Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
15. உத்தராவிமானவண்ணனா
15. Uttarāvimānavaṇṇanā
அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேனாதி உத்தராவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன ச ஸமயேன புண்ணோ நாம து³க்³க³தபுரிஸோ ராஜக³ஹஸெட்டி²ங் உபனிஸ்ஸாய ஜீவதி, தஸ்ஸ ப⁴ரியா உத்தரா, உத்தரா ச நாம தீ⁴தாதி த்³வே ஏவ கே³ஹமானுஸகா. அதே²கதி³வஸங் ராஜக³ஹே ‘‘மஹாஜனேன ஸத்தாஹங் நக்க²த்தங் கீளிதப்³ப³’’ந்தி கோ⁴ஸனங் கரிங்ஸு. தங் ஸுத்வா ஸெட்டி² பாதோவ ஆக³தங் புண்ணங் ‘‘தாத, அம்ஹாகங் பரிஜனோ நக்க²த்தங் கீளிதுகாமோ, த்வங் கிங் நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸஸி, உதா³ஹு ப⁴திங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாமி, நக்க²த்தங் நாம ஸத⁴னானங் ஹோதி, மம பன கே³ஹே ஸ்வாதனாய யாகு³தண்டு³லானிபி நத்தி², கிங் மே நக்க²த்தேன? கோ³ணே லப⁴ந்தோ கஸிதுங் க³மிஸ்ஸாமீ’தி. ‘‘தேன ஹி கோ³ணே க³ண்ஹஸ்ஸூ’’தி. ஸோ ப³லவகோ³ணே ச ப⁴த்³த³னங்க³லஞ்ச க³ஹெத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, நாக³ரா நக்க²த்தங் கீளந்தி, அஹங் த³லித்³த³தாய ப⁴திங் காதுங் க³மிஸ்ஸாமி, மய்ஹம்பி தாவ அஜ்ஜ தி³கு³ணங் நிவாபங் பசித்வா ப⁴த்தங் ஆஹரெய்யாஸீ’’தி ப⁴ரியங் வத்வா கெ²த்தங் அக³மாஸி.
Abhikkantena vaṇṇenāti uttarāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena ca samayena puṇṇo nāma duggatapuriso rājagahaseṭṭhiṃ upanissāya jīvati, tassa bhariyā uttarā, uttarā ca nāma dhītāti dve eva gehamānusakā. Athekadivasaṃ rājagahe ‘‘mahājanena sattāhaṃ nakkhattaṃ kīḷitabba’’nti ghosanaṃ kariṃsu. Taṃ sutvā seṭṭhi pātova āgataṃ puṇṇaṃ ‘‘tāta, amhākaṃ parijano nakkhattaṃ kīḷitukāmo, tvaṃ kiṃ nakkhattaṃ kīḷissasi, udāhu bhatiṃ karissasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, nakkhattaṃ nāma sadhanānaṃ hoti, mama pana gehe svātanāya yāgutaṇḍulānipi natthi, kiṃ me nakkhattena? Goṇe labhanto kasituṃ gamissāmī’ti. ‘‘Tena hi goṇe gaṇhassū’’ti. So balavagoṇe ca bhaddanaṅgalañca gahetvā ‘‘bhadde, nāgarā nakkhattaṃ kīḷanti, ahaṃ daliddatāya bhatiṃ kātuṃ gamissāmi, mayhampi tāva ajja diguṇaṃ nivāpaṃ pacitvā bhattaṃ āhareyyāsī’’ti bhariyaṃ vatvā khettaṃ agamāsi.
ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி ஸத்தாஹங் நிரோத⁴ஸமாபன்னோ ததோ வுட்டா²ய ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஜ்ஜ மயா ஸங்க³ஹங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஓலோகெந்தோ புண்ணங் அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸத்³தோ⁴ நு கோ² ஏஸ, ஸக்கி²ஸ்ஸதி வா மே ஸங்க³ஹங் காது’’ந்தி ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸ ஸத்³த⁴பா⁴வஞ்ச ஸங்க³ஹங் காதுங் ஸமத்த²பா⁴வஞ்ச தப்பச்சயா ச தஸ்ஸ மஹாஸம்பத்திபடிலாப⁴ங் ஞத்வா பத்தசீவரங் ஆதா³ய தஸ்ஸ கஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ஆவாடதீரே ஏகங் கு³ம்ப³ங் ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி. புண்ணோ தே²ரங் தி³ஸ்வாவ கஸிங் ட²பெத்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன தே²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘த³ந்தகட்டே²ன அத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி த³ந்தகட்ட²ங் கப்பியங் கத்வா அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ தே²ரோ பத்தஞ்ச பரிஸ்ஸாவனஞ்ச நீஹரித்வா அதா³ஸி. ஸோ ‘‘பானீயேன அத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் ஆதா³ய பானீயங் பரிஸ்ஸாவெத்வா அதா³ஸி.
Sāriputtattheropi sattāhaṃ nirodhasamāpanno tato vuṭṭhāya ‘‘kassa nu kho ajja mayā saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti olokento puṇṇaṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘saddho nu kho esa, sakkhissati vā me saṅgahaṃ kātu’’nti olokento tassa saddhabhāvañca saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca tappaccayā ca tassa mahāsampattipaṭilābhaṃ ñatvā pattacīvaraṃ ādāya tassa kasanaṭṭhānaṃ gantvā āvāṭatīre ekaṃ gumbaṃ olokento aṭṭhāsi. Puṇṇo theraṃ disvāva kasiṃ ṭhapetvā pañcapatiṭṭhitena theraṃ vanditvā ‘‘dantakaṭṭhena attho bhavissatī’’ti dantakaṭṭhaṃ kappiyaṃ katvā adāsi. Athassa thero pattañca parissāvanañca nīharitvā adāsi. So ‘‘pānīyena attho bhavissatī’’ti taṃ ādāya pānīyaṃ parissāvetvā adāsi.
தே²ரோ சிந்தேஸி ‘‘அயங் பரேஸங் பச்சி²மகே³ஹே வஸதி, ஸசஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் க³மிஸ்ஸாமி, இமஸ்ஸ ப⁴ரியா மங் த³ட்டு²ங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, யாவஸ்ஸ ப⁴ரியா ப⁴த்தங் ஆதா³ய மக்³க³ங் படிபஜ்ஜதி, தாவ இதே⁴வ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தத்தே²வ தோ²கங் வீதினாமெத்வா தஸ்ஸா மக்³கா³ருள்ஹபா⁴வங் ஞத்வா அந்தோனக³ராபி⁴முகோ² பாயாஸி. ஸா அந்தராமக்³கே³ தே²ரங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘அப்பேகதா³ஹங் தெ³ய்யத⁴ம்மே ஸதி அய்யங் ந பஸ்ஸாமி, அப்பேகதா³ மே அய்யங் பஸ்ஸந்தியா தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந ஹோதி, அஜ்ஜ பன மே அய்யோ ச தி³ட்டோ², தெ³ய்யத⁴ம்மோ சாயங் அத்தி², கரிஸ்ஸதி நு கோ² மே ஸங்க³ஹ’’ந்தி. ஸா ப⁴த்தபா⁴ஜனங் ஓதாரெத்வா தே²ரங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ங் லூக²ங் வா பணீதங் வாதி அசிந்தெத்வா தா³ஸஸ்ஸ வோ ஸங்க³ஹங் கரோதா²’’தி ஆஹ. அத² தே²ரோ பத்தங் உபனாமெத்வா தாய ஏகேன ஹத்தே²ன பா⁴ஜனங் தா⁴ரெத்வா ஏகேன ஹத்தே²ன ததோ ப⁴த்தங் த³த³மானாய உபட்³ட⁴ப⁴த்தே தி³ன்னே ‘‘அல’’ந்தி ஹத்தே²ன பத்தங் பித³ஹி. ஸா ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகோவ படிவீஸோ, ந ஸக்கா த்³விதா⁴ காதுங், தும்ஹாகங் தா³ஸஸ்ஸ இத⁴லோகஸங்க³ஹங் அகத்வா பரலோகஸங்க³ஹங் கரோத², நிரவஸேஸமேவ தா³துகாமாம்ஹீ’’தி வத்வா ஸப்³ப³மேவஸ்ஸ பத்தே பதிட்டா²பெத்வா ‘‘தும்ஹேஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸ்ஸ பா⁴கி³னீ அஸ்ஸ’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி. தே²ரோ ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி வத்வா டி²தகோவ அனுமோத³னங் கத்வா ஏகஸ்மிங் உத³கபா²ஸுகட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சங் அகாஸி. ஸாபி படினிவத்தித்வா தண்டு³லே பரியேஸித்வா ப⁴த்தங் பசி.
Thero cintesi ‘‘ayaṃ paresaṃ pacchimagehe vasati, sacassa gehadvāraṃ gamissāmi, imassa bhariyā maṃ daṭṭhuṃ na sakkhissati, yāvassa bhariyā bhattaṃ ādāya maggaṃ paṭipajjati, tāva idheva bhavissāmī’’ti. So tattheva thokaṃ vītināmetvā tassā maggāruḷhabhāvaṃ ñatvā antonagarābhimukho pāyāsi. Sā antarāmagge theraṃ disvā cintesi ‘‘appekadāhaṃ deyyadhamme sati ayyaṃ na passāmi, appekadā me ayyaṃ passantiyā deyyadhammo na hoti, ajja pana me ayyo ca diṭṭho, deyyadhammo cāyaṃ atthi, karissati nu kho me saṅgaha’’nti. Sā bhattabhājanaṃ otāretvā theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ‘‘bhante, idaṃ lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti acintetvā dāsassa vo saṅgahaṃ karothā’’ti āha. Atha thero pattaṃ upanāmetvā tāya ekena hatthena bhājanaṃ dhāretvā ekena hatthena tato bhattaṃ dadamānāya upaḍḍhabhatte dinne ‘‘ala’’nti hatthena pattaṃ pidahi. Sā ‘‘bhante, ekova paṭivīso, na sakkā dvidhā kātuṃ, tumhākaṃ dāsassa idhalokasaṅgahaṃ akatvā paralokasaṅgahaṃ karotha, niravasesameva dātukāmāmhī’’ti vatvā sabbamevassa patte patiṭṭhāpetvā ‘‘tumhehi diṭṭhadhammassa bhāginī assa’’nti patthanaṃ akāsi. Thero ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā ṭhitakova anumodanaṃ katvā ekasmiṃ udakaphāsukaṭṭhāne nisīditvā bhattakiccaṃ akāsi. Sāpi paṭinivattitvā taṇḍule pariyesitvā bhattaṃ paci.
புண்ணோபி அட்³ட⁴கரீஸமத்தங் டா²னங் கஸித்வா ஜிக⁴ச்ச²ங் ஸஹிதுங் அஸக்கொந்தோ கோ³ணே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஏகங் ருக்க²சா²யங் பவிஸித்வா மக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியா ப⁴த்தமாதா³ய க³ச்ச²மானா தங் தி³ஸ்வாவ ‘‘ஏஸ ஜிக⁴ச்சா²பீளிதோ மங் ஓலோகெந்தோ நிஸின்னோ, ஸசே மங் ‘அதிவிய சிராயீ’தி தஜ்ஜெத்வா பதோத³லட்டி²யா பஹரிஸ்ஸதி, மயா கதகம்மங் நிரத்த²கங் ப⁴விஸ்ஸதி, படிகச்சேவஸ்ஸ ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஏவமாஹ ‘‘ஸாமி, அஜ்ஜேகதி³வஸங் சித்தங் பஸாதே³ஹி, மா மயா கதகம்மங் நிரத்த²கங் கரி, அஹங் பாதோவ தே ப⁴த்தங் ஆஹரந்தீ அந்தராமக்³கே³ த⁴ம்மஸேனாபதிங் தி³ஸ்வா தவ ப⁴த்தங் தஸ்ஸ த³த்வா புன கே³ஹங் க³ந்த்வா ப⁴த்தங் பசித்வா ஆக³தா, பஸாதே³ஹி, ஸாமி, சித்த’’ந்தி. ஸோ ‘‘கிங் வதே³ஸி, ப⁴த்³தே³’’தி புச்சி²த்வா புன தமத்த²ங் ஸுத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³ , ஸாது⁴ வத தே கதங் மம ப⁴த்தங் அய்யஸ்ஸ த³த³மானாய, மயாபிஸ்ஸ அஜ்ஜ பாதோவ த³ந்தகட்ட²ஞ்ச முகோ²த³கஞ்ச தி³ன்ன’’ந்தி பஸன்னமானஸோ தங் வசனங் அபி⁴னந்தி³த்வா உஸ்ஸூரே லத்³த⁴ப⁴த்ததாய கிலந்தகாயோ தஸ்ஸா அங்கே ஸீஸங் கத்வா நித்³த³ங் ஓக்கமி.
Puṇṇopi aḍḍhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ kasitvā jighacchaṃ sahituṃ asakkonto goṇe vissajjetvā ekaṃ rukkhachāyaṃ pavisitvā maggaṃ olokento nisīdi. Athassa bhariyā bhattamādāya gacchamānā taṃ disvāva ‘‘esa jighacchāpīḷito maṃ olokento nisinno, sace maṃ ‘ativiya cirāyī’ti tajjetvā patodalaṭṭhiyā paharissati, mayā katakammaṃ niratthakaṃ bhavissati, paṭikaccevassa ārocessāmī’’ti cintetvā evamāha ‘‘sāmi, ajjekadivasaṃ cittaṃ pasādehi, mā mayā katakammaṃ niratthakaṃ kari, ahaṃ pātova te bhattaṃ āharantī antarāmagge dhammasenāpatiṃ disvā tava bhattaṃ tassa datvā puna gehaṃ gantvā bhattaṃ pacitvā āgatā, pasādehi, sāmi, citta’’nti. So ‘‘kiṃ vadesi, bhadde’’ti pucchitvā puna tamatthaṃ sutvā ‘‘bhadde , sādhu vata te kataṃ mama bhattaṃ ayyassa dadamānāya, mayāpissa ajja pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinna’’nti pasannamānaso taṃ vacanaṃ abhinanditvā ussūre laddhabhattatāya kilantakāyo tassā aṅke sīsaṃ katvā niddaṃ okkami.
அத²ஸ்ஸ பாதோவ கஸிதட்டா²னங் பங்ஸுசுண்ணங் உபாதா³ய ஸப்³ப³ங் ரத்தஸுவண்ணங் ஹுத்வா கணிகாரபுப்ப²ராஸி விய ஸோப⁴மானங் அட்டா²ஸி. ஸோ பபு³த்³தோ⁴ ஓலோகெத்வா ப⁴ரியங் ஆஹ ‘‘ப⁴த்³தே³, ஏதங் மயா கஸிதட்டா²னங் ஸப்³ப³ங் மம ஸுவண்ணங் ஹுத்வா பஞ்ஞாயதி, கிங் நு கோ² மே அதிஉஸ்ஸூரே லத்³த⁴ப⁴த்ததாய அக்கீ²னி ப⁴மந்தீ’’தி. ‘‘ஸாமி, மய்ஹம்பி ஏவமேவ பஞ்ஞாயதீ’’தி. ஸோ உட்டா²ய தத்த² க³ந்த்வா ஏகங் பிண்ட³ங் க³ஹெத்வா நங்க³லஸீஸே பஹரித்வா ஸுவண்ணபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அஹோ அய்யஸ்ஸ த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ தி³ன்னதா³னே அஜ்ஜேவ விபாகோ த³ஸ்ஸிதோ, ந கோ² பன ஸக்கா எத்தகங் த⁴னங் படிச்சா²தெ³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி ப⁴ரியாய ஆப⁴தங் ப⁴த்தபாதிங் ஸுவண்ணஸ்ஸ பூரெத்வா ராஜகுலங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞா கதோகாஸோ பவிஸித்வா ராஜானங் அபி⁴வாதெ³த்வா ‘‘கிங் தாதா’’தி வுத்தே ‘‘தே³வ, அஜ்ஜ மயா கஸிதட்டா²னங் ஸப்³ப³ங் ஸுவண்ணராஸிமேவ ஹுத்வா டி²தங், ஸுவண்ணங் ஆஹராபேதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. ‘‘கோஸி த்வ’’ந்தி? ‘‘புண்ணோ நாமாஹ’’ந்தி. ‘‘கிங் பன தே அஜ்ஜ கத’’ந்தி? ‘‘த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ மே பாதோவ த³ந்தகட்ட²ஞ்ச முகோ²த³கஞ்ச தி³ன்னங், ப⁴ரியாயபி மே மய்ஹங் ஆஹடப⁴த்தங் தஸ்ஸேவ தி³ன்ன’’ந்தி.
Athassa pātova kasitaṭṭhānaṃ paṃsucuṇṇaṃ upādāya sabbaṃ rattasuvaṇṇaṃ hutvā kaṇikārapuppharāsi viya sobhamānaṃ aṭṭhāsi. So pabuddho oloketvā bhariyaṃ āha ‘‘bhadde, etaṃ mayā kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ mama suvaṇṇaṃ hutvā paññāyati, kiṃ nu kho me atiussūre laddhabhattatāya akkhīni bhamantī’’ti. ‘‘Sāmi, mayhampi evameva paññāyatī’’ti. So uṭṭhāya tattha gantvā ekaṃ piṇḍaṃ gahetvā naṅgalasīse paharitvā suvaṇṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘aho ayyassa dhammasenāpatissa dinnadāne ajjeva vipāko dassito, na kho pana sakkā ettakaṃ dhanaṃ paṭicchādetvā paribhuñjitu’’nti bhariyāya ābhataṃ bhattapātiṃ suvaṇṇassa pūretvā rājakulaṃ gantvā raññā katokāso pavisitvā rājānaṃ abhivādetvā ‘‘kiṃ tātā’’ti vutte ‘‘deva, ajja mayā kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ suvaṇṇarāsimeva hutvā ṭhitaṃ, suvaṇṇaṃ āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kosi tva’’nti? ‘‘Puṇṇo nāmāha’’nti. ‘‘Kiṃ pana te ajja kata’’nti? ‘‘Dhammasenāpatissa me pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinnaṃ, bhariyāyapi me mayhaṃ āhaṭabhattaṃ tasseva dinna’’nti.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அஜ்ஜேவ கிர போ⁴ த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ தி³ன்னதா³னே விபாகோ த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்வா ‘‘தாத, கிங் கரோமீ’’தி புச்சி². ‘‘ப³ஹூனி ஸகடஸஹஸ்ஸானி பஹிணித்வா ஸுவண்ணங் ஆஹராபேதா²’’தி. ராஜா ஸகடானி பஹிணி. ராஜபுரிஸேஸு ‘‘ரஞ்ஞோ ஸந்தக’’ந்தி க³ண்ஹந்தேஸு க³ஹிதங் க³ஹிதங் மத்திகாவ ஹோதி. தேஹி க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசிதே ‘‘தாதா, தும்ஹேஹி கிந்தி வத்வா க³ஹித’’ந்தி புஆ ‘‘தும்ஹாகங் ஸந்தக’’ந்தி ஆஹங்ஸு. தேன ஹி, தாதா, புன க³ச்ச²த², ‘‘புண்ணஸ்ஸ ஸந்தக’’ந்தி வத்வா க³ண்ஹதா²தி. தே ததா² கரிங்ஸு க³ஹிதங் க³ஹிதங் ஸுவண்ணமேவ அஹோஸி. தங் ஸப்³ப³ங் ஆஹரித்வா ராஜங்க³ணே ராஸிங் அகங்ஸு, அஸீதிஹத்து²ப்³பே³தோ⁴ ராஸி அஹோஸி. ராஜா நாக³ரே ஸன்னிபாதாபெத்வா ஆஹ ‘‘இமஸ்மிங் நக³ரே அத்தி² கஸ்ஸசி எத்தகங் ஸுவண்ண’’ந்தி? ‘‘நத்தி², தே³வா’’தி. ‘‘கிங் பனஸ்ஸ தா³துங் வட்டதீ’’தி? ‘‘ஸெட்டி²ச்ச²த்தங், தே³வா’’தி. ராஜா ‘‘ப³ஹுத⁴னஸெட்டி² நாம ஹோதூ’’தி மஹந்தேன போ⁴கே³ன ஸத்³தி⁴ங் தஸ்ஸ ஸெட்டி²ச்ச²த்தங் அதா³ஸி.
Taṃ sutvā rājā ‘‘ajjeva kira bho dhammasenāpatissa dinnadāne vipāko dassito’’ti vatvā ‘‘tāta, kiṃ karomī’’ti pucchi. ‘‘Bahūni sakaṭasahassāni pahiṇitvā suvaṇṇaṃ āharāpethā’’ti. Rājā sakaṭāni pahiṇi. Rājapurisesu ‘‘rañño santaka’’nti gaṇhantesu gahitaṃ gahitaṃ mattikāva hoti. Tehi gantvā rañño ārocite ‘‘tātā, tumhehi kinti vatvā gahita’’nti puā ‘‘tumhākaṃ santaka’’nti āhaṃsu. Tena hi, tātā, puna gacchatha, ‘‘puṇṇassa santaka’’nti vatvā gaṇhathāti. Te tathā kariṃsu gahitaṃ gahitaṃ suvaṇṇameva ahosi. Taṃ sabbaṃ āharitvā rājaṅgaṇe rāsiṃ akaṃsu, asītihatthubbedho rāsi ahosi. Rājā nāgare sannipātāpetvā āha ‘‘imasmiṃ nagare atthi kassaci ettakaṃ suvaṇṇa’’nti? ‘‘Natthi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ panassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Seṭṭhicchattaṃ, devā’’ti. Rājā ‘‘bahudhanaseṭṭhi nāma hotū’’ti mahantena bhogena saddhiṃ tassa seṭṭhicchattaṃ adāsi.
அத² நங் ஸோ ஆஹ ‘‘மயங், தே³வ, எத்தகங் காலங் பரகுலே வஸிம்ஹா, வஸனட்டா²னங் நோ தே³தா²’’தி. தேன ஹி பஸ்ஸ, ஏஸ கு³ம்போ³ பஞ்ஞாயதி, ஏதங் ஹராபெத்வா கே³ஹங் காரேஹீதி புராணஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹட்டா²னங் ஆசிக்கி². ஸோ தஸ்மிங் டா²னே கதிபாஹேனேவ கே³ஹங் காராபெத்வா கே³ஹபவேஸனமங்க³லஞ்ச ச²த்தமங்க³லஞ்ச ஏகதோவ கரொந்தோ ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² தா³னானுமோத³னங் கரொந்தோ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. த⁴ம்மகதா²வஸானே புண்ணஸெட்டி² ச ப⁴ரியா சஸ்ஸ தீ⁴தா ச உத்தராதி தயோபி ஜனா ஸோதாபன்னா அஹேஸுங்.
Atha naṃ so āha ‘‘mayaṃ, deva, ettakaṃ kālaṃ parakule vasimhā, vasanaṭṭhānaṃ no dethā’’ti. Tena hi passa, esa gumbo paññāyati, etaṃ harāpetvā gehaṃ kārehīti purāṇaseṭṭhissa gehaṭṭhānaṃ ācikkhi. So tasmiṃ ṭhāne katipāheneva gehaṃ kārāpetvā gehapavesanamaṅgalañca chattamaṅgalañca ekatova karonto sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ adāsi. Athassa satthā dānānumodanaṃ karonto anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Dhammakathāvasāne puṇṇaseṭṭhi ca bhariyā cassa dhītā ca uttarāti tayopi janā sotāpannā ahesuṃ.
அபரபா⁴கே³ ராஜக³ஹஸெட்டி² புண்ணஸெட்டி²னோ தீ⁴தரங் அத்தனோ புத்தஸ்ஸ வாரேஸி. ஸோ ‘‘நாஹங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தோ ‘‘மா ஏவங் கரோது, எத்தகங் காலங் அம்ஹே நிஸ்ஸாய வஸந்தேனேவ தே ஸம்பத்தி லத்³தா⁴, தே³து மே புத்தஸ்ஸ தே தீ⁴தர’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²கா தும்ஹே, மம தீ⁴தா தீஹி ரதனேஹி வினா வஸிதுங் ந ஸக்கோதி, நேவஸ்ஸ தீ⁴தரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ப³ஹூ ஸெட்டி²க³ஹபதிகாத³யோ குலபுத்தா ‘‘மா தேன ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸங் பி⁴ந்தி³, தே³ஹிஸ்ஸ தீ⁴தர’’ந்தி யாசிங்ஸு. ஸோ தேஸங் வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஆஸாள்ஹிபுண்ணமாய தீ⁴தரங் அதா³ஸி. ஸா பதிகுலங் க³தகாலதோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²ங் வா பி⁴க்கு²னிங் வா உபஸங்கமிதுங் தா³னங் வா தா³துங் த⁴ம்மங் வா ஸோதுங் நாலத்த², ஏவங் அட்³ட⁴தியேஸு மாஸேஸு வீதிவத்தேஸு அத்தனோ ஸந்திகே டி²தே பரிசாரிகே புச்சி² ‘‘இதா³னி கித்தகங் அந்தோவஸ்ஸங் அவஸிட்ட²’’ந்தி? ‘‘அட்³ட⁴மாஸோ, அய்யே’’தி. ஸா மாதாபிதூனங் ஸாஸனங் பஹிணி ‘‘கஸ்மா மங் ஏவரூபே ப³ந்த⁴னாகா³ரே பக்கி²பிங்ஸு, வரங் தும்ஹேஹி மங் லக்க²ணாஹதங் கத்வா பரேஸங் தா³ஸிங் ஸாவேதுங், ந ஏவரூபஸ்ஸ மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ குலஸ்ஸ தா³துங், ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²த³ஸ்ஸனாதீ³ஸு ஏகம்பி புஞ்ஞங் காதுங் ந லபா⁴மீ’’தி. அத²ஸ்ஸா பிதா ‘‘து³க்கி²தா வத மே தீ⁴தா’’தி அனத்தமனதங் பவேதெ³த்வா பஞ்சத³ஸ கஹாபணஸஹஸ்ஸானி பேஸேஸி, ‘‘இமஸ்மிங் நக³ரே ஸிரிமா நாம க³ணிகா அத்தி², தே³வஸிகங் ஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹாதி, இமேஹி கஹாபணேஹி தங் ஆனெத்வா ஸாமிகஸ்ஸ நிய்யாதெ³த்வா ஸயங் யதா²ருசி புஞ்ஞானி கரோதூ’’தி ஸாஸனஞ்ச பஹிணி. உத்தரா ததா² கத்வா ஸாமிகேன ஸிரிமங் தி³ஸ்வா ‘‘கிமித³’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஸாமி, இமங் அட்³ட⁴மாஸங் மம ஸஹாயிகா தும்ஹே பரிசரது, அஹங் பன இமங் அட்³ட⁴மாஸங் தா³னஞ்சேவ தா³துகாமா த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுகாமா’’தி ஆஹ. ஸோ தங் அபி⁴ரூபங் இத்தி²ங் தி³ஸ்வா உப்பன்னஸினேஹோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி².
Aparabhāge rājagahaseṭṭhi puṇṇaseṭṭhino dhītaraṃ attano puttassa vāresi. So ‘‘nāhaṃ dassāmī’’ti vutto ‘‘mā evaṃ karotu, ettakaṃ kālaṃ amhe nissāya vasanteneva te sampatti laddhā, detu me puttassa te dhītara’’nti āha. So ‘‘micchādiṭṭhikā tumhe, mama dhītā tīhi ratanehi vinā vasituṃ na sakkoti, nevassa dhītaraṃ dassāmī’’ti āha. Atha naṃ bahū seṭṭhigahapatikādayo kulaputtā ‘‘mā tena saddhiṃ vissāsaṃ bhindi, dehissa dhītara’’nti yāciṃsu. So tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchitvā āsāḷhipuṇṇamāya dhītaraṃ adāsi. Sā patikulaṃ gatakālato paṭṭhāya bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā upasaṅkamituṃ dānaṃ vā dātuṃ dhammaṃ vā sotuṃ nālattha, evaṃ aḍḍhatiyesu māsesu vītivattesu attano santike ṭhite paricārike pucchi ‘‘idāni kittakaṃ antovassaṃ avasiṭṭha’’nti? ‘‘Aḍḍhamāso, ayye’’ti. Sā mātāpitūnaṃ sāsanaṃ pahiṇi ‘‘kasmā maṃ evarūpe bandhanāgāre pakkhipiṃsu, varaṃ tumhehi maṃ lakkhaṇāhataṃ katvā paresaṃ dāsiṃ sāvetuṃ, na evarūpassa micchādiṭṭhikassa kulassa dātuṃ, āgatakālato paṭṭhāya bhikkhudassanādīsu ekampi puññaṃ kātuṃ na labhāmī’’ti. Athassā pitā ‘‘dukkhitā vata me dhītā’’ti anattamanataṃ pavedetvā pañcadasa kahāpaṇasahassāni pesesi, ‘‘imasmiṃ nagare sirimā nāma gaṇikā atthi, devasikaṃ sahassaṃ gaṇhāti, imehi kahāpaṇehi taṃ ānetvā sāmikassa niyyādetvā sayaṃ yathāruci puññāni karotū’’ti sāsanañca pahiṇi. Uttarā tathā katvā sāmikena sirimaṃ disvā ‘‘kimida’’nti vutte ‘‘sāmi, imaṃ aḍḍhamāsaṃ mama sahāyikā tumhe paricaratu, ahaṃ pana imaṃ aḍḍhamāsaṃ dānañceva dātukāmā dhammañca sotukāmā’’ti āha. So taṃ abhirūpaṃ itthiṃ disvā uppannasineho ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
உத்தராபி கோ² பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் அட்³ட⁴மாஸங் அஞ்ஞத்த² அக³ந்த்வா இதே⁴வ பி⁴க்கா² க³ஹேதப்³பா³’’தி ஸத்து² படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா ‘‘இதோ தா³னி பட்டா²ய யாவ மஹாபவாரணா, தாவ ஸத்தா²ரங் உபட்டா²துங் த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி துட்ட²மானஸா ‘‘ஏவங் யாகு³ங் பசத², ஏவங் ப⁴த்தங் பசத², ஏவங் பூவங் பசதா²’’தி மஹானஸே ஸப்³ப³கிச்சானி ஸங்வித³ஹந்தீ விசரதி. அத²ஸ்ஸா ஸாமிகோ ‘‘ஸ்வே மஹாபவாரணா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மஹானஸாபி⁴முகோ² வாதபானே ட²த்வா ‘‘கிங் நு கோ² கரொந்தீ ஸா அந்த⁴பா³லா விசரதீ’’தி ஓலோகெத்வா தங் ஸேத³கிலின்னங் சா²ரிகாய ஓகிண்ணங் அங்கா³ரமஸிமக்கி²தங் ததா² ஸங்வித³ஹித்வா விசரமானங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ அந்த⁴பா³லா ஏவரூபே டா²னே இமங் ஸிரிஸம்பத்திங் நானுப⁴வதி, ‘‘முண்ட³கஸமணே உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’தி துட்ட²சித்தா விசரதீ’’தி ஹஸித்வா அபக³ஞ்சி².
Uttarāpi kho buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā ‘‘bhante, imaṃ aḍḍhamāsaṃ aññattha agantvā idheva bhikkhā gahetabbā’’ti satthu paṭiññaṃ gahetvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya yāva mahāpavāraṇā, tāva satthāraṃ upaṭṭhātuṃ dhammañca sotuṃ labhissāmī’’ti tuṭṭhamānasā ‘‘evaṃ yāguṃ pacatha, evaṃ bhattaṃ pacatha, evaṃ pūvaṃ pacathā’’ti mahānase sabbakiccāni saṃvidahantī vicarati. Athassā sāmiko ‘‘sve mahāpavāraṇā bhavissatī’’ti mahānasābhimukho vātapāne ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho karontī sā andhabālā vicaratī’’ti oloketvā taṃ sedakilinnaṃ chārikāya okiṇṇaṃ aṅgāramasimakkhitaṃ tathā saṃvidahitvā vicaramānaṃ disvā ‘‘aho andhabālā evarūpe ṭhāne imaṃ sirisampattiṃ nānubhavati, ‘‘muṇḍakasamaṇe upaṭṭhahissāmī’ti tuṭṭhacittā vicaratī’’ti hasitvā apagañchi.
தஸ்மிங் அபக³தே தஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தா ஸிரிமா ‘‘கிங் நு கோ² ஓலோகெத்வா ஏஸ ஹஸதீ’’தி தேனேவ வாதபானேன ஓலோகெந்தீ உத்தரங் தி³ஸ்வா ‘‘இமங் ஓலோகெத்வா இமினா ஹஸிதங், அத்³தா⁴ இமஸ்ஸ ஏதாய ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வோ அத்தீ²’’தி சிந்தேஸி. ஸா கிர அட்³ட⁴மாஸங் தஸ்மிங் கே³ஹே பா³ஹிரகஇத்தீ² ஹுத்வா வஸமானாபி தங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானா அத்தனோ பா³ஹிரகஇத்தி²பா⁴வங் அஜானித்வா ‘‘அஹங் க⁴ரஸாமினீ’’தி ஸஞ்ஞமகாஸி. ஸா உத்தராய ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘து³க்க²மஸ்ஸா உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி பாஸாதா³ ஓருய்ஹ மஹானஸங் பவிஸித்வா பூவபசனட்டா²னே பக்குதி²தங் ஸப்பிங் கடச்சு²னா ஆதா³ய உத்தராபி⁴முக²ங் பாயாஸி. உத்தரா தங் ஆக³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா ‘‘மம ஸஹாயிகாய மய்ஹங் உபகாரோ கதோ, சக்கவாளங் அதிஸம்பா³த⁴ங், ப்³ரஹ்மலோகோ அதினீசகோ, மம பன ஸஹாயிகாய கு³ணோவ மஹந்தோ, அஹம்பி ஏதங் நிஸ்ஸாய தா³னஞ்ச தா³துங் த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங் லபி⁴ங், ஸசே மம ஏதிஸ்ஸாய உபரி கோதோ⁴ அத்தி², இத³ங் ஸப்பி மங் த³ஹது, ஸசே நத்தி², மா மங் த³ஹதூ’’தி தங் மெத்தாய ப²ரி. தாய தஸ்ஸா மத்த²கே ஆஸிஞ்சிதம்பி பக்குதி²தஸப்பி ஸீதோத³கங் விய அஹோஸி. அத² நங் ‘‘இத³ங் ஸீதலங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி புன கடச்சு²கங் பூரெத்வா ஆதா³ய ஆக³ச்ச²ந்திங் உத்தராய தா³ஸியோ தி³ஸ்வா ‘‘அரே து³ப்³பி³னீதே ந த்வங் அம்ஹாகங் அய்யாய உபரி பக்கஸப்பிங் ஆஸிஞ்சிதுங் அனுச்ச²விகா’’தி ஸந்தஜ்ஜெந்தியோ இதோ சிதோ ச உட்டா²ய ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச போதெ²த்வா பூ⁴மியங் பாதேஸுங், உத்தரா வாரெந்தீபி வாரேதுங் நாஸக்கி². அத² ஸா உபரி ட²த்வா ஸப்³பா³ தா³ஸியோ படிபா³ஹித்வா ‘‘கிஸ்ஸ தே ஏவரூபங் பா⁴ரியங் கம்மங் கத’’ந்தி ஸிரிமங் ஓவதி³த்வா உண்ஹோத³கேன ந்ஹாபெத்வா ஸதபாகதேலேன அப்³ப⁴ஞ்ஜி.
Tasmiṃ apagate tassa santike ṭhitā sirimā ‘‘kiṃ nu kho oloketvā esa hasatī’’ti teneva vātapānena olokentī uttaraṃ disvā ‘‘imaṃ oloketvā iminā hasitaṃ, addhā imassa etāya saddhiṃ santhavo atthī’’ti cintesi. Sā kira aḍḍhamāsaṃ tasmiṃ gehe bāhirakaitthī hutvā vasamānāpi taṃ sampattiṃ anubhavamānā attano bāhirakaitthibhāvaṃ ajānitvā ‘‘ahaṃ gharasāminī’’ti saññamakāsi. Sā uttarāya āghātaṃ bandhitvā ‘‘dukkhamassā uppādessāmī’’ti pāsādā oruyha mahānasaṃ pavisitvā pūvapacanaṭṭhāne pakkuthitaṃ sappiṃ kaṭacchunā ādāya uttarābhimukhaṃ pāyāsi. Uttarā taṃ āgacchantiṃ disvā ‘‘mama sahāyikāya mayhaṃ upakāro kato, cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcako, mama pana sahāyikāya guṇova mahanto, ahampi etaṃ nissāya dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ labhiṃ, sace mama etissāya upari kodho atthi, idaṃ sappi maṃ dahatu, sace natthi, mā maṃ dahatū’’ti taṃ mettāya phari. Tāya tassā matthake āsiñcitampi pakkuthitasappi sītodakaṃ viya ahosi. Atha naṃ ‘‘idaṃ sītalaṃ bhavissatī’’ti puna kaṭacchukaṃ pūretvā ādāya āgacchantiṃ uttarāya dāsiyo disvā ‘‘are dubbinīte na tvaṃ amhākaṃ ayyāya upari pakkasappiṃ āsiñcituṃ anucchavikā’’ti santajjentiyo ito cito ca uṭṭhāya hatthehi ca pādehi ca pothetvā bhūmiyaṃ pātesuṃ, uttarā vārentīpi vāretuṃ nāsakkhi. Atha sā upari ṭhatvā sabbā dāsiyo paṭibāhitvā ‘‘kissa te evarūpaṃ bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti sirimaṃ ovaditvā uṇhodakena nhāpetvā satapākatelena abbhañji.
தஸ்மிங் க²ணே ஸா அத்தனோ பா³ஹிரகித்தி²பா⁴வங் ஞத்வா சிந்தேஸி ‘‘மயா பா⁴ரியங் கம்மங் கதங் ஸாமிகஸ்ஸ ஹஸிதமத்தகாரணா இமிஸ்ஸா உபரி பக்கஸப்பிங் ஆஸிஞ்சந்தியா, அயங் ‘க³ண்ஹத² ந’ந்தி தா³ஸியோ ந ஆணாபெத்வா மங் விஹேட²னகாலேபி ஸப்³பா³ தா³ஸியோ படிபா³ஹித்வா மய்ஹங் கத்தப்³ப³மேவ அகாஸி. ஸசாஹங் இமங் ந க²மாபெஸ்ஸாமி, முத்³தா⁴ மே ஸத்ததா⁴ ப²லெய்யா’’தி தஸ்ஸா பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘அய்யே, க²மாஹி மே தோ³ஸ’’ந்தி ஆஹ. ‘‘அஹங் ஸப்பிதிகா தீ⁴தா, பிதரி மே க²மாபிதே க²மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஹோது, அய்யே, பிதரம்பி தே புண்ணஸெட்டி²ங் க²மாபெஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘புண்ணோ மம வட்டே ஜனகபிதா, விவட்டே ஜனகபிதரி க²மாபிதே பன அஹங் க²மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘கோ பன தே விவட்டே ஜனகபிதா’’தி? ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி. ‘‘மய்ஹங் தேன ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸோ நத்தி², அஹங் கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி? ‘‘ஸத்தா² ஸ்வே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆதா³ய இதா⁴க³மிஸ்ஸதி, த்வங் யதா²லத்³த⁴ங் ஸக்காரங் க³ஹெத்வா இதே⁴வ ஆக³ந்த்வா தங் க²மாபேஹீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாது⁴, அய்யே’’தி உட்டா²ய அத்தனோ கே³ஹங் க³ந்த்வா பஞ்சஸதபரிசாரிகித்தி²யோ ஆணாபெத்வா நானாவிதா⁴னி கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயானி சேவ ஸூபெய்யானி ச ஸம்பாதெ³த்வா புனதி³வஸே தங் ஸக்காரங் ஆதா³ய உத்தராய கே³ஹங் ஆக³ந்த்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தே பதிட்டா²பேதுங் அவிஸஹந்தீ அட்டா²ஸி, தங் ஸப்³ப³ங் க³ஹெத்வா உத்தராவ ஸங்வித³ஹி.
Tasmiṃ khaṇe sā attano bāhirakitthibhāvaṃ ñatvā cintesi ‘‘mayā bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ sāmikassa hasitamattakāraṇā imissā upari pakkasappiṃ āsiñcantiyā, ayaṃ ‘gaṇhatha na’nti dāsiyo na āṇāpetvā maṃ viheṭhanakālepi sabbā dāsiyo paṭibāhitvā mayhaṃ kattabbameva akāsi. Sacāhaṃ imaṃ na khamāpessāmi, muddhā me sattadhā phaleyyā’’ti tassā pādamūle nipajjitvā ‘‘ayye, khamāhi me dosa’’nti āha. ‘‘Ahaṃ sappitikā dhītā, pitari me khamāpite khamissāmī’’ti. ‘‘Hotu, ayye, pitarampi te puṇṇaseṭṭhiṃ khamāpessāmī’’ti. ‘‘Puṇṇo mama vaṭṭe janakapitā, vivaṭṭe janakapitari khamāpite pana ahaṃ khamissāmī’’ti. ‘‘Ko pana te vivaṭṭe janakapitā’’ti? ‘‘Sammāsambuddho’’ti. ‘‘Mayhaṃ tena saddhiṃ vissāso natthi, ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti? ‘‘Satthā sve bhikkhusaṅghaṃ ādāya idhāgamissati, tvaṃ yathāladdhaṃ sakkāraṃ gahetvā idheva āgantvā taṃ khamāpehī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti uṭṭhāya attano gehaṃ gantvā pañcasataparicārikitthiyo āṇāpetvā nānāvidhāni khādanīyabhojanīyāni ceva sūpeyyāni ca sampādetvā punadivase taṃ sakkāraṃ ādāya uttarāya gehaṃ āgantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa patte patiṭṭhāpetuṃ avisahantī aṭṭhāsi, taṃ sabbaṃ gahetvā uttarāva saṃvidahi.
ஸிரிமாபி ஸத்து² ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ஸத்³தி⁴ங் பரிவாரேன ஸத்து² பாத³மூலே நிபஜ்ஜி. அத² நங் ஸத்தா² புச்சி² ‘‘கோ தே அபராதோ⁴’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே மயா ஹிய்யோ இத³ங் நாம கதங், அத² மே ஸஹாயிகா மங் விஹேட²யமானா தா³ஸியோ நிவாரெத்வா மய்ஹங் உபகாரமேவ அகாஸி. ஸாஹங் இமிஸ்ஸா கு³ணங் ஜானித்வா இமங் க²மாபேஸிங், அத² மங் ஏஸா ‘தும்ஹேஸு க²மாபிதேஸு க²மிஸ்ஸாமீ’தி ஆஹா’’தி. ‘‘ஏவங் கிர உத்தரே’’தி. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஸீஸே மே ஸஹாயிகாய பக்கஸப்பி ஆஸித்த’’ந்தி. ‘‘அத² தயா கிங் சிந்தித’’ந்தி? ‘‘சக்கவாளங் அதிஸம்பா³த⁴ங், ப்³ரஹ்மலோகோ அதினீசகோ, மம ஸஹாயிகாய கு³ணோவ மஹந்தோ, அஹஞ்ஹி ஏதங் நிஸ்ஸாய தா³னஞ்ச தா³துங் த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங் அலத்த²ங், ஸசே மே இமிஸ்ஸா உபரி கோதோ⁴ அத்தி², இத³ங் மங் த³ஹது, நோ சே, மா த³ஹதூ’’தி ஏவங் சிந்தெத்வா இமங் மெத்தாய ப²ரிங், ப⁴ந்தேதி. ஸத்தா² ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, உத்தரே, ஏவங் கோத⁴ங் ஜினிதுங் வட்டதி. கோத⁴னோ ஹி நாம அக்கோதே⁴ன, அக்கோஸகோ அனக்கோஸந்தேன, பரிபா⁴ஸகோ அபரிபா⁴ஸந்தேன , த²த்³த⁴மச்ச²ரீ அத்தனோ ஸந்தகஸ்ஸ தா³னேன, முஸாவாதீ³ ஸச்சவசனேன ஜினிதப்³போ³’’தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ –
Sirimāpi satthu bhattakiccāvasāne saddhiṃ parivārena satthu pādamūle nipajji. Atha naṃ satthā pucchi ‘‘ko te aparādho’’ti. ‘‘Bhante mayā hiyyo idaṃ nāma kataṃ, atha me sahāyikā maṃ viheṭhayamānā dāsiyo nivāretvā mayhaṃ upakārameva akāsi. Sāhaṃ imissā guṇaṃ jānitvā imaṃ khamāpesiṃ, atha maṃ esā ‘tumhesu khamāpitesu khamissāmī’ti āhā’’ti. ‘‘Evaṃ kira uttare’’ti. ‘‘Āma, bhante, sīse me sahāyikāya pakkasappi āsitta’’nti. ‘‘Atha tayā kiṃ cintita’’nti? ‘‘Cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcako, mama sahāyikāya guṇova mahanto, ahañhi etaṃ nissāya dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ alatthaṃ, sace me imissā upari kodho atthi, idaṃ maṃ dahatu, no ce, mā dahatū’’ti evaṃ cintetvā imaṃ mettāya phariṃ, bhanteti. Satthā ‘‘sādhu sādhu, uttare, evaṃ kodhaṃ jinituṃ vaṭṭati. Kodhano hi nāma akkodhena, akkosako anakkosantena, paribhāsako aparibhāsantena , thaddhamaccharī attano santakassa dānena, musāvādī saccavacanena jinitabbo’’ti imamatthaṃ dassento –
‘‘அக்கோதே⁴ன ஜினே கோத⁴ங், அஸாது⁴ங் ஸாது⁴னா ஜினே;
‘‘Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
ஜினே கத³ரியங் தா³னேன, ஸச்சேனாலிகவாதி³ன’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 223) –
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādina’’nti. (dha. pa. 223) –
இமங் கா³த²ங் வத்வா கா³தா²பரியோஸானே சதுஸச்சகத²ங் அபா⁴ஸி. ஸச்சபரியோஸானே உத்தரா ஸகதா³கா³மிப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸாமிகோ ச ஸஸுரோ ச ஸஸ்ஸு ச ஸோதாபத்திப²லங் ஸச்சி²கரிங்ஸு, ஸிரிமாபி பஞ்சஸதபரிவாரா ஸோதாபன்னா அஹோஸி. அபரபா⁴கே³ உத்தரா காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே உப்பஜ்ஜி. அதா²யஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ தே³வசாரிகங் சரந்தோ உத்தரங் தே³வதீ⁴தரங் தி³ஸ்வா –
Imaṃ gāthaṃ vatvā gāthāpariyosāne catusaccakathaṃ abhāsi. Saccapariyosāne uttarā sakadāgāmiphale patiṭṭhahi, sāmiko ca sasuro ca sassu ca sotāpattiphalaṃ sacchikariṃsu, sirimāpi pañcasataparivārā sotāpannā ahosi. Aparabhāge uttarā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Athāyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto uttaraṃ devadhītaraṃ disvā –
124.
124.
‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன, யா த்வங் திட்ட²ஸி தே³வதே;
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ஓபா⁴ஸெந்தீ தி³ஸா ஸப்³பா³, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா.
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
125.
125.
‘‘கேன தேதாதி³ஸோ வண்ணோ, கேன தே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
உப்பஜ்ஜந்தி ச தே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
126.
126.
‘‘புச்சா²மி தங் தே³வி மஹானுபா⁴வே,
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,
மனுஸ்ஸபூ⁴தா கிமகாஸி புஞ்ஞங்;
Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. – படிபுச்சி²;
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – paṭipucchi;
127.
127.
‘‘ஸா தே³வதா அத்தமனா, மொக்³க³ல்லானேன புச்சி²தா;
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
பஞ்ஹங் புட்டா² வியாகாஸி, யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்’’.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
128.
128.
‘‘இஸ்ஸா ச மச்சே²ரமதோ² பளாஸோ, நாஹோஸி மய்ஹங் க⁴ரமாவஸந்தியா;
‘‘Issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyā;
அக்கோத⁴னா ப⁴த்து வஸானுவத்தினீ, உபோஸதே² நிச்சஹமப்பமத்தா.
Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe niccahamappamattā.
129.
129.
‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
130.
130.
‘‘உபோஸத²ங் உபவஸிஸ்ஸங், ஸதா³ ஸீலேஸு ஸங்வுதா;
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
ஸஞ்ஞமா ஸங்விபா⁴கா³ ச, விமானங் ஆவஸாமஹங்.
Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.
131.
131.
‘‘பாணாதிபாதா விரதா, முஸாவாதா³ ச ஸஞ்ஞதா;
‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;
தெ²ய்யா ச அதிசாரா ச, மஜ்ஜபானா ச ஆரகா.
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.
132.
132.
‘‘பஞ்சஸிக்கா²பதே³ ரதா, அரியஸச்சான கோவிதா³;
‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;
உபாஸிகா சக்கு²மதோ, கோ³தமஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ.
Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.
133.
133.
‘‘ஸாஹங் ஸகேன ஸீலேன, யஸஸா ச யஸஸ்ஸினீ;
‘‘Sāhaṃ sakena sīlena, yasasā ca yasassinī;
அனுபோ⁴மி ஸகங் புஞ்ஞங், ஸுகி²தா சம்ஹினாமயா.
Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitā camhināmayā.
134.
134.
‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ, தேன மே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
உப்பஜ்ஜந்தி ச மே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
135.
135.
‘‘அக்கா²மி தே பி⁴க்கு² மஹானுபா⁴வ, மனுஸ்ஸபூ⁴தா யமஹங் அகாஸிங்;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamahaṃ akāsiṃ;
தேனம்ஹி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
தே³வதாபிஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.
Devatāpissa vissajjesi.
126. மம ச, ப⁴ந்தே, வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்தெ³ய்யாஸி ‘‘உத்தரா நாம ப⁴ந்தே, உபாஸிகா ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’’தி. அனச்ச²ரியங் கோ² பனேதங், ப⁴ந்தே, யங் மங் ப⁴க³வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஸாமஞ்ஞப²லே ப்³யாகரெய்ய, தங் ப⁴க³வா ஸகதா³கா³மிப²லே ப்³யாகாஸீதி.
126. Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi ‘‘uttarā nāma bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya, taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsīti.
128. தத்த² இஸ்ஸா ச மச்சே²ரமதோ² பளாஸோ, நாஹோஸி மய்ஹங் க⁴ரமாவஸந்தியாதி யா ச அகா³ரமஜ்ஜே² வஸந்தீனங் அஞ்ஞாஸங் இத்தீ²னங் ஸம்பத்திஆதி³விஸயா பரஸம்பத்திஉஸூயனலக்க²ணா இஸ்ஸா, யஞ்ச தாவகாலிகாதி³வஸேனாபி கிஞ்சி யாசந்தானங் அதா³துகாமதாய அத்தஸம்பத்தினிகூ³ஹனலக்க²ணங் மச்ச²ரியங் , யோ ச குலபதே³ஸாதி³னா பரேஹி யுக³க்³கா³ஹலக்க²ணோ பளாஸோ உப்பஜ்ஜதி, ஸோ திவிதோ⁴பி பாபத⁴ம்மோ கே³ஹே டி²தாய மய்ஹங் ஸதிபி பச்சயஸமவாயே நாஹோஸி ந உப்பஜ்ஜி. அக்கோத⁴னாதி க²ந்திமெத்தானுத்³த³யஸம்பன்னதாய அகுஜ்ஜ²னஸபா⁴வா. ப⁴த்து வஸானுவத்தினீதி புப்³பு³ட்டா²னபச்சா²னிபாதனாதி³னா ஸாமிகஸ்ஸ அனுகூலபா⁴வேன வஸே வத்தனஸீலா, மனாபசாரினீதி அத்தோ². உபோஸதே² நிச்சஹமப்பமத்தாதி அஹங் உபோஸத²ஸீலரக்க²ணே நிச்சங் அப்பமத்தா அப்பமாத³விஹாரினீ.
128. Tattha issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyāti yā ca agāramajjhe vasantīnaṃ aññāsaṃ itthīnaṃ sampattiādivisayā parasampattiusūyanalakkhaṇā issā, yañca tāvakālikādivasenāpi kiñci yācantānaṃ adātukāmatāya attasampattinigūhanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ , yo ca kulapadesādinā parehi yugaggāhalakkhaṇo paḷāso uppajjati, so tividhopi pāpadhammo gehe ṭhitāya mayhaṃ satipi paccayasamavāye nāhosi na uppajji. Akkodhanāti khantimettānuddayasampannatāya akujjhanasabhāvā. Bhattu vasānuvattinīti pubbuṭṭhānapacchānipātanādinā sāmikassa anukūlabhāvena vase vattanasīlā, manāpacārinīti attho. Uposathe niccahamappamattāti ahaṃ uposathasīlarakkhaṇe niccaṃ appamattā appamādavihārinī.
129. தமேவ உபோஸதே² அப்பமாத³ங் த³ஸ்ஸெந்தீ யேஸு தி³வஸேஸு தங் ரக்கி²தப்³ப³ங், யாதி³ஸங் யதா² ச ரக்கி²தப்³ப³ங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சாதுத்³த³ஸி’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிந்தி பக்க²ஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, அச்சந்தஸங்யோகே³ சேதங் உபயோக³வசனங். யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீதி எத்த² சாதி வசனஸேஸோ. பாடிஹாரியபக்க²ஞ்சாதி படிஹரணகபக்க²ஞ்ச, சாதுத்³த³ஸீபஞ்சத³ஸீஅட்ட²மீனங் யதா²க்கமங் ஆதி³தோ அந்ததோ சாதி பவேஸனநிக்க²மனவஸேன உபோஸத²ஸீலஸ்ஸ படிஹரிதப்³ப³ங் பக்க²ஞ்ச , தேரஸீ பாடிபதா³ ஸத்தமீ நவமீ சாதி அத்தோ². அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தந்தி பாணாதிபாதாவேரமணீஆதீ³ஹி அட்ட²ஹங்கே³ஹி ஏவ ஸுட்டு² ஸமாக³தங் ஸமன்னாக³தங்.
129. Tameva uposathe appamādaṃ dassentī yesu divasesu taṃ rakkhitabbaṃ, yādisaṃ yathā ca rakkhitabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘cātuddasi’’ntiādimāha. Tattha cātuddasiṃ pañcadasinti pakkhassāti sambandho, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Yā ca pakkhassa aṭṭhamīti ettha cāti vacanaseso. Pāṭihāriyapakkhañcāti paṭiharaṇakapakkhañca, cātuddasīpañcadasīaṭṭhamīnaṃ yathākkamaṃ ādito antato cāti pavesananikkhamanavasena uposathasīlassa paṭiharitabbaṃ pakkhañca , terasī pāṭipadā sattamī navamī cāti attho. Aṭṭhaṅgasusamāgatanti pāṇātipātāveramaṇīādīhi aṭṭhahaṅgehi eva suṭṭhu samāgataṃ samannāgataṃ.
130. உபவஸிஸ்ஸந்தி உபவஸிங். அதீதத்தே² ஹி இத³ங் அனாக³தவசனங். கேசி பன ‘‘உபவஸிங்’’இச்சேவ பட²ந்தி. ஸதா³தி ஸப்படிஹாரிகேஸு ஸப்³பே³ஸு உபோஸத²தி³வஸேஸு. ஸீலேஸூதி உபோஸத²ஸீலேஸு ஸாதே⁴தப்³பே³ஸு. நிப்பா²தே³தப்³பே³ ஹி இத³ங் பு⁴ம்மங். ஸங்வுதாதி காயவாசாசித்தேஹி ஸங்வுதா. ஸதா³தி வா ஸப்³ப³காலங். ஸீலேஸூதி நிச்சஸீலேஸு. ஸங்வுதாதி காயவாசாஹி ஸங்வுதா.
130.Upavasissanti upavasiṃ. Atītatthe hi idaṃ anāgatavacanaṃ. Keci pana ‘‘upavasiṃ’’icceva paṭhanti. Sadāti sappaṭihārikesu sabbesu uposathadivasesu. Sīlesūti uposathasīlesu sādhetabbesu. Nipphādetabbe hi idaṃ bhummaṃ. Saṃvutāti kāyavācācittehi saṃvutā. Sadāti vā sabbakālaṃ. Sīlesūti niccasīlesu. Saṃvutāti kāyavācāhi saṃvutā.
131. இதா³னி தங் நிச்சஸீலங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாணாதிபாதா விரதா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பாணோதி வோஹாரதோ ஸத்தோ, பரமத்த²தோ ஜீவிதிந்த்³ரியங். பாணஸ்ஸ அதிபாதோ பாணவதோ⁴ பாணகா⁴தோ பாணாதிபாதோ, அத்த²தோ பாணே பாணஸஞ்ஞினோ ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா காயவசீத்³வாரானங் அஞ்ஞதரத்³வாரபவத்தா வத⁴கசேதனா. ததோ பாணாதிபாதா. விரதாதி ஓரதா, நிவத்தாதி அத்தோ².
131. Idāni taṃ niccasīlaṃ dassetuṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pāṇoti vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Pāṇassa atipāto pāṇavadho pāṇaghāto pāṇātipāto, atthato pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārapavattā vadhakacetanā. Tato pāṇātipātā. Viratāti oratā, nivattāti attho.
முஸாவாதா³தி முஸா நாம விஸங்வாத³னபுரெக்கா²ரஸ்ஸ அத்த²ப⁴ஞ்ஜனகோ வசீபயோகோ³ வா காயபயோகோ³ வா, விஸங்வாத³னாதி⁴ப்பாயேன பரஸ்ஸ விஸங்வாத³ககாயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா முஸாவாதோ³. அத² வா முஸாதி அபூ⁴தங் அதச்ச²ங் வத்து², வாதோ³தி தஸ்ஸ பூ⁴ததோ தச்ச²தோ விஞ்ஞாபேதுகாமஸ்ஸ ததா² விஞ்ஞத்திஸமுட்டா²பிகா சேதனா. ததோ முஸாவாதா³ ஸஞ்ஞதா ஓரதா, விரதாதி அத்தோ². ச-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ².
Musāvādāti musā nāma visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo vā kāyapayogo vā, visaṃvādanādhippāyena parassa visaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. Atha vā musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu, vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpetukāmassa tathā viññattisamuṭṭhāpikā cetanā. Tato musāvādā saññatā oratā, viratāti attho. Ca-saddo sampiṇḍanattho.
தெ²ய்யாதி தெ²ய்யங் வுச்சதி தே²னபா⁴வோ, சோரிகாய பரஸ்ஸஹரணந்தி அத்தோ². அத்த²தோ பரபரிக்³க³ஹிதே பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞினோ ததா³தா³யகஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா தெ²ய்யசேதனா தெ²ய்யங். ததோ தெ²ய்யா ஸஞ்ஞதா, ஆரகாதி வா ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Theyyāti theyyaṃ vuccati thenabhāvo, corikāya parassaharaṇanti attho. Atthato parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā theyyaṃ. Tato theyyā saññatā, ārakāti vā sambandho.
அதிசாராதி அதிச்ச சாரோ அதிசாரோ, லோகமரியாத³ங் அதிக்கமித்வா அக³மனீயட்டா²னே காமவஸேன சாரோ மிச்சா²சாரோதி அத்தோ². அக³மனீயட்டா²னங் நாம – புரிஸானங் மாதுரக்கி²தா பிதுரக்கி²தா மாதாபிதுரக்கி²தா பா⁴துரக்கி²தா ப⁴கி³னிரக்கி²தா ஞாதிரக்கி²தா கொ³த்தரக்கி²தா த⁴ம்மரக்கி²தா ஸாரக்கா² ஸபரித³ண்டா³தி த³ஸ, த⁴னக்கீதா ச²ந்த³வாஸினீ போ⁴க³வாஸினீ படவாஸினீ ஓத³பத்தகினீ ஓப⁴டசும்ப³டா தா³ஸீ ச ப⁴ரியா கம்மகாரீ ச ப⁴ரியா த⁴ஜாஹடா முஹுத்திகாதி த³ஸாதி வீஸதி இத்தி²யோ. இத்தீ²ஸு பன த்³வின்னங் ஸாரக்க²ஸபரித³ண்டா³னங் த³ஸன்னஞ்ச த⁴னக்கீதாதீ³னந்தி த்³வாத³ஸன்னங் அஞ்ஞபுரிஸா அக³மனீயட்டா²னங், இத³மேவ இத⁴ அதி⁴ப்பேதங். லக்க²ணதோ பன அஸத்³த⁴ம்மாதி⁴ப்பாயேன காயத்³வாரபவத்தா அக³மனீயட்டா²னவீதிக்கமசேதனா அதிசாரோ. தஸ்மா அதிசாரா.
Aticārāti aticca cāro aticāro, lokamariyādaṃ atikkamitvā agamanīyaṭṭhāne kāmavasena cāro micchācāroti attho. Agamanīyaṭṭhānaṃ nāma – purisānaṃ māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍāti dasa, dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī paṭavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā kammakārī ca bhariyā dhajāhaṭā muhuttikāti dasāti vīsati itthiyo. Itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ aññapurisā agamanīyaṭṭhānaṃ, idameva idha adhippetaṃ. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārapavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā aticāro. Tasmā aticārā.
மஜ்ஜபானாதி மஜ்ஜங் வுச்சதிமத³னீயட்டே²ன ஸுரா ச மேரயஞ்ச, பிவந்தி தேனாதி பானங், மஜ்ஜஸ்ஸ பானங் மஜ்ஜபானங். யாய து³ஸ்ஸீல்யசேதனாய மஜ்ஜஸங்கா²தங் பிட்ட²ஸுரா, பூவஸுரா, ஓத³னியஸுரா, கிண்ணபக்கி²த்தா, ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தாதி பஞ்சபே⁴த³ங் ஸுரங் வா, புப்பா²ஸவோ, ப²லாஸவோ, மத்⁴வாஸவோ, கு³ளாஸவோ, ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தோதி பஞ்சபே⁴த³ங் மேரயங் வா பீ³ஜதோ பட்டா²ய குஸக்³கே³னாபி பிவதி, ஸா சேதனா மஜ்ஜபானங். தஸ்மா மஜ்ஜபானா ஆரகா விரதா.
Majjapānāti majjaṃ vuccatimadanīyaṭṭhena surā ca merayañca, pivanti tenāti pānaṃ, majjassa pānaṃ majjapānaṃ. Yāya dussīlyacetanāya majjasaṅkhātaṃ piṭṭhasurā, pūvasurā, odaniyasurā, kiṇṇapakkhittā, sambhārasaṃyuttāti pañcabhedaṃ suraṃ vā, pupphāsavo, phalāsavo, madhvāsavo, guḷāsavo, sambhārasaṃyuttoti pañcabhedaṃ merayaṃ vā bījato paṭṭhāya kusaggenāpi pivati, sā cetanā majjapānaṃ. Tasmā majjapānā ārakā viratā.
132. ஏவங் ‘‘பாணாதிபாதா விரதா’’திஆதி³னா பஹாதப்³ப³த⁴ம்மவஸேன விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸிதங் நிச்சஸீலங் புன ஸமாதா³தப்³ப³தாவஸேன ஏகதோ கத்வா த³ஸ்ஸெந்தீ ‘‘பஞ்சஸிக்கா²பதே³ ரதா’’தி ஆஹ. தத்த² ஸிக்கா²பத³ந்தி ஸிக்கி²தப்³ப³பத³ங், ஸிக்கா²கொட்டா²ஸேதி அத்தோ². அத² வா ஜா²னாத³யோ ஸப்³பே³பி குஸலா த⁴ம்மா ஸிக்கி²தப்³ப³தோ ஸிக்கா², பஞ்சஸு பன ஸீலங்கே³ஸு யங்கிஞ்சி அங்க³ங் தாஸங் ஸிக்கா²னங் பதிட்டா²னட்டே²ன பத³ந்தி ஸிக்கா²னங் பத³த்தா ஸிக்கா²பத³ங், பஞ்ச ஸீலங்கா³னி. தஸ்மிங் பஞ்சவிதே⁴ ஸிக்கா²பதே³ ரதா அபி⁴ரதாதி பஞ்சஸிக்கா²பதே³ ரதா. அரியஸச்சான கோவிதா³தி பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாபி⁴ஸமயவஸேன து³க்க²ஸமுத³யனிரோத⁴மக்³க³ஸங்கா²தேஸு சதூஸு அரியஸச்சேஸு குஸலா நிபுணா, படிவித்³த⁴சதுஸச்சாதி அத்தோ². கோ³தமஸ்ஸாதி ப⁴க³வந்தங் கொ³த்தேன கித்தேதி. யஸஸ்ஸினோதி கித்திமதோ, பரிவாரவதோ வா.
132. Evaṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādinā pahātabbadhammavasena vibhajitvā dassitaṃ niccasīlaṃ puna samādātabbatāvasena ekato katvā dassentī ‘‘pañcasikkhāpade ratā’’ti āha. Tattha sikkhāpadanti sikkhitabbapadaṃ, sikkhākoṭṭhāseti attho. Atha vā jhānādayo sabbepi kusalā dhammā sikkhitabbato sikkhā, pañcasu pana sīlaṅgesu yaṃkiñci aṅgaṃ tāsaṃ sikkhānaṃ patiṭṭhānaṭṭhena padanti sikkhānaṃ padattā sikkhāpadaṃ, pañca sīlaṅgāni. Tasmiṃ pañcavidhe sikkhāpade ratā abhiratāti pañcasikkhāpade ratā. Ariyasaccāna kovidāti pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena dukkhasamudayanirodhamaggasaṅkhātesu catūsu ariyasaccesu kusalā nipuṇā, paṭividdhacatusaccāti attho. Gotamassāti bhagavantaṃ gottena kitteti. Yasassinoti kittimato, parivāravato vā.
133. ஸாஹந்தி ஸா யதா²வுத்தகு³ணா அஹங். ஸகேன ஸீலேனாதி அனுஸ்ஸுகிதாதி³னா அத்தனோ ஸபா⁴வஸீலேன ச உபோஸத²ஸீலாதி³ஸமாதா³னஸீலேன ச காரணபூ⁴தேன. தஞ்ஹி ஸத்தானங் கம்மஸ்ஸகதாய ஹிதஸுகா²வஹதாய ச விஸேஸதோ ‘‘ஸக’’ந்தி வுச்சதி. தேனேவாஹ –
133.Sāhanti sā yathāvuttaguṇā ahaṃ. Sakena sīlenāti anussukitādinā attano sabhāvasīlena ca uposathasīlādisamādānasīlena ca kāraṇabhūtena. Tañhi sattānaṃ kammassakatāya hitasukhāvahatāya ca visesato ‘‘saka’’nti vuccati. Tenevāha –
‘‘தஞ்ஹி தஸ்ஸ ஸகங் ஹோதி, தஞ்ச ஆதா³ய க³ச்ச²தி;
‘‘Tañhi tassa sakaṃ hoti, tañca ādāya gacchati;
தஞ்சஸ்ஸ அனுக³ங் ஹோதி, சா²யாவ அனபாயினீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.115);
Tañcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī’’ti. (saṃ. ni. 1.115);
யஸஸா ச யஸஸ்ஸினீதி ‘‘உத்தரா உபாஸிகா ஸீலாசாரஸம்பன்னா அனுஸ்ஸுகீ அமச்ச²ரீ அக்கோத⁴னா’’திஆதி³னா ‘‘ஆக³தப²லா விஞ்ஞாதஸாஸனா’’திஆதி³னா ச யதா²பூ⁴தகு³ணாதி⁴க³தேன ஜலதலே தேலேன விய ஸமந்ததோ பத்த²டேன கித்திஸத்³தே³ன யஸஸ்ஸினீ கித்திமதீ, தேன வா ஸீலகு³ணேன இத⁴ அதி⁴க³தேன யஸபரிவாரேன யஸஸ்ஸினீ ஸம்பன்னபரிவாரா. அனுபோ⁴மி ஸகங் புஞ்ஞந்தி யதூ²பசிதங் அத்தனோ புஞ்ஞங் பச்சனுபோ⁴மி. யஸ்ஸ ஹி புஞ்ஞப²லங் அனுபூ⁴யதி, ப²லூபசாரேன தங் புஞ்ஞம்பி அனுபூ⁴யதீதி வுச்சதி. அத² வா புது²ஜ்ஜனபா⁴வதோ ஸுசரிதப²லம்பி ‘‘புஞ்ஞ’’ந்தி வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘குஸலானங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மானங் ஸமாதா³னஹேது ஏவமித³ங் புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீ’’தி. ஸுகி²தா சம்ஹினாமயாதி தி³ப்³ப³ஸுகே²ன ச ப²லஸுகே²ன ச ஸுகி²தா சம்ஹி ப⁴வாமி, காயிகசேதஸிகது³க்கா²பா⁴வதோ அனாமயா அரோகா³.
Yasasā ca yasassinīti ‘‘uttarā upāsikā sīlācārasampannā anussukī amaccharī akkodhanā’’tiādinā ‘‘āgataphalā viññātasāsanā’’tiādinā ca yathābhūtaguṇādhigatena jalatale telena viya samantato patthaṭena kittisaddena yasassinī kittimatī, tena vā sīlaguṇena idha adhigatena yasaparivārena yasassinī sampannaparivārā. Anubhomi sakaṃ puññanti yathūpacitaṃ attano puññaṃ paccanubhomi. Yassa hi puññaphalaṃ anubhūyati, phalūpacārena taṃ puññampi anubhūyatīti vuccati. Atha vā puthujjanabhāvato sucaritaphalampi ‘‘puñña’’nti vuccati. Yathāha ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti. Sukhitā camhināmayāti dibbasukhena ca phalasukhena ca sukhitā camhi bhavāmi, kāyikacetasikadukkhābhāvato anāmayā arogā.
136. மம சாதி ச-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ². தேன ‘‘மம வசனேன ச வந்தெ³ய்யாஸி, ந தவ ஸபா⁴வேனேவா’’தி வந்த³னங் ஸமுச்சினோதி. அனச்ச²ரியந்திஆதி³னா அத்தனோ அரியஸாவிகாபா⁴வஸ்ஸ பாகடபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. தங் ப⁴க³வாதிஆதி³ ஸங்கீ³திகாரவசனங். ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.
136.Mama cāti ca-saddo samuccayattho. Tena ‘‘mama vacanena ca vandeyyāsi, na tava sabhāvenevā’’ti vandanaṃ samuccinoti. Anacchariyantiādinā attano ariyasāvikābhāvassa pākaṭabhāvaṃ dasseti. Taṃ bhagavātiādi saṅgītikāravacanaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
உத்தராவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.
Uttarāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 15. உத்தராவிமானவத்து² • 15. Uttarāvimānavatthu