| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. урувзл̣агассабад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Uruveḷakassapattheraapadānaṃ
251.
251.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣алогавид̣̇уу муни;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и жагкумаа.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
252.
252.
‘‘оваад̣̇аго вин̃н̃аабаго, д̇аараго саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
д̣̇зсанаагусало б̣уд̣̇д̇хо, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
253.
253.
‘‘анугамбаго гаарун̣иго, хид̇зсий саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
самбад̇д̇з д̇ид̇т̇ияз саб̣б̣з, бан̃жасийлз бад̇идтаби.
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
254.
254.
‘‘звам̣ нираагулам̣ ааси, сун̃н̃ад̇ам̣ д̇ид̇т̇иязхи жа;
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
вижид̇д̇ам̣ араханд̇зхи, васийбхууд̇зхи д̇аад̣̇ибхи.
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
255.
255.
‘‘рад̇анаанадтабан̃н̃аасам̣, уг̇г̇ад̇о со махаамуни;
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
ган̃жанаг̇гхияасан̇гаасо, б̣аад̇д̇им̣саваралагкан̣о.
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
256.
256.
‘‘вассасад̇асахассаани , ааяу виж̇ж̇ад̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
257.
257.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияаа, б̣раахман̣о саад̇хусаммад̇о;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyā, brāhmaṇo sādhusammato;
убзжжа логабаж̇ж̇од̇ам̣, ассосим̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣.
Upecca lokapajjotaṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
258.
258.
‘‘д̇ад̣̇аа махаабарисад̇им̣, махаабарисасаавагам̣;
‘‘Tadā mahāparisatiṃ, mahāparisasāvakaṃ;
табзнд̇ам̣ зд̇ад̣̇аг̇г̇амхи, суд̇ваана муд̣̇ид̇о ахам̣.
Ṭhapentaṃ etadaggamhi, sutvāna mudito ahaṃ.
259.
259.
‘‘махад̇аа бариваарзна, ниманд̇зд̇ваа махааж̇инам̣;
‘‘Mahatā parivārena, nimantetvā mahājinaṃ;
б̣раахман̣аанам̣ сахассзна, сахад̣̇аанамад̣̇аасахам̣.
Brāhmaṇānaṃ sahassena, sahadānamadāsahaṃ.
260.
260.
‘‘махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ид̇ваана, абхиваад̣̇ияа нааяагам̣;
‘‘Mahādānaṃ daditvāna, abhivādiya nāyakaṃ;
згаманд̇ам̣ тид̇о хадто, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, idaṃ vacanamabraviṃ.
261.
261.
‘‘‘д̇аяи сад̣̇д̇хааяа мз вийра, ад̇хигаараг̇ун̣зна жа;
‘‘‘Tayi saddhāya me vīra, adhikāraguṇena ca;
барисаа махад̇ий ход̇у, ниб̣б̣ад̇д̇асса д̇ахим̣ д̇ахим̣’.
Parisā mahatī hotu, nibbattassa tahiṃ tahiṃ’.
262.
262.
‘‘д̇ад̣̇аа авожа барисам̣, г̇аж̇аг̇аж̇ж̇ид̇асуссаро;
‘‘Tadā avoca parisaṃ, gajagajjitasussaro;
гаравийгаруд̇о сад̇т̇аа, ‘зд̇ам̣ бассат̇а б̣раахман̣ам̣.
Karavīkaruto satthā, ‘etaṃ passatha brāhmaṇaṃ.
263.
263.
‘‘‘хзмаван̣н̣ам̣ махааб̣аахум̣, гамалаананаложанам̣;
‘‘‘Hemavaṇṇaṃ mahābāhuṃ, kamalānanalocanaṃ;
уд̣̇аг̇г̇ад̇ануж̇ам̣ хадтам̣, сад̣̇д̇хаванд̇ам̣ г̇ун̣з мама.
Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, saddhavantaṃ guṇe mama.
264.
264.
‘‘‘зса бад̇т̇аяад̇з таанам̣ 1, сийхагхосасса бхигкуно;
‘‘‘Esa patthayate ṭhānaṃ 2, sīhaghosassa bhikkhuno;
анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, лажчасз д̇ам̣ манорат̇ам̣.
Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.
265.
265.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
266.
266.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako’.
267.
267.
‘‘ид̇о д̣̇взнавуд̇з габбз, аху сад̇т̇аа ануд̇д̇аро;
‘‘Ito dvenavute kappe, ahu satthā anuttaro;
ануубамо асад̣̇исо, пуссо логаг̇г̇анааяаго.
Anūpamo asadiso, phusso lokagganāyako.
268.
268.
‘‘со жа саб̣б̣ам̣ д̇амам̣ ханд̇ваа, виж̇адзд̇ваа махааж̇адам̣;
‘‘So ca sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;
вассад̇з амад̇ам̣ вудтим̣, д̇аббаяанд̇о сад̣̇звагам̣.
Vassate amataṃ vuṭṭhiṃ, tappayanto sadevakaṃ.
269.
269.
‘‘д̇ад̣̇аа хи б̣аараан̣асияам̣, рааж̇аа бажжаа ахумхасз;
‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, rājā paccā ahumhase;
бхаад̇аромха д̇аяо саб̣б̣з, сам̣висадтаава рааж̇ино.
Bhātaromha tayo sabbe, saṃvisaṭṭhāva rājino.
270.
270.
‘‘вийран̇г̇аруубаа б̣алино, сан̇г̇аамз абарааж̇ид̇аа;
‘‘Vīraṅgarūpā balino, saṅgāme aparājitā;
271.
271.
‘‘‘зт̇а г̇анд̇ваана бажжанд̇ам̣, сод̇хзд̇ваа аддавийб̣алам̣;
‘‘‘Etha gantvāna paccantaṃ, sodhetvā aṭṭavībalaṃ;
кзмам̣ виж̇ирид̇ам̣ гад̇ваа, буна д̣̇зт̇аад̇и бхаасат̇а’.
Khemaṃ vijiritaṃ katvā, puna dethāti bhāsatha’.
272.
272.
‘‘д̇ад̇о маяам̣ авожумха, яад̣̇и д̣̇зяяааси нааяагам̣;
‘‘Tato mayaṃ avocumha, yadi deyyāsi nāyakaṃ;
убадтаанааяа амхаагам̣, саад̇хаяиссаама во д̇ад̇о.
Upaṭṭhānāya amhākaṃ, sādhayissāma vo tato.
273.
273.
‘‘д̇ад̇о маяам̣ лад̣̇д̇хавараа, бхуумибаалзна бзсид̇аа;
‘‘Tato mayaṃ laddhavarā, bhūmipālena pesitā;
нигкид̇д̇асад̇т̇ам̣ бажжанд̇ам̣, гад̇ваа бунарубажжа д̇ам̣.
Nikkhittasatthaṃ paccantaṃ, katvā punarupacca taṃ.
274.
274.
‘‘яаажид̇ваа сад̇т̇убадтаанам̣, рааж̇аанам̣ логанааяагам̣;
‘‘Yācitvā satthupaṭṭhānaṃ, rājānaṃ lokanāyakaṃ;
мунивийрам̣ лабхид̇ваана, яааваж̇ийвам̣ яаж̇имха д̇ам̣.
Munivīraṃ labhitvāna, yāvajīvaṃ yajimha taṃ.
275.
275.
‘‘махаг̇гхаани жа вад̇т̇аани, бан̣ийд̇аани расаани жа;
‘‘Mahagghāni ca vatthāni, paṇītāni rasāni ca;
сзнаасанаани раммаани, бхзсаж̇ж̇аани хид̇аани жа.
Senāsanāni rammāni, bhesajjāni hitāni ca.
276.
276.
‘‘д̣̇ад̇ваа сасан̇гхамунино 5, д̇хаммзнуббаад̣̇ид̇аани но;
‘‘Datvā sasaṅghamunino 6, dhammenuppāditāni no;
сийлаванд̇о гаарун̣игаа, бхааванааяуд̇д̇амаанасаа.
Sīlavanto kāruṇikā, bhāvanāyuttamānasā.
277.
277.
‘‘сад̣̇д̇хаа барижарид̇ваана, мзд̇д̇ажид̇д̇зна нааяагам̣;
‘‘Saddhā paricaritvāna, mettacittena nāyakaṃ;
ниб̣б̣уд̇з д̇амхи логаг̇г̇з, бууж̇ам̣ гад̇ваа яат̇ааб̣алам̣.
Nibbute tamhi lokagge, pūjaṃ katvā yathābalaṃ.
278.
278.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аа санд̇усид̇ам̣ 7, г̇ад̇аа д̇ад̇т̇а махаасукам̣;
‘‘Tato cutā santusitaṃ 8, gatā tattha mahāsukhaṃ;
анубхууд̇аа маяам̣ саб̣б̣з, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Anubhūtā mayaṃ sabbe, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
279.
279.
‘‘мааяаагааро яат̇аа ран̇г̇з 9, д̣̇ассзси вигад̇им̣ б̣ахум̣;
‘‘Māyākāro yathā raṅge 10, dassesi vikatiṃ bahuṃ;
д̇ат̇аа бхавз бхаманд̇охам̣ 11, вид̣̇зхаад̇хибад̇ий ахум̣.
Tathā bhave bhamantohaṃ 12, videhādhipatī ahuṃ.
280.
280.
‘‘г̇ун̣аажзл̣асса ваагязна, мижчаад̣̇идтиг̇ад̇аасаяо;
‘‘Guṇāceḷassa vākyena, micchādiṭṭhigatāsayo;
нарагам̣ маг̇г̇амааруул̣хо, ружааяа мама д̇хийд̇уяаа.
Narakaṃ maggamārūḷho, rucāya mama dhītuyā.
281.
281.
‘‘оваад̣̇ам̣ наад̣̇ияид̇ваана, б̣рахмунаа наарад̣̇знахам̣;
‘‘Ovādaṃ nādiyitvāna, brahmunā nāradenahaṃ;
б̣ахуд̇хаа сам̣сид̇о санд̇о, д̣̇идтим̣ хид̇ваана баабигам̣.
Bahudhā saṃsito santo, diṭṭhiṃ hitvāna pāpikaṃ.
282.
282.
‘‘буураяид̇ваа висзсзна, д̣̇аса гаммабат̇аанихам̣;
‘‘Pūrayitvā visesena, dasa kammapathānihaṃ;
хид̇ваана д̣̇зхамаг̇амим̣, саг̇г̇ам̣ сабхаванам̣ яат̇аа.
Hitvāna dehamagamiṃ, saggaṃ sabhavanaṃ yathā.
283.
283.
‘‘бажчимз бхавз самбад̇д̇з, б̣рахмаб̣анд̇ху ахосахам̣;
‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;
б̣аараан̣асияам̣ пийд̇ааяам̣, ж̇аад̇о виббамахаагулз.
Bārāṇasiyaṃ phītāyaṃ, jāto vippamahākule.
284.
284.
‘‘мажжуб̣яаад̇хиж̇араа бхийд̇о, ог̇аахзд̇ваа махааванам̣ 13;
‘‘Maccubyādhijarā bhīto, ogāhetvā mahāvanaṃ 14;
ниб̣б̣аанам̣ бад̣̇амзсанд̇о, ж̇адилзсу бариб̣б̣аж̇им̣.
Nibbānaṃ padamesanto, jaṭilesu paribbajiṃ.
285.
285.
‘‘д̇ад̣̇аа д̣̇вз бхаад̇аро маяхам̣, баб̣б̣аж̇им̣су маяаа саха;
‘‘Tadā dve bhātaro mayhaṃ, pabbajiṃsu mayā saha;
урувзл̣ааяам̣ маабзд̇ваа, ассамам̣ нивасим̣ ахам̣.
Uruveḷāyaṃ māpetvā, assamaṃ nivasiṃ ahaṃ.
286.
286.
д̇ад̇о мз ааси бан̃н̃ад̇д̇и, урувзл̣агассабо ид̇и.
Tato me āsi paññatti, uruveḷakassapo iti.
287.
287.
‘‘над̣̇ийсагаасз бхаад̇аа мз, над̣̇ийгассабасавхаяо;
‘‘Nadīsakāse bhātā me, nadīkassapasavhayo;
аасий сагаасанаамзна, г̇аяааяам̣ г̇аяаагассабо.
Āsī sakāsanāmena, gayāyaṃ gayākassapo.
288.
288.
‘‘д̣̇вз сад̇аани ганидтасса, д̇ийн̣и маж̇жхасса бхаад̇уно;
‘‘Dve satāni kaniṭṭhassa, tīṇi majjhassa bhātuno;
мама бан̃жа сад̇аануунаа, сиссаа саб̣б̣з мамаануг̇аа.
Mama pañca satānūnā, sissā sabbe mamānugā.
289.
289.
‘‘д̇ад̣̇аа убзжжа мам̣ б̣уд̣̇д̇хо, гад̇ваана вивид̇хаани мз 17;
‘‘Tadā upecca maṃ buddho, katvāna vividhāni me 18;
баадихийраани логаг̇г̇о, винзси нарасаарат̇и.
Pāṭihīrāni lokaggo, vinesi narasārathi.
290.
290.
‘‘сахассабариваарзна, ахосим̣ зхибхигкуго;
‘‘Sahassaparivārena, ahosiṃ ehibhikkhuko;
д̇зхзва саха саб̣б̣зхи, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Teheva saha sabbehi, arahattamapāpuṇiṃ.
291.
291.
‘‘д̇з жзван̃н̃з жа б̣ахаво, сиссаа мам̣ бариваараяум̣;
‘‘Te cevaññe ca bahavo, sissā maṃ parivārayuṃ;
саасид̇ун̃жа самад̇т̇охам̣, д̇ад̇о мам̣ исисад̇д̇амо.
Sāsituñca samatthohaṃ, tato maṃ isisattamo.
292.
292.
‘‘махаабарисабхаавасмим̣ , зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣;
‘‘Mahāparisabhāvasmiṃ , etadagge ṭhapesi maṃ;
ахо б̣уд̣̇д̇хз гад̇ам̣ гаарам̣, сапалам̣ мз аж̇ааяат̇а.
Aho buddhe kataṃ kāraṃ, saphalaṃ me ajāyatha.
293.
293.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
294.
294.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
295.
295.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа урувзл̣агассабо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā uruveḷakassapo thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
урувзл̣агассабад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Uruveḷakassapattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 8. урувзлагассабад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 8. Uruvelakassapattheraapadānavaṇṇanā
