Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൮. ഉസ്സൂരഭത്തസുത്തവണ്ണനാ
8. Ussūrabhattasuttavaṇṇanā
൨൨൮. അട്ഠമേ ഉസ്സൂരഭത്തേതി അതിദിവാപചനഭത്തേ. ന കാലേന പടിപൂജേന്തീതി യാഗുകാലേ യാഗും, ഖജ്ജകകാലേ ഖജ്ജകം , ഭോജനകാലേ ഭോജനം അപചന്താ യുത്തപ്പയുത്തകാലസ്സ അതിനാമിതത്താ ന കാലേന പടിപൂജേന്തി, അത്തനോ ചിത്തേനേവ ദേന്തി നാമ. തതോ തേപി തേസു അത്തനോ ഗേഹം ആഗതേസു തഥേവ കരോന്തി. കുലപവേണിയാ ആഗതാ ബലിപടിഗ്ഗാഹികാ ദേവതാപി യുത്തപ്പയുത്തകാലേന ലാഭം ലഭമാനായേവ രക്ഖന്തി ഗോപയന്തി പീളം അകത്വാ. അകാലേ ലഭമാനാ പന ‘‘ഇമേ അമ്ഹേസു അനാദരാ’’തി ആരക്ഖം ന കരോന്തി.
228. Aṭṭhame ussūrabhatteti atidivāpacanabhatte. Na kālena paṭipūjentīti yāgukāle yāguṃ, khajjakakāle khajjakaṃ , bhojanakāle bhojanaṃ apacantā yuttappayuttakālassa atināmitattā na kālena paṭipūjenti, attano citteneva denti nāma. Tato tepi tesu attano gehaṃ āgatesu tatheva karonti. Kulapaveṇiyā āgatā balipaṭiggāhikā devatāpi yuttappayuttakālena lābhaṃ labhamānāyeva rakkhanti gopayanti pīḷaṃ akatvā. Akāle labhamānā pana ‘‘ime amhesu anādarā’’ti ārakkhaṃ na karonti.
സമണബ്രാഹ്മണാപി ‘‘ഏതേസം ഗേഹേ ഭോജനവേലായ ഭോജനം ന ഹോതി, ഠിതമജ്ഝന്ഹികേ ദേന്തീ’’തി മങ്ഗലാമങ്ഗലേസു കാതബ്ബം ന കരോന്തി. വിമുഖാ കമ്മം കരോന്തീതി ‘‘പാതോ കിഞ്ചി ന ലഭാമ, ഖുദായ പടിപീളിതാ കമ്മം കാതും ന സക്കോമാ’’തി കമ്മം വിസ്സജ്ജേത്വാ നിസീദന്തി. അനോജവന്തം ഹോതീതി അകാലേ ഭുത്തം ഓജം ഹരിതും ന സക്കോതി. സുക്കപക്ഖോ വുത്തവിപല്ലാസേന വേദിതബ്ബോ.
Samaṇabrāhmaṇāpi ‘‘etesaṃ gehe bhojanavelāya bhojanaṃ na hoti, ṭhitamajjhanhike dentī’’ti maṅgalāmaṅgalesu kātabbaṃ na karonti. Vimukhā kammaṃ karontīti ‘‘pāto kiñci na labhāma, khudāya paṭipīḷitā kammaṃ kātuṃ na sakkomā’’ti kammaṃ vissajjetvā nisīdanti. Anojavantaṃ hotīti akāle bhuttaṃ ojaṃ harituṃ na sakkoti. Sukkapakkho vuttavipallāsena veditabbo.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൮. ഉസ്സൂരഭത്തസുത്തം • 8. Ussūrabhattasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൧൦. പഠമദീഘചാരികസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-10. Paṭhamadīghacārikasuttādivaṇṇanā