்வான யா ப³த்³தா⁴, ஸா ‘‘அவிப்பவாஸா’’தி வுச்சதீதி யோஜனா.

    2568.Bandhitvāti yathāvuttalakkhaṇanayena samānasaṃvāsasīmaṃ paṭhamaṃ bandhitvā. Anantaranti kiccantarena byavahitaṃ akatvā, kālakkhepaṃ akatvāti vuttaṃ hoti, sīmaṃ samūhanitukāmānaṃ paccattikānaṃ okāsaṃ adatvāti adhippāyo. Pacchāti samānasaṃvāsasammutito pacchā. Cīvarāvippavāsakaṃ sammannitvāna yā baddhā, sā ‘‘avippavāsā’’ti vuccatīti yojanā.

    தத்த² சீவராவிப்பவாஸகங் ஸம்மன்னித்வான யா ப³த்³தா⁴தி ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, யா ஸா ஸங்கே⁴ன ஸீமா ஸம்மதா ஸமானஸங்வாஸா ஏகுபோஸதா²…பே॰… ட²பெத்வா கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்ச, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி (மஹாவ॰ 144) வுத்தனயேன சீவரேன அவிப்பவாஸங் ஸம்மன்னித்வா யா ப³த்³தா⁴. ஸா அவிப்பவாஸாதி வுச்சதீதி தத்த² வஸந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் சீவரேன விப்பவாஸனிமித்தாபத்தியா அபா⁴வதோ ததா² வுச்சதி, ‘‘அவிப்பவாஸஸீமா’’தி வுச்சதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Tattha cīvarāvippavāsakaṃ sammannitvāna yā baddhāti ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, yā sā saṅghena sīmā sammatā samānasaṃvāsā ekuposathā…pe… ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (mahāva. 144) vuttanayena cīvarena avippavāsaṃ sammannitvā yā baddhā. Sā avippavāsāti vuccatīti tattha vasantānaṃ bhikkhūnaṃ cīvarena vippavāsanimittāpattiyā abhāvato tathā vuccati, ‘‘avippavāsasīmā’’ti vuccatīti vuttaṃ hoti.

    2569. ‘‘யா காசி நதி³லக்க²ணப்பத்தா நதீ³ நிமித்தானி கித்தெத்வா ‘ஏதங் ப³த்³த⁴ஸீமங் கரோமா’தி கதாபி அஸீமாவ ஹோதீ’’திஆதி³கங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 147) அட்ட²கதா²நயங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘நதீ³…பே॰… ந வொத்த²ரதீ’’தி, ந பத்த²ரதி ஸீமாபா⁴வேன ப்³யாபினீ ந ஹோதீதி அத்தோ². தேனேவாதி யேன ந வொத்த²ரதி, தேனேவ காரணேன. அப்³ரவீதி ‘‘ஸப்³பா³, பி⁴க்க²வே, நதீ³ அஸீமா, ஸப்³போ³ ஸமுத்³தோ³ அஸீமோ, ஸப்³போ³ ஜாதஸ்ஸரோ அஸீமோ’’தி (மஹாவ॰ 147) அவோச.

    2569. ‘‘Yā kāci nadilakkhaṇappattā nadī nimittāni kittetvā ‘etaṃ baddhasīmaṃ karomā’ti katāpi asīmāva hotī’’tiādikaṃ (mahāva. aṭṭha. 147) aṭṭhakathānayaṃ dassetumāha ‘‘nadī…pe… na vottharatī’’ti, na pattharati sīmābhāvena byāpinī na hotīti attho. Tenevāti yena na vottharati, teneva kāraṇena. Abravīti ‘‘sabbā, bhikkhave, nadī asīmā, sabbo samuddo asīmo, sabbo jātassaro asīmo’’ti (mahāva. 147) avoca.

    ஸீமாகதா²வண்ணனா.

    Sīmākathāvaṇṇanā.

    2570. அட்ட²மியாபி உபோஸத²வோஹாரத்தா தி³னவஸேன உபோஸதா²னங் அதிரேகத்தேபி இத⁴ அதி⁴ப்பேதேயேவ உபோஸதே² க³ஹெத்வா ஆஹ ‘‘நவேவா’’தி.

    2570. Aṭṭhamiyāpi uposathavohārattā dinavasena uposathānaṃ atirekattepi idha adhippeteyeva uposathe gahetvā āha ‘‘navevā’’ti.

    2571-3. தே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘சாதுத்³த³ஸோ…பே॰… கம்மேனுபோஸதா²’’தி. சதுத்³த³ஸன்னங் பூரணோ சாதுத்³த³ஸோ. பன்னரஸன்னங் பூரணோ பன்னரஸோ. யதா³ பன கோஸம்ப³க்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 451 ஆத³யோ) ஆக³தனயேன பி⁴ன்னே ஸங்கே⁴ ஓஸாரிதே தஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸ்மிங் ஸங்கோ⁴ தஸ்ஸ வத்து²ஸ்ஸ வூபஸமாய ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³ங் கரோதி, ததா³ ‘‘தாவதே³வ உபோஸதோ² காதப்³போ³, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ 475) வசனதோ ட²பெத்வா சாதுத்³த³ஸபன்னரஸே அஞ்ஞோபி யோ கோசி தி³வஸோ ஸாமக்³கீ³ உபோஸதோ²தி. எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ லுத்தனித்³தி³ட்டோ². சாதுத்³த³ஸோ, பன்னரஸோ, ஸாமக்³கீ³ ச உபோஸதோ²தி ஏதே தயோபி உபோஸதா² தி³வஸேனேவ நித்³தி³ட்டா² தி³வஸேனேவ வுத்தாதி யோஜனா.

    2571-3. Te sarūpato dassetumāha ‘‘cātuddaso…pe… kammenuposathā’’ti. Catuddasannaṃ pūraṇo cātuddaso. Pannarasannaṃ pūraṇo pannaraso. Yadā pana kosambakkhandhake (mahāva. 451 ādayo) āgatanayena bhinne saṅghe osārite tasmiṃ bhikkhusmiṃ saṅgho tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggiṃ karoti, tadā ‘‘tāvadeva uposatho kātabbo, pātimokkhaṃ uddisitabba’’nti (mahāva. 475) vacanato ṭhapetvā cātuddasapannarase aññopi yo koci divaso sāmaggī uposathoti. Ettha iti-saddo luttaniddiṭṭho. Cātuddaso, pannaraso, sāmaggī ca uposathoti ete tayopi uposathā divaseneva niddiṭṭhā divaseneva vuttāti yojanā.

    ஸங்கே⁴உபோஸதோ²தி ஸங்கே⁴ன காதப்³ப³உபோஸதோ². க³ணேபுக்³க³லுபோஸதோ²தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸாத்⁴யஸாத⁴னலக்க²ணஸ்ஸ ஸம்ப³ந்த⁴ஸ்ஸ லப்³ப⁴மானத்தா ‘‘ஸங்கே⁴’’திஆதீ³ஸு ஸாமிவசனப்பஸங்கே³ பு⁴ம்மனித்³தே³ஸோ. உபோஸதோ² ஸாத்⁴யோ கம்மபா⁴வதோ, ஸங்க⁴க³ணபுக்³க³லா ஸாத⁴னங் காரகபா⁴வதோ.

    Saṅgheuposathoti saṅghena kātabbauposatho. Gaṇepuggaluposathoti etthāpi eseva nayo. Sādhyasādhanalakkhaṇassa sambandhassa labbhamānattā ‘‘saṅghe’’tiādīsu sāmivacanappasaṅge bhummaniddeso. Uposatho sādhyo kammabhāvato, saṅghagaṇapuggalā sādhanaṃ kārakabhāvato.

    ஸுத்தஸ்ஸ உத்³தே³ஸோ ஸுத்துத்³தே³ஸோ, ஸுத்துத்³தே³ஸோதி அபி⁴தா⁴னங் நாமங் யஸ்ஸ ஸோ ஸுத்துத்³தே³ஸாபி⁴தா⁴னோ. கம்மேனாதி கிச்சவஸேன.

    Suttassa uddeso suttuddeso, suttuddesoti abhidhānaṃ nāmaṃ yassa so suttuddesābhidhāno. Kammenāti kiccavasena.

    2574. ‘‘அதி⁴ட்டா²ன’’ந்தி வாச்சலிங்க³மபெக்கி²த்வா ‘‘நித்³தி³ட்ட²’’ந்தி நபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ. வாச்சலிங்கா³ ஹி தப்³பா³த³யோதி பாதிமொக்கோ² நித்³தி³ட்டோ², பாரிஸுத்³தி⁴ நித்³தி³ட்டா²தி புமித்தி²லிங்கே³ன யோஜேதப்³பா³.

    2574. ‘‘Adhiṭṭhāna’’nti vāccaliṅgamapekkhitvā ‘‘niddiṭṭha’’nti napuṃsakaniddeso. Vāccaliṅgā hi tabbādayoti pātimokkho niddiṭṭho, pārisuddhi niddiṭṭhāti pumitthiliṅgena yojetabbā.

    2575. வுத்தாதி ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸா, நிதா³னங் உத்³தி³ஸித்வா அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங், அயங் பட²மோ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 150) தே³ஸிதா, ஸயஞ்ச தேஸஞ்ச உத்³தே³ஸே ஸங்கே²பதோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘நிதா³ன’’ந்திஆதி³. ஸாவேதப்³ப³ந்தி எத்த² ‘‘ஸுதேனா’’தி ஸேஸோ. ஸேஸகந்தி அனுத்³தி³ட்ட²ட்டா²னங் –

    2575.Vuttāti ‘‘pañcime, bhikkhave, pātimokkhuddesā, nidānaṃ uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ paṭhamo pātimokkhuddeso’’tiādinā (mahāva. 150) desitā, sayañca tesañca uddese saṅkhepato dassetumāha ‘‘nidāna’’ntiādi. Sāvetabbanti ettha ‘‘sutenā’’ti seso. Sesakanti anuddiṭṭhaṭṭhānaṃ –

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴…பே॰… ஆவிகதா ஹிஸ்ஸ பா²ஸு ஹோதீதி இமங் நிதா³னங் உத்³தி³ஸித்வா ‘உத்³தி³ட்ட²ங் கோ² ஆயஸ்மந்தோ நிதா³னங், தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி…பே॰… ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’தி வத்வா ‘உத்³தி³ட்ட²ங் கோ² ஆயஸ்மந்தோ நிதா³னங். ஸுதா கோ² பனாயஸ்மந்தேஹி சத்தாரோ பாராஜிகா த⁴ம்மா…பே॰… அவிவத³மானேஹி ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 150) –

    ‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho…pe… āvikatā hissa phāsu hotīti imaṃ nidānaṃ uddisitvā ‘uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ, tatthāyasmante pucchāmi kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi…pe… evametaṃ dhārayāmī’ti vatvā ‘uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ. Sutā kho panāyasmantehi cattāro pārājikā dhammā…pe… avivadamānehi sikkhitabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 150) –

    அட்ட²கதா²ய வுத்தனயேன அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங்.

    Aṭṭhakathāya vuttanayena avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ.

    2576. ஸேஸேஸுபீதி உத்³தி³ட்டா²பெக்கா²ய ஸேஸேஸு பாராஜிகுத்³தே³ஸாதீ³ஸுபி. ‘‘அயமேவ நயோ ஞெய்யோ’’தி ஸாமஞ்ஞேன வுத்தேபி ‘‘வித்தா²ரேனேவ பஞ்சமோ’’தி வசனதோ வித்தா²ருத்³தே³ஸே ‘‘ஸாவேதப்³ப³ங் து ஸேஸக’’ந்தி அயங் நயோ ந லப்³ப⁴தி. ‘‘ஸாவேதப்³ப³ங் து ஸேஸக’’ந்தி வசனதோ பாராஜிகுத்³தே³ஸாதீ³ஸு யஸ்மிங் விப்பகதே அந்தராயோ உப்பஜ்ஜதி, தேன ஸத்³தி⁴ங் அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங். நிதா³னுத்³தே³ஸே பன அனுத்³தி³ட்டே² ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங் நாம நத்தி². பி⁴க்கு²னிபாதிமொக்கே² அனியதுத்³தே³ஸஸ்ஸ பரிஹீனத்தா ‘‘பி⁴க்கு²னீனஞ்ச சத்தாரோ’’தி வுத்தங். உத்³தே³ஸா நவிமே பனாதி பி⁴க்கூ²னங் பஞ்ச, பி⁴க்கு²னீனங் சத்தாரோதி உப⁴தோபாதிமொக்கே² இமே நவ உத்³தே³ஸா வுத்தாதி அத்தோ².

    2576.Sesesupīti uddiṭṭhāpekkhāya sesesu pārājikuddesādīsupi. ‘‘Ayameva nayo ñeyyo’’ti sāmaññena vuttepi ‘‘vitthāreneva pañcamo’’ti vacanato vitthāruddese ‘‘sāvetabbaṃ tu sesaka’’nti ayaṃ nayo na labbhati. ‘‘Sāvetabbaṃ tu sesaka’’nti vacanato pārājikuddesādīsu yasmiṃ vippakate antarāyo uppajjati, tena saddhiṃ avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ. Nidānuddese pana anuddiṭṭhe sutena sāvetabbaṃ nāma natthi. Bhikkhunipātimokkhe aniyatuddesassa parihīnattā ‘‘bhikkhunīnañca cattāro’’ti vuttaṃ. Uddesā navime panāti bhikkhūnaṃ pañca, bhikkhunīnaṃ cattāroti ubhatopātimokkhe ime nava uddesā vuttāti attho.

    2577. உபோஸதே²தி ஸங்கு⁴போஸதே². அந்தராயந்தி ராஜந்தராயாதி³கங் த³ஸவித⁴ங் அந்தராயங். யதா²ஹ – ‘‘ராஜந்தராயோ சோரந்தராயோ அக்³யந்தராயோ உத³கந்தராயோ மனுஸ்ஸந்தராயோ அமனுஸ்ஸந்தராயோ வாளந்தராயோ ஸரீஸபந்தராயோ ஜீவிதந்தராயோ ப்³ரஹ்மசரியந்தராயோ’’தி (மஹாவ॰ 150).

    2577.Uposatheti saṅghuposathe. Antarāyanti rājantarāyādikaṃ dasavidhaṃ antarāyaṃ. Yathāha – ‘‘rājantarāyo corantarāyo agyantarāyo udakantarāyo manussantarāyo amanussantarāyo vāḷantarāyo sarīsapantarāyo jīvitantarāyo brahmacariyantarāyo’’ti (mahāva. 150).

    தத்த² ஸசே பி⁴க்கூ²ஸு ‘‘உபோஸத²ங் கரிஸ்ஸாமா’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 150) நிஸின்னேஸு ராஜா ஆக³ச்ச²தி, அயங் ராஜந்தராயோ. சோரா ஆக³ச்ச²ந்தி , அயங் சோரந்தராயோ. த³வதா³ஹோ ஆக³ச்ச²தி வா, ஆவாஸே வா அக்³கி³ உட்ட²ஹதி, அயங் அக்³யந்தராயோ. மேகோ⁴ வா உட்டே²தி, ஓகோ⁴ வா ஆக³ச்ச²தி, அயங் உத³கந்தராயோ. ப³ஹூ மனுஸ்ஸா ஆக³ச்ச²ந்தி, அயங் மனுஸ்ஸந்தராயோ. பி⁴க்கு²ங் யக்கோ² க³ண்ஹாதி, அயங் அமனுஸ்ஸந்தராயோ. ப்³யக்³கா⁴த³யோ சண்ட³மிகா³ ஆக³ச்ச²ந்தி, அயங் வாளந்தராயோ. பி⁴க்கு²ங் ஸப்பாத³யோ ட³ங்ஸந்தி, அயங் ஸரீஸபந்தராயோ. பி⁴க்கு² கி³லானோ வா ஹோதி, காலங் வா கரோதி, வேரினோ வா தங் மாரேதுங் க³ண்ஹந்தி, அயங் ஜீவிதந்தராயோ. மனுஸ்ஸா ஏகங் வா ப³ஹுங் வா பி⁴க்கூ² ப்³ரஹ்மசரியா சாவேதுகாமா க³ண்ஹந்தி, அயங் ப்³ரஹ்மசரியந்தராயோ.

    Tattha sace bhikkhūsu ‘‘uposathaṃ karissāmā’’ti (mahāva. aṭṭha. 150) nisinnesu rājā āgacchati, ayaṃ rājantarāyo. Corā āgacchanti , ayaṃ corantarāyo. Davadāho āgacchati vā, āvāse vā aggi uṭṭhahati, ayaṃ agyantarāyo. Megho vā uṭṭheti, ogho vā āgacchati, ayaṃ udakantarāyo. Bahū manussā āgacchanti, ayaṃ manussantarāyo. Bhikkhuṃ yakkho gaṇhāti, ayaṃ amanussantarāyo. Byagghādayo caṇḍamigā āgacchanti, ayaṃ vāḷantarāyo. Bhikkhuṃ sappādayo ḍaṃsanti, ayaṃ sarīsapantarāyo. Bhikkhu gilāno vā hoti, kālaṃ vā karoti, verino vā taṃ māretuṃ gaṇhanti, ayaṃ jīvitantarāyo. Manussā ekaṃ vā bahuṃ vā bhikkhū brahmacariyā cāvetukāmā gaṇhanti, ayaṃ brahmacariyantarāyo.

    ‘‘சேவா’’தி இமினா அந்தராயேவ அந்தராயஸஞ்ஞினா வித்தா²ருத்³தே³ஸே அகதேபி அனாபத்தீதி தீ³பேதி. அனுத்³தே³ஸோதி வித்தா²ரேன அனுத்³தே³ஸோ. நிவாரிதோதி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அஸதி அந்தராயே ஸங்கி²த்தேன பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா (மஹாவ॰ 150) படிஸித்³தோ⁴. இமினா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸதி அந்தராயே ஸங்கி²த்தேன பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 150) இத³ம்பி விபா⁴விதங் ஹோதி.

    ‘‘Cevā’’ti iminā antarāyeva antarāyasaññinā vitthāruddese akatepi anāpattīti dīpeti. Anuddesoti vitthārena anuddeso. Nivāritoti ‘‘na, bhikkhave, asati antarāye saṃkhittena pātimokkhaṃ uddisitabba’’ntiādinā (mahāva. 150) paṭisiddho. Iminā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sati antarāye saṃkhittena pātimokkhaṃ uddisitu’’nti (mahāva. 150) idampi vibhāvitaṃ hoti.

    2578. தஸ்ஸாதி பாதிமொக்க²ஸ்ஸ. இஸ்ஸரணஸ்ஸ ஹேதுமாஹ ‘‘‘தே²ராதெ⁴ய்ய’ந்தி பாட²தோ’’தி. தே²ராதெ⁴ய்யந்தி தே²ராதீ⁴னங், தே²ராயத்தந்தி அத்தோ². பாட²தோதி பாளிவசனதோ. ‘‘யோ தத்த² பி⁴க்கு² ப்³யத்தோ படிப³லோ, தஸ்ஸாதெ⁴ய்யங் பாதிமொக்க²’’ந்தி (மஹாவ॰ 155) வசனதோ ஆஹ ‘‘அவத்தந்தேனா’’திஆதி³. அவத்தந்தேனாதி அந்தமஸோ த்³வேபி உத்³தே³ஸே உத்³தி³ஸிதுங் அஸக்கொந்தேன. தே²ரேன யோ அஜ்ஜி²ட்டோ², ஏவமஜ்ஜி²ட்ட²ஸ்ஸ யஸ்ஸ பன தே²ரஸ்ஸ, நவஸ்ஸ, மஜ்ஜி²மஸ்ஸ வா ஸோ பாதிமொக்கோ² வத்ததி பகு³ணோ ஹோதி, ஸோ இஸ்ஸரோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    2578.Tassāti pātimokkhassa. Issaraṇassa hetumāha ‘‘‘therādheyya’nti pāṭhato’’ti. Therādheyyanti therādhīnaṃ, therāyattanti attho. Pāṭhatoti pāḷivacanato. ‘‘Yo tattha bhikkhu byatto paṭibalo, tassādheyyaṃ pātimokkha’’nti (mahāva. 155) vacanato āha ‘‘avattantenā’’tiādi. Avattantenāti antamaso dvepi uddese uddisituṃ asakkontena. Therena yo ajjhiṭṭho, evamajjhiṭṭhassa yassa pana therassa, navassa, majjhimassa vā so pātimokkho vattati paguṇo hoti, so issaroti sambandho.

    அஜ்ஜி²ட்டோ²தி ‘‘த்வங், ஆவுஸோ, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸா’’தி ஆணத்தோ, இமினா அனாணத்தஸ்ஸ உத்³தி³ஸிதுங் ஸாமத்தி²யா ஸதிபி அனிஸ்ஸரபா⁴வோ தீ³பிதோ ஹோதி. யதா²ஹ – ‘‘ஸசே தே²ரஸ்ஸ பஞ்ச வா சத்தாரோ வா தயோ வா பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸா நாக³ச்ச²ந்தி, த்³வே பன அக²ண்டா³ ஸுவிஸதா³ வாசுக்³க³தா ஹொந்தி, தே²ராயத்தோவ பாதிமொக்கோ². ஸசே பன எத்தகம்பி விஸத³ங் காதுங் ந ஸக்கோதி, ப்³யத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆயத்தோ ஹோதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 155).

    Ajjhiṭṭhoti ‘‘tvaṃ, āvuso, pātimokkhaṃ uddisā’’ti āṇatto, iminā anāṇattassa uddisituṃ sāmatthiyā satipi anissarabhāvo dīpito hoti. Yathāha – ‘‘sace therassa pañca vā cattāro vā tayo vā pātimokkhuddesā nāgacchanti, dve pana akhaṇḍā suvisadā vācuggatā honti, therāyattova pātimokkho. Sace pana ettakampi visadaṃ kātuṃ na sakkoti, byattassa bhikkhuno āyatto hotī’’ti (mahāva. aṭṭha. 155).

    2579. உத்³தி³ஸந்தேதி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகே பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸந்தே. ஸமா வாதி ஆவாஸிகேஹி க³ணனேன ஸமா வா. அப்பா வாதி ஊனா வா. ஆக³ச்ச²ந்தி ஸசே பனாதி ஸசே பன ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி. ஸேஸகந்தி அனுத்³தி³ட்ட²ட்டா²னங்.

    2579.Uddisanteti pātimokkhuddesake pātimokkhaṃ uddisante. Samā vāti āvāsikehi gaṇanena samā vā. Appā vāti ūnā vā. Āgacchanti sace panāti sace pana āgantukā bhikkhū āgacchanti. Sesakanti anuddiṭṭhaṭṭhānaṃ.

    2580. உத்³தி³ட்ட²மத்தேதி உத்³தி³ட்ட²க்க²ணேயேவ கதா²ரம்ப⁴தோ புப்³ப³மேவ. ‘‘வா’’தி இத³ங் எத்தா²பி யோஜேதப்³ப³ங், இமினா அவுத்தங் ‘‘அவுட்டி²தாய வா’’தி இமங் விகப்பங் ஸம்பிண்டே³தி. அவுட்டி²தாய பரிஸாயாதி ச பி⁴க்கு²பரிஸாய அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸுக²கதா²ய நிஸின்னாயயேவாதி அத்தோ². பரிஸாயாதி எத்த² ‘‘ஏகச்சாயா’’தி ச ‘‘ஸப்³பா³யா’’தி ச ஸேஸோ. பி⁴க்கூ²னங் ஏகச்சாய பரிஸாய வுட்டி²தாய வா ஸப்³பா³ய பரிஸாய வுட்டி²தாய வாதி யோஜனா. தேஸந்தி வுத்தப்பகாரானங் ஆவாஸிகானங். மூலேதி ஸந்திகே. பாரிஸுத்³தி⁴ காதப்³பா³தி யோஜனா. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே…பே॰… ஆக³ச்ச²ந்தி ப³ஹுதரா, தேஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி புன பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தனயங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸசே ப³ஹூ’’தி. எத்த² ‘‘புன பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி ஸேஸோ. ஸப்³ப³விகப்பேஸு புப்³ப³கிச்சங் கத்வா புன பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². அயங் பனெத்த² ஸேஸவினிச்ச²யோ –

    2580.Uddiṭṭhamatteti uddiṭṭhakkhaṇeyeva kathārambhato pubbameva. ‘‘Vā’’ti idaṃ etthāpi yojetabbaṃ, iminā avuttaṃ ‘‘avuṭṭhitāya vā’’ti imaṃ vikappaṃ sampiṇḍeti. Avuṭṭhitāya parisāyāti ca bhikkhuparisāya aññamaññaṃ sukhakathāya nisinnāyayevāti attho. Parisāyāti ettha ‘‘ekaccāyā’’ti ca ‘‘sabbāyā’’ti ca seso. Bhikkhūnaṃ ekaccāya parisāya vuṭṭhitāya vā sabbāya parisāya vuṭṭhitāya vāti yojanā. Tesanti vuttappakārānaṃ āvāsikānaṃ. Mūleti santike. Pārisuddhi kātabbāti yojanā. ‘‘Idha pana, bhikkhave…pe… āgacchanti bahutarā, tehi, bhikkhave, bhikkhūhi puna pātimokkhaṃ uddisitabba’’nti vuttanayaṃ dassetumāha ‘‘sace bahū’’ti. Ettha ‘‘puna pātimokkhaṃ uddisitabba’’nti seso. Sabbavikappesu pubbakiccaṃ katvā puna pātimokkhaṃ uddisitabbanti attho. Ayaṃ panettha sesavinicchayo –

    ‘‘பன்னரஸோவாஸிகானங், இதரானங் ஸசேதரோ;

    ‘‘Pannarasovāsikānaṃ, itarānaṃ sacetaro;

    ஸமானேதரேனுவத்தந்து, புரிமானங் ஸசேதி⁴கா;

    Samānetarenuvattantu, purimānaṃ sacedhikā;

    புரிமா அனுவத்தந்து, தேஸங் ஸேஸெப்யயங் நயோ.

    Purimā anuvattantu, tesaṃ sesepyayaṃ nayo.

    ‘‘பாடிபதோ³வாஸிகானங் ,

    ‘‘Pāṭipadovāsikānaṃ ,

    இதரானங் உபோஸதோ²;

    Itarānaṃ uposatho;

    ஸமதோ²கானங் ஸாமக்³கி³ங்,

    Samathokānaṃ sāmaggiṃ,

    மூலட்டா² தெ³ந்து காமதோ.

    Mūlaṭṭhā dentu kāmato.

    ப³ஹி க³ந்த்வான காதப்³போ³,

    Bahi gantvāna kātabbo,

    நோ சே தெ³ந்தி உபோஸதோ²;

    No ce denti uposatho;

    தெ³ய்யானிச்சா²ய ஸாமக்³கீ³,

    Deyyānicchāya sāmaggī,

    ப³ஹூஸு ப³ஹி வா வஜே.

    Bahūsu bahi vā vaje.

    ‘‘பாடிபதே³க³ந்துகானங், ஏவமேவ அயங் நயோ;

    ‘‘Pāṭipadegantukānaṃ, evameva ayaṃ nayo;

    ஸாவெய்ய ஸுத்தங் ஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸாவெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி.

    Sāveyya suttaṃ sañcicca, assāventassa dukkaṭanti.

    2581. வினித்³தி³ட்ட²ஸ்ஸாதி ஆணத்தஸ்ஸ, இமினா இதரேஸங் அனாபத்தீதி தீ³பேதி. இத⁴ ‘‘அகி³லானஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ. தே²ரேன ஆணாபெந்தேன ‘‘கிஞ்சி கம்மங் கரொந்தோ வா ஸதா³காலமேவ ஏகோ வா பா⁴ரனித்த²ரணகோ வா ஸரபா⁴ணகத⁴ம்மகதி²காதீ³ஸு அஞ்ஞதரோ வா ந உபோஸதா²கா³ரஸம்மஜ்ஜனத்த²ங் ஆணாபேதப்³போ³, அவஸேஸா பன வாரேன ஆணாபேதப்³பா³’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 159) அட்ட²கதா²ய வுத்தவிதி⁴னா ஆணாபேதப்³போ³. ஸசே ஆணத்தோ ஸம்மஜ்ஜனிங் தாவகாலிகம்பி ந லப⁴தி, ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் கப்பியங் காரெத்வா ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³ங். தம்பி அலப⁴ந்தஸ்ஸ லத்³த⁴கப்பியங் ஹோதி.

    2581.Viniddiṭṭhassāti āṇattassa, iminā itaresaṃ anāpattīti dīpeti. Idha ‘‘agilānassā’’ti seso. Therena āṇāpentena ‘‘kiñci kammaṃ karonto vā sadākālameva eko vā bhāranittharaṇako vā sarabhāṇakadhammakathikādīsu aññataro vā na uposathāgārasammajjanatthaṃ āṇāpetabbo, avasesā pana vārena āṇāpetabbā’’ti (mahāva. aṭṭha. 159) aṭṭhakathāya vuttavidhinā āṇāpetabbo. Sace āṇatto sammajjaniṃ tāvakālikampi na labhati, sākhābhaṅgaṃ kappiyaṃ kāretvā sammajjitabbaṃ. Tampi alabhantassa laddhakappiyaṃ hoti.

    ஆஸனபஞ்ஞாபனாணத்தியம்பி வுத்தனயேனேவ ஆணாபேதப்³போ³. ஆணாபெந்தேன ச ஸசே உபோஸதா²கா³ரே ஆஸனானி நத்தி², ஸங்கி⁴காவாஸதோபி ஆஹரித்வா பஞ்ஞபெத்வா புன ஆஹரிதப்³பா³னி. ஆஸனேஸு அஸதி கடஸாரகேபி தட்டிகாயோபி பஞ்ஞபேதுங் வட்டதி, தட்டிகாஸுபி அஸதி ஸாகா²ப⁴ங்கா³னி கப்பியங் காரெத்வா பஞ்ஞபேதப்³பா³னி, கப்பியகாரகங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ லத்³த⁴கப்பியங் ஹோதி.

    Āsanapaññāpanāṇattiyampi vuttanayeneva āṇāpetabbo. Āṇāpentena ca sace uposathāgāre āsanāni natthi, saṅghikāvāsatopi āharitvā paññapetvā puna āharitabbāni. Āsanesu asati kaṭasārakepi taṭṭikāyopi paññapetuṃ vaṭṭati, taṭṭikāsupi asati sākhābhaṅgāni kappiyaṃ kāretvā paññapetabbāni, kappiyakārakaṃ alabhantassa laddhakappiyaṃ hoti.

    பதீ³பகரணேபி வுத்தனயேனேவ ஆணாபேதப்³போ³. ஆணாபெந்தேன ச ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம ஓகாஸே தேலங் வா வட்டி வா கபல்லிகா வா அத்தி², தங் க³ஹெத்வா கரோஹீ’’தி வத்தப்³போ³. ஸசே தேலாதீ³னி நத்தி² , பி⁴க்கா²சாரேனபி பரியேஸிதப்³பா³னி. பரியேஸித்வா அலப⁴ந்தஸ்ஸ லத்³த⁴கப்பியங் ஹோதி. அபிச கபாலே அக்³கி³பி ஜாலேதப்³போ³.

    Padīpakaraṇepi vuttanayeneva āṇāpetabbo. Āṇāpentena ca ‘‘asukasmiṃ nāma okāse telaṃ vā vaṭṭi vā kapallikā vā atthi, taṃ gahetvā karohī’’ti vattabbo. Sace telādīni natthi , bhikkhācārenapi pariyesitabbāni. Pariyesitvā alabhantassa laddhakappiyaṃ hoti. Apica kapāle aggipi jāletabbo.

    2582. தீ³பந்தி எத்த² ‘‘ஜாலெத்வா’’தி ஸேஸோ. அத² வா ‘‘கத்வா’’தி இமினா ச யோஜேதப்³ப³ங். க³ணஞத்திங் ட²பெத்வாதி ‘‘ஸுணந்து மே, ஆயஸ்மந்தா, அஜ்ஜுபோஸதோ² பன்னரஸோ, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், மயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் கரெய்யாமா’’தி ஏவங் க³ணஞத்திங் நிக்கி²பித்வா. கத்தப்³போ³ தீஹுபோஸதோ²தி தீஹி பி⁴க்கூ²ஹி உபோஸதோ² காதப்³போ³. தீஸு தே²ரேன ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கத்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா த்³வே ஏவங் திக்க²த்துமேவ வத்தப்³போ³ ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங், ஆவுஸோ, ‘பரிஸுத்³தோ⁴’தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி (மஹாவ॰ 168). து³தியேன, ததியேன ச யதா²க்கமங் ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங், ப⁴ந்தே, ‘பரிஸுத்³தோ⁴’தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி திக்க²த்துமேவ வத்தப்³ப³ங்.

    2582.Dīpanti ettha ‘‘jāletvā’’ti seso. Atha vā ‘‘katvā’’ti iminā ca yojetabbaṃ. Gaṇañattiṃ ṭhapetvāti ‘‘suṇantu me, āyasmantā, ajjuposatho pannaraso, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pārisuddhiuposathaṃ kareyyāmā’’ti evaṃ gaṇañattiṃ nikkhipitvā. Kattabbo tīhuposathoti tīhi bhikkhūhi uposatho kātabbo. Tīsu therena ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā dve evaṃ tikkhattumeva vattabbo ‘‘parisuddho ahaṃ, āvuso, ‘parisuddho’ti maṃ dhārethā’’ti (mahāva. 168). Dutiyena, tatiyena ca yathākkamaṃ ‘‘parisuddho ahaṃ, bhante, ‘parisuddho’ti maṃ dhārethā’’ti tikkhattumeva vattabbaṃ.

    2583. புப்³ப³கிச்சாதீ³னி கத்வா ஞத்திங் அட்ட²பெத்வா தே²ரேன நவோ ஏவங் திக்க²த்துமேவ வத்தப்³போ³ ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங், ஆவுஸோ , ‘பரிஸுத்³தோ⁴’தி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி (மஹாவ॰ 168), நவேன தே²ரோபி ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங், ப⁴ந்தே, ‘பரிஸுத்³தோ⁴’தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி (மஹாவ॰ 168) திக்க²த்துங் வத்தப்³போ³. இமஸ்மிங் பன வாரே ஞத்தியா அட்ட²பனஞ்ச ‘‘தா⁴ரேஹீ’’தி ஏகவசனநித்³தே³ஸோ சாதி எத்தகோவ விஸேஸோதி தங் அனாதி³யித்வா புக்³க³லேன காதப்³ப³ங் உபோஸத²விதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘புப்³ப³கிச்சங் ஸமாபெத்வா, அதி⁴ட்டெ²ய்ய பனேககோ’’தி. அதி⁴ட்டெ²ய்யாதி ‘‘அஜ்ஜ மே உபோஸதோ², பன்னரஸோ’தி வா ‘சாதுத்³த³ஸோ’தி வா அதி⁴ட்டா²மீ’’தி அதி⁴ட்டெ²ய்ய. அஸ்ஸாதி அவஸானே வுத்தபுக்³க³லங் ஸந்தா⁴ய ஏகவசனநித்³தே³ஸோ. யதா²வுத்தோ ஸங்கோ⁴பி தயோபி த்³வேபி அத்தனோ அத்தனோ அனுஞ்ஞாதங் உபோஸத²ங் அந்தராயங் வினா ஸசே ந கரொந்தி, ஏவமேவ ஆபத்திமாபஜ்ஜந்தீதி வேதி³தப்³போ³.

    2583. Pubbakiccādīni katvā ñattiṃ aṭṭhapetvā therena navo evaṃ tikkhattumeva vattabbo ‘‘parisuddho ahaṃ, āvuso , ‘parisuddho’ti maṃ dhārehī’’ti (mahāva. 168), navena theropi ‘‘parisuddho ahaṃ, bhante, ‘parisuddho’ti maṃ dhārethā’’ti (mahāva. 168) tikkhattuṃ vattabbo. Imasmiṃ pana vāre ñattiyā aṭṭhapanañca ‘‘dhārehī’’ti ekavacananiddeso cāti ettakova visesoti taṃ anādiyitvā puggalena kātabbaṃ uposathavidhiṃ dassetumāha ‘‘pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyya panekako’’ti. Adhiṭṭheyyāti ‘‘ajja me uposatho, pannaraso’ti vā ‘cātuddaso’ti vā adhiṭṭhāmī’’ti adhiṭṭheyya. Assāti avasāne vuttapuggalaṃ sandhāya ekavacananiddeso. Yathāvutto saṅghopi tayopi dvepi attano attano anuññātaṃ uposathaṃ antarāyaṃ vinā sace na karonti, evameva āpattimāpajjantīti veditabbo.

    2584-5. இதா³னி ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, உபோஸத²கம்மானி, அத⁴ம்மேன வக்³க³ங் உபோஸத²கம்ம’’ந்திஆதி³னா (மஹாவ॰ 149) நயேன வுத்தங் கம்மசதுக்கங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அத⁴ம்மேன ச வக்³கே³னா’’திஆதி³. அத⁴ம்மேன வக்³கே³ன கம்மங், அத⁴ம்மதோ ஸமக்³கே³ன கம்மங், த⁴ம்மேன வக்³கே³ன கம்மங், த⁴ம்மதோ ஸமக்³கே³ன கம்மந்தி ஏதானி சத்தாரி உபோஸத²ஸ்ஸ கம்மானீதி ஜினோ அப்³ரவீதி யோஜனா. சதூஸ்வபி பனேதேஸூதி ஏதேஸு சதூஸு கம்மேஸு பன. சதுத்த²ந்தி ‘‘ஸமக்³கே³ன ச த⁴ம்மதோ’’தி வுத்தங் சதுத்த²ங் உபோஸத²கம்மங் ‘‘த⁴ம்மகம்ம’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங்.

    2584-5. Idāni ‘‘cattārimāni, bhikkhave, uposathakammāni, adhammena vaggaṃ uposathakamma’’ntiādinā (mahāva. 149) nayena vuttaṃ kammacatukkaṃ dassetumāha ‘‘adhammena ca vaggenā’’tiādi. Adhammena vaggena kammaṃ, adhammato samaggena kammaṃ, dhammena vaggena kammaṃ, dhammato samaggena kammanti etāni cattāri uposathassa kammānīti jino abravīti yojanā. Catūsvapi panetesūti etesu catūsu kammesu pana. Catutthanti ‘‘samaggena ca dhammato’’ti vuttaṃ catutthaṃ uposathakammaṃ ‘‘dhammakamma’’nti adhippetaṃ.

    2586-7. தானி கம்மானி விபா⁴வேதுமாஹ ‘‘அத⁴ம்மேனிதா⁴’’திஆதி³. இத⁴ இமஸ்மிங் ஸாஸனே எத்த² ஏதேஸு சதூஸு உபோஸதே²ஸு. அத⁴ம்மேன வக்³கோ³ உபோஸதோ² கதமோதி கதே²துகாமதாபுச்சா². யத்த² யஸ்ஸங் ஏகஸீமாயங் பி⁴க்கு²னோ சத்தாரோ வஸந்தீதி யோஜனா.

    2586-7. Tāni kammāni vibhāvetumāha ‘‘adhammenidhā’’tiādi. Idha imasmiṃ sāsane ettha etesu catūsu uposathesu. Adhammena vaggo uposatho katamoti kathetukāmatāpucchā. Yattha yassaṃ ekasīmāyaṃ bhikkhuno cattāro vasantīti yojanā.

    தத்ர ஏகஸ்ஸ பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆனயித்வா தே தயோ ஜனா பாரிஸுத்³தி⁴ங் உபோஸத²ங் கரொந்தி சே, ஏவங் கதோ உபோஸதோ² அத⁴ம்மோ வக்³கு³போஸதோ² நாமாதி யோஜனா, ஏகஸீமட்டே²ஹி சதூஹி ஸங்கு⁴போஸதே² காதப்³பே³ க³ணுபோஸத²ஸ்ஸ கதத்தா அத⁴ம்மோ ச ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் வினா க³ணமஜ்ஜ²ங் பாரிஸுத்³தி⁴யா அக³மனதோ தஸ்ஸ ஹத்த²பாஸங் அனுபக³மனேன வக்³கோ³ ச ஹோதீதி அத்தோ².

    Tatra ekassa pārisuddhiṃ ānayitvā te tayo janā pārisuddhiṃ uposathaṃ karonti ce, evaṃ kato uposatho adhammo vagguposatho nāmāti yojanā, ekasīmaṭṭhehi catūhi saṅghuposathe kātabbe gaṇuposathassa katattā adhammo ca saṅghamajjhaṃ vinā gaṇamajjhaṃ pārisuddhiyā agamanato tassa hatthapāsaṃ anupagamanena vaggo ca hotīti attho.

    2588. அத⁴ம்மேன ஸமக்³கோ³தி எத்த² ‘‘உபோஸதோ² கதமோ’’தி அனுவத்தேதப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்கு²னோ ஏகதோ’’தி பத³ச்சே²தோ³. ‘‘ஹோதி அத⁴ம்மிகோ’’தி பத³ச்சே²தோ³. சதூஹி ஸமக்³கே³ஹி ஸங்கு⁴போஸதே² காதப்³பே³ க³ணுபோஸத²கரணங் அத⁴ம்மோ, ஹத்த²பாஸுபக³மனதோ ஸமக்³கோ³ ஹோதி.

    2588.Adhammena samaggoti ettha ‘‘uposatho katamo’’ti anuvattetabbaṃ. ‘‘Bhikkhuno ekato’’ti padacchedo. ‘‘Hoti adhammiko’’ti padacchedo. Catūhi samaggehi saṅghuposathe kātabbe gaṇuposathakaraṇaṃ adhammo, hatthapāsupagamanato samaggo hoti.

    2589-90. யோ உபோஸதோ² த⁴ம்மேன வக்³கோ³ ஹோதி, ஸோ கதமோதி யோஜனா. யத்த² யஸ்ஸங் ஏகஸீமாயங் சத்தாரோ பி⁴க்கு²னோ வஸந்தி, தத்ர ஏகஸ்ஸ பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆனயித்வா தே தயோ ஜனா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸந்தே சே, த⁴ம்மேன வக்³கோ³ உபோஸதோ² ஹோதீதி யோஜனா. ஏகஸீமட்டே²ஹி சதூஹி ஸங்கு⁴போஸத²ஸ்ஸ கதத்தா த⁴ம்மோ, ஏகஸ்ஸ ஹத்த²பாஸங் அனுபக³மனேன வக்³கோ³ ச ஹோதீதி அத்தோ².

    2589-90. Yo uposatho dhammena vaggo hoti, so katamoti yojanā. Yattha yassaṃ ekasīmāyaṃ cattāro bhikkhuno vasanti, tatra ekassa pārisuddhiṃ ānayitvā te tayo janā pātimokkhaṃ uddisante ce, dhammena vaggo uposatho hotīti yojanā. Ekasīmaṭṭhehi catūhi saṅghuposathassa katattā dhammo, ekassa hatthapāsaṃ anupagamanena vaggo ca hotīti attho.

    2591. யோ த⁴ம்மதோ ஸமக்³கோ³, ஸோ கதமோதி யோஜனா. இத⁴ இமஸ்மிங் ஸாஸனே சத்தாரோ பி⁴க்கு²னோ ஏகதோ பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸந்தி சே, அயங் த⁴ம்மதோ ஸமக்³கோ³ உபோஸதோ²தி மதோ அதி⁴ப்பேதோதி யோஜனா. சதூஹி ஸங்கு⁴போஸத²ஸ்ஸ கதத்தா த⁴ம்மோ, ஏகஸ்ஸாபி ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹனேன ஸமக்³கோ³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    2591. Yo dhammato samaggo, so katamoti yojanā. Idha imasmiṃ sāsane cattāro bhikkhuno ekato pātimokkhaṃ uddisanti ce, ayaṃ dhammato samaggo uposathoti mato adhippetoti yojanā. Catūhi saṅghuposathassa katattā dhammo, ekassāpi hatthapāsaṃ avijahanena samaggoti adhippāyo.

    2592. வக்³கே³ ஸங்கே⁴ வக்³கோ³தி ஸஞ்ஞினோ, ஸமக்³கே³ ச ஸங்கே⁴ வக்³கோ³தி ஸஞ்ஞினோ உப⁴யத்த² விமதிஸ்ஸ வா உபோஸத²ங் கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடங் ஆபத்தி ஹோதீதி யோஜனா.

    2592.Vagge saṅghe vaggoti saññino, samagge ca saṅghe vaggoti saññino ubhayattha vimatissa vā uposathaṃ karontassa dukkaṭaṃ āpatti hotīti yojanā.

    2593. பே⁴தா³தி⁴ப்பாயதோதி ‘‘நஸ்ஸந்தேதே, வினஸ்ஸந்தேதே, கோ தேஹி அத்தோ²’’தி ஏவங் பே⁴த³புரெக்கா²ரதாய ‘‘உபோஸத²ங் கரொந்தஸ்ஸா’’தி ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங். தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ து²ல்லச்சயங் ஹோதி அகுஸலப³லவதாய ச து²ல்லச்சயங் ஹோதீதி. யதா²ஹ – ‘‘பே⁴த³புரெக்கா²ரபன்னரஸகே அகுஸலப³லவதாய து²ல்லச்சயங் வுத்த’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 176). வக்³கே³ வா ஸமக்³கே³ வா ஸங்கே⁴ ஸமக்³கோ³ இதி ஸஞ்ஞினோ உபோஸத²ங் கரொந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. அவஸேஸோ பனெத்த² வத்தப்³ப³வினிச்ச²யோ பவாரணவினிச்ச²யாவஸானே ‘‘பாரிஸுத்³தி⁴ப்பதா³னேனா’’திஆதீ³ஹி (வி॰ வி॰ 2642) ஏகதோ வத்துமிச்ச²ந்தேன ந வுத்தோ.

    2593.Bhedādhippāyatoti ‘‘nassantete, vinassantete, ko tehi attho’’ti evaṃ bhedapurekkhāratāya ‘‘uposathaṃ karontassā’’ti ānetvā yojetabbaṃ. Tassa bhikkhuno thullaccayaṃ hoti akusalabalavatāya ca thullaccayaṃ hotīti. Yathāha – ‘‘bhedapurekkhārapannarasake akusalabalavatāya thullaccayaṃ vutta’’nti (mahāva. aṭṭha. 176). Vagge vā samagge vā saṅghe samaggo iti saññino uposathaṃ karontassa anāpattīti yojanā. Avaseso panettha vattabbavinicchayo pavāraṇavinicchayāvasāne ‘‘pārisuddhippadānenā’’tiādīhi (vi. vi. 2642) ekato vattumicchantena na vutto.

    2594-5. ‘‘உக்கி²த்தேனா’’திஆதி³கானி கரணவசனந்தானி பதா³னி ‘‘ஸஹா’’தி இமினா ஸத்³தி⁴ங் ‘‘உபோஸதோ² ந காதப்³போ³’’தி பதே³ன பச்சேகங் யோஜேதப்³பா³னி. உக்கி²த்தேனாதி ஆபத்தியா அத³ஸ்ஸனே உக்கி²த்தகோ, ஆபத்தியா அப்படிகம்மே உக்கி²த்தகோ, பாபிகாய தி³ட்டி²யா அப்படினிஸ்ஸக்³கே³ உக்கி²த்தகோதி திவிதே⁴ன உக்கி²த்தேன. ஏதேஸு ஹி திவிதே⁴ உக்கி²த்தகே ஸதி உபோஸத²ங் கரொந்தோ ஸங்கோ⁴ பாசித்தியங் ஆபஜ்ஜதி.

    2594-5.‘‘Ukkhittenā’’tiādikāni karaṇavacanantāni padāni ‘‘sahā’’ti iminā saddhiṃ ‘‘uposatho na kātabbo’’ti padena paccekaṃ yojetabbāni. Ukkhittenāti āpattiyā adassane ukkhittako, āpattiyā appaṭikamme ukkhittako, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhittakoti tividhena ukkhittena. Etesu hi tividhe ukkhittake sati uposathaṃ karonto saṅgho pācittiyaṃ āpajjati.

    ‘‘க³ஹட்டே²னா’’தி இமினா தித்தி²யோபி ஸங்க³ஹிதோ. ஸேஸேஹி ஸஹத⁴ம்மிஹீதி பி⁴க்கு²னீ, ஸிக்க²மானா, ஸாமணேரோ, ஸாமணேரீதி சதூஹி ஸஹத⁴ம்மிகேஹி. சுதனிக்கி²த்தஸிக்கே²ஹீதி எத்த² சுதோ ச நிக்கி²த்தஸிக்கோ² சாதி விக்³க³ஹோ. சுதோ நாம அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னகோ. நிக்கி²த்தஸிக்கோ² நாம ஸிக்கா²பச்சக்கா²தகோ.

    ‘‘Gahaṭṭhenā’’ti iminā titthiyopi saṅgahito. Sesehi sahadhammihīti bhikkhunī, sikkhamānā, sāmaṇero, sāmaṇerīti catūhi sahadhammikehi. Cutanikkhittasikkhehīti ettha cuto ca nikkhittasikkho cāti viggaho. Cuto nāma antimavatthuṃ ajjhāpannako. Nikkhittasikkho nāma sikkhāpaccakkhātako.

    ஏகாத³ஸஹீதி பண்ட³கோ, தெ²ய்யஸங்வாஸகோ, தித்தி²யபக்கந்தகோ, திரச்சா²னக³தோ, மாதுகா⁴தகோ, பிதுகா⁴தகோ, அரஹந்தகா⁴தகோ, பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோ, ஸங்க⁴பே⁴த³கோ , லோஹிதுப்பாத³கோ, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோதி இமேஹி ஏகாத³ஸஹி அப⁴ப்³பே³ஹி.

    Ekādasahīti paṇḍako, theyyasaṃvāsako, titthiyapakkantako, tiracchānagato, mātughātako, pitughātako, arahantaghātako, bhikkhunidūsako, saṅghabhedako , lohituppādako, ubhatobyañjanakoti imehi ekādasahi abhabbehi.

    ஸபா⁴கா³பத்திகேன வா ஸஹ உபோஸதோ² ந காதப்³போ³, பாரிவுத்தே²ன ச²ந்தே³ன உபோஸதோ² ந காதப்³போ³, கரோதோ து³க்கடங் ஹோதீதி யோஜனா. ஏவங் உக்கி²த்தவஜ்ஜிதேஸு ஸப்³ப³விகப்பேஸு து³க்கடமேவ வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘யங் த்³வேபி ஜனா விகாலபோ⁴ஜனாதி³னா ஸபா⁴க³வத்து²னா ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தி, ஏவரூபா வத்து²ஸபா⁴கா³ ‘ஸபா⁴கா³’தி வுச்சதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 169) வசனதோ ‘‘ஸபா⁴கா³பத்தீ’’தி வத்து²ஸபா⁴கா³பத்தியேவ க³ஹேதப்³பா³.

    Sabhāgāpattikena vā saha uposatho na kātabbo, pārivutthena chandena uposatho na kātabbo, karoto dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Evaṃ ukkhittavajjitesu sabbavikappesu dukkaṭameva veditabbaṃ. ‘‘Yaṃ dvepi janā vikālabhojanādinā sabhāgavatthunā āpattiṃ āpajjanti, evarūpā vatthusabhāgā ‘sabhāgā’ti vuccatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 169) vacanato ‘‘sabhāgāpattī’’ti vatthusabhāgāpattiyeva gahetabbā.

    உபோஸத²தி³வஸே ஸப்³போ³வ ஸங்கோ⁴ ஸசே ஸபா⁴கா³பத்திங் ஆபன்னோ ஹோதி,

    Uposathadivase sabbova saṅgho sace sabhāgāpattiṃ āpanno hoti,

    ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஆவாஸே தத³ஹுபோஸதே² ஸப்³போ³ ஸங்கோ⁴ ஸபா⁴க³ங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ ஹோதி, தேஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி ஏகோ பி⁴க்கு² ஸாமந்தா ஆவாஸா ஸஜ்ஜுகங் பாஹேதப்³போ³ ‘க³ச்சா²வுஸோ, தங் ஆபத்திங் படிகரித்வா ஆக³ச்ச², மயங் தே ஸந்திகே தங் ஆபத்திங் படிகரிஸ்ஸாமா’தி. ஏவஞ்சேதங் லபே⁴த², இச்சேதங் குஸலங். நோ சே லபே⁴த², ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ – ‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, அயங் ஸப்³போ³ ஸங்கோ⁴ ஸபா⁴க³ங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ, யதா³ அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ஸுத்³த⁴ங் அனாபத்திகங் பஸ்ஸிஸ்ஸதி, ததா³ தஸ்ஸ ஸந்திகே தங் ஆபத்திங் படிகரிஸ்ஸதீ’’தி (மஹாவ॰ 171) ச,

    ‘‘Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe sabbo saṅgho sabhāgaṃ āpattiṃ āpanno hoti, tehi, bhikkhave, bhikkhūhi eko bhikkhu sāmantā āvāsā sajjukaṃ pāhetabbo ‘gacchāvuso, taṃ āpattiṃ paṭikaritvā āgaccha, mayaṃ te santike taṃ āpattiṃ paṭikarissāmā’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo – ‘suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ sabbo saṅgho sabhāgaṃ āpattiṃ āpanno, yadā aññaṃ bhikkhuṃ suddhaṃ anāpattikaṃ passissati, tadā tassa santike taṃ āpattiṃ paṭikarissatī’’ti (mahāva. 171) ca,

    வேமதிகோ சே ஹோதி,

    Vematiko ce hoti,

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, அயங் ஸப்³போ³ ஸங்கோ⁴ ஸபா⁴கா³ய ஆபத்தியா வேமதிகோ, யதா³ நிப்³பே³மதிகோ ப⁴விஸ்ஸதி, ததா³ தங் ஆபத்திங் படிகரிஸ்ஸதீ’’தி (மஹாவ॰ 171) ச,

    ‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ sabbo saṅgho sabhāgāya āpattiyā vematiko, yadā nibbematiko bhavissati, tadā taṃ āpattiṃ paṭikarissatī’’ti (mahāva. 171) ca,

    வுத்தனயேன உபோஸதோ² காதப்³போ³.

    Vuttanayena uposatho kātabbo.

    எத்த² ச ஸஜ்ஜு²கந்தி தத³ஹேவாக³மனத்தா²ய. க³ணுபோஸதா²தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²க³ண்டி²பதே³ ‘‘யதா² ஸங்கோ⁴ ஸபா⁴க³ங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ஸுத்³த⁴ங் அலபி⁴த்வா ‘யதா³ ஸுத்³த⁴ங் பஸ்ஸிஸ்ஸதி, ததா³ தஸ்ஸ ஸந்திகே தங் ஆபத்திங் படிகரிஸ்ஸதீ’தி வத்வா உபோஸத²ங் காதுங் லப⁴தி, ஏவங் த்³வீஹிபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆரோசெத்வா உபோஸத²ங் காதுங் வட்டதி. ஏகேனாபி ‘பரிஸுத்³த⁴ங் லபி⁴த்வா படிகரிஸ்ஸாமீ’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா காதுங் வட்டதி கிரா’’தி. கிராதி செத்த² அனுஸ்ஸவத்தே² த³ட்ட²ப்³போ³, ந பனாருசியங்.

    Ettha ca sajjhukanti tadahevāgamanatthāya. Gaṇuposathādīsupi eseva nayo. Vuttañhi aṭṭhakathāgaṇṭhipade ‘‘yathā saṅgho sabhāgaṃ āpattiṃ āpajjitvā suddhaṃ alabhitvā ‘yadā suddhaṃ passissati, tadā tassa santike taṃ āpattiṃ paṭikarissatī’ti vatvā uposathaṃ kātuṃ labhati, evaṃ dvīhipi aññamaññaṃ ārocetvā uposathaṃ kātuṃ vaṭṭati. Ekenāpi ‘parisuddhaṃ labhitvā paṭikarissāmī’ti ābhogaṃ katvā kātuṃ vaṭṭati kirā’’ti. Kirāti cettha anussavatthe daṭṭhabbo, na panāruciyaṃ.

    பாரிவுத்தே²ன ச²ந்தே³னாதி ச²ந்த³ங் ஆஹரித்வா கம்மங் காதுங் நிஸின்னேனபி ‘‘அஸுப⁴லக்க²ணதாதி³னா கேனசி காரணேன ந கரிஸ்ஸாமீ’’தி விஸ்ஸட்டே² ச²ந்தே³ ஸசே புன கரிஸ்ஸதி, புன ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆஹரித்வா காதப்³ப³ங். யதா²ஹ – ‘‘ஏதஸ்மிங் பாரிவாஸியே புன ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ங் அனானெத்வா கம்மங் காதுங் ந வட்டதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 1167).

    Pārivutthena chandenāti chandaṃ āharitvā kammaṃ kātuṃ nisinnenapi ‘‘asubhalakkhaṇatādinā kenaci kāraṇena na karissāmī’’ti vissaṭṭhe chande sace puna karissati, puna chandapārisuddhiṃ āharitvā kātabbaṃ. Yathāha – ‘‘etasmiṃ pārivāsiye puna chandapārisuddhiṃ anānetvā kammaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 1167).

    2596. அதே³ஸெத்வா பனாபத்திந்தி ஆபன்னங் ஆபத்திங் அதே³ஸெத்வா. நாவிகத்வான வேமதிந்தி ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலாஸு ஆபத்தீஸு வேமதிகோ, யதா³ நிப்³பே³மதிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, ததா³ தா ஆபத்தியோ படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி விமதிங் அனாரோசெத்வா. ‘‘யதா³ நிப்³பே³மதிகோதி எத்த² ஸசே பனேஸ நிப்³பே³மதிகோ ந ஹோதி, வத்து²ங் கித்தெத்வாவ தே³ஸேதுங் வட்டதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 169) அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் வுத்தங். தத்ராயங் தே³ஸனாவிதி⁴ – ஸசே மேக⁴ச்ச²ன்னே ஸூரியே ‘‘காலோ நு கோ², விகாலோ’’தி வேமதிகோ பு⁴ஞ்ஜதி, தேன பி⁴க்கு²னா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, வேமதிகோ பு⁴ஞ்ஜிங், ஸசே காலோ அத்தி², ஸம்ப³ஹுலா து³க்கடா ஆபத்தியோ ஆபன்னொம்ஹி. நோ சே அத்தி², ஸம்ப³ஹுலா பாசித்தியாபத்தியோ ஆபன்னொம்ஹீ’’தி ஏவங் வத்து²ங் கித்தெத்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, யா தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ஸம்ப³ஹுலா து³க்கடா வா பாசித்தியா வா ஆபத்தியோ ஆபன்னோ, தா தும்ஹமூலே படிதே³ஸேமீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஏஸேவ நயோ ஸப்³பா³பத்தீஸூதி.

    2596.Adesetvāpanāpattinti āpannaṃ āpattiṃ adesetvā. Nāvikatvāna vematinti ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulāsu āpattīsu vematiko, yadā nibbematiko bhavissāmi, tadā tā āpattiyo paṭikarissāmī’’ti vimatiṃ anārocetvā. ‘‘Yadā nibbematikoti ettha sace panesa nibbematiko na hoti, vatthuṃ kittetvāva desetuṃ vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 169) andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tatrāyaṃ desanāvidhi – sace meghacchanne sūriye ‘‘kālo nu kho, vikālo’’ti vematiko bhuñjati, tena bhikkhunā ‘‘ahaṃ, bhante, vematiko bhuñjiṃ, sace kālo atthi, sambahulā dukkaṭā āpattiyo āpannomhi. No ce atthi, sambahulā pācittiyāpattiyo āpannomhī’’ti evaṃ vatthuṃ kittetvā ‘‘ahaṃ, bhante, yā tasmiṃ vatthusmiṃ sambahulā dukkaṭā vā pācittiyā vā āpattiyo āpanno, tā tumhamūle paṭidesemī’’ti vattabbaṃ. Eseva nayo sabbāpattīsūti.

    க³ண்டி²பதே³ஸு பனேவங் வினிச்ச²யோ வுத்தோ – ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, இத்த²ன்னாமாய ஆபத்தியா வேமதிகோ, யதா³ நிப்³பே³மதிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, ததா³ தங் ஆபத்திங் படிகரிஸ்ஸாமீ’தி வத்வா உபோஸதோ² காதப்³போ³, பாதிமொக்க²ங் ஸோதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ 170) வசனதோ யாவ நிப்³பே³மதிகோ ந ஹோதி, தாவ ஸபா⁴கா³பத்திங் படிக்³க³ஹேதுங் ந லப⁴தி. அஞ்ஞேஸஞ்ச கம்மானங் பரிஸுத்³தோ⁴ நாம ஹோதி. ‘‘புன நிப்³பே³மதிகோ ஹுத்வா தே³ஸேதப்³ப³மேவா’’தி (கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ நிதா³னவண்ணனா) நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²யங் அத்தி², தே³ஸிதே பன ந தோ³ஸோ. ‘‘இதோ வுட்ட²ஹித்வா தங் ஆபத்திங் படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி (மஹாவ॰ 170) எத்தா²பி ஏஸேவ நயோதி.

    Gaṇṭhipadesu panevaṃ vinicchayo vutto – ‘‘ahaṃ, āvuso, itthannāmāya āpattiyā vematiko, yadā nibbematiko bhavissāmi, tadā taṃ āpattiṃ paṭikarissāmī’ti vatvā uposatho kātabbo, pātimokkhaṃ sotabba’’nti (mahāva. 170) vacanato yāva nibbematiko na hoti, tāva sabhāgāpattiṃ paṭiggahetuṃ na labhati. Aññesañca kammānaṃ parisuddho nāma hoti. ‘‘Puna nibbematiko hutvā desetabbamevā’’ti (kaṅkhā. abhi. ṭī. nidānavaṇṇanā) neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ atthi, desite pana na doso. ‘‘Ito vuṭṭhahitvā taṃ āpattiṃ paṭikarissāmī’’ti (mahāva. 170) etthāpi eseva nayoti.

    2597. உபோஸதே²தி தி³னகாரககத்தப்³பா³காரவஸேன பன்னரஸீ, ஸங்கு⁴போஸதோ², ஸுத்துத்³தே³ஸோதி இமேஹி தீஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தே உபோஸதே². ஸபி⁴க்கு²ம்ஹா ச ஆவாஸாதி ‘‘யஸ்மிங் உபோஸதே² கிச்ச’’ந்திஆதி³னா வக்க²மானப்பகாரா ஸபி⁴க்கு²கா ஆவாஸா. இத⁴ ‘‘அனாவாஸா’’தி ஸேஸோ. ஆவாஸோ வா அனாவாஸோ வாதி எத்த² ‘‘அபி⁴க்கு²கோ வா நானாஸங்வாஸகேஹி ஸபி⁴க்கு²கோ வா’’தி ச ந க³ந்தப்³போ³தி எத்த² ‘‘அஞ்ஞத்ர ஸங்கே⁴ன அஞ்ஞத்ர அந்தராயா’’தி ச ஸேஸோ. ‘‘அனாவாஸோ’’தி உதோ³ஸிதாத³யோ வுத்தா. பி⁴க்கு²னா உபோஸதே² ஸபி⁴க்கு²ம்ஹா ஆவாஸா வா அனாவாஸா வா அபி⁴க்கு²கோ வா நானாஸங்வாஸகேஹி ஸபி⁴க்கு²கோ வா ஆவாஸோ வா அனாவாஸோ வா அஞ்ஞத்ர ஸங்கே⁴ன அஞ்ஞத்ர அந்தராயா குதா³சனங் கதா³சிபி ந க³ந்தப்³போ³தி யோஜனா.

    2597.Uposatheti dinakārakakattabbākāravasena pannarasī, saṅghuposatho, suttuddesoti imehi tīhi lakkhaṇehi samannāgate uposathe. Sabhikkhumhā ca āvāsāti ‘‘yasmiṃ uposathe kicca’’ntiādinā vakkhamānappakārā sabhikkhukā āvāsā. Idha ‘‘anāvāsā’’ti seso. Āvāso vā anāvāso vāti ettha ‘‘abhikkhuko vā nānāsaṃvāsakehi sabhikkhuko vā’’ti ca na gantabboti ettha ‘‘aññatra saṅghena aññatra antarāyā’’ti ca seso. ‘‘Anāvāso’’ti udositādayo vuttā. Bhikkhunā uposathe sabhikkhumhā āvāsā vā anāvāsā vā abhikkhuko vā nānāsaṃvāsakehi sabhikkhuko vā āvāso vā anāvāso vā aññatra saṅghena aññatra antarāyā kudācanaṃ kadācipi na gantabboti yojanā.

    2598. யஸ்மிங் ஆவாஸே பன உபோஸதே² கிச்சங் ஸசே வத்ததி, ஸோ ஆவாஸோ ‘‘ஸபி⁴க்கு²கோ நாமா’’தி பகாஸிதோதி யோஜனா, இமினா ஸசே யத்த² உபோஸதோ² ந வத்ததி, ஸோ ஸந்தேஸுபி பி⁴க்கூ²ஸு அபி⁴க்கு²கோ நாமாதி தீ³பேதி.

    2598. Yasmiṃ āvāse pana uposathe kiccaṃ sace vattati, so āvāso ‘‘sabhikkhuko nāmā’’ti pakāsitoti yojanā, iminā sace yattha uposatho na vattati, so santesupi bhikkhūsu abhikkhuko nāmāti dīpeti.

    2599. உபோஸத²ஸ்ஸ பயோஜனங், தப்பஸங்கே³ன பவாரணாய ச நித்³தா⁴ரேதுகாமதாயாஹ ‘‘உபோஸதோ² கிமத்தா²யா’’திஆதி³.

    2599. Uposathassa payojanaṃ, tappasaṅgena pavāraṇāya ca niddhāretukāmatāyāha ‘‘uposatho kimatthāyā’’tiādi.

    2600. படிக்கோஸெய்யாதி நிவாரெய்ய. அதெ³ந்தஸ்ஸபி து³க்கடந்தி எத்த² ‘‘கோபேதுங் த⁴ம்மிகங் கம்ம’’ந்தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங்.

    2600.Paṭikkoseyyāti nivāreyya. Adentassapi dukkaṭanti ettha ‘‘kopetuṃ dhammikaṃ kamma’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ.

    2601. ஸோ சாதி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) சதுவக்³கா³தி³ப்பபே⁴தே³ன பஞ்சவிதோ⁴ ஸோ ஸங்கோ⁴ ச. ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன கத்தப்³ப³கம்மானங் வஸேன பரிதீ³பிதோ, ந ச²ப்³ப³க்³கா³தீ³னங் காதுங் அயுத்ததாத³ஸ்ஸனவஸேன.

    2601.So cāti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) catuvaggādippabhedena pañcavidho so saṅgho ca. Heṭṭhimaparicchedena kattabbakammānaṃ vasena paridīpito, na chabbaggādīnaṃ kātuṃ ayuttatādassanavasena.

    2602. சதுவக்³கா³தி³பே⁴த³னிப³ந்த⁴னங் கம்மங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பவாரண’’ந்திஆதி³. பவாரணஞ்ச ததா² அப்³பா⁴னஞ்ச உபஸம்பத³ஞ்ச ட²பெத்வா சதுவக்³கே³ன அகத்தப்³ப³ங் கம்மங் ந விஜ்ஜதீதி யோஜனா.

    2602. Catuvaggādibhedanibandhanaṃ kammaṃ dassetumāha ‘‘pavāraṇa’’ntiādi. Pavāraṇañca tathā abbhānañca upasampadañca ṭhapetvā catuvaggena akattabbaṃ kammaṃ na vijjatīti yojanā.

    2603. மஜ்ஜ²தே³ஸே உபஸம்பதா³ மஜ்ஜ²தே³ஸூபஸம்பதா³, தங். அப்³பா⁴னங், மஜ்ஜ²தே³ஸூபஸம்பத³ஞ்ச வினா பஞ்சவக்³கே³ன ஸப்³ப³ங் கம்மங் காதுங் வட்டதீதி யோஜனா.

    2603. Majjhadese upasampadā majjhadesūpasampadā, taṃ. Abbhānaṃ, majjhadesūpasampadañca vinā pañcavaggena sabbaṃ kammaṃ kātuṃ vaṭṭatīti yojanā.

    2604. கிஞ்சிபி கம்மங் ந ந கத்தப்³ப³ந்தி யோஜனா, ஸப்³ப³ம்பி கம்மங் கத்தப்³ப³மேவாதி அத்தோ². த்³வே படிஸேதா⁴ பகதத்த²ங் க³மயந்தீதி. வீஸதிவக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன ஸப்³பே³ஸம்பி கம்மானங் கத்தப்³ப³பா⁴வே கிமத்த²ங் அதிரேகவீஸதிவக்³க³ஸ்ஸ க³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘ஊனே தோ³ஸோதி ஞாபேதுங், நாதி⁴கே அதிரேகதா’’தி. யதா²வுத்தே சதுப்³பி³தே⁴ ஸங்கே⁴ க³ணனதோ ஊனே தோ³ஸோ ஹோதி, அதி⁴கே தோ³ஸோ ந ஹோதீதி ஞாபேதுங் அதிரேகதா த³ஸ்ஸிதா, அதிரேகவீஸதிவக்³க³ஸங்கோ⁴ த³ஸ்ஸிதோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    2604. Kiñcipi kammaṃ na na kattabbanti yojanā, sabbampi kammaṃ kattabbamevāti attho. Dve paṭisedhā pakatatthaṃ gamayantīti. Vīsativaggena saṅghena sabbesampi kammānaṃ kattabbabhāve kimatthaṃ atirekavīsativaggassa gahaṇanti āha ‘‘ūne dosoti ñāpetuṃ, nādhike atirekatā’’ti. Yathāvutte catubbidhe saṅghe gaṇanato ūne doso hoti, adhike doso na hotīti ñāpetuṃ atirekatā dassitā, atirekavīsativaggasaṅgho dassitoti adhippāyo.

    2605. சதுவக்³கே³ன கத்தப்³பே³ பகதத்தாவ சத்தாரோ கம்மப்பத்தாதி தீ³பிதாதி யோஜனா. ஸேஸா பகதத்தா ச²ந்தா³ரஹாதி ஸேஸோ. பகதத்தாதி அனுக்கி²த்தா சேவ அந்திமவத்து²ங் அனஜ்ஜா²பன்னா ச க³ஹேதப்³பா³. ஸேஸேஸு சாதி பஞ்சவக்³கா³தீ³ஸுபி.

    2605. Catuvaggena kattabbe pakatattāva cattāro kammappattāti dīpitāti yojanā. Sesā pakatattā chandārahāti seso. Pakatattāti anukkhittā ceva antimavatthuṃ anajjhāpannā ca gahetabbā. Sesesu cāti pañcavaggādīsupi.

    2606. சதுவக்³கா³தி³கத்தப்³ப³கம்மங் அஸங்வாஸபுக்³க³லங் க³ணபூரங் கத்வா கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடங் ஹோதி. ந கேவலங் து³க்கடமேவ, கதஞ்ச கம்மங் குப்பதீதி யோஜனா.

    2606.Catuvaggādikattabbakammaṃ asaṃvāsapuggalaṃ gaṇapūraṃ katvā karontassa dukkaṭaṃ hoti. Na kevalaṃ dukkaṭameva, katañca kammaṃ kuppatīti yojanā.

    2607. பரிவாஸாதீ³தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன மூலாயபடிகஸ்ஸனாதீ³னங் க³ஹணங். தத்ரட்ட²ந்தி பரிவாஸாதீ³ஸு டி²தங். ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘கதங் குப்பதி து³க்கட’’ந்தி இத³ங் அனுவத்தேதி. ஸேஸங் தூதி பரிவாஸாதி³கம்மதோ அஞ்ஞங் பன உபோஸதா²தி³கம்மங் . வட்டதீதி தே பாரிவாஸிகாத³யோ க³ணபூரகே கத்வா காதுங் வட்டதி.

    2607.Parivāsādīti ettha ādi-saddena mūlāyapaṭikassanādīnaṃ gahaṇaṃ. Tatraṭṭhanti parivāsādīsu ṭhitaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘kataṃ kuppati dukkaṭa’’nti idaṃ anuvatteti. Sesaṃ tūti parivāsādikammato aññaṃ pana uposathādikammaṃ . Vaṭṭatīti te pārivāsikādayo gaṇapūrake katvā kātuṃ vaṭṭati.

    உபோஸத²க்க²ந்த⁴ககதா²வண்ணனா.

    Uposathakkhandhakakathāvaṇṇanā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact