Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పేతవత్థుపాళి • Petavatthupāḷi

    ౧౦. ఉత్తరమాతుపేతివత్థు

    10. Uttaramātupetivatthu

    ౩౩౧.

    331.

    దివావిహారగతం భిక్ఖుం, గఙ్గాతీరే నిసిన్నకం;

    Divāvihāragataṃ bhikkhuṃ, gaṅgātīre nisinnakaṃ;

    తం పేతీ ఉపసఙ్కమ్మ, దుబ్బణ్ణా భీరుదస్సనా.

    Taṃ petī upasaṅkamma, dubbaṇṇā bhīrudassanā.

    ౩౩౨.

    332.

    కేసా చస్సా అతిదీఘా 1, యావభూమావలమ్బరే 2;

    Kesā cassā atidīghā 3, yāvabhūmāvalambare 4;

    కేసేహి సా పటిచ్ఛన్నా, సమణం ఏతదబ్రవి.

    Kesehi sā paṭicchannā, samaṇaṃ etadabravi.

    ౩౩౩.

    333.

    ‘‘పఞ్చపణ్ణాసవస్సాని, యతో కాలఙ్కతా అహం;

    ‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkatā ahaṃ;

    నాభిజానామి భుత్తం వా, పీతం వా పన పానియం;

    Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ;

    దేహి త్వం పానియం భన్తే, తసితా పానియాయ మే’’తి.

    Dehi tvaṃ pāniyaṃ bhante, tasitā pāniyāya me’’ti.

    ౩౩౪.

    334.

    ‘‘అయం సీతోదికా గఙ్గా, హిమవన్తతో 5 సన్దతి;

    ‘‘Ayaṃ sītodikā gaṅgā, himavantato 6 sandati;

    పివ ఏత్తో గహేత్వాన, కిం మం యాచసి పానియ’’న్తి.

    Piva etto gahetvāna, kiṃ maṃ yācasi pāniya’’nti.

    ౩౩౫.

    335.

    ‘‘సచాహం భన్తే గఙ్గాయ, సయం గణ్హామి పానియం;

    ‘‘Sacāhaṃ bhante gaṅgāya, sayaṃ gaṇhāmi pāniyaṃ;

    లోహితం మే పరివత్తతి, తస్మా యాచామి పానియ’’న్తి.

    Lohitaṃ me parivattati, tasmā yācāmi pāniya’’nti.

    ౩౩౬.

    336.

    ‘‘కిం ను కాయేన వాచాయ, మనసా దుక్కటం కతం;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    కిస్స కమ్మవిపాకేన, గఙ్గా తే హోతి లోహిత’’న్తి.

    Kissa kammavipākena, gaṅgā te hoti lohita’’nti.

    ౩౩౭.

    337.

    ‘‘పుత్తో మే ఉత్తరో నామ 7, సద్ధో ఆసి ఉపాసకో;

    ‘‘Putto me uttaro nāma 8, saddho āsi upāsako;

    సో చ మయ్హం అకామాయ, సమణానం పవేచ్ఛతి.

    So ca mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchati.

    ౩౩౮.

    338.

    ‘‘చీవరం పిణ్డపాతఞ్చ, పచ్చయం సయనాసనం;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    తమహం పరిభాసామి, మచ్ఛేరేన ఉపద్దుతా.

    Tamahaṃ paribhāsāmi, maccherena upaddutā.

    ౩౩౯.

    339.

    ‘‘యం త్వం మయ్హం అకామాయ, సమణానం పవేచ్ఛసి;

    ‘‘Yaṃ tvaṃ mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchasi;

    చీవరం పిణ్డపాతఞ్చ, పచ్చయం సయనాసనం.

    Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

    ౩౪౦.

    340.

    ‘‘ఏతం తే పరలోకస్మిం, లోహితం హోతు ఉత్తర;

    ‘‘Etaṃ te paralokasmiṃ, lohitaṃ hotu uttara;

    తస్స కమ్మస్స విపాకేన, గఙ్గా మే హోతి లోహిత’’న్తి.

    Tassa kammassa vipākena, gaṅgā me hoti lohita’’nti.

    ఉత్తరమాతుపేతివత్థు దసమం.

    Uttaramātupetivatthu dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. అహూ దీఘా (క॰)
    2. యావ భూమ్యా’వలమ్బరే (?)
    3. ahū dīghā (ka.)
    4. yāva bhūmyā’valambare (?)
    5. హిమవన్తావ (క॰)
    6. himavantāva (ka.)
    7. పుత్తో మే భన్తే ఉత్తరో (క॰)
    8. putto me bhante uttaro (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పేతవత్థు-అట్ఠకథా • Petavatthu-aṭṭhakathā / ౧౦. ఉత్తరమాతుపేతివత్థువణ్ణనా • 10. Uttaramātupetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact