Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༢. ཨུཏྟརཔཱལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
12. Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā
པཎྜིཏཾ ཝཏ མཾ སནྟནྟི ཨཱཡསྨཏོ ཨུཏྟརཔཱལཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ གམནམགྒེ སེཏུཾ ཀཱརཱཔེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨུཏྟརཔཱལོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོཏི། ཏསྶ ཨེཀདིཝསཾ ཨཡོནིསོམནསིཀཱརཝསེན ཨནུབྷཱུཏཱརམྨཎཾ ཨནུསྶརནྟསྶ ཀཱམརཱགོ ཨུཔྤཛྫི། སོ ཏཱཝདེཝ སཧོཌྜྷཾ ཙོརཾ གཎྷནྟོ ཝིཡ ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ ནིགྒཧེཏྭཱ སཾཝེགཛཱཏོ པཊིཔཀྑམནསིཀཱརེན ཀིལེསེ ཝིཀྑམྦྷེཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ བྷཱཝནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༧.༡༦-༢༠) –
Paṇḍitaṃ vata maṃ santanti āyasmato uttarapālattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato gamanamagge setuṃ kārāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā uttarapāloti laddhanāmo vayappatto yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karoti. Tassa ekadivasaṃ ayonisomanasikāravasena anubhūtārammaṇaṃ anussarantassa kāmarāgo uppajji. So tāvadeva sahoḍḍhaṃ coraṃ gaṇhanto viya attano cittaṃ niggahetvā saṃvegajāto paṭipakkhamanasikārena kilese vikkhambhetvā vipassanāya kammaṃ karonto bhāvanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.16-20) –
‘‘ཝིཔསྶིནོ བྷགཝཏོ, ཙངྐམནྟསྶ སམྨུཁཱ།
‘‘Vipassino bhagavato, caṅkamantassa sammukhā;
པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, སེཏུཾ ཀཱརཱཔཡིཾ ཨཧཾ༎
Pasannacitto sumano, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ སེཏུཾ ཀཱརཡིཾ ཨཧཾ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ setuṃ kārayiṃ ahaṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, སེཏུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, setudānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ སཱིཧནཱདཾ ནདནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā sīhanādaṃ nadanto –
༢༥༢.
252.
‘‘པཎྜིཏཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, ཨལམཏྠཝིཙིནྟཀཾ།
‘‘Paṇḍitaṃ vata maṃ santaṃ, alamatthavicintakaṃ;
པཉྩ ཀཱམགུཎཱ ལོཀེ, སམྨོཧཱ པཱཏཡིཾསུ མཾ༎
Pañca kāmaguṇā loke, sammohā pātayiṃsu maṃ.
༢༥༣.
253.
‘‘པཀྑནྡོ མཱརཝིསཡེ, དལ༹ྷསལླསམཔྤིཏོ།
‘‘Pakkhando māravisaye, daḷhasallasamappito;
ཨསཀྑིཾ མཙྩུརཱཛསྶ, ཨཧཾ པཱསཱ པམུཙྩིཏུཾ༎
Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccituṃ.
༢༥༤.
254.
‘‘སབྦེ ཀཱམཱ པཧཱིནཱ མེ, བྷཝཱ སབྦེ པདཱལིཏཱ།
‘‘Sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā;
ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ’’ཏི༎ –
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –
ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Tisso gāthā abhāsi.
ཏཏྠ པཎྜིཏཾ ཝཏ མཾ སནྟནྟི སུཏཙིནྟཱམཡཱཡ པཉྙཱཡ ཝསེན པཉྙཱསམྤནྣམྤི ནཱམ མཾ སམཱནཾ། ཨལམཏྠཝིཙིནྟཀནྟི ཨཏྟནོ ཙ པརེསཉྩ ཨཏྠཾ ཧིཏཾ ཝིཙིནྟེཏུཾ སམཏྠཾ, ཨལཾ ཝཱ པརིཡཏྟཾ ཨཏྠསྶ ཝིཙིནྟཀཾ, ཀིལེསཝིདྡྷཾསནསམཏྠཾ ཨཏྠདསྶིནཾ ཝཱ, སབྦམེཏཾ ཨཏྟནོ ཨནྟིམབྷཝིཀཏཱཡ ཐེརོ ཝདཏི། པཉྩ ཀཱམགུཎཱཏི རཱུཔཱདཡོ པཉྩ ཀཱམཀོཊྛཱསཱ། ལོཀེཏི ཏེསཾ པཝཏྟིཊྛཱནདསྶནཾ། སམྨོཧཱཏི སམྨོཧནིམིཏྟཾ ཨཡོནིསོམནསིཀཱརཧེཏུ། སམྨོཧཱཏི ཝཱ སམྨོཧནཱ སམྨོཧཀརཱ། པཱཏཡིཾསཱུཏི དྷཱིརབྷཱཝཏོ པཱཏེསུཾ, ལོཀཏོ ཝཱ ཨུཏྟརིཏུཀཱམཾ མཾ ལོཀེ པཱཏཡིཾསཱུཏི ཨཏྠོ།
Tattha paṇḍitaṃ vata maṃ santanti sutacintāmayāya paññāya vasena paññāsampannampi nāma maṃ samānaṃ. Alamatthavicintakanti attano ca paresañca atthaṃ hitaṃ vicintetuṃ samatthaṃ, alaṃ vā pariyattaṃ atthassa vicintakaṃ, kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ atthadassinaṃ vā, sabbametaṃ attano antimabhavikatāya thero vadati. Pañca kāmaguṇāti rūpādayo pañca kāmakoṭṭhāsā. Loketi tesaṃ pavattiṭṭhānadassanaṃ. Sammohāti sammohanimittaṃ ayonisomanasikārahetu. Sammohāti vā sammohanā sammohakarā. Pātayiṃsūti dhīrabhāvato pātesuṃ, lokato vā uttaritukāmaṃ maṃ loke pātayiṃsūti attho.
པཀྑནྡོཏི ཨནུཔཝིཊྛོ། མཱརཝིསཡེཏི ཀིལེསཝིསཡེ ཀིལེསམཱརསྶ པཝཏྟིཊྛཱནེ, ཏསྶ ཝསཾ གཏོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། དེཝཔུཏྟམཱརསྶ ཝཱ ཨིསྶརིཡཊྛཱནེ ཏཾ ཨནུཔཝིསིཏྭཱ ཋིཏོ། དལ༹ྷསལླསམཔྤིཏོཏི དལ༹ྷཾ ཐིརཾ, དལ༹ྷེན ཝཱ སལླེན སམཔྤིཏོ, རཱགསལླེན ཧདཡཾ ཨཱཧཙྩ ཝིདྡྷོ། ཨསཀྑིཾ མཙྩུརཱཛསྶ, ཨཧཾ པཱསཱ པམུཙྩིཏུནྟི ཨགྒམགྒསཎྜཱསེན རཱགཱདིསལླཾ ཨནཝསེསཏོ ཨུདྡྷརནྟོཡེཝ རཱགབནྡྷནསངྑཱཏཱ མཙྩུརཱཛསྶ པཱསཱ ཨཧཾ པརིམུཙྩིཏུཾ ཨསཀྑིཾ, ཏཏོ ཨཏྟཱནཾ པམོཙེསིཾ།
Pakkhandoti anupaviṭṭho. Māravisayeti kilesavisaye kilesamārassa pavattiṭṭhāne, tassa vasaṃ gatoti adhippāyo. Devaputtamārassa vā issariyaṭṭhāne taṃ anupavisitvā ṭhito. Daḷhasallasamappitoti daḷhaṃ thiraṃ, daḷhena vā sallena samappito, rāgasallena hadayaṃ āhacca viddho. Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccitunti aggamaggasaṇḍāsena rāgādisallaṃ anavasesato uddharantoyeva rāgabandhanasaṅkhātā maccurājassa pāsā ahaṃ parimuccituṃ asakkhiṃ, tato attānaṃ pamocesiṃ.
ཏཏོ ཨེཝ ཙ སབྦེ ཀཱམཱ པཧཱིནཱ མེ, བྷཝཱ སབྦེ པདཱལིཏཱཏི ཝཏྠཱརམྨཎཱདིབྷེདེན ཨནེཀབྷེདབྷིནྣཱ སབྦེ ཀིལེསཀཱམཱ ཨརིཡམགྒེན སམུཙྪེདཝསེན མཡཱ པཧཱིནཱ། ཀིལེསཀཱམེསུ ཧི པཧཱིནེསུ ཝཏྠུཀཱམཱཔི པཧཱིནཱ ཨེཝ ཧོནྟི། ཏཐཱ ཀཱམབྷཝཀམྨབྷཝཱདཡོ བྷཝཱ སབྦེ མགྒཉཱཎཱསིནཱ པདཱལིཏཱ ཝིདྡྷཾསིཏཱ། ཀམྨབྷཝེསུ ཧི པདཱལིཏེསུ ཨུཔཔཏྟིབྷཝཱ པདཱལིཏཱ ཨེཝ ཧོནྟི། ཨེཝཾ ཀམྨབྷཝཱནཾ པདཱལིཏཏྟཱ ཨེཝ ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོཏི། ཏསྶཏྠོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟོཡེཝ། ཨིདམེཝ ཙ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ ཨཧོསི།
Tato eva ca sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitāti vatthārammaṇādibhedena anekabhedabhinnā sabbe kilesakāmā ariyamaggena samucchedavasena mayā pahīnā. Kilesakāmesu hi pahīnesu vatthukāmāpi pahīnā eva honti. Tathā kāmabhavakammabhavādayo bhavā sabbe maggañāṇāsinā padālitā viddhaṃsitā. Kammabhavesu hi padālitesu upapattibhavā padālitā eva honti. Evaṃ kammabhavānaṃ padālitattā eva vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavoti. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.
ཨུཏྟརཔཱལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༢. ཨུཏྟརཔཱལཏྠེརགཱཐཱ • 12. Uttarapālattheragāthā