Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദസിക്ഖാ-മൂലസിക്ഖാ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
൪൪. ഉപോസഥനിദ്ദേസോ
44. Uposathaniddeso
ഉപോസഥോതി –
Uposathoti –
൪൧൦.
410.
ദുവേ ഉപോസഥാ ചാതു-ദ്ദസോ പന്നരസോ ഇതി;
Duve uposathā cātu-ddaso pannaraso iti;
സുത്തുദ്ദേസമധിട്ഠാന-പാരിസുദ്ധിവസാ തയോ.
Suttuddesamadhiṭṭhāna-pārisuddhivasā tayo.
൪൧൧.
411.
സുത്തുദ്ദേസോവ സങ്ഘസ്സ, അധിട്ഠാനഉപോസഥോ;
Suttuddesova saṅghassa, adhiṭṭhānauposatho;
പുഗ്ഗലസ്സേവ സേസാനം, പാരിസുദ്ധിഉപോസഥോ.
Puggalasseva sesānaṃ, pārisuddhiuposatho.
൪൧൨.
412.
പുബ്ബകിച്ചേ ച കരണേ, പത്തകല്ലേ സമാനിതേ;
Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;
സുത്തം ഉദ്ദിസതി സങ്ഘോ, പഞ്ചധാ സോ വിഭാവിതോ.
Suttaṃ uddisati saṅgho, pañcadhā so vibhāvito.
൪൧൩.
413.
വിനാന്തരായം സങ്ഖേപേ-നുദ്ദേസോ വിനിവാരിതോ;
Vināntarāyaṃ saṅkhepe-nuddeso vinivārito;
‘‘ഥേരോവ ഇസ്സരോ ദ്വീസു, ഉദ്ദേസേസ്വേത്ഥ തീസു വാ;
‘‘Therova issaro dvīsu, uddesesvettha tīsu vā;
വിസദേസൂ’’തി വുത്തത്താ, അവത്തന്തേപി വട്ടതി.
Visadesū’’ti vuttattā, avattantepi vaṭṭati.
൪൧൪.
414.
ആഗച്ഛേയ്യും യദി സമാ, ഉദ്ദിസന്തേ വ ഥോകികാ;
Āgaccheyyuṃ yadi samā, uddisante va thokikā;
ഉദ്ദിട്ഠം യം സുഉദ്ദിട്ഠം, സോതബ്ബമവസേസകം.
Uddiṭṭhaṃ yaṃ suuddiṭṭhaṃ, sotabbamavasesakaṃ.
൪൧൫.
415.
ഉദ്ദിട്ഠമത്തേ സകലാ-യേകച്ചായുട്ഠിതായ വാ;
Uddiṭṭhamatte sakalā-yekaccāyuṭṭhitāya vā;
പാരിസുദ്ധിം കരേയ്യേസം, സന്തികേ ബഹുകാഥ ചേ;
Pārisuddhiṃ kareyyesaṃ, santike bahukātha ce;
കത്വാ സബ്ബവികപ്പേസു, പുബ്ബകിച്ചം പുനുദ്ദിസേ.
Katvā sabbavikappesu, pubbakiccaṃ punuddise.
൪൧൬.
416.
പന്നരസോവാസികാനം, ഇതരാനം സചേതരോ;
Pannarasovāsikānaṃ, itarānaṃ sacetaro;
സമാനേതരേനുവത്തന്തു, പുരിമാനം സചേധികാ;
Samānetarenuvattantu, purimānaṃ sacedhikā;
പുരിമാ അനുവത്തന്തു, തേസം സേസേപ്യയം നയോ.
Purimā anuvattantu, tesaṃ sesepyayaṃ nayo.
൪൧൭.
417.
പാടിപദോവാസികാനം, ഇതരാനം ഉപോസഥോ;
Pāṭipadovāsikānaṃ, itarānaṃ uposatho;
സമഥോകാനം സാമഗ്ഗിം, മൂലട്ഠാ ദേന്തു കാമതോ.
Samathokānaṃ sāmaggiṃ, mūlaṭṭhā dentu kāmato.
൪൧൮.
418.
ബഹി ഗന്ത്വാന കാതബ്ബോ, നോ ചേ ദേന്തി ഉപോസഥോ;
Bahi gantvāna kātabbo, no ce denti uposatho;
ദേയ്യാനിച്ഛായ സാമഗ്ഗീ, ബഹൂസു ബഹി വാ വജേ.
Deyyānicchāya sāmaggī, bahūsu bahi vā vaje.
൪൧൯.
419.
പാടിപദേഗന്തുകാനം , ഏവമേവ അയം നയോ;
Pāṭipadegantukānaṃ , evameva ayaṃ nayo;
സാവേയ്യ സുത്തം സഞ്ചിച്ച, അസ്സാവേന്തസ്സ ദുക്കടം.
Sāveyya suttaṃ sañcicca, assāventassa dukkaṭaṃ.
൪൨൦.
420.
സമ്മജ്ജിതും പദീപേതും, പഞ്ഞാപേതും ദകാസനം;
Sammajjituṃ padīpetuṃ, paññāpetuṃ dakāsanaṃ;
ന കരേയ്യ തഥാ കല്ലോ, മഹാഥേരേന പേസിതോ.
Na kareyya tathā kallo, mahātherena pesito.
൪൨൧. സമ്മജ്ജിത്വാ പദീപേത്വാ, പട്ഠപേത്വാ ദകാസനം. ഗണഞത്തിം ഠപേത്വേവം, കത്തബ്ബോ തീഹുപോസഥോ. ‘‘സുണന്തു മേ ആയസ്മന്താ, അജ്ജുപോസഥോ പന്നരസോ, യദായസ്മന്താനം പത്തകല്ലം, മയം അഞ്ഞമഞ്ഞം പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കരേയ്യാമാ’’തി.
421. Sammajjitvā padīpetvā, paṭṭhapetvā dakāsanaṃ. Gaṇañattiṃ ṭhapetvevaṃ, kattabbo tīhuposatho. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajjuposatho pannaraso, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pārisuddhiuposathaṃ kareyyāmā’’ti.
൪൨൨. ഏകംസം ചീവരം കത്വാ, നിസീദിത്വാ ഉക്കുടികം,. ഥേരേന അഞ്ജലിം തേവം, പഗ്ഗയ്ഹ സമുദീരിയാ. ‘‘പരിസുദ്ധോ അഹം ആവുസോ, പരിസുദ്ധോതി മം ധാരേഥാ’’തി, വദേ യാവതതീയകം.
422. Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ,. Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā. ‘‘Parisuddho ahaṃ āvuso, parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti, vade yāvatatīyakaṃ.
൪൨൩. സമത്തപുബ്ബാരമ്ഭേന, തേ നവേനേവമീരിയാ. ‘‘പരിസുദ്ധോ അഹം ഭന്തേ, പരിസുദ്ധോതി മം ധാരേഥാ’’തി, വദേ യാവതതീയകം.
423. Samattapubbārambhena, te navenevamīriyā. ‘‘Parisuddho ahaṃ bhante, parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti, vade yāvatatīyakaṃ.
൪൨൪. ദ്വീസു ഥേരേന കത്തബ്ബം, കത്വേവമീരിയോ നവോ. ‘‘പരിസുദ്ധോ അഹം ആവുസോ, പരിസുദ്ധോതി മം ധാരേഹീ’’തി തിക്ഖത്തും വത്തബ്ബോ.
424. Dvīsu therena kattabbaṃ, katvevamīriyo navo. ‘‘Parisuddho ahaṃ āvuso, parisuddhoti maṃ dhārehī’’ti tikkhattuṃ vattabbo.
൪൨൫.
425.
നവേന ഥേരോ തിക്ഖത്തും, ഏവമസ്സ ഉദീരിയോ;
Navena thero tikkhattuṃ, evamassa udīriyo;
‘‘പരിസുദ്ധോ അഹം ഭന്തേ, പരിസുദ്ധോതി മം ധാരേഥാ’’തി.
‘‘Parisuddho ahaṃ bhante, parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti.
൪൨൬. പുബ്ബകിച്ചം സമാപേത്വാ, അധിട്ഠേയ്യേവമേകകോ. ‘‘അജ്ജ മേ ഉപോസഥോ പന്നരസോതി വാ ചാതുദ്ദസോതി വാ അധിട്ഠാമീ’’തി വത്തബ്ബം, നോ ചേധിട്ഠേയ്യ ദുക്കടം.
426. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me uposatho pannarasoti vā cātuddasoti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ, no cedhiṭṭheyya dukkaṭaṃ.
൪൨൭.
427.
യത്ഥ വസന്തി ചത്താരോ, തയോ വാ യദി വാ ദുവേ;
Yattha vasanti cattāro, tayo vā yadi vā duve;
പാരിസുദ്ധിം ഹരിത്വാന, ഏകേകസ്സിതരീതരേ;
Pārisuddhiṃ haritvāna, ekekassitarītare;
തം തം ഉപോസഥം കയിരും, സിയാ ആപത്തി ദുക്കടം.
Taṃ taṃ uposathaṃ kayiruṃ, siyā āpatti dukkaṭaṃ.
൪൨൮.
428.
വഗ്ഗേ സമഗ്ഗേ വഗ്ഗോതി, സഞ്ഞിനോ വിമതിസ്സ വാ;
Vagge samagge vaggoti, saññino vimatissa vā;
ദുക്കടം കരോതോ ഭേദാ-ധിപ്പായേന ഥുല്ലച്ചയം;
Dukkaṭaṃ karoto bhedā-dhippāyena thullaccayaṃ;
വഗ്ഗേ സമഗ്ഗേനാപത്തി, സമഗ്ഗോ ഇതി സഞ്ഞിനോ.
Vagge samaggenāpatti, samaggo iti saññino.
൪൨൯.
429.
ഉക്ഖിത്തസ്സ ഗഹട്ഠസ്സ, സേസാനം സഹധമ്മിനം;
Ukkhittassa gahaṭṭhassa, sesānaṃ sahadhamminaṃ;
പാരാജികസ്സാഭബ്ബസ്സ, സിക്ഖാനിക്ഖിത്തകസ്സ ച.
Pārājikassābhabbassa, sikkhānikkhittakassa ca.
൪൩൦.
430.
നിസിന്നപരിസായഞ്ച, സഭാഗാപത്തികോ തഥാ;
Nisinnaparisāyañca, sabhāgāpattiko tathā;
ഛന്ദേന പരിവുത്ഥേന, പാതിമോക്ഖം ന ഉദ്ദിസേ.
Chandena parivutthena, pātimokkhaṃ na uddise.
൪൩൧.
431.
അദേസയിത്വാനാപന്നം, നാവികത്വാന വേമതിം;
Adesayitvānāpannaṃ, nāvikatvāna vematiṃ;
നുപോസഥേപി വാ കാതും, പോസഥോ ന ച കപ്പതി.
Nuposathepi vā kātuṃ, posatho na ca kappati.
൪൩൨.
432.
അട്ഠിതോപോസഥാവാസാ, ന വജേ തദഹൂ വിനാ;
Aṭṭhitoposathāvāsā, na vaje tadahū vinā;
അന്തരായം വ സങ്ഘം വാ-ധിട്ഠാതും സീമമേവ വാതി.
Antarāyaṃ va saṅghaṃ vā-dhiṭṭhātuṃ sīmameva vāti.