Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൩. ഉപ്പലഹത്ഥിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
3. Uppalahatthiyattheraapadānavaṇṇanā
തിവരായം നിവാസീഹന്തിആദികം ആയസ്മതോ ഉപ്പലഹത്ഥകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമജിനവരേസു കതകുസലോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ കാലേ മാലാകാരകുലേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ മാലാകാരകമ്മേന അനേകാനി പുപ്ഫാനി വിക്കിണന്തോ ജീവതി. അഥേകദിവസം പുപ്ഫാനി ഗഹേത്വാ ചരന്തോ ഭഗവന്തം രതനഗ്ഘികമിവ ചരമാനം ദിസ്വാ രത്തുപ്പലകലാപേന പൂജേസി. സോ തതോ ചുതോ തേനേവ പുഞ്ഞേന സുഗതീസു പുഞ്ഞമനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ സദ്ധാജാതോ പബ്ബജിത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി.
Tivarāyaṃ nivāsīhantiādikaṃ āyasmato uppalahatthakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katakusalo tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle mālākārakule nibbatto vuddhimanvāya mālākārakammena anekāni pupphāni vikkiṇanto jīvati. Athekadivasaṃ pupphāni gahetvā caranto bhagavantaṃ ratanagghikamiva caramānaṃ disvā rattuppalakalāpena pūjesi. So tato cuto teneva puññena sugatīsu puññamanubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhimanvāya saddhājāto pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
൧൩. സോ അപരഭാഗേ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ തിവരായം നിവാസീഹന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ തിവരാതി തീഹി വാരേഹി കാരിതം സഞ്ചരിതം പടിച്ഛന്നം നഗരം, തസ്സം തിവരായം നിവാസീ, വസനസീലോ നിവാസനട്ഠാനഗേഹേ വാ വസന്തോ അഹന്തി അത്ഥോ. അഹോസിം മാലികോ തദാതി തദാ നിബ്ബാനത്ഥായ പുഞ്ഞസമ്ഭാരകരണസമയേ മാലികോ മാലാകാരോവ പുപ്ഫാനി കയവിക്കയം കത്വാ ജീവന്തോ അഹോസിന്തി അത്ഥോ.
13. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento tivarāyaṃ nivāsīhantiādimāha. Tattha tivarāti tīhi vārehi kāritaṃ sañcaritaṃ paṭicchannaṃ nagaraṃ, tassaṃ tivarāyaṃ nivāsī, vasanasīlo nivāsanaṭṭhānagehe vā vasanto ahanti attho. Ahosiṃ māliko tadāti tadā nibbānatthāya puññasambhārakaraṇasamaye māliko mālākārova pupphāni kayavikkayaṃ katvā jīvanto ahosinti attho.
൧൪. പുപ്ഫഹത്ഥമദാസഹന്തി സിദ്ധത്ഥം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ ഉപ്പലകലാപം അദാസിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
14.Pupphahatthamadāsahanti siddhatthaṃ bhagavantaṃ disvā uppalakalāpaṃ adāsiṃ pūjesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ഉപ്പലഹത്ഥകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Uppalahatthakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൩. ഉപ്പലഹത്ഥിയത്ഥേരഅപദാനം • 3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ