Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi

    ൧൦. ഉതേനസുത്തം

    10. Utenasuttaṃ

    ൭൦. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ കോസമ്ബിയം വിഹരതി ഘോസിതാരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന രഞ്ഞോ ഉതേനസ്സ 1 ഉയ്യാനഗതസ്സ അന്തേപുരം ദഡ്ഢം ഹോതി, പഞ്ച ച ഇത്ഥിസതാനി 2 കാലങ്കതാനി ഹോന്തി സാമാവതീപമുഖാനി.

    70. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena rañño utenassa 3 uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ hoti, pañca ca itthisatāni 4 kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.

    അഥ ഖോ സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ കോസമ്ബിം പിണ്ഡായ പാവിസിംസു. കോസമ്ബിയം പിണ്ഡായ ചരിത്വാ പച്ഛാഭത്തം പിണ്ഡപാതപടിക്കന്താ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. ഏകമന്തം നിസിന്നാ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവന്തം ഏതദവോചും – ‘‘ഇധ, ഭന്തേ, രഞ്ഞോ ഉതേനസ്സ ഉയ്യാനഗതസ്സ അന്തേപുരം ദഡ്ഢം, പഞ്ച ച ഇത്ഥിസതാനി കാലങ്കതാനി സാമാവതീപമുഖാനി. താസം, ഭന്തേ, ഉപാസികാനം കാ ഗതി കോ അഭിസമ്പരായോ’’തി?

    Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni. Tāsaṃ, bhante, upāsikānaṃ kā gati ko abhisamparāyo’’ti?

    ‘‘സന്തേത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസികായോ സോതാപന്നാ, സന്തി സകദാഗാമിനിയോ, സന്തി അനാഗാമിനിയോ. സബ്ബാ താ, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസികായോ അനിപ്ഫലാ കാലങ്കതാ’’തി.

    ‘‘Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo. Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā’’ti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘മോഹസമ്ബന്ധനോ ലോകോ, ഭബ്ബരൂപോവ ദിസ്സതി;

    ‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;

    ഉപധിബന്ധനോ 5 ബാലോ, തമസാ പരിവാരിതോ;

    Upadhibandhano 6 bālo, tamasā parivārito;

    സസ്സതോരിവ 7 ഖായതി, പസ്സതോ നത്ഥി കിഞ്ചന’’ന്തി. ദസമം;

    Sassatoriva 8 khāyati, passato natthi kiñcana’’nti. dasamaṃ;

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ദ്വേ ഭദ്ദിയാ ദ്വേ ച സത്താ, ലകുണ്ഡകോ തണ്ഹാഖയോ;

    Dve bhaddiyā dve ca sattā, lakuṇḍako taṇhākhayo;

    പപഞ്ചഖയോ ച കച്ചാനോ, ഉദപാനഞ്ച ഉതേനോതി.

    Papañcakhayo ca kaccāno, udapānañca utenoti.

    ചൂളവഗ്ഗോ 9 സത്തമോ നിട്ഠിതോ.

    Cūḷavaggo 10 sattamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ഉദേനസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. പഞ്ച ഇത്ഥിസതാനി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    3. udenassa (sī. syā. pī.)
    4. pañca itthisatāni (sī. syā. pī.)
    5. ഉപധിസമ്ബന്ധനോ (ക॰ സീ॰)
    6. upadhisambandhano (ka. sī.)
    7. സസ്സതി വിയ (ക॰ സീ॰)
    8. sassati viya (ka. sī.)
    9. ചുല്ലവഗ്ഗോ (സീ॰), ചൂലവഗ്ഗോ (പീ॰)
    10. cullavaggo (sī.), cūlavaggo (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൧൦. ഉതേനസുത്തവണ്ണനാ • 10. Utenasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact