| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3. уббалад̣̇ааяигаат̇зрийабад̣̇аанам̣
3. Uppaladāyikātherīapadānaṃ
57.
57.
‘‘наг̇арз арун̣авад̇ияаа, арун̣о наама кад̇д̇ияо;
‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;
д̇асса ран̃н̃о ахум̣ бхарияаа, згаж̇жхам̣ жаараяаамахам̣.
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.
58.
58.
‘‘рахог̇ад̇аа нисийд̣̇ид̇ваа, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
‘гусалам̣ мз гад̇ам̣ над̇т̇и, аад̣̇ааяа г̇амияам̣ мама.
‘Kusalaṃ me kataṃ natthi, ādāya gamiyaṃ mama.
59.
59.
‘‘‘махаабхид̇аабам̣ гадугам̣, гхораруубам̣ суд̣̇аарун̣ам̣;
‘‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;
нираяам̣ нууна г̇ажчаами, зд̇т̇а мз над̇т̇и сам̣саяо’.
Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo’.
60.
60.
‘‘зваахам̣ жинд̇аяид̇ваана, бахам̣сзд̇ваана маанасам̣;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, pahaṃsetvāna mānasaṃ;
рааж̇аанам̣ убаг̇анд̇ваана, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Rājānaṃ upagantvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.
61.
61.
‘‘‘ид̇т̇ий наама маяам̣ д̣̇зва, бурисаанид̇д̇араа аху 1;
‘‘‘Itthī nāma mayaṃ deva, purisānittarā ahu 2;
згам̣ мз саман̣ам̣ д̣̇зхи, бхож̇аяиссаами кад̇д̇ияа’.
Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya’.
62.
62.
‘‘ад̣̇ааси мз д̇ад̣̇аа рааж̇аа, саман̣ам̣ бхаавид̇инд̣̇рияам̣;
‘‘Adāsi me tadā rājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;
д̇асса бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваана, бараманнзна буураяим̣.
Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.
63.
63.
‘‘буурзд̇ваа барамам̣ аннам̣, саха суг̇анд̇халзбанам̣;
‘‘Pūretvā paramaṃ annaṃ, saha sugandhalepanaṃ;
махаажзлзна чаад̣̇ид̇ваа, ад̣̇аасим̣ д̇удтамаанасаа.
Mahācelena chāditvā, adāsiṃ tuṭṭhamānasā.
64.
64.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
65.
65.
‘‘сахассад̣̇зварааж̇уунам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣;
‘‘Sahassadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
сахассажаггавад̇д̇ийнам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣.
Sahassacakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
66.
66.
‘‘бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
наанаавид̇хам̣ б̣ахум̣ ан̃н̃ам̣, д̇асса гаммапалам̣ д̇ад̇о.
Nānāvidhaṃ bahuṃ aññaṃ, tassa kammaphalaṃ tato.
67.
67.
‘‘уббалассзва мз ван̣н̣о, абхируубаа суд̣̇ассанаа;
‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, abhirūpā sudassanā;
ид̇т̇исаб̣б̣ан̇г̇асамбаннаа, абхиж̇аад̇аа ж̇уд̇инд̇хараа.
Itthisabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.
68.
68.
‘‘бажчимз бхавз самбад̇д̇з, аж̇ааяим̣ саагияз гулз;
‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule;
наарийсахассабаамогкаа, суд̣̇д̇ход̣̇анасуд̇ассахам̣.
Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṃ.
69.
69.
‘‘ниб̣б̣инд̣̇ид̇ваа аг̇аарзхам̣, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Nibbinditvā agārehaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
70.
70.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
баримзд̇ум̣ на саггоми, бин̣д̣абаад̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Parimetuṃ na sakkomi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
71.
71.
‘‘яам̣ маяхам̣ буурид̇ам̣ гаммам̣, гусалам̣ сарасз муни;
‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase muni;
д̇уяхад̇т̇ааяа махаавийра, барижад̇д̇ам̣ б̣ахум̣ маяаа.
Tuyhatthāya mahāvīra, paricattaṃ bahuṃ mayā.
72.
72.
‘‘згад̇д̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бин̣д̣абаад̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
73.
73.
‘‘д̣̇вз г̇ад̇ияо баж̇аанаами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Dve gatiyo pajānāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
ан̃н̃ам̣ г̇ад̇им̣ на ж̇аанаами, бин̣д̣абаад̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
74.
74.
ан̃н̃з гулз на ж̇ааяаами, бин̣д̣абаад̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Aññe kule na jāyāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
75.
75.
‘‘бхаваабхавз сам̣сарид̇ваа, суггамуулзна жод̣̇ид̇аа;
‘‘Bhavābhave saṃsaritvā, sukkamūlena coditā;
аманаабам̣ на бассаами, соманассагад̇ам̣ палам̣.
Amanāpaṃ na passāmi, somanassakataṃ phalaṃ.
76.
76.
‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хоми, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
жзд̇обарияан̃аан̣асса, васий хоми махаамунз.
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
77.
77.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
78.
78.
‘‘ад̇т̇ад̇хамманируд̇д̇ийсу, бадибхаанз д̇ат̇зва жа;
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
н̃аан̣ам̣ мама махаавийра, уббаннам̣ д̇ава санд̇игз.
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
79.
79.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
80.
80.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
81.
81.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ уббалад̣̇ааяигаа бхигкуний бхаг̇авад̇о саммукаа имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ uppaladāyikā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
уббалад̣̇ааяигаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Uppaladāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
