Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၁၀. (ဥတ္တရ) ပာယာသိဝိမာနဝဏ္ဏနာ
10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā
ယာ ဒေဝရာဇသ္သ သဘာ သုဓမ္မာတိ ဥတ္တရဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝတိ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဓာတုဝိဘာဂေ စ ကတေ တတ္ထ တတ္ထ ထူပေသု ပတိဋ္ဌာပိယမာနေသု ဓမ္မဝိနယံ သင္ဂာယိတုံ ဥစ္စိနိတ္ဝာ ဂဟိတေသု မဟာကသ္သပပ္ပမုခေသု မဟာထေရေသု ယာဝ ဝသ္သူပဂမနာ အညေသု စ ထေရေသု အတ္တနော အတ္တနော ပရိသာယ သဒ္ဓိံ တတ္ထ တတ္ထ ဝသန္တေသု အာယသ္မာ ကုမာရကသ္သပော ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ သေတဗ္ယနဂရံ ဂန္တ္ဝာ သိံသပာဝနေ ဝသိ။ အထ ပာယာသိ ရာဇညော ထေရသ္သ တတ္ထ ဝသနဘာဝံ သုတ္ဝာ မဟတာ ဇနကာယေန ပရိဝုတော တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ နိသိန္နော အတ္တနော ဒိဋ္ဌိဂတံ ပဝေဒေသိ။ အထ နံ ထေရော စန္ဒိမသူရိယူဒာဟရဏာဒီဟိ ပရလောကသ္သ အတ္ထိဘာဝံ ပကာသေန္တော အနေကဝိဟိတဟေတူပမာလင္ကတံ ဒိဋ္ဌိဂဏ္ဌိဝိနိဝေဌနံ နာနာနယဝိစိတ္တံ ပာယာသိသုတ္တံ (ဒီ. နိ. ၂.၄၀၆ အာဒယော) ဒေသေတ္ဝာ တံ ဒိဋ္ဌိသမ္ပဒာယံ ပတိဋ္ဌာပေသိ။
Yā devarājassa sabhā sudhammāti uttaravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute dhātuvibhāge ca kate tattha tattha thūpesu patiṭṭhāpiyamānesu dhammavinayaṃ saṅgāyituṃ uccinitvā gahitesu mahākassapappamukhesu mahātheresu yāva vassūpagamanā aññesu ca theresu attano attano parisāya saddhiṃ tattha tattha vasantesu āyasmā kumārakassapo pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ setabyanagaraṃ gantvā siṃsapāvane vasi. Atha pāyāsi rājañño therassa tattha vasanabhāvaṃ sutvā mahatā janakāyena parivuto taṃ upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā nisinno attano diṭṭhigataṃ pavedesi. Atha naṃ thero candimasūriyūdāharaṇādīhi paralokassa atthibhāvaṃ pakāsento anekavihitahetūpamālaṅkataṃ diṭṭhigaṇṭhiviniveṭhanaṃ nānānayavicittaṃ pāyāsisuttaṃ (dī. ni. 2.406 ādayo) desetvā taṃ diṭṭhisampadāyaṃ patiṭṭhāpesi.
သော ဝိသုဒ္ဓဒိဋ္ဌိကော ဟုတ္ဝာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏကပဏဒ္ဓိကာဒီနံ ဒာနံ ဒေန္တော အနုဠာရဇ္ဈာသယတာယ လူခံ အဒာသိ ဃာသစ္ဆာဒနမတ္တံ ကဏာဇကံ ဗိလင္ဂဒုတိယံ သာဏာနိ စ ဝတ္ထာနိ ။ ဧဝံ ပန အသက္ကစ္စဒာနံ ဒတ္ဝာ ကာယသ္သ ဘေဒာ ဟီနကာယံ ဥပပဇ္ဇိ စာတုမဟာရာဇိကာနံ သဟဗ္ယတံ။ တသ္သ ပန ကိစ္စာကိစ္စေသု ယုတ္တပ္ပယုတ္တော ဥတ္တရော နာမ မာဏဝော အဟောသိ ဒာနေ ဗ္ယာဝဋော။ သော သက္ကစ္စဒာနံ ဒတ္ဝာ တာဝတိံသကာယံ ဥပပန္နော, တသ္သ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ဝိမာနံ နိဗ္ဗတ္တိ။ သော ကတညုတံ ဝိဘာဝေန္တော သဟ ဝိမာနေန ကုမာရကသ္သပတ္ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝိမာနတော ဩရုယ္ဟ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ အဋ္ဌာသိ။ တံ ထေရော –
So visuddhadiṭṭhiko hutvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikādīnaṃ dānaṃ dento anuḷārajjhāsayatāya lūkhaṃ adāsi ghāsacchādanamattaṃ kaṇājakaṃ bilaṅgadutiyaṃ sāṇāni ca vatthāni . Evaṃ pana asakkaccadānaṃ datvā kāyassa bhedā hīnakāyaṃ upapajji cātumahārājikānaṃ sahabyataṃ. Tassa pana kiccākiccesu yuttappayutto uttaro nāma māṇavo ahosi dāne byāvaṭo. So sakkaccadānaṃ datvā tāvatiṃsakāyaṃ upapanno, tassa dvādasayojanikaṃ vimānaṃ nibbatti. So kataññutaṃ vibhāvento saha vimānena kumārakassapattheraṃ upasaṅkamitvā vimānato oruyha pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Taṃ thero –
၁၁၀၈.
1108.
‘‘ယာ ဒေဝရာဇသ္သ သဘာ သုဓမ္မာ၊ ယတ္ထစ္ဆတိ ဒေဝသင္ဃော သမဂ္ဂော။
‘‘Yā devarājassa sabhā sudhammā, yatthacchati devasaṅgho samaggo;
တထူပမံ တုယ္ဟမိဒံ ဝိမာနံ၊ ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ အန္တလိက္ခေ။
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
၁၁၀၉.
1109.
‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝော။ပေ.။
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…
ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ – ဂာထာဟိ ပဋိပုစ္ဆိ။
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – gāthāhi paṭipucchi;
၁၁၁၀.
1110.
‘‘သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော။ပေ.။ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။
‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
၁၁၁၁.
1111.
‘‘အဟံ မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတော၊ ရညော ပာယာသိသ္သ အဟောသိံ မာဏဝော။
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, rañño pāyāsissa ahosiṃ māṇavo;
လဒ္ဓာ ဓနံ သံဝိဘာဂံ အကာသိံ၊ ပိယာ စ မေ သီလဝန္တော အဟေသုံ။
Laddhā dhanaṃ saṃvibhāgaṃ akāsiṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;
အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ ပသန္နစိတ္တော၊ သက္ကစ္စ ဒာနံ ဝိပုလံ အဒာသိံ။
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
၁၁၁၂.
1112.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
သော ဒေဝပုတ္တော တသ္သ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဗ္ယာကာသိ။
So devaputto tassa imāhi gāthāhi byākāsi.
၁၁၀၈. တတ္ထ ဒေဝရာဇသ္သာတိ သက္ကသ္သ။ သဘာ သုဓမ္မာတိ ဧဝံနာမကံ သန္ထာဂာရံ။ ယတ္ထာတိ ယသ္သံ သဘာယံ။ အစ္ဆတီတိ နိသီဒတိ။ ဒေဝသင္ဃောတိ တာဝတိံသဒေဝကာယော။ သမဂ္ဂောတိ သဟိတော သန္နိပတိတော။
1108. Tattha devarājassāti sakkassa. Sabhā sudhammāti evaṃnāmakaṃ santhāgāraṃ. Yatthāti yassaṃ sabhāyaṃ. Acchatīti nisīdati. Devasaṅghoti tāvatiṃsadevakāyo. Samaggoti sahito sannipatito.
၁၁၁၁. ပာယာသိသ္သ အဟောသိံ မာဏဝောတိ ပာယာသိရာဇညသ္သ ကိစ္စာကိစ္စကရော ဒဟရတာယ မာဏဝော, နာမေန ပန ဥတ္တရော နာမ အဟောသိံ။ သံဝိဘာဂံ အကာသိန္တိ အဟမေဝ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ယထာလဒ္ဓံ ဓနံ ဒာနမုခေ ပရိစ္စဇနဝသေန သံဝိဘဇနံ အကာသိံ။ အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ ပရိစ္စဇန္တောတိ ဝစနသေသော။ အထ ဝာ ဒာနံ ဝိပုလံ အဒာသိံ။ ကထံ? သက္ကစ္စံ။ ကီဒိသံ? အန္နဉ္စ ပာနဉ္စာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။
1111.Pāyāsissaahosiṃ māṇavoti pāyāsirājaññassa kiccākiccakaro daharatāya māṇavo, nāmena pana uttaro nāma ahosiṃ. Saṃvibhāgaṃ akāsinti ahameva abhuñjitvā yathāladdhaṃ dhanaṃ dānamukhe pariccajanavasena saṃvibhajanaṃ akāsiṃ. Annañca pānañca pariccajantoti vacanaseso. Atha vā dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. Kathaṃ? Sakkaccaṃ. Kīdisaṃ? Annañca pānañcāti yojetabbaṃ.
(ဥတ္တရ) ပာယာသိဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
(Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဣတိ ပရမတ္ထဒီပနိယာ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ ဝိမာနဝတ္ထုသ္မိံ
Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ
ဒသဝတ္ထုပဋိမဏ္ဍိတသ္သ ဆဋ္ဌသ္သ ပာယာသိဝဂ္ဂသ္သ
Dasavatthupaṭimaṇḍitassa chaṭṭhassa pāyāsivaggassa
အတ္ထဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၁၀. (ဥတ္တရ) ပာယာသိဝိမာနဝတ္ထု • 10. (Uttara) pāyāsivimānavatthu