A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೩೫೪. ಉರಗಜಾತಕಂ (೫-೧-೪)

    354. Uragajātakaṃ (5-1-4)

    ೧೯.

    19.

    ಉರಗೋವ ತಚಂ ಜಿಣ್ಣಂ, ಹಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ ಸಂ ತನುಂ।

    Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tanuṃ;

    ಏವಂ ಸರೀರೇ ನಿಬ್ಭೋಗೇ, ಪೇತೇ ಕಾಲಙ್ಕತೇ ಸತಿ॥

    Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālaṅkate sati.

    ೨೦.

    20.

    ಡಯ್ಹಮಾನೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಞಾತೀನಂ ಪರಿದೇವಿತಂ।

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ತಸ್ಮಾ ಏತಂ ನ ಸೋಚಾಮಿ, ಗತೋ ಸೋ ತಸ್ಸ ಯಾ ಗತಿ॥

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ೨೧.

    21.

    ಅನವ್ಹಿತೋ ತತೋ ಆಗಾ, ಅನನುಞ್ಞಾತೋ 1 ಇತೋ ಗತೋ।

    Anavhito tato āgā, ananuññāto 2 ito gato;

    ಯಥಾಗತೋ ತಥಾ ಗತೋ, ತತ್ಥ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ॥

    Yathāgato tathā gato, tattha kā paridevanā.

    ೨೨.

    22.

    ಡಯ್ಹಮಾನೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಞಾತೀನಂ ಪರಿದೇವಿತಂ।

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ತಸ್ಮಾ ಏತಂ ನ ಸೋಚಾಮಿ, ಗತೋ ಸೋ ತಸ್ಸ ಯಾ ಗತಿ॥

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ೨೩.

    23.

    ಸಚೇ ರೋದೇ ಕಿಸಾ 3 ಅಸ್ಸಂ, ತಸ್ಸಾ ಮೇ ಕಿಂ ಫಲಂ ಸಿಯಾ।

    Sace rode kisā 4 assaṃ, tassā me kiṃ phalaṃ siyā;

    ಞಾತಿಮಿತ್ತಸುಹಜ್ಜಾನಂ , ಭಿಯ್ಯೋ ನೋ ಅರತೀ ಸಿಯಾ॥

    Ñātimittasuhajjānaṃ , bhiyyo no aratī siyā.

    ೨೪.

    24.

    ಡಯ್ಹಮಾನೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಞಾತೀನಂ ಪರಿದೇವಿತಂ।

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ತಸ್ಮಾ ಏತಂ ನ ಸೋಚಾಮಿ, ಗತೋ ಸೋ ತಸ್ಸ ಯಾ ಗತಿ॥

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ೨೫.

    25.

    ಯಥಾಪಿ ದಾರಕೋ ಚನ್ದಂ, ಗಚ್ಛನ್ತಮನುರೋದತಿ।

    Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;

    ಏವಂ ಸಮ್ಪದಮೇವೇತಂ, ಯೋ ಪೇತಮನುಸೋಚತಿ॥

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

    ೨೬.

    26.

    ಡಯ್ಹಮಾನೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಞಾತೀನಂ ಪರಿದೇವಿತಂ।

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ತಸ್ಮಾ ಏತಂ ನ ಸೋಚಾಮಿ, ಗತೋ ಸೋ ತಸ್ಸ ಯಾ ಗತಿ॥

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ೨೭.

    27.

    ಯಥಾಪಿ ಉದಕಕುಮ್ಭೋ, ಭಿನ್ನೋ ಅಪ್ಪಟಿಸನ್ಧಿಯೋ।

    Yathāpi udakakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;

    ಏವಂ ಸಮ್ಪದಮೇವೇತಂ, ಯೋ ಪೇತಮನುಸೋಚತಿ॥

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

    ೨೮.

    28.

    ಡಯ್ಹಮಾನೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಞಾತೀನಂ ಪರಿದೇವಿತಂ।

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ತಸ್ಮಾ ಏತಂ ನ ಸೋಚಾಮಿ, ಗತೋ ಸೋ ತಸ್ಸ ಯಾ ಗತೀತಿ॥

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gatīti.

    ಉರಗಜಾತಕಂ ಚತುತ್ಥಂ।

    Uragajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ನಾನುಞ್ಞಾತೋ (ಕ॰)
    2. nānuññāto (ka.)
    3. ಕಿಸೀ (ಪೀ॰)
    4. kisī (pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೫೪] ೪. ಉರಗಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [354] 4. Uragajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact