Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ఉరువేలపాటిహారియకథావణ్ణనా
Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
౩౭-౩౮. ఉరువేలకస్సపవత్థుమ్హి జటిలోతి జటాధరో. జటా అస్స అత్థీతి హి జటిలో. నేతీతి నాయకో, సామం వినేతి అత్తనో లద్ధిం సిక్ఖాపేతీతి వినాయకో. సచే తే కస్సప అగరూతి కస్సప సచే తుయ్హం భారియం అఫాసుకం కిఞ్చి నత్థి. అగ్యాగారేతి అగ్గిసాలాయం. ఉభిన్నం సజోతిభూతానన్తి ఉభోసు సజోతిభూతేసు పజ్జలితేసు. యత్ర హి నామాతి యో నామ.
37-38. Uruvelakassapavatthumhi jaṭiloti jaṭādharo. Jaṭā assa atthīti hi jaṭilo. Netīti nāyako, sāmaṃ vineti attano laddhiṃ sikkhāpetīti vināyako. Sace te kassapa agarūti kassapa sace tuyhaṃ bhāriyaṃ aphāsukaṃ kiñci natthi. Agyāgāreti aggisālāyaṃ. Ubhinnaṃ sajotibhūtānanti ubhosu sajotibhūtesu pajjalitesu. Yatra hi nāmāti yo nāma.
౩౯. అజ్జణ్హోతి అజ్జ ఏకదివసం. అగ్గిసాలమ్హీతి అగ్యాగారే. సుమనమనసోతి సున్దరచిత్తసఙ్ఖాతమనో. తేజోధాతూసు కుసలోతి తేజోకసిణసమాపత్తీసు కుసలో. ఉదిచ్ఛరేతి ఉల్లోకేసుం, పరివారేసున్తి వా అత్థో. పత్తమ్హి ఓదహిత్వాతి పత్తే పక్ఖిపిత్వా. ధువభత్తేనాతి నిచ్చభత్తేన.
39.Ajjaṇhoti ajja ekadivasaṃ. Aggisālamhīti agyāgāre. Sumanamanasoti sundaracittasaṅkhātamano. Tejodhātūsu kusaloti tejokasiṇasamāpattīsu kusalo. Udicchareti ullokesuṃ, parivāresunti vā attho. Pattamhi odahitvāti patte pakkhipitvā. Dhuvabhattenāti niccabhattena.
౪౦. అభిక్కన్తాయ రత్తియాతి ఏత్థ అభిక్కన్త-సద్దో ఖయే వత్తతి, తేన పరిక్ఖీణాయరత్తియాతి అత్థో. ఏతే హి చత్తారో మహారాజానో మజ్ఝిమయామసమనన్తరే ఆగతా. నియామో కిరేస దేవతానం, యదిదం బుద్ధానం వా బుద్ధసావకానం వా ఉపట్ఠానం ఆగచ్ఛన్తా మజ్ఝిమయామసమనన్తరే ఆగచ్ఛన్తి. అభిక్కన్తవణ్ణాతి అభిరూపఛవివణ్ణా, ఇట్ఠవణ్ణా మనాపవణ్ణాతి వుత్తం హోతి. దేవతా హి మనుస్సలోకం ఆగచ్ఛమానా పకతివణ్ణం పకతిఇద్ధిం జహిత్వా ఓళారికం అత్తభావం కత్వా అతిరేకవణ్ణవత్థాలఙ్కారకాయాదీహి ఓభాసం ముఞ్చమానాదివసేన చ దిబ్బం ఇద్ధానుభావఞ్చ నిమ్మినిత్వా నటసమజ్జాదీని గచ్ఛన్తా మనుస్సా వియ అభిసఙ్ఖతేన కాయేన ఆగచ్ఛన్తి. తత్థ కామావచరా అనభిసఙ్ఖతేనపి ఆగన్తుం సక్కోన్తి ఓళారికరూపత్తా. తథా హి తే కబళీకారాహారభక్ఖా, రూపావచరా పన అనభిసఙ్ఖతేన కాయేన ఆగన్తుం న సక్కోన్తి సుఖుమతరరూపత్తా. తేసఞ్హి అతిసుఖుమోవ అత్తభావో, న తేన ఇరియాపథకప్పనం హోతి. తస్మా బ్రహ్మలోకేపి బ్రహ్మానో యేభుయ్యేన నిమ్మితరూపేనేవ పవత్తన్తి. మూలపటిసన్ధిరూపఞ్హి నేసం అతివియ సుఖుమమహారూపం, కేవలం తం చిత్తుప్పాదస్స నిస్సయాధిట్ఠానభూతం సణ్ఠానవన్తం హుత్వా తిట్ఠతి.
40.Abhikkantāya rattiyāti ettha abhikkanta-saddo khaye vattati, tena parikkhīṇāyarattiyāti attho. Ete hi cattāro mahārājāno majjhimayāmasamanantare āgatā. Niyāmo kiresa devatānaṃ, yadidaṃ buddhānaṃ vā buddhasāvakānaṃ vā upaṭṭhānaṃ āgacchantā majjhimayāmasamanantare āgacchanti. Abhikkantavaṇṇāti abhirūpachavivaṇṇā, iṭṭhavaṇṇā manāpavaṇṇāti vuttaṃ hoti. Devatā hi manussalokaṃ āgacchamānā pakativaṇṇaṃ pakatiiddhiṃ jahitvā oḷārikaṃ attabhāvaṃ katvā atirekavaṇṇavatthālaṅkārakāyādīhi obhāsaṃ muñcamānādivasena ca dibbaṃ iddhānubhāvañca nimminitvā naṭasamajjādīni gacchantā manussā viya abhisaṅkhatena kāyena āgacchanti. Tattha kāmāvacarā anabhisaṅkhatenapi āgantuṃ sakkonti oḷārikarūpattā. Tathā hi te kabaḷīkārāhārabhakkhā, rūpāvacarā pana anabhisaṅkhatena kāyena āgantuṃ na sakkonti sukhumatararūpattā. Tesañhi atisukhumova attabhāvo, na tena iriyāpathakappanaṃ hoti. Tasmā brahmalokepi brahmāno yebhuyyena nimmitarūpeneva pavattanti. Mūlapaṭisandhirūpañhi nesaṃ ativiya sukhumamahārūpaṃ, kevalaṃ taṃ cittuppādassa nissayādhiṭṭhānabhūtaṃ saṇṭhānavantaṃ hutvā tiṭṭhati.
కేవలకప్పన్తి ఏత్థ కేవల-సద్దస్స అనవసేసత్తం అత్థో, కప్ప-సద్దస్స సమన్తభావో, తస్మా కేవలకప్పం వనసణ్డన్తి అనవసేసం సమన్తతో వనసణ్డన్తి అత్థో. అనవసేసం ఫరితుం సమత్థస్సపి హి ఓభాసస్స కేనచి కారణేన ఏకదేసఫరణమ్పి సియా, అయం పన సబ్బసో ఫరతీతి దస్సేతుం సమన్తత్థో కప్ప-సద్దో గహితో. అథ వా ఈసం అసమత్థం కేవలకప్పం. భగవతో పభాయ అనోభాసితమేవ హి పదేసం దేవతా అత్తనో పభాయ ఓభాసేన్తి. న హి భగవతో పభా కాయచి పభాయ అభిభూయతి, సూరియాదీనమ్పి పన పభం సా అభిభుయ్య తిట్ఠతీతి. ఓభాసేత్వాతి వత్థాలఙ్కారసరీరసముట్ఠితాయ ఆభాయ ఫరిత్వా, చన్దో వియ సూరియో వియ చ ఏకోభాసం ఏకపజ్జోతం కరిత్వాతి అత్థో. దేవతానఞ్హి సరీరాభా దసద్వాదసయోజనమత్తట్ఠానం తతో భియ్యోపి ఫరిత్వా తిట్ఠతి, తథా వత్థాభరణాదీసు సముట్ఠితా పభా. చతుద్దిసాతి చతూసు దిసాసు. యత్ర హి నామాతి యం నామ.
Kevalakappanti ettha kevala-saddassa anavasesattaṃ attho, kappa-saddassa samantabhāvo, tasmā kevalakappaṃ vanasaṇḍanti anavasesaṃ samantato vanasaṇḍanti attho. Anavasesaṃ pharituṃ samatthassapi hi obhāsassa kenaci kāraṇena ekadesapharaṇampi siyā, ayaṃ pana sabbaso pharatīti dassetuṃ samantattho kappa-saddo gahito. Atha vā īsaṃ asamatthaṃ kevalakappaṃ. Bhagavato pabhāya anobhāsitameva hi padesaṃ devatā attano pabhāya obhāsenti. Na hi bhagavato pabhā kāyaci pabhāya abhibhūyati, sūriyādīnampi pana pabhaṃ sā abhibhuyya tiṭṭhatīti. Obhāsetvāti vatthālaṅkārasarīrasamuṭṭhitāya ābhāya pharitvā, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekapajjotaṃ karitvāti attho. Devatānañhi sarīrābhā dasadvādasayojanamattaṭṭhānaṃ tato bhiyyopi pharitvā tiṭṭhati, tathā vatthābharaṇādīsu samuṭṭhitā pabhā. Catuddisāti catūsu disāsu. Yatra hi nāmāti yaṃ nāma.
౪౩. అఙ్గమగధాతి ఉభో అఙ్గమగధరట్ఠవాసినో. ఇద్ధిపాటిహారియన్తి ఇద్ధిభూతం పాటిహారియం, న ఆదేసనానుసాసనీపాటిహారియన్తి అత్థో. తివిధఞ్హి పాటిహారియం ఇద్ధిపాటిహారియం ఆదేసనాపాటిహారియం అనుసాసనీపాటిహారియన్తి. తత్థ ‘‘ఇధ భిక్ఖు ఏకోపి హుత్వా బహుధా హోతి, బహుధాపి హుత్వా ఏకో హోతి ఆవిభావం తిరోభావ’’న్తిఆదినయప్పవత్తం (దీ॰ ని॰ ౧.౨౩౮-౨౩౯; మ॰ ని॰ ౧.౧౪౭; సం॰ ని॰ ౨.౭౦; ౫.౮౩౪) ఇద్ధివిధమేవ ఇద్ధిపాటిహారియం. ‘‘ఇధ భిక్ఖు పరసత్తానం పరపుగ్గలానం చిత్తమ్పి ఆదిసతి, చేతసికమ్పి ఆదిసతి, వితక్కితమ్పి ఆదిసతి, విచారితమ్పి ఆదిసతి ‘ఏవమ్పి తే మనో, ఇత్థమ్పి తే మనో’’’తిఆదినయప్పవత్తం (పటి॰ మ॰ ౩.౩౦) పరస్స చిత్తం ఞత్వా కథనం ఆదేసనాపాటిహారియం. ‘‘ఇధ భిక్ఖు ఏవమనుసాసతి ‘ఏవం వితక్కేథ, మా ఏవం వితక్కయిత్థ, ఏవం మనసి కరోథ, మా ఏవం మానసా కరిత్థ, ఇదం పజహథ, ఇదం ఉపసమ్పజ్జ విహరథా’’’తి (పటి॰ మ॰ ౩.౩౦) ఏవమాదినయప్పవత్తా సావకానం బుద్ధానఞ్చ సబ్బకాలం దేసేతబ్బధమ్మదేసనా అనుసాసనీపాటిహారియం.
43.Aṅgamagadhāti ubho aṅgamagadharaṭṭhavāsino. Iddhipāṭihāriyanti iddhibhūtaṃ pāṭihāriyaṃ, na ādesanānusāsanīpāṭihāriyanti attho. Tividhañhi pāṭihāriyaṃ iddhipāṭihāriyaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ anusāsanīpāṭihāriyanti. Tattha ‘‘idha bhikkhu ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti āvibhāvaṃ tirobhāva’’ntiādinayappavattaṃ (dī. ni. 1.238-239; ma. ni. 1.147; saṃ. ni. 2.70; 5.834) iddhividhameva iddhipāṭihāriyaṃ. ‘‘Idha bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati ‘evampi te mano, itthampi te mano’’’tiādinayappavattaṃ (paṭi. ma. 3.30) parassa cittaṃ ñatvā kathanaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘Idha bhikkhu evamanusāsati ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasi karotha, mā evaṃ mānasā karittha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’’’ti (paṭi. ma. 3.30) evamādinayappavattā sāvakānaṃ buddhānañca sabbakālaṃ desetabbadhammadesanā anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
తత్థ (ఉదా॰ అట్ఠ॰ ౧) పాటిహారియపదస్స వచనత్థం పటిపక్ఖహరణతో రాగాదికిలేసాపనయనతో పాటిహారియన్తి వదన్తి. భగవతో పన పటిపక్ఖా రాగాదయో న సన్తి యే హరితబ్బా, పుథుజ్జనానమ్పి విగతూపక్కిలేసే అట్ఠగుణసమన్నాగతే చిత్తే హతపటిపక్ఖే ఇద్ధివిధం వత్తతి, తస్మా తత్థ పవత్తవోహారేన చ న సక్కా ఇధ పాటిహారియన్తి వత్తుం. సచే పన మహాకారుణికస్స భగవతో వేనేయ్యగతా చ కిలేసా పటిపక్ఖా, తేసం హరణతో పాటిహారియన్తి వుత్తం, ఏవం సతి యుత్తమేతం. అథ వా భగవతో చ సాసనస్స చ పటిపక్ఖా తిత్థియా, తేసం హరణతో పాటిహారియం. తే హి దిట్ఠిహరణవసేన దిట్ఠిప్పకాసనే అసమత్థభావేన చ ఇద్ధిఆదేసనానుసాసనీహి హరితా అపనీతా హోన్తీతి. పటీతి వా అయం సద్దో పచ్ఛాతి ఏతస్స అత్థం బోధేతి ‘‘తస్మిం పటిపవిట్ఠమ్హి, అఞ్ఞో ఆగఞ్ఛి బ్రాహ్మణో’’తిఆదీసు (చూళని॰ వత్థుగాథా ౪) వియ, తస్మా సమాహితే చిత్తే విగతూపక్కిలేసేన కతకిచ్చేన పచ్ఛా హరితబ్బం పవత్తేతబ్బన్తి పటిహారియం, అత్తనో వా ఉపక్కిలేసేసు చతుత్థజ్ఝానమగ్గేహి హరితేసు పచ్ఛా హరణం పటిహారియం, ఇద్ధిఆదేసనానుసాసనియో చ విగతూపక్కిలేసేన కతకిచ్చేన సత్తహితత్థం పున పవత్తేతబ్బా, హరితేసు చ అత్తనో ఉపక్కిలేసేసు పరసత్తానం ఉపక్కిలేసహరణాని హోన్తీతి పటిహారియాని భవన్తి, పటిహారియమేవ పాటిహారియం. పటిహారియే వా ఇద్ధిఆదేసనానుసాసనీసముదాయే భవం ఏకేకం పాటిహారియన్తి వుచ్చతి. పటిహారియం వా చతుత్థజ్ఝానం మగ్గో చ పటిపక్ఖహరణతో, తత్థ జాతం నిమిత్తభూతే, తతో వా ఆగతన్తి పాటిహారియం. స్వాతనాయాతి స్వే దాతబ్బస్స అత్థాయ.
Tattha (udā. aṭṭha. 1) pāṭihāriyapadassa vacanatthaṃ paṭipakkhaharaṇato rāgādikilesāpanayanato pāṭihāriyanti vadanti. Bhagavato pana paṭipakkhā rāgādayo na santi ye haritabbā, puthujjanānampi vigatūpakkilese aṭṭhaguṇasamannāgate citte hatapaṭipakkhe iddhividhaṃ vattati, tasmā tattha pavattavohārena ca na sakkā idha pāṭihāriyanti vattuṃ. Sace pana mahākāruṇikassa bhagavato veneyyagatā ca kilesā paṭipakkhā, tesaṃ haraṇato pāṭihāriyanti vuttaṃ, evaṃ sati yuttametaṃ. Atha vā bhagavato ca sāsanassa ca paṭipakkhā titthiyā, tesaṃ haraṇato pāṭihāriyaṃ. Te hi diṭṭhiharaṇavasena diṭṭhippakāsane asamatthabhāvena ca iddhiādesanānusāsanīhi haritā apanītā hontīti. Paṭīti vā ayaṃ saddo pacchāti etassa atthaṃ bodheti ‘‘tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi, añño āgañchi brāhmaṇo’’tiādīsu (cūḷani. vatthugāthā 4) viya, tasmā samāhite citte vigatūpakkilesena katakiccena pacchā haritabbaṃ pavattetabbanti paṭihāriyaṃ, attano vā upakkilesesu catutthajjhānamaggehi haritesu pacchā haraṇaṃ paṭihāriyaṃ, iddhiādesanānusāsaniyo ca vigatūpakkilesena katakiccena sattahitatthaṃ puna pavattetabbā, haritesu ca attano upakkilesesu parasattānaṃ upakkilesaharaṇāni hontīti paṭihāriyāni bhavanti, paṭihāriyameva pāṭihāriyaṃ. Paṭihāriye vā iddhiādesanānusāsanīsamudāye bhavaṃ ekekaṃ pāṭihāriyanti vuccati. Paṭihāriyaṃ vā catutthajjhānaṃ maggo ca paṭipakkhaharaṇato, tattha jātaṃ nimittabhūte, tato vā āgatanti pāṭihāriyaṃ. Svātanāyāti sve dātabbassa atthāya.
౪౪. పంసుకూలం ఉప్పన్నం హోతీతి పరియేసమానస్స పటిలాభవసేన ఉప్పన్నం హోతి. విచిత్తపాటిహారియదస్సనత్థావ సా పరియేసనా. యస్మా పాణినా ఫుట్ఠమత్తే సా పోక్ఖరణీ నిమ్మితా అహోసి, తస్మా వుత్తం ‘‘పాణినా పోక్ఖరణిం ఖణిత్వా’’తి.
44.Paṃsukūlaṃuppannaṃ hotīti pariyesamānassa paṭilābhavasena uppannaṃ hoti. Vicittapāṭihāriyadassanatthāva sā pariyesanā. Yasmā pāṇinā phuṭṭhamatte sā pokkharaṇī nimmitā ahosi, tasmā vuttaṃ ‘‘pāṇinā pokkharaṇiṃ khaṇitvā’’ti.
౪౬-౪౯. జటిలాతి తాపసా. తే హి జటాధారితాయ ఇధ ‘‘జటిలా’’తి వుత్తా. అన్తరట్ఠకాసు హిమపాతసమయేతి హేమన్తస్స ఉతునో అబ్భన్తరభూతే మాఘమాసస్స అవసానే చతస్సో, ఫగ్గుణమాసస్స ఆదిమ్హి చతస్సోతి ఏవం ఉభిన్నమన్తరే అట్ఠరత్తీసు హిమపతనకాలే. నేరఞ్జరాయ ఉమ్ముజ్జన్తీతి కేచి తస్మిం తిత్థసమ్మతే ఉదకే పఠమం నిముగ్గసకలసరీరా తతో ఉమ్ముజ్జన్తా వుట్ఠహన్తి ఉప్పిలవన్తి. నిముజ్జన్తీతి ససీసం ఉదకే ఓసీదన్తి. ఉమ్ముజ్జననిముజ్జనమ్పి కరోన్తీతి పునప్పునం ఉమ్ముజ్జననిముజ్జనానిపి కరోన్తి. తత్థ హి కేచి ‘‘ఏకుమ్ముజ్జనేనేవ పాపసుద్ధి హోతీ’’తి ఏవందిట్ఠికా, తే ఉమ్ముజ్జనమేవ కత్వా గచ్ఛన్తి. ఉమ్ముజ్జనం పన నిముజ్జనమన్తరేన నత్థీతి అవినాభావతో నిముజ్జనమ్పి తే కరోన్తియేవ. యేపి ‘‘ఏకనిముజ్జనేనేవ పాపసుద్ధి హోతీ’’తి ఏవందిట్ఠికా, తేపి ఏకవారమేవ నిముజ్జిత్వా వుత్తనయేనేవ అవినాభావతో ఉమ్ముజ్జనమ్పి కత్వా పక్కమన్తి. అపరే ‘‘పునప్పునం ఉమ్ముజ్జననిముజ్జనాని కత్వా నహాతే పాపసుద్ధి హోతీ’’తి ఏవందిట్ఠికా, తే కాలేన కాలం ఉమ్ముజ్జననిముజ్జనాని కరోన్తి. తే సబ్బేపి సన్ధాయ వుత్తం ‘‘ఉమ్ముజ్జన్తిపి నిముజ్జన్తిపి ఉమ్ముజ్జననిముజ్జనమ్పి కరోన్తీ’’తి. ఏత్థ చ కిఞ్చాపి నిముజ్జనపుబ్బకం ఉమ్ముజ్జనం, నిముజ్జనమేవ పన కరోన్తా కతిపయా, ఉమ్ముజ్జనం తదుభయఞ్చ కరోన్తా బహూతి తేసం యేభుయ్యభావదస్సనత్థం ఉమ్ముజ్జనం పఠమం వుత్తం.
46-49.Jaṭilāti tāpasā. Te hi jaṭādhāritāya idha ‘‘jaṭilā’’ti vuttā. Antaraṭṭhakāsu himapātasamayeti hemantassa utuno abbhantarabhūte māghamāsassa avasāne catasso, phagguṇamāsassa ādimhi catassoti evaṃ ubhinnamantare aṭṭharattīsu himapatanakāle. Nerañjarāya ummujjantīti keci tasmiṃ titthasammate udake paṭhamaṃ nimuggasakalasarīrā tato ummujjantā vuṭṭhahanti uppilavanti. Nimujjantīti sasīsaṃ udake osīdanti. Ummujjananimujjanampi karontīti punappunaṃ ummujjananimujjanānipi karonti. Tattha hi keci ‘‘ekummujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te ummujjanameva katvā gacchanti. Ummujjanaṃ pana nimujjanamantarena natthīti avinābhāvato nimujjanampi te karontiyeva. Yepi ‘‘ekanimujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, tepi ekavārameva nimujjitvā vuttanayeneva avinābhāvato ummujjanampi katvā pakkamanti. Apare ‘‘punappunaṃ ummujjananimujjanāni katvā nahāte pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te kālena kālaṃ ummujjananimujjanāni karonti. Te sabbepi sandhāya vuttaṃ ‘‘ummujjantipi nimujjantipi ummujjananimujjanampi karontī’’ti. Ettha ca kiñcāpi nimujjanapubbakaṃ ummujjanaṃ, nimujjanameva pana karontā katipayā, ummujjanaṃ tadubhayañca karontā bahūti tesaṃ yebhuyyabhāvadassanatthaṃ ummujjanaṃ paṭhamaṃ vuttaṃ.
౫౦-౫౧. ఉదకవాహకోతి ఉదకోఘో. రేణుహతాయాతి రజోగతాయ, రజోకిణ్ణాయాతి వుత్తం హోతి. నేవ చ ఖో త్వం కస్సప అరహాతి ఏతేన తదా కస్సపస్స అసేక్ఖభావం పటిక్ఖిపతి, నాపి అరహత్తమగ్గసమాపన్నోతి ఏతేన సేక్ఖభావం. ఉభయేనపిస్స అనరియభావమేవ దీపేతి. సాపి తే పటిపదా నత్థి, యాయ త్వం అరహా వా అస్ససి అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నోతి ఇమినా పనస్స కల్యాణపుథుజ్జనభావమ్పి పటిక్ఖిపతి. తత్థ పటిపదాతి సీలవిసుద్ధిఆదయో ఛ విసుద్ధియో. పటిపజ్జతి ఏతాయ అరియమగ్గోతి పటిపదా. అస్ససీతి భవేయ్యాసి. చిరపటికాతి చిరకాలతో పట్ఠాయ, నాగదమనతో పట్ఠాయాతి అత్థో. ఖారికాజమిస్సన్తి ఏత్థ ఖారీతి అరణీకమణ్డలుసూచిఆదయో తాపసపరిక్ఖారా, తం హరణకాజం ఖారికాజం. అగ్గిహుతమిస్సన్తి దబ్బిఆదిఅగ్గిపూజోపకరణం.
50-51.Udakavāhakoti udakogho. Reṇuhatāyāti rajogatāya, rajokiṇṇāyāti vuttaṃ hoti. Neva ca kho tvaṃ kassapa arahāti etena tadā kassapassa asekkhabhāvaṃ paṭikkhipati, nāpi arahattamaggasamāpannoti etena sekkhabhāvaṃ. Ubhayenapissa anariyabhāvameva dīpeti. Sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assasi arahattamaggaṃ vā samāpannoti iminā panassa kalyāṇaputhujjanabhāvampi paṭikkhipati. Tattha paṭipadāti sīlavisuddhiādayo cha visuddhiyo. Paṭipajjati etāya ariyamaggoti paṭipadā. Assasīti bhaveyyāsi. Cirapaṭikāti cirakālato paṭṭhāya, nāgadamanato paṭṭhāyāti attho. Khārikājamissanti ettha khārīti araṇīkamaṇḍalusūciādayo tāpasaparikkhārā, taṃ haraṇakājaṃ khārikājaṃ. Aggihutamissanti dabbiādiaggipūjopakaraṇaṃ.
౫౨-౫౩. ఉపసగ్గోతి ఉపద్దవో. ఇదాని అడ్ఢుడ్ఢాని పాటిహారియసహస్సాని ఏకతో గణేత్వా దస్సేతుం ‘‘భగవతో అధిట్ఠానేన పఞ్చ కట్ఠసతాని న ఫాలియింసూ’’తిఆది ఆరద్ధం. నాగదమనాదీని పన సోళస పాటిహారియాని ఇధ న గణితాని, తేహి సద్ధిం సోళసాతిరేకఅడ్ఢుడ్ఢపాటిహారియసహస్సానీతి వేదితబ్బం.
52-53.Upasaggoti upaddavo. Idāni aḍḍhuḍḍhāni pāṭihāriyasahassāni ekato gaṇetvā dassetuṃ ‘‘bhagavato adhiṭṭhānena pañca kaṭṭhasatāni na phāliyiṃsū’’tiādi āraddhaṃ. Nāgadamanādīni pana soḷasa pāṭihāriyāni idha na gaṇitāni, tehi saddhiṃ soḷasātirekaaḍḍhuḍḍhapāṭihāriyasahassānīti veditabbaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౧౨. ఉరువేలపాటిహారియకథా • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ఉరువేలపాటిహారియకథా • Uruvelapāṭihāriyakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ఉరువేలపాటిహారియకథావణ్ణనా • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ఉరువేలపాటిహారియకథావణ్ణనా • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౧౨. ఉరువేలపాటిహారియకథా • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā