Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. ச²க்கனிபாதோ
6. Chakkanipāto
1. உருவேலகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
1. Uruvelakassapattheragāthāvaṇṇanā
ச²க்கனிபாதே தி³ஸ்வான பாடிஹீரானீதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ உருவேலகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தோ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா, வயப்பத்தோ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் மஹாபரிஸானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா, ஸயம்பி தங் டா²னந்தரங் பத்தெ²த்வா மஹாதா³னங் த³த்வா பணிதா⁴னமகாஸி. ப⁴க³வா சஸ்ஸ அனந்தராயதங் தி³ஸ்வா, ‘‘அனாக³தே கோ³தமபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே மஹாபரிஸானங் அக்³கோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி.
Chakkanipāte disvāna pāṭihīrānītiādikā āyasmato uruvelakassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā, vayappatto satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ mahāparisānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā, sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā mahādānaṃ datvā paṇidhānamakāsi. Bhagavā cassa anantarāyataṃ disvā, ‘‘anāgate gotamabuddhassa sāsane mahāparisānaṃ aggo bhavissatī’’ti byākāsi.
ஸோ தத்த² யாவஜீவங் புஞ்ஞானி கத்வா ததோ சவித்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இதோ த்³வானவுதிகப்பமத்த²கே பு²ஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வேமாதிககனிட்ட²பா⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. அஞ்ஞேபிஸ்ஸ த்³வே கனிட்ட²பா⁴தரோ அஹேஸுங். தே தயோபி பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் ஸங்க⁴ங் பரமாய பூஜாய பூஜெத்வா யாவஜீவங் குஸலங் கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ நிப்³ப³த்திதோ புரேதரமேவ பா³ராணஸியங் ப்³ராஹ்மணகுலே பா⁴தரோ ஹுத்வா, அனுக்கமேன நிப்³ப³த்தா கொ³த்தவஸேன தயோபி கஸ்ஸபா ஏவ நாம ஜாதா. தே வயப்பத்தா தயோ வேதே³ உக்³க³ண்ஹிங்ஸு. தேஸங் ஜெட்ட²பா⁴திகஸ்ஸ பஞ்ச மாணவகஸதானி பரிவாரோ, மஜ்ஜி²மஸ்ஸ தீணி, கனிட்ட²ஸ்ஸ த்³வே. தே அத்தனோ க³ந்தே² ஸாரங் ஓலோகெந்தா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகமேவ அத்த²ங் தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் ரோசேஸுங். தேஸு ஜெட்ட²பா⁴தா அத்தனோ பரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் உருவேலங் க³ந்த்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா உருவேலகஸ்ஸபோ நாம ஜாதோ மஹாக³ங்கா³னதீ³வங்கே பப்³ப³ஜிதோ நதீ³கஸ்ஸபோ நாம ஜாதோ, க³யாஸீஸே பப்³ப³ஜிதோ க³யாகஸ்ஸபோ நாம ஜாதோ.
So tattha yāvajīvaṃ puññāni katvā tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto ito dvānavutikappamatthake phussassa bhagavato vemātikakaniṭṭhabhātā hutvā nibbatti. Aññepissa dve kaniṭṭhabhātaro ahesuṃ. Te tayopi buddhappamukhaṃ saṅghaṃ paramāya pūjāya pūjetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato nibbattito puretarameva bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule bhātaro hutvā, anukkamena nibbattā gottavasena tayopi kassapā eva nāma jātā. Te vayappattā tayo vede uggaṇhiṃsu. Tesaṃ jeṭṭhabhātikassa pañca māṇavakasatāni parivāro, majjhimassa tīṇi, kaniṭṭhassa dve. Te attano ganthe sāraṃ olokentā diṭṭhadhammikameva atthaṃ disvā pabbajjaṃ rocesuṃ. Tesu jeṭṭhabhātā attano parivārena saddhiṃ uruvelaṃ gantvā isipabbajjaṃ pabbajitvā uruvelakassapo nāma jāto mahāgaṅgānadīvaṅke pabbajito nadīkassapo nāma jāto, gayāsīse pabbajito gayākassapo nāma jāto.
ஏவங் தேஸு இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா தத்த² தத்த² வஸந்தேஸு ப³ஹூனங் தி³வஸானங் அச்சயேன அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா, படிவித்³த⁴ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணோ அனுக்கமேன த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெத்வா, பஞ்சவக்³கி³யத்தே²ரே அரஹத்தே பதிட்டா²பெத்வா யஸப்பமுகே² பஞ்சபஞ்ஞாஸ ஸஹாயகே வினெத்வா ஸட்டி² அரஹந்தே ‘‘சரத², பி⁴க்க²வே, சாரிக’’ந்தி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா, ப⁴த்³த³வக்³கி³யே வினெத்வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா வஸனத்தா²ய அக்³யாகா³ரங் பவிஸித்வா , தத்த² கதனாக³த³மனங் ஆதி³ங் கத்வா அட்³டு⁴ட்³ட⁴ஸஹஸ்ஸேஹி பாடிஹாரியேஹி உருவேலகஸ்ஸபங் ஸபரிஸங் வினெத்வா பப்³பா³ஜேஸி. தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ஞத்வா இதரேபி த்³வே பா⁴தரோ ஸபரிஸா ஆக³ந்த்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. ஸப்³பே³வ ஏஹிபி⁴க்கூ² இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரா அஹேஸுங்.
Evaṃ tesu isipabbajjaṃ pabbajitvā tattha tattha vasantesu bahūnaṃ divasānaṃ accayena amhākaṃ bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā, paṭividdhasabbaññutaññāṇo anukkamena dhammacakkaṃ pavattetvā, pañcavaggiyatthere arahatte patiṭṭhāpetvā yasappamukhe pañcapaññāsa sahāyake vinetvā saṭṭhi arahante ‘‘caratha, bhikkhave, cārika’’nti vissajjetvā, bhaddavaggiye vinetvā uruvelakassapassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā vasanatthāya agyāgāraṃ pavisitvā , tattha katanāgadamanaṃ ādiṃ katvā aḍḍhuḍḍhasahassehi pāṭihāriyehi uruvelakassapaṃ saparisaṃ vinetvā pabbājesi. Tassa pabbajitabhāvaṃ ñatvā itarepi dve bhātaro saparisā āgantvā satthu santike pabbajiṃsu. Sabbeva ehibhikkhū iddhimayapattacīvaradharā ahesuṃ.
ஸத்தா² தங் ஸமணஸஹஸ்ஸங் ஆதா³ய க³யாஸீஸங் க³ந்த்வா பிட்டி²பாஸாணே நிஸின்னோ ஆதி³த்தபரியாயதே³ஸனாய ஸப்³பே³ அரஹத்தே பதிட்டா²பேஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.54.251-295) –
Satthā taṃ samaṇasahassaṃ ādāya gayāsīsaṃ gantvā piṭṭhipāsāṇe nisinno ādittapariyāyadesanāya sabbe arahatte patiṭṭhāpesi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.54.251-295) –
‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³லோகவிதூ³ முனி;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி சக்கு²மா.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
‘‘ஓவாத³கோ விஞ்ஞாபகோ, தாரகோ ஸப்³ப³பாணினங்;
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
தே³ஸனாகுஸலோ பு³த்³தோ⁴, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
‘‘அனுகம்பகோ காருணிகோ, ஹிதேஸீ ஸப்³ப³பாணினங்;
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
ஸம்பத்தே தித்தி²யே ஸப்³பே³, பஞ்சஸீலே பதிட்ட²பி.
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
‘‘ஏவங் நிராகுலங் ஆஸி, ஸுஞ்ஞதங் தித்தி²யேஹி ச;
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
விசித்தங் அரஹந்தேஹி, வஸீபூ⁴தேஹி தாதி³பி⁴.
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
‘‘ரதனானட்ட²பஞ்ஞாஸங், உக்³க³தோ ஸோ மஹாமுனி;
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
கஞ்சனக்³கி⁴யஸங்காஸோ, பா³த்திங்ஸவரலக்க²ணோ.
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
‘‘வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி, ஆயு விஜ்ஜதி தாவதே³;
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
‘‘ததா³ஹங் ஹங்ஸவதியா, ப்³ராஹ்மணோ ஸாது⁴ஸம்மதோ;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyā, brāhmaṇo sādhusammato;
உபேச்ச லோகபஜ்ஜோதங், அஸ்ஸோஸிங் த⁴ம்மதே³ஸனங்.
Upecca lokapajjotaṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
‘‘ததா³ மஹாபரிஸதிங், மஹாபரிஸஸாவகங்;
‘‘Tadā mahāparisatiṃ, mahāparisasāvakaṃ;
ட²பெந்தங் ஏதத³க்³க³ம்ஹி, ஸுத்வான முதி³தோ அஹங்.
Ṭhapentaṃ etadaggamhi, sutvāna mudito ahaṃ.
‘‘மஹதா பரிவாரேன, நிமந்தெத்வா மஹாஜினங்;
‘‘Mahatā parivārena, nimantetvā mahājinaṃ;
ப்³ராஹ்மணானங் ஸஹஸ்ஸேன, ஸஹதா³னமதா³ஸஹங்.
Brāhmaṇānaṃ sahassena, sahadānamadāsahaṃ.
‘‘மஹாதா³னங் த³தி³த்வான, அபி⁴வாதி³ய நாயகங்;
‘‘Mahādānaṃ daditvāna, abhivādiya nāyakaṃ;
ஏகமந்தங் டி²தோ ஹட்டோ², இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.
Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, idaṃ vacanamabraviṃ.
‘‘தயி ஸத்³தா⁴ய மே வீர, அதி⁴காரகு³ணேன ச;
‘‘Tayi saddhāya me vīra, adhikāraguṇena ca;
பரிஸா மஹதீ ஹோது, நிப்³ப³த்தஸ்ஸ தஹிங் தஹிங்.
Parisā mahatī hotu, nibbattassa tahiṃ tahiṃ.
‘‘ததா³ அவோச பரிஸங், க³ஜக³ஜ்ஜிதஸுஸ்ஸரோ;
‘‘Tadā avoca parisaṃ, gajagajjitasussaro;
கரவீகருதோ ஸத்தா², ஏதங் பஸ்ஸத² ப்³ராஹ்மணங்.
Karavīkaruto satthā, etaṃ passatha brāhmaṇaṃ.
‘‘ஹேமவண்ணங் மஹாபா³ஹுங், கமலானநலோசனங்;
‘‘Hemavaṇṇaṃ mahābāhuṃ, kamalānanalocanaṃ;
உத³க்³க³தனுஜங் ஹட்ட²ங், ஸத்³த⁴வந்தங் கு³ணே மம.
Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, saddhavantaṃ guṇe mama.
‘‘ஏஸ பத்த²யதே டா²னங், ஸீஹகோ⁴ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;
‘‘Esa patthayate ṭhānaṃ, sīhaghosassa bhikkhuno;
அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, லச்ச²ஸே தங் மனோரத²ங்.
Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ.
Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako.
‘‘இதோ த்³வேனவுதே கப்பே, அஹு ஸத்தா² அனுத்தரோ;
‘‘Ito dvenavute kappe, ahu satthā anuttaro;
அனூபமோ அஸதி³ஸோ, பு²ஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ.
Anūpamo asadiso, phusso lokagganāyako.
‘‘ஸோ ச ஸப்³ப³ங் தமங் ஹந்த்வா, விஜடெத்வா மஹாஜடங்;
‘‘So ca sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;
வஸ்ஸதே அமதங் வுட்டி²ங், தப்பயந்தோ ஸதே³வகங்.
Vassate amataṃ vuṭṭhiṃ, tappayanto sadevakaṃ.
‘‘ததா³ ஹி பா³ராணஸியங், ராஜாபச்சா அஹும்ஹஸே;
‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, rājāpaccā ahumhase;
பா⁴தரொம்ஹ தயோ ஸப்³பே³, ஸங்விஸட்டா²வ ராஜினோ.
Bhātaromha tayo sabbe, saṃvisaṭṭhāva rājino.
‘‘வீரங்க³ரூபா ப³லினோ, ஸங்கா³மே அபராஜிதா;
‘‘Vīraṅgarūpā balino, saṅgāme aparājitā;
ததா³ குபிதபச்சந்தோ, அம்ஹே ஆஹ மஹீபதி.
Tadā kupitapaccanto, amhe āha mahīpati.
‘‘ஏத² க³ந்த்வான பச்சந்தங், ஸோதெ⁴த்வா அட்டவீப³லங்;
‘‘Etha gantvāna paccantaṃ, sodhetvā aṭṭavībalaṃ;
கே²மங் விஜிரிதங் கத்வா, புன தே³தா²தி பா⁴ஸத².
Khemaṃ vijiritaṃ katvā, puna dethāti bhāsatha.
‘‘ததோ மயங் அவோசும்ஹ, யதி³ தெ³ய்யாஸி நாயகங்;
‘‘Tato mayaṃ avocumha, yadi deyyāsi nāyakaṃ;
உபட்டா²னாய அம்ஹாகங், ஸாத⁴யிஸ்ஸாம வோ ததோ.
Upaṭṭhānāya amhākaṃ, sādhayissāma vo tato.
‘‘ததோ மயங் லத்³த⁴வரா, பூ⁴மிபாலேன பேஸிதா;
‘‘Tato mayaṃ laddhavarā, bhūmipālena pesitā;
நிக்கி²த்தஸத்த²ங் பச்சந்தங், கத்வா புனருபேச்ச தங்.
Nikkhittasatthaṃ paccantaṃ, katvā punarupecca taṃ.
‘‘யாசித்வா ஸத்து²பட்டா²னங், ராஜானங் லோகனாயகங்;
‘‘Yācitvā satthupaṭṭhānaṃ, rājānaṃ lokanāyakaṃ;
முனிவீரங் லபி⁴த்வான, யாவஜீவங் யஜிம்ஹ தங்.
Munivīraṃ labhitvāna, yāvajīvaṃ yajimha taṃ.
‘‘மஹக்³கா⁴னி ச வத்தா²னி, பணீதானி ரஸானி ச;
‘‘Mahagghāni ca vatthāni, paṇītāni rasāni ca;
ஸேனாஸனானி ரம்மானி, பே⁴ஸஜ்ஜானி ஹிதானி ச.
Senāsanāni rammāni, bhesajjāni hitāni ca.
‘‘த³த்வா ஸஸங்க⁴முனினோ, த⁴ம்மேனுப்பாதி³தானி நோ;
‘‘Datvā sasaṅghamunino, dhammenuppāditāni no;
ஸீலவந்தோ காருணிகா, பா⁴வனாயுத்தமானஸா.
Sīlavanto kāruṇikā, bhāvanāyuttamānasā.
‘‘ஸத்³தா⁴ பரிசரித்வான, மெத்தசித்தேன நாயகங்;
‘‘Saddhā paricaritvāna, mettacittena nāyakaṃ;
நிப்³பு³தே தம்ஹி லோகக்³கே³, பூஜங் கத்வா யதா²ப³லங்.
Nibbute tamhi lokagge, pūjaṃ katvā yathābalaṃ.
‘‘ததோ சுதா ஸந்துஸிதங், க³தா தத்த² மஹாஸுக²ங்;
‘‘Tato cutā santusitaṃ, gatā tattha mahāsukhaṃ;
அனுபூ⁴தா மயங் ஸப்³பே³, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Anubhūtā mayaṃ sabbe, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘மாயாகாரோ யதா² ரங்கே³, த³ஸ்ஸேஸி விகதிங் ப³ஹுங்;
‘‘Māyākāro yathā raṅge, dassesi vikatiṃ bahuṃ;
ததா² ப⁴வே ப⁴மந்தோஹங், விதே³ஹாதி⁴பதீ அஹுங்.
Tathā bhave bhamantohaṃ, videhādhipatī ahuṃ.
‘‘கு³ணாசேலஸ்ஸ வாக்யேன, மிச்சா²தி³ட்டி²க³தாஸயோ;
‘‘Guṇācelassa vākyena, micchādiṭṭhigatāsayo;
நரகங் மக்³க³மாரூள்ஹோ, ருசாய மம தீ⁴துயா.
Narakaṃ maggamārūḷho, rucāya mama dhītuyā.
‘‘ஓவாத³ங் நாதி³யித்வான, ப்³ரஹ்முனா நாரதே³னஹங்;
‘‘Ovādaṃ nādiyitvāna, brahmunā nāradenahaṃ;
ப³ஹுதா⁴ ஸங்ஸிதோ ஸந்தோ, தி³ட்டி²ங் ஹித்வான பாபிகங்.
Bahudhā saṃsito santo, diṭṭhiṃ hitvāna pāpikaṃ.
‘‘பூரயித்வா விஸேஸேன, த³ஸ கம்மபதா²னிஹங்;
‘‘Pūrayitvā visesena, dasa kammapathānihaṃ;
ஹித்வான தே³ஹமக³மிங், ஸக்³க³ங் ஸப⁴வனங் யதா².
Hitvāna dehamagamiṃ, saggaṃ sabhavanaṃ yathā.
‘‘பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ அஹோஸஹங்;
‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;
பா³ராணஸியங் பீ²தாயங், ஜாதோ விப்பமஹாகுலே.
Bārāṇasiyaṃ phītāyaṃ, jāto vippamahākule.
‘‘மச்சுப்³யாதி⁴ஜராபீ⁴தோ, ஓகா³ஹெத்வா மஹாவனங்;
‘‘Maccubyādhijarābhīto, ogāhetvā mahāvanaṃ;
நிப்³பா³னங் பத³மேஸந்தோ, ஜடிலேஸு பரிப்³ப³ஜிங்.
Nibbānaṃ padamesanto, jaṭilesu paribbajiṃ.
‘‘ததா³ த்³வே பா⁴தரோ மய்ஹங், பப்³ப³ஜிங்ஸு மயா ஸஹ;
‘‘Tadā dve bhātaro mayhaṃ, pabbajiṃsu mayā saha;
உருவேலாயங் மாபெத்வா, அஸ்ஸமங் நிவஸிங் அஹங்.
Uruvelāyaṃ māpetvā, assamaṃ nivasiṃ ahaṃ.
‘‘கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உருவேலனிவாஸிகோ;
‘‘Kassapo nāma gottena, uruvelanivāsiko;
ததோ மே ஆஸி பஞ்ஞத்தி, உருவேலகஸ்ஸபோ இதி.
Tato me āsi paññatti, uruvelakassapo iti.
‘‘நதீ³ஸகாஸே பா⁴தா மே, நதீ³கஸ்ஸபஸவ்ஹயோ;
‘‘Nadīsakāse bhātā me, nadīkassapasavhayo;
ஆஸீ ஸகாஸனாமேன, க³யாயங் க³யாகஸ்ஸபோ.
Āsī sakāsanāmena, gayāyaṃ gayākassapo.
‘‘த்³வே ஸதானி கனிட்ட²ஸ்ஸ, தீணி, மஜ்ஜ²ஸ்ஸ பா⁴துனோ;
‘‘Dve satāni kaniṭṭhassa, tīṇi, majjhassa bhātuno;
மம பஞ்ச ஸதானூனா, ஸிஸ்ஸா ஸப்³பே³ மமானுகா³.
Mama pañca satānūnā, sissā sabbe mamānugā.
‘‘ததா³ உபேச்ச மங் பு³த்³தோ⁴, கத்வான விவிதா⁴னி மே;
‘‘Tadā upecca maṃ buddho, katvāna vividhāni me;
பாடிஹீரானி லோகக்³கோ³, வினேஸி நரஸாரதி².
Pāṭihīrāni lokaggo, vinesi narasārathi.
‘‘ஸஹஸ்ஸபரிவாரேன, அஹோஸிங் ஏஹிபி⁴க்கு²கோ;
‘‘Sahassaparivārena, ahosiṃ ehibhikkhuko;
தேஹேவ ஸஹ ஸப்³பே³ஹி, அரஹத்தமபாபுணிங்.
Teheva saha sabbehi, arahattamapāpuṇiṃ.
‘‘தே சேவஞ்ஞே ச ப³ஹவோ, ஸிஸ்ஸா மங் பரிவாரயுங்;
‘‘Te cevaññe ca bahavo, sissā maṃ parivārayuṃ;
பா⁴ஸிதுஞ்ச ஸமத்தோ²ஹங், ததோ மங் இஸிஸத்தமோ.
Bhāsituñca samatthohaṃ, tato maṃ isisattamo.
‘‘மஹாபரிஸபா⁴வஸ்மிங், ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்;
‘‘Mahāparisabhāvasmiṃ, etadagge ṭhapesi maṃ;
அஹோ பு³த்³தே⁴ கதங் காரங், ஸப²லங் மே அஜாயத².
Aho buddhe kataṃ kāraṃ, saphalaṃ me ajāyatha.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā sīhanādaṃ nadanto –
375.
375.
‘‘தி³ஸ்வான பாடிஹீரானி, கோ³தமஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Disvāna pāṭihīrāni, gotamassa yasassino;
ந தாவாஹங் பணிபதிங், இஸ்ஸாமானேன வஞ்சிதோ.
Na tāvāhaṃ paṇipatiṃ, issāmānena vañcito.
376.
376.
‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, சோதே³ஸி நரஸாரதி²;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, codesi narasārathi;
ததோ மே ஆஸி ஸங்வேகோ³, அப்³பு⁴தோ லோமஹங்ஸனோ.
Tato me āsi saṃvego, abbhuto lomahaṃsano.
377.
377.
‘‘புப்³பே³ ஜடிலபூ⁴தஸ்ஸ, யா மே ஸித்³தி⁴ பரித்திகா;
‘‘Pubbe jaṭilabhūtassa, yā me siddhi parittikā;
தாஹங் ததா³ நிராகத்வா, பப்³ப³ஜிங் ஜினஸாஸனே.
Tāhaṃ tadā nirākatvā, pabbajiṃ jinasāsane.
378.
378.
‘‘புப்³பே³ யஞ்ஞேன ஸந்துட்டோ², காமதா⁴துபுரக்க²தோ;
‘‘Pubbe yaññena santuṭṭho, kāmadhātupurakkhato;
பச்சா² ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச, மோஹஞ்சாபி ஸமூஹனிங்.
Pacchā rāgañca dosañca, mohañcāpi samūhaniṃ.
379.
379.
‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
இத்³தி⁴மா பரசித்தஞ்ஞூ, தி³ப்³ப³ஸோதஞ்ச பாபுணிங்.
Iddhimā paracittaññū, dibbasotañca pāpuṇiṃ.
380.
380.
‘‘யஸ்ஸ சத்தா²ய பப்³ப³ஜிதோ, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;
‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யோ’’தி. –
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo’’ti. –
இமா ச² கா³தா² அபா⁴ஸி.
Imā cha gāthā abhāsi.
தத்த² தி³ஸ்வான பாடிஹீரானீதி நாக³ராஜத³மனாதீ³னி அட்³டு⁴ட்³ட⁴ஸஹஸ்ஸானி பாடிஹாரியானி தி³ஸ்வா. ‘‘பாடிஹீரங், பாடிஹேரங், பாடிஹாரிய’’ந்தி ஹி அத்த²தோ ஏகங், ப்³யஞ்ஜனமேவ நானங். யஸஸ்ஸினோ’’தி ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா ஸதே³வகே லோகே யதா²பு⁴ச்சங் பத்த²டகித்திஸத்³த³ஸ்ஸ. ந தாவாஹங் பணிபதிந்தி யாவ மங் ப⁴க³வா ‘‘நேவ கோ² த்வங், கஸ்ஸப, அரஹா, நாபி அரஹத்தமக்³க³ங் ஸமாபன்னோ, ஸாபி தே படிபதா³ நத்தி², யாய த்வங் அரஹா வா அஸ்ஸ, அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோ’’தி ந தஜ்ஜேஸி, தாவ அஹங் ந பணிபாதனங் அகாஸிங். கிங்காரணா? இஸ்ஸாமானேன வஞ்சிதோ, ‘‘இமஸ்ஸ மயி ஸாவகத்தங் உபக³தே மம லாப⁴ஸக்காரோ பரிஹாயிஸ்ஸதி, இமஸ்ஸ ஏவ வட்³டி⁴ஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் பரஸம்பத்திஅஸஹனலக்க²ணாய இஸ்ஸாய சேவ, ‘‘அஹங் க³ணபாமொக்கோ² ப³ஹுஜனஸம்மதோ’’தி ஏவங் அப்³பு⁴ன்னதிலக்க²ணேன மானேன ச வஞ்சிதோ, பலம்பி⁴தோ ஹுத்வாதி அத்தோ².
Tattha disvāna pāṭihīrānīti nāgarājadamanādīni aḍḍhuḍḍhasahassāni pāṭihāriyāni disvā. ‘‘Pāṭihīraṃ, pāṭiheraṃ, pāṭihāriya’’nti hi atthato ekaṃ, byañjanameva nānaṃ. Yasassino’’ti ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā sadevake loke yathābhuccaṃ patthaṭakittisaddassa. Na tāvāhaṃ paṇipatinti yāva maṃ bhagavā ‘‘neva kho tvaṃ, kassapa, arahā, nāpi arahattamaggaṃ samāpanno, sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa, arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti na tajjesi, tāva ahaṃ na paṇipātanaṃ akāsiṃ. Kiṃkāraṇā? Issāmānena vañcito, ‘‘imassa mayi sāvakattaṃ upagate mama lābhasakkāro parihāyissati, imassa eva vaḍḍhissatī’’ti evaṃ parasampattiasahanalakkhaṇāya issāya ceva, ‘‘ahaṃ gaṇapāmokkho bahujanasammato’’ti evaṃ abbhunnatilakkhaṇena mānena ca vañcito, palambhito hutvāti attho.
மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாயாதி மய்ஹங் மிச்சா²ஸங்கப்பங் ஜானித்வா, யங் யங் ப⁴க³வா உத்தரி மனுஸ்ஸத⁴ம்மா இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேதி, தங் தங் தி³ஸ்வா ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ’’தி சிந்தெத்வாபி ‘‘ந த்வேவ கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி ஏவங் பவத்தங் மிச்சா²விதக்கங் ஜானந்தோபி ஞாணபரிபாகங் ஆக³மெந்தோ அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா பச்சா² நேரஞ்ஜராய மஜ்ஜே² ஸமந்ததோ உத³கங் உஸ்ஸாரெத்வா ரேணுஹதாய பூ⁴மியா சங்கமித்வா தேன ஆப⁴தனாவாய டி²தோ ததா³பி ‘‘மஹித்³தி⁴கோ’’திஆதி³கங் சிந்தெத்வா புன ‘‘ந த்வேவ கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி பவத்திதங் மிச்சா²ஸங்கப்பங் ஞத்வாதி அத்தோ². சோதே³ஸி நரஸாரதீ²தி ததா³ மே ஞாணபரிபாகங் ஞத்வா ‘‘நேவ கோ² த்வங் அரஹா’’திஆதி³னா புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² மங் சோதே³ஸி நிக்³க³ண்ஹி. ததோ மே ஆஸி ஸங்வேகோ³, அப்³பு⁴தோ லோமஹங்ஸனோதி ததோ யதா²வுத்தசோத³னாஹேது எத்தகங் காலங் அபூ⁴தபுப்³ப³தாய அப்³பு⁴தோ லோமஹங்ஸனவஸேன பவத்தியா லோமஹங்ஸனோ ‘‘அனரஹாவ ஸமானோ ‘அரஹா’தி மஞ்ஞி’’ந்தி ஸங்வேகோ³ ஸஹொத்தப்போ ஞாணுப்பாதோ³ மய்ஹங் அஹோஸி.
Mama saṅkappamaññāyāti mayhaṃ micchāsaṅkappaṃ jānitvā, yaṃ yaṃ bhagavā uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ dasseti, taṃ taṃ disvā ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo’’ti cintetvāpi ‘‘na tveva kho arahā yathā aha’’nti evaṃ pavattaṃ micchāvitakkaṃ jānantopi ñāṇaparipākaṃ āgamento ajjhupekkhitvā pacchā nerañjarāya majjhe samantato udakaṃ ussāretvā reṇuhatāya bhūmiyā caṅkamitvā tena ābhatanāvāya ṭhito tadāpi ‘‘mahiddhiko’’tiādikaṃ cintetvā puna ‘‘na tveva kho arahā yathā aha’’nti pavattitaṃ micchāsaṅkappaṃ ñatvāti attho. Codesi narasārathīti tadā me ñāṇaparipākaṃ ñatvā ‘‘neva kho tvaṃ arahā’’tiādinā purisadammasārathi satthā maṃ codesi niggaṇhi. Tato me āsi saṃvego, abbhuto lomahaṃsanoti tato yathāvuttacodanāhetu ettakaṃ kālaṃ abhūtapubbatāya abbhuto lomahaṃsanavasena pavattiyā lomahaṃsano ‘‘anarahāva samāno ‘arahā’ti maññi’’nti saṃvego sahottappo ñāṇuppādo mayhaṃ ahosi.
ஜடிலபூ⁴தஸ்ஸாதி தாபஸபூ⁴தஸ்ஸ. ஸித்³தீ⁴தி லாப⁴ஸக்காரஸமித்³தி⁴. பரித்திகாதி அப்பமத்திகா. தாஹந்தி தங் அஹங். ததா³தி ப⁴க³வதோ சோத³னாய ஸங்வேகு³ப்பத்திகாலே. நிராகத்வாதி அபனெத்வா ச²ட்³டெ³த்வா, அனபெக்கோ² ஹுத்வாதி அத்தோ². ‘‘இத்³தீ⁴தி பா⁴வனாமயஇத்³தீ⁴’’தி வத³ந்தி. தத³யுத்தங் ததா³ தஸ்ஸ அஜா²னலாபீ⁴பா⁴வதோ. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘காமதா⁴துபுரக்க²தோ’’தி.
Jaṭilabhūtassāti tāpasabhūtassa. Siddhīti lābhasakkārasamiddhi. Parittikāti appamattikā. Tāhanti taṃ ahaṃ. Tadāti bhagavato codanāya saṃveguppattikāle. Nirākatvāti apanetvā chaḍḍetvā, anapekkho hutvāti attho. ‘‘Iddhīti bhāvanāmayaiddhī’’ti vadanti. Tadayuttaṃ tadā tassa ajhānalābhībhāvato. Tathā hi vuttaṃ ‘‘kāmadhātupurakkhato’’ti.
யஞ்ஞேன ஸந்துட்டோ²தி ‘‘யஞ்ஞங் யஜித்வா ஸக்³க³ஸுக²ங் அனுப⁴விஸ்ஸாமி, அலமெத்தாவதா’’தி யஞ்ஞயஜனேன ஸந்துட்டோ² நிட்டி²தகிச்சஸஞ்ஞீ. காமதா⁴துபுரக்க²தோதி காமஸுக³திங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னதண்ஹோ யஞ்ஞயஜனேன காமலோகங் புரக்க²த்வா டி²தோ. ஸோ சே யஞ்ஞோ பாணாதிபாதபடிஸங்யுத்தோ ஹோதி, ந தேன ஸுக³திங் ஸக்கா லத்³து⁴ங். ந ஹி அகுஸலஸ்ஸ இட்டோ² கந்தோ விபாகோ நிப்³ப³த்ததி. யா பன தத்த² தா³னாதி³குஸலசேதனா, தாய ஸதி பச்சயஸமவாயே ஸுக³திங் க³ச்செ²ய்ய. பச்சா²தி தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜாதோ பச்சா² ஸத்து² ஓவாதே³ன தாபஸலத்³தி⁴ங் பஹாய சதுஸச்சகம்மட்டா²னானுயோக³காலே. ஸமூஹனிந்தி விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா மக்³க³படிபாடியா ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச மோஹஞ்ச அனவஸேஸதோ ஸமுக்³கா⁴தேஸிங்.
Yaññena santuṭṭhoti ‘‘yaññaṃ yajitvā saggasukhaṃ anubhavissāmi, alamettāvatā’’ti yaññayajanena santuṭṭho niṭṭhitakiccasaññī. Kāmadhātupurakkhatoti kāmasugatiṃ ārabbha uppannataṇho yaññayajanena kāmalokaṃ purakkhatvā ṭhito. So ce yañño pāṇātipātapaṭisaṃyutto hoti, na tena sugatiṃ sakkā laddhuṃ. Na hi akusalassa iṭṭho kanto vipāko nibbattati. Yā pana tattha dānādikusalacetanā, tāya sati paccayasamavāye sugatiṃ gaccheyya. Pacchāti tāpasapabbajjāto pacchā satthu ovādena tāpasaladdhiṃ pahāya catusaccakammaṭṭhānānuyogakāle. Samūhaninti vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā rāgañca dosañca mohañca anavasesato samugghātesiṃ.
யஸ்மா பனாயங் தே²ரோ அரியமக்³கே³ன ராகா³த³யோ ஸமூஹனந்தோயேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி, தஸ்மா தங் அத்தனோ ச²ளபி⁴ஞ்ஞபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமீதி அத்தனோ பரேஸஞ்ச புப்³பே³னிவாஸங் அதீதாஸு ஜாதீஸு நிப்³ப³த்தக்க²ந்தே⁴ க²ந்த⁴படிப³த்³தே⁴ ச புப்³பே³னிவாஸஞாணேன ஹத்த²தலே ஆமலகங் விய பச்சக்க²தோ ஜானாமி பு³ஜ்ஜா²மி. தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தந்தி தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங் விஸோதி⁴தங், பகதிசக்கு²னா ஆபாத²க³தங் பகதிரூபங் விய தி³ப்³ப³ங் மானுஸம்பி தூ³ரங் திரொட்டி²தங் அதிஸுகு²மஞ்ச ரூபங் விபா⁴வேதுங் ஸமத்த²ஞாணங் பா⁴வனாய மயா விஸுத்³த⁴ங் கத்வா படிலத்³த⁴ந்தி அத்தோ². இத்³தி⁴மாதி அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴விகுப்³ப³னித்³தி⁴ஆதீ³ஹி இத்³தீ⁴ஹி இத்³தி⁴மா, இத்³தி⁴வித⁴ஞாணலாபீ⁴தி அத்தோ². ஸராகா³தி³பே⁴த³ஸ்ஸ பரேஸங் சித்தஸ்ஸ ஜானநதோ பரசித்தஞ்ஞூ, சேதோபரியஞாணலாபீ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. தி³ப்³ப³ஸோதஞ்ச பாபுணிந்தி தி³ப்³ப³ஸோதஞாணஞ்ச படிலபி⁴ங்.
Yasmā panāyaṃ thero ariyamaggena rāgādayo samūhanantoyeva chaḷabhiñño ahosi, tasmā taṃ attano chaḷabhiññabhāvaṃ dassento ‘‘pubbenivāsaṃ jānāmī’’tiādimāha. Tattha pubbenivāsaṃ jānāmīti attano paresañca pubbenivāsaṃ atītāsu jātīsu nibbattakkhandhe khandhapaṭibaddhe ca pubbenivāsañāṇena hatthatale āmalakaṃ viya paccakkhato jānāmi bujjhāmi. Dibbacakkhu visodhitanti dibbacakkhuñāṇaṃ visodhitaṃ, pakaticakkhunā āpāthagataṃ pakatirūpaṃ viya dibbaṃ mānusampi dūraṃ tiroṭṭhitaṃ atisukhumañca rūpaṃ vibhāvetuṃ samatthañāṇaṃ bhāvanāya mayā visuddhaṃ katvā paṭiladdhanti attho. Iddhimāti adhiṭṭhāniddhivikubbaniddhiādīhi iddhīhi iddhimā, iddhividhañāṇalābhīti attho. Sarāgādibhedassa paresaṃ cittassa jānanato paracittaññū, cetopariyañāṇalābhīti vuttaṃ hoti. Dibbasotañca pāpuṇinti dibbasotañāṇañca paṭilabhiṃ.
ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யோதி யோ ஸப்³பே³ஸங் ஸங்யோஜனானங் க²யபூ⁴தோ க²யேன வா லத்³த⁴ப்³போ³, ஸோ ஸத³த்தோ² பரமத்தோ² ச மயா அரியமக்³கா³தி⁴க³மேன அதி⁴க³தோதி. ஏவமேதாய கா³தா²ய தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸீதி வேதி³தப்³போ³.
Some attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayoti yo sabbesaṃ saṃyojanānaṃ khayabhūto khayena vā laddhabbo, so sadattho paramattho ca mayā ariyamaggādhigamena adhigatoti. Evametāya gāthāya therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti veditabbo.
உருவேலகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Uruvelakassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. உருவேளகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா² • 1. Uruveḷakassapattheragāthā