Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੩੫੪. ਉਰਗਜਾਤਕਂ (੫-੧-੪)

    354. Uragajātakaṃ (5-1-4)

    ੧੯.

    19.

    ਉਰਗੋવ ਤਚਂ ਜਿਣ੍ਣਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ ਸਂ ਤਨੁਂ।

    Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tanuṃ;

    ਏવਂ ਸਰੀਰੇ ਨਿਬ੍ਭੋਗੇ, ਪੇਤੇ ਕਾਲਙ੍ਕਤੇ ਸਤਿ॥

    Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālaṅkate sati.

    ੨੦.

    20.

    ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਞਾਤੀਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਸੋਚਾਮਿ, ਗਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਗਤਿ॥

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ੨੧.

    21.

    ਅਨવ੍ਹਿਤੋ ਤਤੋ ਆਗਾ, ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤੋ 1 ਇਤੋ ਗਤੋ।

    Anavhito tato āgā, ananuññāto 2 ito gato;

    ਯਥਾਗਤੋ ਤਥਾ ਗਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਕਾ ਪਰਿਦੇવਨਾ॥

    Yathāgato tathā gato, tattha kā paridevanā.

    ੨੨.

    22.

    ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਞਾਤੀਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਸੋਚਾਮਿ, ਗਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਗਤਿ॥

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ੨੩.

    23.

    ਸਚੇ ਰੋਦੇ ਕਿਸਾ 3 ਅਸ੍ਸਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਮੇ ਕਿਂ ਫਲਂ ਸਿਯਾ।

    Sace rode kisā 4 assaṃ, tassā me kiṃ phalaṃ siyā;

    ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਸੁਹਜ੍ਜਾਨਂ , ਭਿਯ੍ਯੋ ਨੋ ਅਰਤੀ ਸਿਯਾ॥

    Ñātimittasuhajjānaṃ , bhiyyo no aratī siyā.

    ੨੪.

    24.

    ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਞਾਤੀਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਸੋਚਾਮਿ, ਗਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਗਤਿ॥

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ੨੫.

    25.

    ਯਥਾਪਿ ਦਾਰਕੋ ਚਨ੍ਦਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਮਨੁਰੋਦਤਿ।

    Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;

    ਏવਂ ਸਮ੍ਪਦਮੇવੇਤਂ, ਯੋ ਪੇਤਮਨੁਸੋਚਤਿ॥

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

    ੨੬.

    26.

    ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਞਾਤੀਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਸੋਚਾਮਿ, ਗਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਗਤਿ॥

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ੨੭.

    27.

    ਯਥਾਪਿ ਉਦਕਕੁਮ੍ਭੋ, ਭਿਨ੍ਨੋ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋ।

    Yathāpi udakakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;

    ਏવਂ ਸਮ੍ਪਦਮੇવੇਤਂ, ਯੋ ਪੇਤਮਨੁਸੋਚਤਿ॥

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

    ੨੮.

    28.

    ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਞਾਤੀਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਸੋਚਾਮਿ, ਗਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਗਤੀਤਿ॥

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gatīti.

    ਉਰਗਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Uragajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਨਾਨੁਞ੍ਞਾਤੋ (ਕ॰)
    2. nānuññāto (ka.)
    3. ਕਿਸੀ (ਪੀ॰)
    4. kisī (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੫੪] ੪. ਉਰਗਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [354] 4. Uragajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact