| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
10. уд̇д̇арамаад̇убзд̇ивад̇т̇у
10. Uttaramātupetivatthu
331.
331.
д̣̇иваавихаараг̇ад̇ам̣ бхигкум̣, г̇ан̇г̇аад̇ийрз нисиннагам̣;
Divāvihāragataṃ bhikkhuṃ, gaṅgātīre nisinnakaṃ;
д̇ам̣ бзд̇ий убасан̇гамма, д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аа бхийруд̣̇ассанаа.
Taṃ petī upasaṅkamma, dubbaṇṇā bhīrudassanā.
332.
332.
гзсзхи саа бадижчаннаа, саман̣ам̣ зд̇ад̣̇аб̣рави.
Kesehi sā paṭicchannā, samaṇaṃ etadabravi.
333.
333.
‘‘бан̃жабан̣н̣аасавассаани, яад̇о гаалан̇гад̇аа ахам̣;
‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkatā ahaṃ;
наабхиж̇аанаами бхуд̇д̇ам̣ ваа, бийд̇ам̣ ваа бана баанияам̣;
Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ;
д̣̇зхи д̇вам̣ баанияам̣ бханд̇з, д̇асид̇аа баанияааяа мз’’д̇и.
Dehi tvaṃ pāniyaṃ bhante, tasitā pāniyāya me’’ti.
334.
334.
‘‘аяам̣ сийд̇од̣̇игаа г̇ан̇г̇аа, химаванд̇ад̇о 5 санд̣̇ад̇и;
‘‘Ayaṃ sītodikā gaṅgā, himavantato 6 sandati;
бива зд̇д̇о г̇ахзд̇ваана, гим̣ мам̣ яаажаси баанияа’’нд̇и.
Piva etto gahetvāna, kiṃ maṃ yācasi pāniya’’nti.
335.
335.
‘‘сажаахам̣ бханд̇з г̇ан̇г̇ааяа, саяам̣ г̇ан̣хаами баанияам̣;
‘‘Sacāhaṃ bhante gaṅgāya, sayaṃ gaṇhāmi pāniyaṃ;
лохид̇ам̣ мз баривад̇д̇ад̇и, д̇асмаа яаажаами баанияа’’нд̇и.
Lohitaṃ me parivattati, tasmā yācāmi pāniya’’nti.
336.
336.
‘‘гим̣ ну гааязна ваажааяа, манасаа д̣̇уггадам̣ гад̇ам̣;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
гисса гаммавибаагзна, г̇ан̇г̇аа д̇з ход̇и лохид̇а’’нд̇и.
Kissa kammavipākena, gaṅgā te hoti lohita’’nti.
337.
337.
‘‘буд̇д̇о мз уд̇д̇аро наама 7, сад̣̇д̇хо ааси убаасаго;
‘‘Putto me uttaro nāma 8, saddho āsi upāsako;
со жа маяхам̣ агаамааяа, саман̣аанам̣ бавзжчад̇и.
So ca mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchati.
338.
338.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
д̇амахам̣ барибхаасаами, мажчзрзна убад̣̇д̣̇уд̇аа.
Tamahaṃ paribhāsāmi, maccherena upaddutā.
339.
339.
‘‘яам̣ д̇вам̣ маяхам̣ агаамааяа, саман̣аанам̣ бавзжчаси;
‘‘Yaṃ tvaṃ mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchasi;
жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣.
Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ.
340.
340.
‘‘зд̇ам̣ д̇з баралогасмим̣, лохид̇ам̣ ход̇у уд̇д̇ара;
‘‘Etaṃ te paralokasmiṃ, lohitaṃ hotu uttara;
д̇асса гаммасса вибаагзна, г̇ан̇г̇аа мз ход̇и лохид̇а’’нд̇и.
Tassa kammassa vipākena, gaṅgā me hoti lohita’’nti.
уд̇д̇арамаад̇убзд̇ивад̇т̇у д̣̇асамам̣.
Uttaramātupetivatthu dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 10. уд̇д̇арамаад̇убзд̇ивад̇т̇уван̣н̣анаа • 10. Uttaramātupetivatthuvaṇṇanā
