Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi |
༡༠. ཨུཔྤཛྫནྟིསུཏྟཾ
10. Uppajjantisuttaṃ
༦༠. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
60. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ཡཱཝཀཱིཝཉྩ, བྷནྟེ, ཏཐཱགཏཱ ལོཀེ ནུཔྤཛྫནྟི ཨརཧནྟོ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཏཱཝ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ པརིབྦཱཛཀཱ སཀྐཏཱ ཧོནྟི གརུཀཏཱ མཱནིཏཱ པཱུཛིཏཱ ཨཔཙིཏཱ ལཱབྷིནོ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ། ཡཏོ ཙ ཁོ, བྷནྟེ, ཏཐཱགཏཱ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫནྟི ཨརཧནྟོ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨཐ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ པརིབྦཱཛཀཱ ཨསཀྐཏཱ ཧོནྟི ཨགརུཀཏཱ ཨམཱནིཏཱ ཨཔཱུཛིཏཱ ཨནཔཙིཏཱ ན ལཱབྷིནོ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ། བྷགཝཱ ཡེཝ 1 དཱནི, བྷནྟེ, སཀྐཏོ ཧོཏི གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ ལཱབྷཱི ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ, བྷིཀྑུསངྒྷོ ཙཱ’’ཏི།
‘‘Yāvakīvañca, bhante, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Yato ca kho, bhante, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Bhagavā yeva 2 dāni, bhante, sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅgho cā’’ti.
‘‘ཨེཝམེཏཾ , ཨཱནནྡ, ཡཱཝཀཱིཝཉྩ, ཨཱནནྡ, ཏཐཱགཏཱ ལོཀེ ནུཔྤཛྫནྟི ཨརཧནྟོ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཏཱཝ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ པརིབྦཱཛཀཱ སཀྐཏཱ ཧོནྟི གརུཀཏཱ མཱནིཏཱ པཱུཛིཏཱ ཨཔཙིཏཱ ལཱབྷིནོ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ། ཡཏོ ཙ ཁོ, ཨཱནནྡ, ཏཐཱགཏཱ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫནྟི ཨརཧནྟོ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཨཐ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ པརིབྦཱཛཀཱ ཨསཀྐཏཱ ཧོནྟི ཨགརུཀཏཱ ཨམཱནིཏཱ ཨཔཱུཛིཏཱ ཨནཔཙིཏཱ ན ལཱབྷིནོ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ། ཏཐཱགཏོཝ 3 དཱནི སཀྐཏོ ཧོཏི གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ ལཱབྷཱི ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ, བྷིཀྑུསངྒྷོ ཙཱ’’ཏི།
‘‘Evametaṃ , ānanda, yāvakīvañca, ānanda, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Yato ca kho, ānanda, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tathāgatova 4 dāni sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅgho cā’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ཨོབྷཱསཏི ཏཱཝ སོ ཀིམི,
‘‘Obhāsati tāva so kimi,
ཧཏཔྤབྷོ ཧོཏི ན ཙཱཔི བྷཱསཏི༎
Hatappabho hoti na cāpi bhāsati.
ཡཱཝ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ལོཀེ ནུཔྤཛྫནྟི།
Yāva sammāsambuddhā loke nuppajjanti;
ན ཏཀྐིཀཱ སུཛ྄ཛྷནྟི ན ཙཱཔི སཱཝཀཱ,
Na takkikā sujjhanti na cāpi sāvakā,
དུདྡིཊྛཱི ན དུཀྑཱ པམུཙྩརེ’’ཏི༎ དསམཾ།
Duddiṭṭhī na dukkhā pamuccare’’ti. dasamaṃ;
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
ཨཱཡུཛཊིལཝེཀྑཎཱ, ཏཡོ ཏིཏྠིཡཱ སུབྷཱུཏི།
Āyujaṭilavekkhaṇā, tayo titthiyā subhūti;
གཎིཀཱ ཨུཔཱཏི ནཝམོ, ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ དསཱཏི༎
Gaṇikā upāti navamo, uppajjanti ca te dasāti.
ཛཙྩནྡྷཝགྒོ ཚཊྛོ ནིཊྛིཏོ།
Jaccandhavaggo chaṭṭho niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༡༠. ཨུཔྤཛྫནྟིསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Uppajjantisuttavaṇṇanā